....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
« پِری میسون » « فصل دوم، قسمت هشتم »
اما انگیزۀ کامیلا چیه؟
مثل بقیه. اِ… پول و قدرت
اما کی می‌تونه بگه که لایدل دروغ نمیگه؟
دِلا، یارو اسلحه گذاشته بود روی سینه‌م
برعکس نبود که. دروغ نمیگه
،پسر و کشتی‌های باری اون بودن …داشت تلاش می‌کرد جلوت رو بگیره
داری انکار می‌کنی
…داری
اوه، دِلا، این همسرم کلارائـه - حالت چطوره؟ -
چی… چیزی می‌خوای واسه‌ت بیاریم؟
اگه سیگار بهم بدین، بد نیست
بگیر
چیزیه که کلارا از توی خونه ورداشت
شاید این باعث بشه حرفای لایدل رو باور کنی
مِلویل فیپس
،همسرش، کانستنس همون معتادیه که دنبالش بودیم
کانستنس باربِر؟ نوازندۀ معروف پیانو؟
،همونجوری شد که آزی گفته بود منو کلارا همه‌چی رو با چشمای خودمون دیدیم
بیشتر از چیزی که نیاز بود ببینم
…اما انگیزۀ
!لعنتی
کامیلا کیه؟
،کسیه که فیپس واسه‌ش کار می‌کنه فیپس وکیل ِ کامیلائـه
کامیلا به فیپس دستور داده بود تا ترتیب قتل رو بده
خب، چطور می‌خوای این موضوع رو بهش بگی؟
نباید این موضوع رو بهش بگیم. خیلی باهوشه
اون… اون نمی‌ترسه
فکر می‌کنم هر اطلاعاتی که داریم رو
باید به برگِر بگیم - موافقم -
شاید نیاز باشه یه راه دیگه رو امتحان کنیم - دِلا، راه دیگۀ نیست -
دورکین فردا صبح حکم رو اعلام می‌کنه
معامله نکردن برگِر با ما یه دلیلی داره
و اون دلیل چیه؟
نمی‌تونم بگم
نمی‌تونی بهمون بگی تنها کسی که می‌تونه
این محاکمه رو نجات بده حاضر نیست اینکارو انجام بده
و حتی دلیلش رو هم بهمون نگی
دارن از برگِر اخاذی می‌کنن، و حالا همه‌مون می‌دونیم چه کسی داره اینکارو می‌کنه
چه مدرکی علیه‌ش داره؟
یه سری عکس
عکس از؟ بیخیال
باشه، باید قول بدین که این حرف از این اتاق بیرون نمیره
حله
…یه سری عکس از برگِر
…نه، قضاوتش می‌کنین. من
با یه مرد دیگه
وای
دورکین ۸ ساعت دیگه حکم رو اعلام می‌کنه
حالا باید چه غلطی بکنیم؟
به زمان بیشتری نیاز داریم
هنوزم احساس می‌کنم می‌تونستیم از
ادبیات قوی‌تری توی دادخواست استفاده کنیم
ولی همین کار رو انجام میده
تصمیم گرفتین چه کسی رو به عنوان
مسئول پروندۀ برودریک انتخاب می‌کنین؟ هنوز نه -
،بعد از حل شدن این پرونده بد نیست خودم به اون پرونده رسیدگی کنم
فکر می‌کنم به اندازۀ کافی لیاقتم رو نشون دادم
با اینکه، به مِری و بچه‌ها قول دادم
چند روزی رو بریم ساحل
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - حتماً -
چطور از قضیۀ اسلحه باخبر شدی؟
به یکی از جاسوس‌هامون گفتم وارد دفتر میسون بشه
،اصلاً دوست ندارم اعتراف کنم اما دربارۀ میسون درست می‌گفتین
خیلی ناقُلا و حیله‌گره
خب، کاملاً مشخصه که نه به اندارۀ تو
واسۀ همینه که توی این پرونده برنده میشیم
و من از این بابت خوشحالم
اما حرکت خطرناکی انجام دادی
ممکن بود اداره رو به خطر بندازی
آره، ولی اینکارو نکردم
کارمون این خطرها رو داره دیگه، مگه نه؟
…اون… اون کتابی که می‌خوندین
رُمان ِ… رُمان ِ خاک خوب
پایان خوشی… داشت؟
نیم ساعت دیگه متوجه میشین
البته - آره -
متوجه شدم
می‌تونم به‌صورت غیررسمی صحبت کنم؟ - من علاقه‌ای به صحبت‌های -
یک‌طرفه ندارم، آقای میسون
،می‌دونم، می‌دونم… می‌دونم این… این رو هم می‌دونم
که در طول این دادگاه خیلی چیزها رو تحمل کردین
و فقط می‌خواستم بگم که خیلی ازتون سپاسگزارم
که انقدر منصف هستین - …خب، اگر نمی‌دونستی باید بگم که -
منصف بودن بخش کوچیکی از سوگندیه که یه قاضی خورده
فکر می‌کنم متوجه هستین که اجازه دادن واسۀ
ادامۀ این محاکمه برای اون ۲ نفر با وکیل‌های شایسته، کار درستیه
خب، در حال حاضر قرار دادن شما توی دستۀ
،وکیل‌های شایسته یه مقدار سخته موافق نیستین؟
همچنان اصرار دارم که من بهترین گزینه‌شون هستم
چون هیچ وکیل مدافعی
به اندازۀ من واسه‌شون تلاش نمی‌کنه
همینطور معتقدم که مستحق هر مجازاتی
که دادگاه صلاح ببینه هستم
بگیر
این دوست‌مون هم واکس‌لازمه
الو؟ - …فیپسی -
…کجا بودی؟ همه‌جا رو گشتم. من - کامیلا، کامیلا، متأسفم -
تا دیروقت بیدار بودم - حواست به یه سری از نُکات ِ -
معاملۀ اولریچ نبوده
که باید درباره‌شون صحبت کنیم - پروندۀ اولریچ -
دم دستم نیست - …فضای توافقی ایجاد شده -
می‌تونم دربارۀ این مسئله ازشون سؤال کنم
و رونوشت توافقنامه‌ها کجاست؟
آره… آره، بذار کاغذ و خودکار بیارم - …می‌خوام یه سری تغییرات ایجاد بشه -
بگو - …فضای توافقی ایجاد شده -
لعنتی
اگر فرار کنی، سرزشنت نمی‌کنم
یه مجرم همچین کاری می‌کنه
هیچ‌وقت فکر نکردم تو یه مجرمی
جفت‌مون می‌دونیم که خیابون یه سری قانون‌ها داره
من اون قوانین رو زیر پا گذاشتم
و این بلا سرم اومد - آره -
بازی هیچ‌وقت عادلانه نیست
واسۀ ما عادلانه نیست، اونم اینجا
همینه دیگه
حق با توئـه
پس، کار دیگه‌ای نداری؟
نه، نه، نه. یه کار کوچیک دارم
واسۀ چی باید بهت کمک کنم؟
به خودت کمک می‌کنی
خب، آمادۀ اعلام محاکمۀ غلط بودم
اما تجدید نظر کرده‌م
محاکمه ادامه پیدا می‌کنه
اسلحه بدون اشاره به نحوه بدست آوردنش
وارد لیست مدارک میشه - …جناب قاضی -
به جای اشاره به این موضوع که اسلحه توی گاو صندوق آقای میسون بوده
دلم می‌خواد مکانی رو به هیئت منصفه اعلام کنم که ارتباط اسلحه
با متهم‌ها رو نشون میده
توی دادخواست به این موضوع اشاره نشده
الان، خانم استریت شده وکیل مدافع، میسون؟
از این موضوع می‌ترسی؟
کافیه
درخواست آقای میلیگان منطقی به‌نظر می‌رسه
اسلحه رو از کجا پیدا کردین، آقای میسون؟
حلبی‌آباد - جزئیات بیشتری وجود نداره؟ -
نه، به اندازۀ کافی مشخصه
…وقتی که محاکمه به پایان برسه
طبق قانون مجازات شمارۀ ۱۳۵، آقای میسون
به پنهان کردن شواهد
و ۴ ماه حبس در زندان ایالتی محکوم میشه
جناب قاضی، این حکم و مجازات یکم بیش از حد به‌نظر می‌رسه
،به‌نظر من که منصفانه و مناسبه شما اینطور فکر نمی‌کنین، آقای میسون؟
همینطوره
‫۲ شاهد دیگه به لیست شاهدین
اضافه میشه
بیاین این محاکمه رو کوتاه و به خوبی پیش ببریم
آقای میسون، نیازی نیست که بگم احتمالاً
به نفع‌تونه که از بازجویی متقابل نسبت به
هر کدوم از این شاهدها اجتناب کنین، هان؟
دادستانی با این طرح موافقه؟
بله، جناب قاضی
شاهدها رو تا شروع هفته
می‌تونین آماده کنین؟ - فکر می‌کنم بتونیم -
خوبه. محاکمه رو ادامه میدیم
دوشنبه صبح، ساعت ۹ صبح
پِری
…کاری که الان انجام دادی - آره -
…اونکار - چیزی نگو. عیبی نداره -
…اینجوری
اینجوری فرصت داریم تا اون عکس‌ها رو بدست بیاریم
بیا
بهتره ببریمش حمام
متأسفم
چیزی نیست - فیپسی -
صدایی نشنیدی؟
اوه، فیپسی
اینجا چیکار می‌کنین؟
،فکر کردیم دستت بنده پس گفتیم بهتره بیایم داخل
من یه اسلحه دارم - آره، منم دارم. اسلحۀ من همینجاست -
اسلحۀ تو کجاست؟
خب؟ - ما همه‌چی رو می‌دونیم -
و عکس‌ها و نگاتیوهایی که از برگِر داری
رو می‌خوایم - ببخشید؟ -
می‌دونیم که کامیلا داره ازش اخاذی می‌کنه
همینطور آزی جکسون آماده‌ست
و قبول کرده علیه‌ت شهادت بده
واسۀ راضی کردن آزی کافی بود
از همون تاکتیک‌های متقاعد کنندۀ تو استفاده کنیم
شما تازه‌کار و آماتورین
نمی‌تونین این موضوع رو ثابت کنین
…فیپسی
داری دست‌وپا می‌زنی - !مِلویل -
ظاهراً همسرت وضعیت خوبی نداره
به‌نظر می‌رسه ممکنه بهت نیاز داشته باشه
!خفه شو
!عزیزم، خواهش می‌کنم
بیاین
من قاتل نیستم
،فقط داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم همونجوری که همیشه واسۀ کامیلا انجام دادم
کاملاً واضحه که تو چیزی جز یه وکیل وفادار واسۀ کامیلا نبودی
ولی اون وفاداری واسه‌ت چی داشته، فیپس؟
،به این وضع افتادی لو رفتی و در معرض خطر قرار گرفتی
در شُرُف متهم شدن هستی …و کسی نیست که از تو یا کانستنس
محافظت کنه
!لعنتی
باهامون همکاری کن
یعنی چی؟
حال‌تون چطوره؟
خوبیم. نگرانیم
دوشنبه، احتمالاً آخرین روزیه که توی دادگاه حاضر میشیم
بنابراین، می‌خواستیم شما رو
در جریان کار قرار بدیم
،اسلحه به لیست مدارک اضافه میشه ولی اونا خبردار نمیشن که
،توویست اسلحه رو بهتون اجاره داده به این موضوع اشاره‌ای نمیشه
که یعنی نمی‌تونن مستقیماً اسلحه رو
بهتون ربط بدن
اتفاق خوبیه
می‌تونم یه سؤال ازتون بپرسم؟ …دربارۀ اینکه اگر بازندۀ پرونده بشیم
می‌تونیم درخواست تجدید نظر بدیم - …نه -
…منظورم این نیست. شما
بلدین وصیت‌نامه بنویسین؟
،اِ… آره. ما، خب، ما…. آره تجربۀ اینکارو داریم
میشه واسۀ من وصیت‌نامه بنویسین؟
البته
آرزوهای زیادی واسۀ ماریا داشتم
منم می‌خوام واسه‌م وصیت‌نامه بنویسین
توی وصیت‌نامه‌م بنویسین که مطمئن میشین که
،بعد از اینکه اعدام‌مون کردن جنازه‌هامون به خانواده‌مون تحویل داده بشه
…اونجوری می‌تونن
بجای یه گور دسته‌جمعی بیان سر قبرمون
هر چیزی که بخواین، می‌تونیم بنویسیم
ممنون
صبح بخیر - یه لحظه وقت داری؟ -
راستش، نه
به قولت عمل کردی
در طول محاکمه‌م، خبری ازت نبود
از محله‌مون خوشت میاد؟
می‌تونست بهتر باشه
خب، دنبال اینم که تغییرش بدم
می‌خوام یه… یه پارک و یه استخر عمومی بسازم
می‌خوام واسۀ خودمون یه مدینهٔ فاضله بسازم
واسۀ چی دارین این حرفا رو به من می‌زنی؟
،چون واسۀ انجام هر کدوم از اینکارها به آدمی با مهارت‌های تو احتیاج دارم
واسۀ انجام چه کاری به آدمی با مهارت‌های من
نیاز داری؟
این آدرس خونۀ همۀ
اعضای شورای شهره
که سَد ِ راه‌مون شده‌ن
،هر اطلاعاتی می‌تونی درباره‌شون پیدا کن کمک کن اون دیوث‌ها رو متقاعد کنیم
مجوزهای منطقه‌بندی رو بگیر
واسۀ مردم‌مون یه کار مفید انجام بده
افسر چمپلین، شما توی کدوم بخش کار می‌کنین؟
بخش بایگانی شواهد و مدارک
میشه لطفاً مکانی که این اسلحه درش پیدا شد رو
واسۀ اعضای هیئت منصفه بخونین؟
در تقاطع خیابون‌های ۸۵اُم و لو دیلِن
،در تقاطع خیابون‌های ۸۵اُم و لو دیلِن که کجا میشه؟
یه حلبی‌آباد
همون حلبی‌آبادی که برادران گایاردو درش ساکن بودن
آقای میسون؟
نه، اِ… نه، سؤالی ندارم، جناب قاضی
آقای فارکِس، آزمایشگاه شما چه تعداد آزمایش
روی اسلحه انجام داد؟ یه تعداد آزمایش -
روی ۲۰ شلیک اسلحه توی یه محیط کنترل‌شده انجام دادیم
هر کدوم از اون آزمایش‌ها چه چیزی رو نشون دادن؟
آزمایش پرتابه‌شناسی ِ هر گلولۀ شلیک‌شده
دقیقاً با گلوله‌ای که باعث کشته شدن
بروکس مک‌کاچن شد، مطابقت داشت
ممنون
بروکس مک‌کاچن خودش رو نکشت
گروه وکیل مدافع دفاع تلاش مذبوحانه و ناپسندی
واسۀ ترسیم بروکس مک‌کاچن به عنوان یه شرور انجام داد، اما
صرف نظر از اینکه شما چه عقیده‌ای درباره‌ش پیدا کردین
ما الان اینجا هستیم چون که بروکس مک‌کاچن یه قربانی بود
رافائل و متئو گایاردو بروکس مک‌کاچن رو
با خونسردی به قتل رسوندن
‫۲ تا آدم مکزیکی که از یه فرد موفق متنفر بودن
اونقدر تلخ که زندگی بروکس مک‌کاچن رو
مثل کیف پولش در نظر گرفتن
و زندگیش رو ازش دزدیدن
،با اینکه توی کشورمون مهمون هستن بیش از حد تنبل بودن
و نتونسته به سختی غلبه و راه‌شون رو پیدا کنن
سختی‌ای که همۀ ما
،در این دوران سخت متحمل شدیم …چرا که ما آمریکایی‌های قانون‌مند
…یه چیزی رو می‌دونیم
که برادران گایاردو هیچ‌وقت متوجه‌ش نمیشن
آمریکا یه کشور بزرگه
و از کسایی که ترسی از سخت کار کردن ندارن، مراقبت می‌کنه
حقایق اثبات شدۀ کافی واسۀ اثبات گناهکار بودن
،برادران گایاردو وجود داره …شهادت شاهد عینی
آلت قتاله و محل پیدا شدنش
،این وظیفۀ شماست که یه کاری کنین افرادی که راه آسون
،نفرت‌انگیز و ویرانگر رو انتخاب می‌کنن درس عبرت بگیرن
به مجرم بودنش رأی بدین
ممنون
…آقای میسون، می‌تونین
جمله‌های پایانی‌تون رو بگین
یه… یه وکیل ِ ثابت‌شده و موفق …توی لس آنجلس
…یه دفعه بهم گفت که
چیزی به نام عدالت وجود نداره»
«فقط توهم عدالت وجود داره
حالا، این پرونده پیش روتون گذاشته شده
همۀ اطلاعات لازم برای رسیدن به حکم رو در اختیار دارین
…اما اگر… اگر بخوایم فقط
واسۀ یه لحظه… با… با همدیگه روراست باشیم
،منو شما، خا… خانم‌ها و آقایون وقتی که سوگند یاد کردین بی‌طرف باشین
دیدگاه‌های از پیش تعیین‌شده‌ای داشتین
،و این یه اتهام نیست این صرفاً یه… یه واقعیته
چون که هر لحظه از زندگی‌مون، ثروت‌مون
…فقرمون، نژادمون، اش… اش… اشتیاق‌مون
نشون دهندۀ اینه که بقیه چه نظری دربارۀ ما و کارهامون دارن
…حالا، اگر این موضوع درست باشه
عدالت واقعی ممکنه یا عدالت فقط یه توهمه؟
فقط ازتون می‌خوام که موقع تصمیم‌گیری، این موضوع رو
در نظر داشته باشین
…واسۀ پذیرایی
مُرَکَبات ِ عالی و استیک کبابی می‌خوام
و این دفعه، مُرَکَبات ِ متنوع می‌خوام
نه فقط گریپ‌فروت
« هشدار »
فکر نمی‌کردم امروز بیای
اومده بودم قراردادهای جدید رو ببرم توی خونه بررسی کنم
اوه
با دوست‌مون توی اف‌بی‌آی تماس گرفتی؟
ترتیب همۀ پرونده‌های
مربوط به تحقیقات بروکس مک‌کاچن
داده شد
کارمند پرحرف چی؟
درست مثل پرونده‌ها
کانستنس چطوره؟ دکتر اِونز کمکی بهتون کرد؟
هنوز مطمئن نیستم درمانش …آنچنان کمکی کرده باشه
به این زودی هم نااُمید نشو
شاید روشِ دکتر اونز نامتعارف باشه ولی اثربخشیش به‌خاطر همینه
اینجوری هم نیست که روش‌های درمانیِ دیگه‌ای
که امتحان کردین نتیجه‌ای داشته باشه، مگه نه؟
نه - باید بیشتر حواست رو جمع می‌کردی -
همیشه قبل از کنسرت اینجوری میشه
،با توجه به اهمیتِ این رویدادها کارش از جهاتی خودخواهانه‌ست
واقعاً توی این وضعیت برای من یه کورسوی امید بود
خب، امیدوارم بتونیم نجاتش بدیم
اونا آماده‌ن تا لباس رو تن‌تون کنن
ممنون، لوئیس. توی اتاق آبی دیگه؟
بله، البته - …یادته اسم اون ارکیده‌هایی که -
سفیر دبوچی برام آورد چی بود؟
دهان پلنگ - البته -
به‌نظرم چندتایی ازشون برای اجرای تک‌نوازی سفارش بدم
آقای فیپس توی ۱ ساعت گذشته ۶ بار زنگ زدن
اینا همه عکس‌های برگِره؟
نه
کسی هم مونده این زن ازش عکس نداشته باشه؟
این تنها آتوییه که کامیلا ازت داره
مطمئنیم
دِلا، به خیال خودم واضح بهت گفتم
نمی‌خوام توی این موضوع دخالت کنی
می‌دونم و متأسفم
ولی… تو آزادی
«آزاد»
ای بابا، این حرفا از تو بعیده
پس الان تو هم می‌دونی
برام اهمیتی نداره - برای من داره -
اون عکس‌ها و نگاتیوها در هر صورت مال خودته
تازه ما مدرکی داریم که نشون میده
کامیلا توی قتلِ بروکس دست داشته
یه ارتباط مستقیمی بین اون و برادرها هست - هوم -
و همراهِ تحقیقات فدرال
که هنوز به عمقِ
توطئۀ اصلی پی نبرده
همۀ اینا در اختیار توئه تا …هر تحقیقاتی که می‌خوای
بابت لطفی که در حقم کردین، ازتون ممنونم
ولی من همچنان دادستان ناحیه‌ای این شهرم
شهری که این جنایت هر روز از رادیو و روزنامه بهش یادآوری میشه
یه نفر باید تقاصِ پس بده
هَم، ما داریم دودستی اینا رو تقدیمت می‌کنیم
می‌تونی یه تحقیقات گستردۀ جنایی رو شروع کنی
و در مرکزش زنی قراره داره که می‌خواست با باج‌گیری کنترلت کنه
بسیارخب
…فقط یکی‌شون ماشه رو کشیده
…پس اگه اعتراف کنه
از اون یکی رفع اتهام می‌کنم
‫۱۵ سال حبس واسه اونی که اعلام کنه گناهکاره
‫- حبس ابد ‫- ۳۰ سال
،ولی بدونِ شانس آزادی مشروط بیشتر از این ازم برنمیاد
‫- ۲۰ سال ‫- دِلا، حله. ردیفه
ما با برادرها حرف می‌زنیم
ممنون
سلام خانم استریت و آقای میسون - سلام -
خوشحالم می‌بینم همه پیش هم هستین
…می‌دونیم وسطِ وقتِ ملاقات هستین
ولی باید همین الان باهاتون …صحبت کنیم. دادستانی با یه
معاملۀ خیلی بهتر برگشته - چقدر بهتر؟ -
موافقت کرده از یکی‌تون رفع اتهام کنه
از یکی‌مون؟ - آره -
تکلیفِ اون یکی چی میشه؟
اعلام کنه گناهکاره و ۳۰ سال حبس بگیره
با شانسِ آزادی مشروط؟
نه
تو از اینجا میری بیرون - نه -
تو باید آزاد بشی. تو سوفیا و ماریا رو داری
اینجا باشم هم هواشون رو دارم - همین‌طوره -
وقتشه این قضیه رو تموم کنیم
هنوز حکم صادر نشده؟ - نه -
خیلی‌خب. واسۀ چی می‌خواستی منو ببینی؟
می‌خوام تو رو از پروندۀ برادران گایاردو بذارم کنار
دیگه بهت نیازی نیست
…هیئت منصفه
آماده‌ست که به نفع ما حکم بده
،الان حکم مهم نیست با میسون یه معامله‌ای کردم
ببخشید، معامله کردی؟
مَتئو گایاردو با یه حکم توافقی
،اعلام می‌کنه گناهکاره رافائل گایاردو هم آزاد میشه
شوخیه دیگه؟ - اصلاً -
چرا بدون اطلاعِ من اینکارو کردی؟
ناسلامتی من دادستان ناحیه‌ای هستم
و منم دادگاه رو بُردم
خدانگهدار، تامی
واقعاً کسشره
مطلع شدم که وکیل مدافع و دادستان به توافق رسیدن
مَتئو گایاردو
میشه لطفاً بایستین و در برابر حضار دادگاه صحبت کنید؟
شما پیش از این در رابطه با قتل عمدِ بروکس مک‌کاچن
اعلام بیگناهی کردین. الان ادعاتون چیه؟
گناهکار، جناب قاضی
جناب قاضی، اگه امکانش باشه
موکلم مایله صحبت کوتاهی داشته باشه
بفرمایین
امروز من در برابر شما ایستادم تا به اطلاع‌تون برسونم
من به تنهایی بروکس مک‌کاچن رو به ضرب گلوله کشتم
و به تنهایی باید تقاص اینکارو پس بدم
درست میشه، بِیک
هنوز تموم نشده - …بروکس -
می‌تونیم بگیم فرماندار دعوت‌شون کنه یه تور کامل براشون بذاره
همه‌چی درجه یک باشه
تا مالک‌ها همه‌چی رو با چشم خودشون ببینن
حتماً - آره، شاید اینجوری جواب بده -
حالا درباره‌ش حرف می‌زنیم
هِی. هِی. مجبور نیستی اینکارو بکنی
از پسش برمیام
بِیک
!بِیک
می‌دونم که کشتنِ یه آدم توجیهی نداره
آیا آرزو می‌کنم شرایط برام متفاوت بود؟
البته
،که غذای بیشتری برای خوردن داشته باشم یه خونۀ واقعی داشته باشم
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها …قابل مقایسه با
عشق و وفاداری‌ای که آدم از طرف خانواده دریافت می‌کنه، نیست
درسته ما از دنیای متفاوتی اومدیم
ولی به‌نظرم جفت‌مون موافقیم
که این مهم‌ترین چیز توی زندگیه
واقعاً متأسفم که این رو ازتون گرفتم
شما سر جاتون وایسین
متهم دیگه میشه لطفاً از جاش بلند بشه؟
مَتئو گایاردو
بدین وسیله شما به ۳۰ سال حبس در زندان ایالتی محکوم میشین
به موجب قانون مجازات شمارۀ ۱۲۰۲
شما رو به ‫زندان ایالتی سَن کوئنتین می‌برن
رافائل گایاردو، بدین وسیله شما
از این دادرسی معاف میشین - چیزی نیست -
چیزی نمیشه. چیزی نیست - …و بلافاصله از زندان -
آزاد میشین
ختم دادگاه
…مَتئو
دفتر دادستانی
از نتیجه خیلی راضیه
ما برای اطمینان از برقراری عدالت وارد عمل شدیم
امروز هم عدالت برقرار شد
واقعاً امیدوارم محکومیت مَتئو گایاردو
آرامشی که به شدت لازمه رو برای خانوادۀ مک‌کاچن به ارمغان بیاره
فکر نمی‌کنم تحقیقات داخلی
در رابطه با کار گذاشتنِ اثرانگشتِ مَتئو گایاردو
غیرممکن باشه
ناراحتین که باختین؟
راستش به چشمِ باخت بهش نگاه نمی‌کنم
،ما هرکاری لازم بود، کردیم به بهترین شکل ممکن هم انجامش دادیم
ولی هیچ‌کدوم از این کارها بدون وجود ستارۀ اصلی این دادگاه
یعنی خانم دِلا استریت، ممکن نبود - خانم استریت -
چه احساسی داشتین که بروکس رو بابتِ خفه کردنِ زن‌ها افشا کردین؟
حقیقت خوشایندی نیست
ولی خوشحالم که تونستیم در حمایت از خانم لاوسون
و بقیۀ زنانی که باهاشون بدرفتاری شده، صحبت کنیم
براتون سخت بود کاری کنید که آقای تیلور
شما رو جدی بگیره؟ - برای شما سخته کاری کنید -
!به عنوان یه خبرنگار جدی‌تون بگیرن؟
خانم استریت، منابعم بهم گفتن که
شما رو بیرون از شهر با یه شخص خاص دیدن
اوه
شما بیش از یک بار
در کنار دادستان ناحیه‌ای دیده شدین
ما دوستان قدیمی هستیم
خب، می‌تونین به خواننده‌هامون بگین که
کسی توی زندگی‌تون هست که براتون بیشتر از یه «دوست قدیمی» باشه؟
در حال حاضر؟ نه
ولی بعداً به موضوع شوهر آینده می‌پردازیم
خب آقای میسون، همکاری‌مون به پایان رسید
آره. پاول، من بازم سراغت میام - نمی‌خوام بیای -
ببین پِری، من سر این پرونده از خیلی چیزها گذشتم
از کلارا، لوشِز و هیچ کدومش واسۀ اونا نبود
وقتشه که دیگه از پس خودم بربیام
آره
حالا حواست رو جمع کن. دِلا کارش از تو بهتره
قراردادهای شعبه‌های جدید سانی مارکت رو تموم کردم
فقط باید قبل از رفتن امضاشون کنی
کلی پول از سانی به جیب زدیم
اون حرفی که توی دادگاه زدی که عدالت یه توهمه
از ته دل گفتی؟
من فقط سؤالم این بود که عدالت واقعی امکان‌پذیره یا نه
پِری، ببین مجبور شدیم چه کارهایی بکنیم
ما آلت قتاله رو قایم کردیم
،یه ترتیبی دادیم تا یه شاهد، یه پلیس در جایگاه شاهد دروغ بگه
خب این حرفت تا حدی درسته ولی ادامه بده
و با یه اخاذی جلوی یه اخاذی ِ دیگه رو گرفتیم
کدومِ اینا با عدالتِ واقعی جور در میاد؟
شبیه ملون‌های سانی می‌مونه
جانم؟ - خب، هردومون می‌دونیم -
ملون‌هاش رو پر از آب می‌کنه
و هیچ‌کس خبر نداره توی اون اتاق پشتی چیکار می‌کنه
ولی بازم ملت با یه ملون آبدار از در مغازه میرن بیرون
عدالت نیست که توهمه
بلکه سیستمه - …خیلی‌خب حالا -
باید باهاش چیکار کنیم؟
باهاش… می‌جنگیم
می‌جنگیم؟ - اوهوم -
چیه؟ - هیچی -
حالا که آخرین شبته، دوست داری جایی بری؟
مهمونِ من
همین‌جا خوبه
امروز میرم زندان
سر قضیه همون تفنگه
…گویا دادستانی گفته یه نفر
گفته یه نفر دزدکی بره توی دفترم
می‌دونم
اون دفعه چی دربارۀ لس‌آنجلس گفتی؟
…کسی به آدم نمیگه قبلاً چه‌جوری بود
میگه الان می‌تونه چطوری باشه
شاید بالاخره بتونی منو اینجوری ببینی
بگذریم
آهای
گفتی کِی آزاد میشی؟
‫۴ ماه دیگه
پس یعنی پاییز؟
گمونم
میگن یوسیمیتی اون موقع از سال خیلی قشنگ میشه
!عه! چه سورپرایز قشنگی
اگه اشکال نداره یکم منتظر بمون
چند دور دیگه‌م مونده
زیاد وقتت رو نمی‌گیرم
میشه حوله رو بهم بدی، عزیزم؟
قدرت توی بیان حقیقته
مگه خودت همین رو بهم نگفتی؟
حالا این همه راه اومدی که چه حقیقتی رو بهم بگی؟
من می‌دونم چه‌جور آدمی هستی
برداشتِ تو از من زیادی ساده‌ست
مطمئن باش - بروکس مک‌کاچن -
کار تو بود، کامیلا
…دِلا
بروکس بی‌رحمانه از اون زن‌ها سوءاستفاده می‌کرد
و کاری که تو توی دادگاه کردی
که جلوی همه مردم دنیا افشاش کردی
…خیلی مهم بود. بهت افتخار می‌کنم
من به نفعِ موکل‌هام عمل کردم
وانمود نکن که اینکارو برای مصلحت عموم کردی
بروکس آدم شروری بود
یه پسر لوس بود
که دست به هر چی می‌زد، نابود می‌شد
یکی باید ترتیبش رو می‌داد
و همه باید می‌فهمیدن چه‌جور آدمیه
تو صرفاً کاری که من شروع کردم رو تموم کردی
باورم نمیشه یه زمانی تحسینت می‌کردم
من اصلاً شبیه تو نیستم
اینقدر خودت رو دست بالا نگیر
می‌دونی، می‌تونی همۀ روز جلوی مطبوعات
کلمۀ «شوهر» رو بکار ببری
ولی این ازت محافظت نمی‌کنه
تو بهتر از هر کسِ دیگه‌ای باید
تصمیمات سختی که مجبوریم بگیریم
و خطراتی که به دنبال دارن رو درک کنی
موجی از این خطرات راه میافته تا وقتی که تو رو در بر ‌بگیره
و غرقت می‌کنه
کامیلا نای‌گارد، اف‌بی‌آی
دوباره همدیگه رو می‌بینیم، مطمئنم
ولی تا اون زمان، برات آرزوی موفقیت دارم
عصر بخیر، آقایون. اگه تشریف بیارین داخل
با کمال میل به تمام سؤالات‌تون جواب میدم
چیزی خوردین؟
مهارتی مد نظرت هست؟
نه
اونجا باید یه مهارتی داشته باشی که باهاش معامله کنی
آره، همیشه همین رو میگی
گفتی وقتی حبس بودی مهارتت چی بود؟
دوخت‌ودوز
دوخت‌ودوز - آره، مامانم بهم یاد داد -
حالا بخند ولی توی زندون حکم طلا رو داره
باعث شد آدم خیرخواهی به‌نظر بیام - …آره، به‌نظرم -
وکیل بودن هم چیز باارزشی باشه
نه، نه، نه، نه
اگه بری اون تو و لو بدی وکیلی
هر کسی که پرونده‌ش شانسی نداشته باشه
میاد دمِ سلولت و التماست می‌کنه کمکش کنی
گرفتی؟ اصلاً به‌خاطر همین افتادی زندون
من به‌خاطر تو افتادم زندون، پیت
آره، منطقیه
ببین، حواسم هست هفته‌ای یه بار موتورت رو روشن کنم
بهت گفتم توی بطری کنیاکِ محبوبِ میلیگان شاشیدم؟
اینم یه روشِ استعفا دادنه دیگه
اِ لا ویکتوا»، عوضی»
بهتره برم
آره
هی، اینا رو بگیر
راستی بیچ‌نات نداری؟
خداحافظ
آره، فعلاً
مرتیکۀ لاشی
ساکت رو بده بهش، جیب‌هات رو خالی کن
ساعتت رو هم در بیار
« اف‌بی‌آی خواستار بازگشتته. ژاپن بمون »
به سلامتیِ آنیتای باهوشم که اثر اخیرش روی پرده رفت
احسنت، عزیزم - همه‌ش به لطفِ منبع الهامم بود -
شما ۲ تا باید بیایین صحنۀ فیلم‌برداری رو ببینین
خوش می‌گذره
با کَری گرانت آشنات می‌کنیم
می‌تونم کَری گرانت رو بهت معرفی کنم
یه عکس از شما زوج خوشبخت بگیرم؟ - بله -
پاول، از دفتر آقای پرکینزه
باشه
ببر بالا
بله؟
باشه، باشه، گرفتم
همین الان راه میافتم
باید برم - مراقبِ شوهرم باشی‌ها -
اوهوم
بیا بریم ماریا. بابات منتظرمونه
به مَتئو بگو فردا بعد از کلاس میرم ملاقاتش
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.