..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخیر
…بعد از یه تعقیب و گریز گسترده، ۲ مرد
،رافائل و مَتئو گایاردو …به ترتیب ۱۸ و ۲۰ ساله
به جرم قتل بروکس مک‌کاچن دستگیر شدن
مظنونین توی یه کمپ
توی کمپِ بی‌خانمان‌ها در وِرنون ِ
شهر لس آنجلس پیدا شدن
برادران گایاردو اهل مکزیک هستن
بیکارن و با همدیگه دستگیر شدن
…با اینکه مرگ هر شهروندی تکان دهنده‌ست - !ماریا -
از دست دادن چراغ پیشروی این شهر واقعاً یه تراژدیه
دلم می‌خواد همۀ افرادی که الان صدای منو می‌شنونن
…این حرفا رو به یاد داشته باشن
عدالت برقرار میشه
پلیس وظیفۀ خودش رو با افتخار انجام داده
و دفتر من به این پرونده با نهایت تلاش و دقت
رسیدگی می‌کنه
تا اطمینان حاصل بشه که حکمی صادر میشه
که مردم لس‌آنجلس شایسته‌ش هستن
…در این راستا
می‌خوام معاون ارشدم رو …یعنی آقای توماس میلیگان رو به عنوان
مسئول این پرونده منصوب کنم
ممنون، دادستان ناحیه‌ای برگر
…آقایون
همچین وحشی‌هایی مثل این ۲ نفر
توی جامعۀ متمدن ِ ما جایی ندارن
و شواهدی که تا حالا علیه این ۲ نفر جمع‌آوری شده
خیلی زیاده
حالا، من وظیفه دارم برای همه افرادی که
،می‌خوان به ما آسیب برسونن یه پیغام بدم …و اون پیغام اینه
بهتون اجازه نمیدیم» مردم خوب و قانون دوست رو
«به وحشت بندازین
اعدام تنها حکمیه که من
قبول می‌کنم و تا برقرار شدن عدالت
دست از تلاش برنمی‌دارم
،آقای میلیگان یه سؤال کوتاه، یه سؤال کوتاه
یه مقدار اطلاعات بیشتری بهمون بدین، لطفاً
« پِری میسون » « فصل دوم، قسمت دوم »
« بهترین محصولاتِ گُلداِستین »
،وقتی این طالبی‌ها مورچه زده باشن میشه بوش رو فهمید
،از خودش یه بویی به جا می‌ذارن باید بتونین تشخیصش بدین
ببینین، بهترین تأمین کنندۀ محصولاتم دستم رو گذاشته توی پوست گردو
پس دارم چند تا تأمین کنندۀ جدید رو امتحان می‌کنم
که یعنی وقتی که تصمیم گرفتم چه کسی از این آزمون سر بلند بیرون اومده
شما باید قرارداد رو آماده کنین
البته. خب، دوست داریم یه نگاهی
به قراردادهای قبلی بندازیم
تا بتونیم درک بهتری از نیازهای شما داشته باشیم
اوه، قرارداد رسمی نداشتیم
…اوه، البته. خب، اگر می‌خواین ما
…دربارۀ تأمین کننده‌های جدید تحقیق کنیم
واسۀ چی، تا بفهمم همه‌شون مشکوکن؟
ممنون. خودم می‌دونم
نه، وظیفۀ شما اینه که مطمئن بشین از منظر قانونی بِگام ندن
باشه؟ می‌تونین هر بَندی که
توی قرارداد قرار میدن رو بررسی کنین
و شما هم همونکارو ۱۰ برابر بیشتر و بدتر انجام بدین
بعد از کاری که …توی پروندۀ پِرتِل انجام دادین
می‌زنیم دخل‌شون رو میاریم
،فوراً به این مسئله رسیدگی می‌کنیم مگه نه، آقای میسون؟
اِ… بله، البته. فوراً بهش رسیدگی می‌کنیم
همه‌چی روبراهه؟ - آره -
ماریان داد عکس رو درست کنن
خوبه
دوست نداری توی اون وضعیت قرار بگیری، نه؟
نه راستش
تو جلسه چیز خاصی نگفتی
تو… تو داشتی جلسه رو مدیریت می‌کردی
به‌نظر می‌رسه اون قرارداد یه مدت سرت رو گرم می‌کنه
خوبه - بهتره بگی «سرمون» رو گرم می‌کنه -
نه… نه فقط سر منو
آره
…آقای میسون، خانم استریت، این خانم‌ها
…اسم من لوئیزا گایاردوئـه. ما
اومدیم اینجا شما رو ببینیم …چون برادرزاده‌هام
رافائل و مَتئو دستگیر شدن
گایاردو؟ همو… منظورتون پروندۀ بروکس مک‌کاچنه؟
اونا کار اشتباهی نکردن
این سوفیائـه. همسر مَتئو
حال‌تون چطوره؟ - خوشحالم می‌بینم‌تون -
…لطفاً - آره -
!نمی‌دونیم چه بلایی داره سرشون میاد
هیچکس باهامون صحبت نمی‌کنه - صبر کنین، صبر کنین -
وکیل‌شون کیه؟ باید واسه‌شون یه وکیل تسخیری
انتخاب می‌کردن - آره -
اسمش فرانک دیلِنه. به… به دفترش زنگ زدیم
و… و حتی رفتیم اونجا
ولی گفت انقدر سرش شلوغه که نمی‌تونه ما رو ببینه
وُکلای تسخیری همیشه
پرونده‌های زیادی دارن - !اونا قاتل نیستن -
رافائل یه هنرمنده
و مَتئو… دلش می‌خواد مکانیک بشه
من… همۀ این مسائل رو درک می‌کنم ولی ما نمی‌تونیم این پرونده رو قبول کنیم
امیلی دادسون. شما نجاتش دادین
اِ… نه. نه، من اینکارو نکردم
اون پرونده شرایط کاملاً متفاوتی داشت
اما… اما شما باور داشتین که بیگناهه
وقتی که هیچکس دیگه‌ای باور نداشت
خانم گایاردو، درک می‌کنیم که این وضعیت چقدر واسه‌تون سخته
ولی ما… ما نمی‌تونیم توی این پرونده دخالت کنیم
این دفتر در حال حاضر روی پرونده‌های مَدَنی کار می‌کنه، نه پرونده‌های کیفری
خوشحال میشیم از طرف شما
با آقای دیلِن تماس بگیریم
چطوره آخر وقت ادرای از همینجا باهاش تماس بگیریم؟
بعدش بهتون میگیم چی دستگیرمون شده
واسه‌م مهم نیست به چه دلیل ما رو نادیده می‌گیرین
کمک احتیاج داریم
به کمک‌تون احتیاج داریم
متأ… متأسفم. نمی‌تونم
من… من آدم مناسبی واسۀ این پرونده نیستم. نیستم
بریم
بیا، ماریا
…خب، این - آره -
بشین
پرکینز بیشتر کاراش رو توی بِرچ انجام میده
…چند روزی که زیر نظرش داشتم
شاهد کلی رفت و آمد بودم
اسم همۀ افرادی که پرکینز باهاشون
ارتباط برقرار کرد رو یادداشت کردم
…و یه چیز مُسَلمه
هیچکس بجز من اونو زیر نظر نداره
و تا جایی که من متوجه شدم
چیز خاصی تهدیدش نمی‌کنه
قضیۀ این عکس چیه؟ - اوه، توی اون منطقه -
توی هر کاری سَرَک می‌کشه
اخاذی؟ - نه -
نه، نزول‌خوری
بیخیال. توی هر منطقه‌ای یه پرکینز وجود داره
قضیه اینه که پرکینز از بیشتر افراد دید بهتری داره
پول زیادی رو در گردش گذاشته
و به مردم کمک می‌کنه
در هر صورت، ندیدم کسی بخواد دخلش رو بیاره
…گوش کن ببین چی میگم
این یادداشت رو ببر اتاق شمارۀ ۲۰۶ کاخ دادگستری
بهم بگو چند ساعت وقت گذاشتی. پولت رو میدم
آفرین
امروز صبح کنفرانس مطبوعاتی رو شنیدم
چطور بودم؟ - دقیقاً مثل یه دادستان ناحیه‌ای -
مطمئن نیستم این که گفتی تعریف بود یا تخریب
بهتره خودت انتخاب کنی - هان -
دیلِن هنوز نیومده درخواست معامله بده؟
واسۀ برادران گایاردو؟
نه. اگر اینکارو می‌کرد هم پیشنهادی نمی‌دادیم
ممنون
نظرت دربارۀ اینجا چیه؟
باشکوهه
گفته میشه که کامیلا نایگارد واسۀ ساخت اینجا از ۲۰ تا مهندس
استفاده کرده، اما اسم خودش رو روی این ساختمون نذاشته
به‌نظرم فقط به همین دلیل میشه گفت دیوونه بوده
واسۀ چی با معامله موافق نیستی؟
عملاً داریم دربارۀ ۲ تا بچه صحبت می‌کنیم
اینجا رو ببینین، آقای برگر
ممنون، قربان - بچه‌هایی که در ازای چند دلار -
و یه سکۀ طلا، بروکس مک‌کاچن رو کُشتن
ممنون
…خب - آره -
…بهشون ۲۵ سال حبس پیشنهاد بده
،توی دادگاه اعتراف می‌کنن مجبور نمیشی مراحل محاکمه رو انجام بدی
و اونا هم اعدام نمیشن
و شانس آزادی مشروط رو بهشون بدم؟ نه، نه، نه. فکر نمی‌کنم
من… من… من یه ماهه که اینجام
بیخیال یه همچین پروندۀ بزرگی بشم؟
…بگذریم، وایسا بببینم
از کِی تا حالا تو شدی وکیل‌شون؟
ببخشید، فقط کنجکاو بودم
خب، قرار بود امشب با کی
بیای اینجا؟ - همیلتون -
یکی از دخترهای چندلر
ولی سُرخجه گرفته
یا شایدم درست مثل خودت علاقه‌ای به کنسرت پیانو نداره
به هیچ چیز جز خودش علاقه‌ای نداره
ممنون
این چطوره؟ حبس اَبَد واسۀ برادرهای گایاردو
بدون آزادی مشروط. بدون مجازات اعدام بلکه حبس
در جایی نزدیک که خانواده‌شون بتونن برن ملاقات‌شون
با تراژدی و از دست دادن ِ
بروکس مک‌کاچن، متأسفانه امشب
همه‌مون متوجه میشیم که توی این دنیا مهمون هستیم
اما از بین ما افرادی که بروکس رو می‌شناختن این رو می‌دونن
،که بروکس اگر زنده بود دوست داشت امشب ادامه داشته باشه
و بنابراین، امشب رو به بروکس تقدیم می‌کنیم
،همونجوری که خیلی از شماها در جریان هستین من ۳۵ سال پیش
از مینه‌سوتا به اینجا اومدم
،یه دختر بی‌پول بودم سعی می‌کردم به عنوان معلم پیانو
کارم رو انجام بدم
خیلی زود چند تا دانش آموز مشتاق پیدا کردم
…یه نفرشون از بقیه مهارت بیشتری داشت
و هنوزم وقتی که توی این مناسبت‌های صمیمی
دور هم جمع میشیم تا برای
ارکستر فیلارمونیک لس‌آنجلس …پول جمع‌آوری کنیم
ازش می‌خوام که برامون اجرا کنه
کانستَنس باربِر، سوناتِ شمارۀ ۲۱ شوبرت رو
در نُت ِ سی بمل ماژور اجرا می‌کنه
،دستم رو بگیر تا هر وقت خوابم بُرد فشارش بدی
بهت گفتم هفتۀ پیش
روثی و بچه‌ها رو بُردم اسکله؟
اون اسبه رو دیدم که از فاصلۀ ۱۲ متری
می‌پَره توی استخر - مطمئنم می‌خوای بگی -
داشتم با خودم می‌گفتم که باید یه اسب عقب‌افتاده باشه
وگرنه چطور می‌ذاره ببرنش اون بالا؟
اسب‌های عادی نمی‌ذارن - شاید مَستش می‌کنن -
هر چیزی که هست، باید یه اصطبل پُر از
اسب‌های آمادۀ انجام اینکار داشته باشن
…چون عمراً بعد از اون پَرِش گردنش نشکنه
بعدش می‌کشنش بیرون و یه اسب دیگه میارن
اینجا رو گوش کن، یه اسب ِ دیوث
پریده توی استخر کوچیک
حتی از جانی وایسمیولر هم بهتر شیرجه می‌زد [شناگر معروف آمریکایی]
پشمام ریخته بود
روثی، قاطی کرد
به اسب و زمین و زمان فحش می‌داد
من، موندم و ۴ بار دیگه
اون صحنه رو دیدم
هیچکس نمی‌تونه بگه مرد باتجربه‌ای نیستی
می‌دونم چی دوست دارم و چیزی که می‌دونم رو دوست دارم
اون… پروندۀ دادسون که واسه‌ت فرستادم رو دیدی؟
اوهوم - چیه؟ -
انتظار داشتی چیز خوبی توی اون پرونده پیدا کنی؟
کس دیگه‌ای می‌دونه؟
،نه. توی جایی که اونکارو انجام داد کسی اسمش رو نمی‌دونه
و یه امیلی دادسون ِ جدید
واسه‌ش بدنیا آورد
تا بتونه با این موضوع کنار بیاد
عمۀ برادرهای گایاردو امروز اومد پیشم
ازم خواست پرونده‌شون رو قبول کنم - اوه، فقط همین رو کم داشتی -
برادر، چه چیزهایی گیرت میاد
…خب، اگر بدشانسی نمیاوردم
اوه، شانس که اصلاً با من قهره
بازم نمی‌تونی انجامش بدی
می‌خوای قبول کنی؟
،دیگه توی خط اون پرونده‌ها نیستم نیازه دلیلش رو به تو یکی بگم؟
میلیگان بدجوری پیگیر این پرونده‌ست
هدفش رسیدن به ساکرامنتو یا واشنگتنه
همۀ تلاشش رو واسۀ محکوم کردن اون ۲ قاتل انجام میده
مطمئن باش، حکم اعدام‌شون رو می‌گیره و یه کاری می‌کنه
این ماجرا واسۀ همه درست عبرت بشه
دقیقاً همونجوری که
اجدادمون فکرش رو می‌کردن
می‌دونی میلیگان گوشت نمی‌خوره؟
فقط میوه و سبزیجات
حتماً مثل گاو و گوسفندا می‌رینه
برنامه‌ش واسۀ ارائۀ پرونده توی دادگاه چیه؟
اِ… خیلی ساده‌ست
‫۲ تا جَوون ِ بیچاره و فقیر میرن سراغ یه مرد پول‌دار و می‌خوان جیبش رو بزنن
مرد پول‌دار شجاعانه با اونی که می‌خواد
،سکۀ طلاش رو بدزده مبارزه می‌کنه اون یکی می‌ترسه و شلیک می‌کنه
و یه تیر می‌خوره توی سر مک‌کاچن
از بین همۀ آدمای این شهر اون ۲ نفر بروکس مک‌کاچن رو می‌بینن
و از فاصلۀ نزدیک بهش شلیک می‌کنن؟
تیراندازی از فاصلۀ نزدیک نبوده
منظورت چیه؟ - روی بدن مک‌کاچن جای سوختگی باروت نبوده -
داری میگی از دور بهش شلیک کردن؟
چند تا تیر شلیک شده؟ - تا جایی که همه می‌دونن، یکی -
این اطلاعات رو از من نشنیدیا
اوه، اوه. این نگاهت رو می‌شناسم
فکرش مثل خُره افتاده به جونت
فقط کنجکاوم. باید بری خونه؟
واسۀ چی باید برم؟ اینجا خیلی راحته
!ها
بعلاوه، روثی مشکلی نداره
این روزا وقتم رو با تو بگذرونم - از کِی تا حالا؟ -
از وقتی که با دادستان‌های ناحیه‌ای دَم‌خور شدم. شاید یکم قبلش
فکر کرده تو منو به راه راست هدایت کردی
منو بُردی سر کار
،اگر پیش تو خوب نباشم امکان نداره برگر استخدامم کنه
ممنون
یکی از اون ۲ نفر از فاصلۀ دور
به مک‌کاچن شلیک می‌کنه؟
به‌نظرت با عقل جور درمیاد؟
به‌نظرم به اندازۀ پریدن یه اسب توی استخر منطقیه
چرا نمی‌شد کنسرت جاز باشه؟
مردم توی کنسرت جاز پول کمک نمی‌کنن، می‌رقصن
توی کنسرت باله هم می‌رقصن ولی پول هم کمک می‌کنن
به کمپین‌های دادستانی هم پول کمک می‌کنن
ولی تو هنوز نرفتی سراغ کسی
از اونجایی که میزبان‌مون
این همه آدم پول‌دار رو دعوت کرده
اگر اینکارو نکنم نااُمید میشه
خب برو، نیازی به پرستار بچه ندارم
تو می‌تونی زن ِ بی‌نقص باشی
واسۀ تو، زن ِ بی‌نقص شبیه کلارک گیبله [بازیگر معروف آمریکایی]
شب بخیر - شب بخیر -
سلام، عزیزم
لباست خیلی قشنگه - اوه، ممنون -
ببخشید
چطور اینکارو می‌کنی؟ - چیکار؟ -
همیلتون رو در طول قطعه‌ای که نواخته شد بیدار نگه داشتی؟
می‌دونم نسبت به این چیزا چه حسی داره
خب، به‌نظر من که کنسرت دوست‌داشتنی‌ای بود
خب، ممنون
،سعی می‌کنم هر فصل از اینکارا انجام بدم دوستام رو واسۀ
انجام یه هدف باارزش جمع کنم
خیلی خوبه که می‌بینم همه‌شون به هنر علاقه‌مندن
اینا غارنشینن
خب، راستش این یه توهین به غارنشین‌های واقعیه
غارنشین‌ها قدر آثار هنری روی دیوار غارهاشون رو می‌دونستن
تو چی؟ همیلتون بهم گفت که
داری حقوق می‌خونی، درسته؟ - جنوب غربی -
اوه، قراره یه روز واسۀ هَم کار کنی؟
راستش، دارم واسۀ یه شرکت کار می‌کنم
،هوم، خوبه. روحیۀ مستقلی داری همینجوری بمون
شما چطور اینجوری موندین؟
هیچ‌وقت ازدواج نکردم
مَردا همیشه خواستن یه چیزی بذارن توم
،یا یه چیزی ازم بِکَنَن بیشتر اوقات قضیه پولم بوده
…با اینکه با اولی مشکلی ندارم
همیشه گزینۀ دوم اتفاق میافتاد
زنی با این همه ثروت بودن باید سخت باشه
نه، راستش، خیلی هم فوق‌العاده‌ست
…یک متر و نیم
۲۴
یه بچه که شب ترسیده؟
عُمراً
…ببین، اگر بیشتر از ۲۰ تا جعبه نبری
نمی‌تونم قیمت رو بیارم پائین‌تر
همینجوری هم تقریباً هیچ سودی نمی‌کنم
حاضرم چند تا گالون مجانی بهت بدم
سلام، خودتی، چارلی گُلداِستین؟
آره - پسر، خوشحالم می‌بینمت -
تو کی هستی؟ - به دادگاه احضار شدی -
روز خوبی داشته باشی
« احضاریۀ هیئت منصفه »
!لعنتی
دیر نکردم
نه، دیر نکردی
به‌نظر می‌رسه همۀ شب رو بیرون بودی
تا ساعت ۴. داشتم روی یه پرونده کار می‌کردم
می‌دونی این جلسه چقدر طول می‌کشه؟
نه
اوه، تیم تیراندازی با کمان؟
مدرسه واسۀ چی تیم تیراندازی با کمان داره؟
مگه قراره ناهارشون با شکار بدست بیارن؟
شاید به‌خاطر نظم و مهارته
شاید به‌خاطر خوش گذروندنه - خوش گذروندن رو یادته؟ -
شما خانوادۀ میسون هستین؟ - آره -
من خانم ایمز هستم. معلم تِدی. بفرمائین
دلم می‌خواست چیزی که تِدی داشت توی آزمایشگاه علوم
روش کار می‌کرد رو نشون‌تون بدم - آزمایشگاه دارین؟ -
کریستال ساختیم
خیلی سریع با این وضعیت کنار اومده - شبیه شیشه‌ست -
خب، ساختار شیشه زیر میکروسکوپ تصادفی‌تره
اما ساختار کریستال‌ها بیشتر مثل یه الگوئـه
اوه، درسته
تِدی، می‌خوای تا زنگ اول بری توی حیاط بازی کنی؟
بفرمائین
خیلی ممنون که صبح به این زودی اومدین
هنوز هیچی نشده تِدی حرفای جالبی دربارۀ شما می‌زنه
تِدی پسربچۀ مهربونیه و با اینکه وسط سال اومده اینجا
خیلی خوب داره با شرایط کنار میاد
ذهن خلاقی توی ریاضی و علوم داره
شما هم توی زمینۀ علوم فعالیت می‌کنین، آقای میسون؟
من؟ نه - ایشون وکیل هستن -
اوه. یه کلاس کامل دربارۀ تعلیمات مَدَنی و اجتماعی داریم
درس مورد علاقه‌م واسۀ تدریسه
دلم می‌خواد بچه‌ها به کشوری که توش زندگی می‌کنن، افتخار کنن
،این روزها واسۀ بچه‌ها از دست دادن ایمان
به این چیزها خیلی راحته
اگر توی همچین مدرسه‌ای درس بخونن اینطور نیست
خب، خیلی خوشحالم که توی همچین مدرسه‌ای درس می‌خونن
همۀ بچه‌ها حق دارن یه نفر رو داشته باشن که بهشون ایمان داره
مگه همۀ والدین به شما پول نمیدن
تا به بچه‌هاشون ایمان داشته باشین؟ - پِری -
مگه همۀ موکل‌هاتون به شما پول نمیدن
تا بهشون ایمان داشته باشین، آقای میسون؟
اوه، خانم استریت، آقای میسون نمی‌تونن
توی جلسۀ ساعت ۱۱ با خانم هانت شرکت کنن
همون خانمی که شرکت فَنَرسازی دارن
دلیلش رو نگفتن
اوه، خودم به تنهایی توی جلسه شرکت می‌کنم
این عروسک مال دختر گایاردوئـه؟
ماریا، بله
جلسۀ ساعت ۱۱ با خانم هانت رو لغو کن
تو وکیل‌مونی؟
هنوز سروکله‌ش پیدا نشده؟
وای خدا. اِ… نه
نه، نیستم. متأسفم
اِ… کُلاً وکیل هستم. اسمم پِری میسونه
اصلاً ۱۸ سال‌تون شده؟
…باشه، اِ
میشه… میشه چند لحظه
هر کاری میگم انجام بدین؟ …اِ
اسمم رافائله - رافائل -
رافائل، میشه… میشه… میشه این مِتر رو نگه داری؟
ممنون
…اِ
حالا، میشه… میشه یه جوری نشون بدی
که… که انگار اسلحه دستته؟
مثل… مثل گاوچرون‌ها و سُرخ‌پوست‌ها؟
نه - …من -
نمی‌خوام واسه‌تون مشکل ایجاد کنم
…جدی میگم - تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
عمه‌تون لوئیزا اومد سراغ من
،همونجوری که گفتم من… من… من یه وکیل‌ام
…و همسرت سوفیا هم - سوفیا؟ -
آره - چرا تو؟ -
اِ… اونا… اونا… یه سری چیزا دربارۀ یه پرونده که ۶ ماه پیش
،روش کار کرده بودم خونده بودن. ببینین دارم سعی می‌کنم کمک‌تون کنم. قسم می‌خورم
اما باید بدونم با چه چیزی طرفم
باشه - ممنون -
راست دستی؟ - آره -
میشه دستت رو صاف کنی؟ عالیه. ممنون
یکم دستت رو بیار بالاتر. ممنون
ممنون. ممنون. اِ… حالا تو اینکارو بکن
راست دستی؟ - آره -
باشه
…یکم دستت رو بیار بالاتر. ممنون. باشه، پس
شاید ۱.۸ یا ۲ متر
‫باشه. ممنون. بشینین
…بسیارخب. من
چیزهایی که توی روزنامه دربارۀ این پرونده …نوشته شده رو خوندم، اما
الان می‌خوام بدونم حرف شما چیه
حرف ما اینه که ما اینکارو نکردیم
پس چطور رانندۀ اتوبوس از بین اون همه آدم تونست شما رو شناسایی کنه؟
واسۀ اینکه شنبه شب ِ هر هفته سوار اون اتوبوس میشیم
منم می‌تونستم اونو شناسایی کنم
واسۀ چی سوار اتوبوس میشین؟
واسۀ جمع کردن بطری و درآوردن پول
بابت هر بطری ۲ سِنت پول می‌گیریم
سِکۀ طلایی که از بروکس کِش رفتین چی؟
از توی سطل آشغالِ توی اسکله پیداش کردیم
چشمم خورد به یه کیفِ پول خوشگل
که خالی بود ولی حس کردم
یه طرفش یه کم سنگینه
خلاصه تکونش دادم و سکه افتاد بیرون
گمونم چپونده بودنش اونجا
!باورمون نمی‌شد چه شانسی آوردیم
کدوم شانس آخه؟
بهت گفتم بیخیالش بشی، مَتئو
!ولی تو باید می‌رفتی گروش می‌ذاشتی
چیز باارزشی بود. انتظار داشتی همونجا ولش کنم؟
!فقط الکی طمع کردی
منم بودم می‌بردمش و گرو می‌ذاشتمش
دنبال منزل گایاردو می‌گردم
به‌نظرم اونجاست - ممنون -
لوئیزا؟
خانم استریت؟
!همون وکیله‌ست
بفرمائید تو - ممنون -
بفرمائید
سلام سوفیا - سلام -
…می‌تونم براتون قهوه بیارم یا
این نقاشی‌ها رو رافائل کشیده؟ - آره -
چقدر بااستعداده - می‌خواست بره دانشکدۀ هنر -
وکالت‌شون رو قبول می‌کنین؟
تصمیم گرفتین پرونده‌شون رو قبول کنین؟
خب، نـه - !عـه -
ماریا این رو توی دفترمون جا گذاشته بود
دخترم پدرش رو می‌خواد
می‌تونم به وکیل مدافع‌تون
راهکار بدم
تو رو خدا ما رو تنها نذارین
!اونا می‌کشن‌شون
…من واقعاً… واقعاً متأسفم
اصلاً نباید میومدم اینجا
ولی اومدی پس یعنی می‌خوای کمک‌مون کنی
…سوفیا
خانم استریت، من می‌تونم نقشِ هر آدمی رو که بخواین، براتون بازی کنم
می‌تونم نقشِ یه زنِ مکزیکی بیچاره و درمونده
یا یه مادر شجاعی که باید تنهایی بچه‌ش رو بزرگ کنه، بازی کنم
سوفیا، نیازی نیست نقشِ کسی رو بازی کنی
برای تو راحته که این حرف رو بزنی
چون تو می‌تونی خودت باشی
خودت دلت می‌خواد کمک‌مون کنی
یادت نره که من سال ۱۹۱۷ توی کمپ لوگان
قهرمان وزن متوسط بودم - !کسی یادش نمیره -
خودت یادت رفته. بوکس و کشتی با هم فرق دارن، مو
اساس جفت‌شون تعادل، استراتژی و مسلط شدنه
تنها چیزی که بهش مسلطی
!این گفتگوئه
آهای پاول - بله؟ -
به این خانوما بگو بوکس و کشتی با هم فرقی ندارن
!کوچیک‌ترین شباهتی ندارن
یعنی چی آخه؟
کجا بودی؟
یه سری چیزا رو که تموم کرده بودیم، خریدم
حالا بگو ببینم مو، چه نقشه‌ای توی سرته؟
سرِ کار ۲ تا گردن کلفتِ صربی داریم
که توی این چند هفتۀ اخیر باهامون حفاری می‌کنن
تا موقع ناهار میشه شروع می‌کنن به کشتی گرفتن
میگن دارن تمرین می‌کنن تا کشتی‌گیر حرفه‌ای بشن
پس پیش خودم گفتم به مربی نیاز دارن
!اوه! قشنگ معلومه چه آشی براشون پُختی
اصلاً می‌دونین چیه؟ دارم وقتم رو با شماها هدر میدم
به به! مثل اینکه اوضاع جناب دِرِیک بهتر شده
…یعنی خب یه کار موقتیه
ولی شاید بازم بهم کار بدن
آفرین پاول
!ای داد بیداد
پرکینز رو توی بِرچ گیر انداختن
گیرش انداختن؟ کی؟
بلایی سرش آوردن؟ - نه، دستگیر شده -
توسط دادستانِ شهرستان لس‌آنجلس»
به جرم نزول‌خوری، اخاذی، قاچاق کالا
«و فرار مالیاتی
ول‌مون کن بابا. همه یه ریگی به کفش‌شون هست. حالا می‌خواد شهردار باشه
پلیس باشه یا مافیا
تو از این قضیه خبر داشتی؟
نه، نه. اولین باره می‌شنوم
خب، من باید برم حمومِ رو برای لوشِز آماده کنم
می‌خوای بیای کمکم، عزیزم؟
اوهوم
دخترا، پسرعمه‌تون رو برای حموم‌رفتن آماده کنید
صدای آب به قدر کافی بلنده؟
آره گمونم
…استریکلندِ وامونده. آخه چطور
آخه چطور اجازه دادم اون مرتیکۀ سفیدپوست گولم بزنه؟
تو که خبر نداشتی
خوب خوش‌خدمتی سفیدا رو کردم
تو گول کسی رو نخوردی
تمرکزت روی این بوده که شکم خانواده‌ت رو سیر کنی
و کاری رو که توش مهارت داری، انجام بدی
تو خبر نداشتی
نکنه داشتی؟
داری چه تهمتی بهم می‌زنی، کلارا؟
اونجوری نگاهم نکن. من اونی نیستم که از دستش عصبانی‌ای
اون سفیدای شمالِ جفرسون به لعنتِ خدا هم نمی‌ارزن
ما هم اینو خوب می‌دونستیم
فقط باید ازشون باهوش‌تر باشیم
…عزیزم
باید برم دستشویی
اوهوم - اوهوم -
هوم
بیا برو - بیا تو، مو -
ممنون. ممنون. نمی‌ذارم آب سرد بشه
،وقتی گفتی می‌خوای بری بیرون فکر کردم منظورت اینه بریم رستوران
حالا میریم ولی من هیچ‌وقت قبل از ساعت ۹ شام نمی‌خورم
آقایون. برات یه کم پُف‌فیل می‌خرم تا ته‌بندی کنی
!این دیگه خطا بود. داور حواست کجاست؟
!یالا داب! یه گوشه گیرش بنداز !گیرش بنداز
زیاد میای اینجا؟ - هر فرصتی پیش بیاد، میام -
…برو نزدیک‌تر! بزن
توی هر مبارزه یه داستانی توی رینگ جریان داره
به‌نظر من که از فیلم‌های سینما بهتره
!پاشو دیگه
من که فقط مشت‌زنی و خون می‌بینم - نه بابا -
.خیلی چیزا درونش نهفته‌ست مبارزه خودِ واقعیت رو بهت نشون میده
همین الان توی رینگ
یه مرد در معرض دید همه قرار گرفته
کدوم رو میگی؟ - تامی، اون قدبلنـده -
ببین، قدش از حریفش بلندتره
و خیال می‌کنه می‌تونه با مشت زدن
حریف قدکوتاهش رو از خودش دور کنه ولی قدکوتاهه
حاضره با کمال میل مشت بخوره
تا بهش نزدیک بشه و حالا داره از قدرتش استفاده می‌کنه
تا مثل یه ماشین شمع‌کوب به بدن اون دِیلاق مشت بزنه
همینه! بدن رو بزن تا سرش بیافته
عه، الان موفق شد
آره. تامی با نقشه اومد توی رینگ
ولی الان هیچ‌کدوم از ترفندهاش به کارش نمیان
وای، داره صدمه می‌بینه
اون به چشم‌های حریفش نگاه کرده
و چیزی رو دیده که هیچ بوکسوری خوش نداره ببینه
چی دیده؟
بی‌باکی
پس قدبلنده می‌بازه
شاید ببازه. یا شاید هم وقتی همه‌چیز علیه‌ش شده
جرأتش رو پیدا کنه
!تامی، نذار نزدیکت بشه
!تکون بخور
مگه الان طرفداری اون یکی رو نمی‌کردی؟
اگه تو طرفدارش نباشی، نه
!یالا تامی - !همینه تامی
عـه
اینا دیگه چیه؟
،قبل از اینکه چیزی بگی گوش کن ببین چی میگم
…آم
به نظرم باید پروندۀ گایاردو رو قبول کنیم
…بعد از اینکه با اون ۲ تا برادر حرف زدم
پس رفتی ملاقات‌شون
یه سر هم رفتم پارکینگ توقیفی‌ها که ماشین بروکس رو توش نگه داشتن
مطمئنم با کمال میل اجازه دادن بری اون تو. خب؟
بعید می‌دونم کار اونا باشه
ادعاهای میلیگان با عقل جور در نمیان
و من مدارکی دارم که ادعاهاشون علیه اون ۲ تا پسر رو زیر سؤال می‌بره
اگه امیدواری با این مدارک بتونی با دادستانی معامله کنی
من قبلاً امتحانش کردم. برگر قبول نکرد
چـ… چی؟ تو که وکیل‌شون نیستی
اون‌وقت تو هستی؟
می‌خوای کمکم کنی؟
به‌نظرم ارزش جنگیدن رو داره
ولی اگه تو آمادگی حضور توی یه دادگاه جنایی دیگه رو نداری
منم تمایلی ندارم
این دفعه پای یه نفر وسط نیست، دو نفرن
بعلاوۀ یه خانوادۀ کامل
نمی‌دونم. ولی اینو می‌دونم که …نمی‌تونم دست روی دست بذارم و
و عمراً هم بتونم بدون تو انجامش بدم
قدم به قدم پرونده رو پیش می‌بریم
پرونده‌مون رو تشکیل میدیم و به ادعاهاشون حمله می‌کنیم
بدن رو می‌زنیم تا سرش بیافته
تنها مشکل‌مون اینه که هزینۀ کار رو از کجا جور کنیم؟
چون اگه عملکرد ضعیفی داشته باشیم
در حق خانوادۀ گایاردو ظلم کردیم
گمونم راه‌حلش رو پیدا کرده باشم
اولین باری که آهنگ‌هاتون رو توی رادیو شنیدم
«به دِلا گفتم: «این مرد آینده‌نگره
،آدمی نیست که کوتاه بیاد دنبال تسخیرِ بازاره
و تسخیر دقیقاً چیزیه که در نظر داریم
بلوک به بلوک، ساختمون به ساختمون
خالی، آسیب‌پذیر، بی‌دفاع
به حال خودشون رها شدن و منتظرن تا تسخیر بشن
گسترش و توسعه، سانی. اسم بازی اینه
من و آقای میسون این مقطع از
مکان‌های کلیدی رو شناسایی کردیم - …یا همونطور که احتمالاً یادتونه -
توی جنگ چی بهشون می‌گفتیم
اهداف عالی - اهداف عالی -
این ملک‌های خالی مالیات معوقه دارن
و چیزی نمونده تا مصادره‌شون کنن
حالا شما می‌تونین بدون هیچ مشکلی این مغازه‌ها رو بخرین
و خیلی زود تبدیل‌شون کنین به شعبه‌های جدید از فروشگاه سانی
می‌تونین توی هر محله یه شعبه سانی مارکت بزنید
در عرض ۵ سال می‌تونین پادشاه این شهر بشین
خیلی عالیه
یعنی خب این چیزیه که همیشه آرزوش رو داشتم
خب این فقط یه ایده‌ست
یعنی اگه بخواین عملیش کنین
به کلی مشاورۀ حقوقی نیاز دارین
،مذاکرات قرارداد، ناحیه‌بندی قوانین ورشکستگی، انتقال مالکیت
سر و کله زدن با طلبکارها
کلی از وقت‌مون رو می‌گیره
چقدر می‌خواین؟ - یه حق الوکالۀ ساده -
ماهی ۱۰۰۰ دلار
این مبلغ برایِ پادشاه لس‌آنجلس شدن چیزی نیست
میسون، چقدر خایه داری تو
دیگه می‌خوای کی طرفت باشه؟
هوم. میشه دوباره ببینمش؟
قیام کنید
دادگاه از این لحظه شروع میشه
پروندۀ شمارۀ ۹۷۵۲
دادگاه رسیدگی به پروندۀ
شکایت مردم ایالت از مَتئو و رافائل گایاردو
جناب میسون، ادعای موکل‌هاتون چیه؟
بیگناه، جناب قاضی - بیگناه -
بسیار خب. لطفاً بشینین
حالا بریم سراغ بحثِ تعیین وثیقه، جناب میلیگان
این ۲ نفر به جرم شنیعِ
قتل عمد متهم هستند. حالا با توجه به
شرایط این جنایت
تقاضای رد وثیقه رو داریم و می‌خوایم متهم‌ها
در طول مدت برگزاری دادگاه در زندان بمونن
جناب قاضی، ما معتقدیم موکل‌هامون
باید با تعهد خودشون آزاد بشن
اونا ارتباط قوی‌ای با جامعه دارن
کدوم ارتباط؟ اونا بین یه مشت بی‌خانمان زندگی می‌کنن
تازه آزاد هم بشن ممکنه فرار کنن برن مکزیک
تا حالا تو عمرشون مکزیک نرفتن
خب اگه برن، قطعاً می‌تونن همرنگ جماعت بشن
شاید اونجا هم بزنن یکی دیگه رو بکشن
جناب قاضی، میشه لطفاً به دادستان بگین
از افترا زدن به موکل‌های ما اجتناب کنن؟
حالا خیلی حساس نشین، آقای میسون
پس میشه حداقل به دادستان بگین منطقی‌تر برخورد کنن؟
آخه چرا باید موکل‌های من بخوان برن اونجا همرهنگ جماعت شن
و بعد هم آدم بکشن؟
بسیارخب. دیگه کافیه، جناب وکیل
جناب قاضی، هر چند که همۀ ما به شدت
،با خانوادۀ مک‌کاچن که داغ‌دیده هستن همدردی می‌کنیم
حضورشون در اینجا کاملاً تأثیر منفی بر روند دادگاه داره
اشکالی نداره بنده تصمیم بگیرم توی روند دادگاهم
چی تأثیر منفی داره و نداره؟
خیر، جناب قاضی، این وظیفۀ شماست
ممنون. پیشنهاد قرار وثیقه رد شد
آهای، اونجان
باز شروع شد
ناامید شدین که قرار وثیقۀ موکل‌هاتون رد شد؟
با توجه به پیش‌داوری‌هایی که
در رابطه با این پرونده وجود داره
اصلاً فکرشم نمی‌کردیم این پیشنهاد لحاظ بشه
ولی همچنان می‌جنگیم تا دادرسی‌شون منصفانه باشه
پس معتقدین موکل‌هاتون بیگناهن؟
اگه اعتقاد دیگه‌ای داشتیم اصلاً زیر بارِ پرونده نمی‌رفتیم
مدرکی که علیه مَتئو و رافائل گایاردو وجود داره
نه تنها بی‌پایه و اساسه بلکه اصلاً جای شکی باقی نمی‌ذاره
همه واهی و بی‌اساس هستن
و ما قصد داریم این رو توی دادگاه ثابت کنیم
پس براتون مهم نیست که شایعه شده گزارش پزشکی قانونی نشون میده
اثر انگشت رافائل گایاردو
روی ماشین بروکس مک‌کاچن بوده؟
…چیزه، خب
ما که هنوز گزارش رو ندیدیم پس مجبوریم منتظر بمونیم
تا منتشر بشه
!آقای میلیگان - ممنون -
آقای میلیگان، جناب میلیگان
میلیگانِ بی‌پدر
اگه واقعیت نداشت، خبر رو پخش نمی‌کرد
و حالا ۲ بار گزارش میشه
یه بار به عنوان شایعه و بعد هم وقتی گزارشش بیاد
!و تأیید بشه. لعنتی
خودم گذاشتم غافلگیرم کنه. خیلی مشتاقم
فردا قیافۀ مسخره‌ش رو توی روزنامه‌ها ببینم
قراره هر بار که به‌نظرت اشتباهی کردی
خودتو سرزنش کنی؟ ما تازه اول راهیم
نه، فقط کاش میلیگان همونقدری که می‌خواستم
احمق بود
طبقِ برآورد این گوینده
جمعیت عزاداران بیرونِ کلیسای جامع سنت وینسنت
به بیش از ۱۰ هزار نفر رسیده
عزادارن گل‌های لاله‌‌ی بنفش پرتاب می‌کنند
همون گلی که بروکس هر هفته به همسر عزیزش، الیزابت
تقدیم می‌کرد
یعنی مطمئن باش میلیگان توی هر جلسۀ دادگاه
لالۀ بنفش می‌زنه به یقۀ کُتش
یه آقای دِرِیک‌نامی اومدن دیدن شما - بذارین بیاد تو -
بذارین بیاد تو
حالا دیگه منشی استخدام کردی؟
دربارۀ این موضوع می‌تونی با دِلا صحبت کنی
ممنون که انقدر سریع خودت رو رسوندی
استریک گفت واقعاً بهش کمک کردی
گویا دوباره ازت استفاده کرده
و دوباره و دوباره
به‌نظرت یه کاریه که بشه روش حساب کرد؟ - اگه باشه هم من قبول نمی‌کنم -
رفیقت گولم زد تا یه آدم خوب رو
توی بد مخمصه‌ای بندازم - ای بابا -
دِرِیک، من اصلاً خبر نداشتم فقط می‌خواستم
…برات کار جور کنم. اگه خبر داشتم
پِری، تقصیر خودم بود
خب پس در این صورت شاید جفت‌مون
یه چیزی علیه دادستان داشته باشیم
شنیدی پروندۀ مک‌کاچن رو قبول کردیم؟
می‌تونی کمک‌مون کنی دربارۀ پرونده تحقیق کنیم
ممکنه بی‌حساب هم بشیم
همین الانشم یه مدرک‌هایی داریم
که ممکنه بی‌گناهی‌شون رو اثبات کنه
…ببین، اگه فکر می‌کنی کار اوناست
پِری، من دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم
من فکر می‌کردم کار بیشتری برام داشته باشه
پِری، فکر می‌کردم رفیقت
آدمِ قابل اعتمادی باشه
.و همین طور که گفتم شرمنده‌م …نمی…نمی‌دونم دیگه چـ
…دیگه چی - چی می‌خوای؟ -
اعتمـاد
ولی نمی‌دونم چطور به اون مرحله برسیم. تو می‌دونی؟
راستش رو بگم؟ نه، نمی‌دونم
…خب
حداقل این حرفت رو باور می‌کنم
عصر بخیر
ممنون
این همۀ چیزهاییه که روی جسد بروکس و ماشینش پیدا کردین؟
هر چی تونستیم گیر بیاریم، این توئه
هیچ‌جاش پاره نشده، اثری از درگیری هم نیست
ببخشید
این یارو صاحبِ کشتی قمارِ مراکش بوده؟
آره. طبق گزارش‌شون که بوده
یه جا خوندم چند روز قبل از وقوع قتل کشتی «لاکس» آتیش گرفته
به‌نظرت ربطی به این قضیه داره؟
اونا میرن توی آب‌های بین‌المللی
تا گیر پلیس‌ها نیافتن
دنبالِ غرب وحشی بودن و اینم از غرب وحشی
این شماره مال شهر سنتا مونیکاست
جریان کمربند دوم چیه؟
هوم
حرف «میم» ـه؟
این کشتی به معنی واقعی و استعاری غرق شده
یه حکمی علیه کشتی مراکش پیدا کردم
که ۸۰۰ دلار بدهی به یه کمپانی دارن
که پیشران سمت راست کشتی رو دوباره براشون وصل کرده
دوباره وصل کرده؟ یعنی چی؟ یعنی افتاده؟ - آره -
گویا، کِشتیِ داغونیه
بروکس حتی به یه شرکت دیگه
که فرستاده‌شون دنبال پیشرانِ جداشده بگردن هم بدهکاره
تازه این اولشه
یه عالمه صورت‌حساب، حق رهن و بدهی هست
و هر بار که طلبکاری رفته سراغش
از مالکیت کشتی صرف نظر کرده
و مالکیت رو داده به یه شرکت کاغذی
تا شرکتی که صاحب کشتی شده بازم بدهی بالا بیاره
نتونه بدهی رو تسویه کنه و بعدهم کشتی رو
از یه کمپانی به یه کمپانی دیگه بفروشه؟ - بدون اینکه پولی باقی بذاره -
تا بدهی‌ها رو صاف کنه
و طلبکارها رو هم دور بزنه
!چیزی در این باره به سانی نگی‌ها
آخه کدوم بچه مایه‌داری نمی‌تونه بدهی‌هاش رو بده؟
یه ورشکسته‌ش. ولی کی می‌خواست بکشتش؟
باید بفهمیم اون‌جا چه خبره
حس می‌کنی شانسی داشته باشی؟
جا واسه ۲ نفر دیگه دارین؟
قایقِ خدمه کجاست؟
اونجا می‌بینمت
نوشیدنی براتون بیارم؟
بله، یه اسکاچ و سودا بهم بدین
پسر، اینجا عجب جای خفنیه
آخه من تا حالا مراکش نرفتم
…ولی اگه شبیه اینجا باشه که
اهل اونجایی؟
آره، مراکش ِ بربنک
آهان. ولی جای قشنگیه
شنیدم صاحب اینجا آسیب دیده یا یه همچین چیزی
ولی اگه آدم صاحب …همچین جای قشنگی باشه
آسیب ندیده. کشته شده
ای وای. متأسفم که اینو می‌شنوم
می‌شناختیش؟ - نه. ببخشید -
قماربازهای کله‌گنده هیچ‌وقت نمیان اینجا
«همه‌شون میرن «رِکس» یا «تانگو
واسۀ همینه این کشتی انقدر درب و داغونه؟
هفتۀ پیش کلاً به‌خاطر مشکل موتور
کشتی رو بُرده بودیم تعمیر
هیچی پول درنمیاریم اینم که درست‌بشو نیست
ولی با این حال براتون محصولات تازه میارن
.فقط سبزیجات میارن برامون .بیشتر هویج و سیب‌زمینی
«بهترین محصولات گلداِستین»
آره، مشکل اصلی از موتوره
باید چند سال پیش عوض می‌شد
یه عالمه مشکل داریم
‫۴ ساعت دیگه بهم وقت بده، باشه؟ ‫پمپ‌ها، چراغ‌ها
تمام سعی‌مون رو می‌کنیم رئیس ولی موقتاً کار راه میافته
همونقدر که امشب بگذره کافیه
شوخیت گرفته؟
هولکام؟
چه افتخاری نصیب‌مون شده که کارآگاه میسون
سوار کشتیِ درویشی ما شده
گمونم مک‌کاچن پلیس اشتباهی رو
برای شراکت انتخاب کرد
ادبم کجا رفته؟ تو این همه راه اومدی
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که بگم افرادم یه دور کشتی رو بهت نشون بدن
نذارین از کشتی پیاده شه
باید بریم
خانم‌ها و آقایان اگه ممکنه یه لحظه
توجه کنید
اسم من پِری میسونه
وکیلم و ممکنه منو بشناسید
فقط از همه‌تون می‌خوام امشب
به سلامتیِ مهمونِ افتخاری‌مون بنوشیم
جناب کارآگاه یوجین هولکام
از ادارۀ پلیس لس‌آنجلس
ایشون هستن، همین آقای کت و شلواری که اینجا می‌بینید
بیاین همگی قدردانی‌مون رو نشون بدیم
!احسنت
آفرین. هر وقت خواستی برگرد
هر وقتی که خواستی
آقای کریپِن، یه نفر تماس گرفته کارتون داره
ممنون
تسلیت میگم
…ممنون. ممنون
الو؟
گُلداِستین مُرده
بسیارخب
« احضاریۀ هیئت منصفه »
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.