WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.269 --> 00:00:33.597
دشت هاي باز و وسيع

00:00:34.227 --> 00:00:36.824
فواصل بيكران

00:00:37.480 --> 00:00:39.686
سكوت ترسناك

00:00:42.143 --> 00:00:45.632
اما هرگونه حس خالي بودن از سكنه
توهمي بيش نيست

00:00:49.068 --> 00:00:50.555
دشت هاي سياره ما

00:00:50.652 --> 00:00:54.935
بزرگترين تجمع حيات وحش را پشتيباني مي كند

00:00:59.355 --> 00:01:01.624
در قلب هرچيزي كه در اينجا رخ مي دهد

00:01:01.741 --> 00:01:04.674
يك چيز زنده وجود دارد

00:01:05.809 --> 00:01:07.237
علف

00:01:10.737 --> 00:01:16.976
اين گياه معجزه آسا ، يك چهارم تمامي
خشكي هاي روي زمين را پوشانده است

00:01:31.058 --> 00:01:32.818
... جاهايي كه باران به اندازه اي نمي بارد كه

00:01:32.974 --> 00:01:38.118
جنگل ها بتوانند رشد كنند ، علفزار وجود دارد

00:01:38.489 --> 00:01:40.581
بعضي از علفزارها بسيار بزرگ هستند

00:01:40.855 --> 00:01:42.811
... استپ هاي آسياي مركزي ، به تنهايي

00:01:42.948 --> 00:01:47.465
يك سوم دورتا دور زمين را پوشانده اند

00:01:52.394 --> 00:01:53.411
هم اكنون تابستان است

00:01:53.508 --> 00:01:56.637
عقاب ها براحتي در اين هواي گرم پرواز مي كنند

00:01:56.755 --> 00:02:00.412
و زمين زير پايشان را براي پيدا كردن
 طعمه ، بررسي مي نمايند

00:02:02.641 --> 00:02:05.223
در فواصل دوري از مغولستان

00:02:05.418 --> 00:02:09.779
يكي از بزرگترين مهاجرت هاي
 سياره زمين در حال انجام مي باشد

00:02:15.412 --> 00:02:20.243
حتي افراد بسيار كمي اين رويداد خارق العاده سالانه را ديده اند

00:02:27.715 --> 00:02:29.768
غزال مغولستاني

00:02:30.081 --> 00:02:35.361
تخمين زده شده است كه دو ميليون از آنها در اينجا
 زندگي مي كنند اما هيچ كس تعداد دقيق آنها را نمي داند

00:02:37.258 --> 00:02:41.110
در بيشتر اوقات ، آنها در اين مناطق وسيع پراكنده اند

00:02:41.228 --> 00:02:45.198
اما يكبار در سال براي بچه دار شدن گرد هم مي آيند

00:02:46.449 --> 00:02:51.299
تقريبا همه آنها در 10 روز آينده بچه دار مي شوند

00:02:55.485 --> 00:03:00.277
به دليل وجود نداشتن مخفيگاه ، بدنيا آوردن گروهي
 مطمئن ترين راه براي بچه دار شدن مي باشد

00:03:00.531 --> 00:03:02.721
با وجود چشم هاي زيادي كه در حال
 مراقبت كردن از بچه ها مي باشند

00:03:02.799 --> 00:03:06.593
تقريبا غير ممكن است كه خود را از شكارچيان مخفي كنند

00:03:12.441 --> 00:03:17.271
هيچ درختچه و درختي وجود ندارد ، بنابراين براي
 مخفي شدن فقط يك چيز وجود دارد

00:03:17.858 --> 00:03:19.872
علف

00:03:21.225 --> 00:03:24.041
ولي خيلي موثر نمي باشد

00:03:31.121 --> 00:03:36.010
شكارچيان هم براي بزرگ كردن بچه هايشان
 بر روي علفزارها موقعيت سخت و نامساعدي دارند

00:03:36.223 --> 00:03:41.045
به دليل وجود نداشتن درخت ، عقاب ها مجبورند
مستقيما بر روي زمين لانه بسازند

00:03:43.568 --> 00:03:49.237
تمامي ساكنين دشت هاي بزرگ در معرض
 آب و هواي بد قرار دارند

00:04:05.869 --> 00:04:09.589
جرقه هاي آتش باعث ايجاد وحشت در گله مي شود

00:04:15.514 --> 00:04:20.746
غزال ها دونده هاي ماهري بدنيا مي آيند ، و حتي بچه هاي
 تازه بدنيا آمده هم مي توانند سريع تر از شعله ها بدوند

00:04:21.080 --> 00:04:23.722
فقط به شرط آنكه زير دست و پا لگدمال نشوند

00:04:56.998 --> 00:05:03.205
به دليل اينكه هيچ چيز در سر راه شعله ها قرار ندارد
هر چيزي كه نتواند فرار كند را گير مي اندازد

00:05:03.769 --> 00:05:08.591
مقادير زيادي از علف كه غذاي با ارزشي بوده است

00:05:12.695 --> 00:05:16.415
همراه با حيوانات پير و ضعيف ، ،از بين رفته اند

00:05:20.929 --> 00:05:27.341
غزال ها به چراگاه هاي جديدي مي روند و
 خرابي ها را در پشت سرشان باقي مي گذارند

00:05:29.906 --> 00:05:33.420
از خاكسترها ، ققنوس ايجاد مي شود

00:05:33.805 --> 00:05:38.062
علف ، باقيمانده باور نكردني

00:05:39.935 --> 00:05:43.962
از آنجايي كه علف ها از قسمتي حفاظت شده
 از ريشه هايشان رشد مي كنند

00:05:44.141 --> 00:05:47.912
تقريبا نابودناشدني هستند

00:05:57.992 --> 00:06:01.121
علف ها مي توانند به سرعت خودشان را
اطلاح كنند و دوباره توليد كنند

00:06:01.198 --> 00:06:04.635
و بيش از هر گياه ديگري كره زمين را پوشانده اند

00:06:04.994 --> 00:06:08.714
و مي توانند بيش ا ز هر چيز ديگري براي
حيات وحش غذا تهيه كنند

00:06:28.259 --> 00:06:30.234
كوئيلي نوك قرمز

00:06:30.542 --> 00:06:34.492
دسته هاي يك ونيم ميلياردي آنها
در پوشش گياهي ساواناي آفريقا

00:06:34.799 --> 00:06:39.775
اينها پرجمعيت ترين پرندگان روي كره زمين مي باشند

00:06:42.956 --> 00:06:49.497
بعضي از دسته هاي آنها به قدري وسيع مي باشند
 كه عبورشان از آسمان پنج ساعت طول مي كشد

00:07:21.379 --> 00:07:25.996
فقط علف مي تواند غذاي اين جمعيت مزاحم را تأمين كند

00:07:26.176 --> 00:07:29.793
اين گروه بسيار گرسنه بذر گياهان را مي بلعند

00:07:30.306 --> 00:07:35.743
و برگ ها و ساقه ها را براي گله هاي عظيم
بزهاي كوهي بجاي مي گذارند

00:07:45.774 --> 00:07:52.109
پوشش گياهي ساواناي شرق آفريقا ، به تنهايي حدود
 دو ميليون گوزن آفريقايي را در خود جاي داده است

00:08:03.601 --> 00:08:07.808
آنها علف ها را تا ريشه شان صاف مي كنند
و قسمت خيلي كمي از آنها را به جاي مي گذارند

00:08:08.244 --> 00:08:15.708
اما طي چند روز ، گياهان رشد مي كنند و تغذيه
 بزرگترين گله دنيا را فراهم مي كنند

00:08:26.225 --> 00:08:30.431
علف فقط محدود به نواحي استوايي نمي باشد

00:08:33.971 --> 00:08:38.998
حتي مي تواند در شرايط نامناسب قطب شمال هم رشد كند

00:08:46.436 --> 00:08:52.233
بعد از مرز آخرين درختان ، زمين تهي مي باشد
و در بين يخ ها گير افتاده است

00:08:52.542 --> 00:08:56.363
ناحيه يخ زده بدون انسان در انتهاي زمين

00:08:56.979 --> 00:09:04.110
اما براي مدت كوتاهي در هر سال ، زمستان
 طولاني و تاريك از بين مي رود

00:09:14.523 --> 00:09:19.833
دما افزايش مي يابد و علف كه در طول زمستان
يخ زده بود و در تاريكي مخفي شده بود

00:09:19.961 --> 00:09:22.680
يكبار ديگر جوانه مي زند

00:09:26.886 --> 00:09:30.272
سبزي دوباره به قطب شمال بازمي گردد

00:09:31.144 --> 00:09:36.607
يخ عقب نشيني كرده ، يك دشت مسطح و عظيم
به اندازه استراليا را به نمايش مي گذارد

00:09:36.787 --> 00:09:40.147
اين پوشش گياهي توندرا قطب شمال مي باشد

00:09:46.021 --> 00:09:49.202
يك بيابان ساكت و خالي از سكنه

00:09:49.407 --> 00:09:52.587
اما به زودي تغيير خواهد كرد

00:10:08.208 --> 00:10:10.670
غاز برفي

00:10:12.081 --> 00:10:14.646
آنها زمستان را در خليج مكزيك مي گذرانند

00:10:14.647 --> 00:10:21.212
و در بهار تمام طول آمريكاي شمالي را براي رسيدن
 به توندراي قطب شمال پرواز مي كنند

00:10:22.058 --> 00:10:26.983
هر سال 5 ميليون پرنده در اين پرواز شركت مي كنند

00:10:42.295 --> 00:10:46.656
مهاجرت بسيار طولاني آنها تقريبا سه هزار مايل مي باشد

00:10:46.707 --> 00:10:49.939
و سه ماه طول مي كشد

00:10:55.684 --> 00:11:00.737
در حالي كه بسيار خسته و گرسنه اند
بالاخره در مدار قطب شمال

00:11:00.814 --> 00:11:04.969
كه مكان مرسوم جفت گيريشان مي باشد ، به زمين مي نشينند

00:11:06.457 --> 00:11:08.612
غازهاي برفي براي هميشه با يكديگر جفت مي شوند

00:11:08.894 --> 00:11:14.691
به محضي كه جفت ها برسند ، بايد منطقه اي را
براي لانه سازي انتخاب كنند

00:11:17.564 --> 00:11:23.541
مكان هاي مناسب محدود مي باشند و
همسايه هاي پر سروصدا در همه جا هستند

00:11:26.670 --> 00:11:29.158
نزاع بين غازها ، مي تواند خطرناك باشد

00:12:02.222 --> 00:12:04.248
برنده مشخص شد

00:12:06.095 --> 00:12:12.610
مسير طولاني براي مهاجرت مي باشد ، اما براي دوره كوتاهي
توندرا مكان ايده آلي براي چرنده ها مي باشد

00:12:12.841 --> 00:12:16.252
علف طي اين تابستان كوتاه ، به سرعت رشد مي كند

00:12:16.380 --> 00:12:20.048
و نسبت به جنوب ، شكارچيان كمتري در اينجا وجود دارند

00:12:23.640 --> 00:12:27.436
در اينجا ، غازها بر روي زمين و در ايمني نسبي تخم مي گذارند

00:12:27.846 --> 00:12:31.822
با اين وجود اين غاز ماده بايد سه هفته بر روي تخم ها بخوابد

00:12:31.925 --> 00:12:35.977
و طي اين زمان ، بسيار آسيب پذير است

00:12:49.239 --> 00:12:52.060
روباه قطبي كلوني غازها را بررسي مي كند

00:12:52.214 --> 00:12:55.472
او در طول كل زمستان منتظر بوده است
 تا غازها به اينجا بيايند

00:13:00.550 --> 00:13:04.167
دزدي بدون جلب توجه غير ممكن است

00:13:13.272 --> 00:13:16.863
شايد سرنوشت طرفدار حيوان شجاع باشد

00:13:30.919 --> 00:13:35.716
دسته غازها به خوبي محافظت مي شود
غذاي ساده اي در اينجا وجود ندارد

00:13:46.515 --> 00:13:52.029
او از هر لانه اي رانده مي شود اما گرسنگي
 او را مجبور مي كند كه ادامه دهد

00:14:19.249 --> 00:14:22.758
تعداد تخم هايي كه در اينجا وجود دارد
بيشتر از آن چيزي است كه او بتواند بخورد

00:14:22.759 --> 00:14:25.364
اما زمان خانه سازي غازها كوتاه مي باشد

00:14:25.569 --> 00:14:28.976
بنابراين بيشتر تخم هايي را كه مي دزدد
... براي بقيه طول سال كه غازها

00:14:29.017 --> 00:14:31.561
از اينجا رفته اند ، پنهان مي كند

00:14:42.642 --> 00:14:47.792
در جنوب اينجا ، شكارچيان بزرگ ديگري
 در توندرا در حال پرسه زدن هستند

00:14:49.639 --> 00:14:50.850
گرگ ها

00:14:51.014 --> 00:14:55.426
براي گرگ ها ، پيدا كردن غذا در دشت ها
چالش بزرگتري مي باشد

00:14:55.611 --> 00:14:59.284
شكار آنها علاوه بر اينكه فصلي است
پيدا كردنش هم سخت مي باشد

00:14:59.345 --> 00:15:02.895
چندين روز است كه در حال جستجو مي باشند
اما چيزي پيدا نكرده اند

00:15:09.427 --> 00:15:14.795
جايي در اين زمين وسيع براي آنها غذا وجود دارد

00:15:20.992 --> 00:15:23.783
شكار آنها ، اين است
گوزن كانادايي

00:15:25.691 --> 00:15:27.682
با 30 مايل مهاجرت در روز

00:15:27.784 --> 00:15:33.304
در طول ماه هاي تابستان مي توانند حدود 2 هزار مايل را بپيمايند

00:15:40.117 --> 00:15:43.482
گرگ ها اگر گوزن هاي كانادايي را پيدا نكنند
از گرسنگي خواهند مرد

00:15:43.831 --> 00:15:49.145
اما پيداكردن طعمه اي كه دائماً در حال
 حركت مي باشد ، كار آساني نيست

00:16:08.666 --> 00:16:11.621
حشرات نيش دار و جستجو براي چراگاه هاي تازه

00:16:11.683 --> 00:16:14.904
مهاجرت گله را به سوي جلو هدايت مي كند

00:16:50.162 --> 00:16:54.082
يگ گرگ بالاخره رد گوزن ها را پيدا مي كند

00:16:54.922 --> 00:16:57.508
گوزن ها در همين نزديكي قرار دارند

00:17:01.616 --> 00:17:04.099
سرانجام فرصتي بدست مي آورند

00:17:06.849 --> 00:17:09.701
حمله آغاز مي شود

00:17:19.633 --> 00:17:24.578
گرگ ايجاد وحشت مي كند و گوزن هاي
 ضعيف و جوان از گله جدا مي شوند

00:17:32.574 --> 00:17:36.083
يك بچه از مادرش جدا شده است

00:18:11.969 --> 00:18:16.811
در كلوني غازها ، هم اكنون اوج تابستان است
و جوجه ها از تخم ها بيرون مي آيند

00:18:19.007 --> 00:18:23.419
تمامي جوجه ها طي يك يا دو روز بيرون
 مي آيند در زماني شگفت انگيز

00:18:23.501 --> 00:18:28.057
هم اكنون كلوني غازها ، ميزبان
 يك ميليون جوجه غاز مي باشد

00:18:43.262 --> 00:18:47.551
روباه هنوز دارد سعي مي كند هر چه
مي توانند ، جمع آوري كند

00:18:51.367 --> 00:18:55.800
گاهي اوقات يك دهان كافي نيست

00:19:29.318 --> 00:19:32.212
بالاخره يكي بايد كاري انجام دهد

00:19:37.567 --> 00:19:39.578
كل غذا نبايد ذخيره شود

00:19:39.804 --> 00:19:42.205
مقداري از آن را بايد همين الان مصرف نمود

00:19:43.642 --> 00:19:46.966
روباه ماده بايد به 7 بچه گرسنه اش غذا بدهد

00:19:53.040 --> 00:19:57.595
همزمان با افزايش اشتهاي بچه ها ، مادرشان بايد
 به طور خستگي ناپذيري براي پرورش دادن آنها ، فعاليت كند

00:19:57.944 --> 00:20:02.459
فقط بچه هاي چاق و تندرست مي توانند
در زمستان قطب شمال طاقت بياورند

00:20:17.541 --> 00:20:21.173
بيشتر جوجه غازها در حال رشد كردن مي باشند

00:20:21.481 --> 00:20:24.415
والدينشان آنها را به سمت پايين و مطمئن آب هدايت مي كند

00:20:24.498 --> 00:20:27.658
و به محض اينكه به اندازه كافي نيرومند شدند
سفرشان را شروع مي كنند

00:20:33.075 --> 00:20:36.810
زمان فراواني براي روباه ها در حال اتمام مي باشد

00:20:37.139 --> 00:20:42.043
با اين وجود روباه مادر بهترين فرصت
ممكن را به بچه هايش داده است

00:20:44.198 --> 00:20:46.722
غازها تا زماني كه تابستان تمام شود در توندرا مي چرند

00:20:46.804 --> 00:20:51.544
و هنگام زمستان مجبورند به سمت جنوب حركت كنند

00:20:59.280 --> 00:21:02.338
در اين عرض هاي جغرافيايي پرتوهاي خورشيد ضعيف مي باشند

00:21:02.399 --> 00:21:05.518
و فقط در چند ماه از سال ، علف ها مي توانند رشد كنند

00:21:05.847 --> 00:21:11.531
اما كمي كه به سمت جنوب برويم ، تابستان ها
گرم ترند و علفزارها بيشتر رشد مي كنند

00:21:25.237 --> 00:21:28.274
دشت هاي آمريكاي شمالي

00:21:29.957 --> 00:21:36.400
زماني اين چراگاه هاي غني ، بزرگترين گله هايي را كه
 روي زمين ديده شده اند ، تامين مي كردند

00:21:45.635 --> 00:21:48.179
زماني شش ميليون گاوميش بر روي زمين مي زيسته اند

00:21:48.432 --> 00:21:51.991
اما هيچ حيواني در برابر شكار بيش از حد
 و يا تخريب سكونتگاهش

00:21:52.158 --> 00:21:54.375
توسط انسان ها مصون نمي باشد

00:21:54.687 --> 00:21:59.710
بنابراين يك قرن پيش ، تعداد گاوميش ها
به كمتر از هزار قلاده كاهش يافت

00:22:00.301 --> 00:22:05.340
هم اكنون ، در نتيجه مراقبت هاي شديد
اين گونه در حال احيأ مي باشد

00:22:10.101 --> 00:22:12.006
زمان رشد طولاني است

00:22:12.137 --> 00:22:16.257
و علف هاي اينجا مي توانند گله ها
را در تمام سال تأمين كنند

00:22:21.724 --> 00:22:25.270
گاوميش نر يك تن وزن دارد

00:22:40.766 --> 00:22:44.049
در اوج تابستان گاوهاي نر به دليل اينكه
 در بهترين شرايط هستند

00:22:44.164 --> 00:22:47.529
و چريدن زياد ، چاق هستند  ،اما فقط
تعداد كمي از آنها جفت گيري مي كنند

00:22:47.727 --> 00:22:51.289
اينكه دقيقا كداميك از آنها جفت گيري مي كنند ، معلوم نيست

00:23:22.256 --> 00:23:29.118
در بيابان هاي معتدل در دنيا ، تابستان زماني
 براي رشد و توليد دوباره مي باشد

00:23:31.318 --> 00:23:34.962
در اين زمان علف ها گل مي كنند

00:23:46.996 --> 00:23:51.150
و رنگ هاي جديدي وارد طبيعت مي شوند

00:24:26.673 --> 00:24:32.172
شكوفايي گل ها در نيمكره شمالي ، همزمان با
گل كردن علفزارهاي نيم كره جنوبي مي باشد

00:24:32.419 --> 00:24:37.639
و هيچ جا به زيبايي و شكوه ولت در
كشور آفرقايي جنوبي نمي باشد

00:25:23.819 --> 00:25:29.745
همه دشت هاي معتدل ، اين همه غني
و رنگي در تابستان نمي باشند

00:25:36.360 --> 00:25:40.004
اينجا نيمه تابستان در فلات تبت مي باشد

00:25:40.037 --> 00:25:43.139
مرتفع ترين دشت بزرگ دنيا

00:25:44.388 --> 00:25:48.688
عليرغم شرايط ، علف زنده مي ماند
و به مقدار كافي وجود دارد

00:25:48.770 --> 00:25:52.217
تا بتواند زندگي بزرگترين گله هاي چرنده

00:25:52.414 --> 00:25:54.713
از جمله گاو وحشي تبت را حمايت كند

00:25:57.651 --> 00:26:00.278
حتي در تابستان حيات سخت است

00:26:00.442 --> 00:26:05.334
و دما به ندرت به بالاي صفر درجه صعود
 مي كند و هوا واضح نمي باشد

00:26:11.572 --> 00:26:16.842
به دليل بسيار مهمي ، هوا به طور استثنائي خشك است

00:26:19.994 --> 00:26:21.881
رشته كوه هاي هيماليا

00:26:23.999 --> 00:26:26.971
اين رشته كوه هاي بزرگ مانند يك مانع عمل مي كنند

00:26:27.102 --> 00:26:29.712
و از عبور ابرها به جنوب جلوگيري مي كنند

00:26:29.843 --> 00:26:35.720
و اين يك محافظ باراني ايجاد مي كند كه نهايتاً
 باعث مي شود كه هواي تبت خشك شود

00:26:53.612 --> 00:26:55.844
در حاليكه كه بادهاي خشك

00:26:55.943 --> 00:27:01.918
مقدار بسيار كم رطوبت خاك را از بين مي برند
علف به سختي به حياتش ادامه مي دهد

00:27:10.634 --> 00:27:15.280
تا زماني كه علف وجود داشته باشد
چرنده ها هم زنده خواهند ماند

00:27:19.991 --> 00:27:21.895
گورخر

00:27:30.349 --> 00:27:32.992
نرها براي بدست آوردن قلمرو ، با يكديگر مبارزه مي كنند

00:27:33.271 --> 00:27:38.392
نرهايي كه بهترين قلمروها را بدست بياورند
شانس بيشتري براي جذب گله اي از ماده ها دارند

00:27:53.820 --> 00:27:56.889
اين عملي شادكننده مي باشد

00:28:01.124 --> 00:28:02.815
اين به معني پيروزي مي باشد

00:28:02.979 --> 00:28:06.771
اما او نبايد توقع داشته باشد كه ماده ها به دنبال او بيايند

00:28:11.467 --> 00:28:14.996
ماده ها موجودات اسرارآميزي هستند

00:28:17.442 --> 00:28:22.515
آنها هنگامي كه خوشحالند ، مي آيند و مي روند
و بيشتر رفتارهاي آنها براي بيگانگان

00:28:22.712 --> 00:28:24.550
غيرقابل درك است

00:28:35.648 --> 00:28:38.011
اينها بزرگترين كوچ نشينان فلات مي باشند

00:28:38.291 --> 00:28:44.858
و معمولا مسافت هاي زيادي را در امتداد اين دشت هاي
 خشك ، براي پيدا كردن آبادي ها كوچ مي كنند

00:28:46.138 --> 00:28:48.403
اما زماني كه يك مكان بسيار مناسب را پيدا كنند

00:28:48.518 --> 00:28:51.801
احتمالا فقط چند ساعت در آنجا غذا و آب مي خورند

00:28:51.933 --> 00:28:56.366
و سپس بدون هيچ دليل روشني
به بيابان هاي پر گرد و غبار باز ميگردند

00:29:00.601 --> 00:29:05.608
گورخر وحشي ، مشهورترين پيشگامان
 اين مرز مرتفع از زمين هستند

00:29:05.772 --> 00:29:10.451
اما پرجمعيت ترين چرنده هاي تبت
در زيرزمين زندگي مي كنند

00:29:13.701 --> 00:29:14.407
پايكا يا خرگوش بي دم

00:29:14.833 --> 00:29:18.872
يكي از اعضاي خانواده خرگوش ها
اينها هم از علف تغذيه مي كنند

00:29:24.371 --> 00:29:26.407
در اين فلات بي حفاظ

00:29:26.554 --> 00:29:29.197
پايكاها هيچگاه از لانه زيرزميني شان دور نمي شوند

00:29:29.378 --> 00:29:34.828
اما با اين وجود ، حيواناتي سعي مي كنند
 وارد لانه هاي آنها شوند

00:29:46.959 --> 00:29:50.833
درحاليكه داركوب زميني و فينچ برفي
 مي توانند ايجاد مزاحمت كنند

00:29:50.916 --> 00:29:56.415
اما ارزش تحمل كردنشان را دارد ، زيرا آنها يك سيستم
هشدار زود هنگام با ارزشي را براي پايكاها فراهم مي كنند

00:30:09.352 --> 00:30:14.080
روباه نادر تبتي
دشت كينه توز پايكاها

00:30:37.256 --> 00:30:40.851
وقتي كه روباه دنبال شكار مي گردد
زير خط افق حركت مي كند

00:30:41.163 --> 00:30:44.660
شايد به دليل شكل غيرعادي بدنش

00:30:45.284 --> 00:30:47.599
اما چرا سر مربعي شكلي دارد؟

00:31:39.151 --> 00:31:42.467
تابستان فلات تبت بسيار هيجان انگيز است

00:31:42.582 --> 00:31:45.570
هواي مرطوب را از سمت جنوب به داخل مي كشد

00:31:45.832 --> 00:31:48.327
اما آب هيچگاه به فلات نمي رسد

00:31:48.508 --> 00:31:52.628
هنگامي كه هواي مرطوب نزديك مي شود
توسط رشته كوه هاي هيماليا به سمت بالا روانه مي شود

00:31:52.710 --> 00:31:56.420
و به شكل ابرهاي بزرگ باراني متراكم مي شود

00:32:10.538 --> 00:32:15.397
همه اين ابرها ، بارانشان را در قسمت جنوبي كوه ها مي بارند

00:32:15.681 --> 00:32:18.348
قله هاي بسياري كه باعث مي شوند تبت خشك بماند

00:32:18.369 --> 00:32:24.873
مسول باران هاي موسمي مي باشند كه در جنوب
مي بارند و باعث سبز شدن هند مي شود

00:32:34.376 --> 00:32:38.069
اينجا ، به دليل خيس شدن در باران
و در معرض خورشيد استوايي قرار گرفتن

00:32:38.192 --> 00:32:41.742
باعث مي شود كه علف ها به پتانسيل كاملشان برسند

00:32:43.588 --> 00:32:47.631
اين ها درازترين گونه از علف ها در دنيا مي باشند

00:32:59.429 --> 00:33:05.729
علف هايي كه از يك فيل بلندتر مي شوند ، مي توانند
 تمامي شگفتي هاي اينجا را مخفي نمايند

00:33:13.773 --> 00:33:16.050
زنگبال نر كوچك

00:33:16.235 --> 00:33:22.165
بسيار سخت است كه در بين اين علف هاي بلند
بتوان متوجه ابراز عشق او شد

00:33:34.641 --> 00:33:39.094
دشت هاي بزرگ علفي واقع در
... ناحيه استوايي هند ، ميزبان تعدادي از

00:33:39.095 --> 00:33:41.290
بزرگترين پستانداران علفخوار كره زمين مي باشد

00:33:41.967 --> 00:33:44.758
و همچنين بعضي از كوچكترين ها

00:33:46.254 --> 00:33:49.291
گرازهاي كوچك ، از خرگوش ها كوچكتر مي باشند

00:33:49.292 --> 00:33:53.724
اينها جز كوچكترين و نادرترين
 خوك هاي وحشي دنيا مي باشند

00:33:57.971 --> 00:34:03.162
گراز ماده سخت مشغول جمع آوري
علف مي باشد ، اما نه براي خوردن

00:34:10.425 --> 00:34:12.579
او دارد يك خانه مي سازد

00:34:26.656 --> 00:34:30.801
هر بچه گراز بقدري كوچك است كه
مي تواند در كف دست جاي بگيرد

00:34:31.047 --> 00:34:33.345
اما او 10 بچه دارد

00:34:46.848 --> 00:34:52.286
علف مي تواند با استفاده از نورخورشيد
و آب نامحدود ، اينگونه رشد كند

00:34:52.701 --> 00:34:55.697
اما در بيشتر دشت هاي استوايي روي كره زمين

00:34:55.800 --> 00:34:59.247
فصل پرآبي ، فصل خشكي را هم در پي خواهد داشت

00:35:08.829 --> 00:35:15.457
در پوشش گياهي ساواناي آفريقا  ،علفخوارها
در جستجوي علف و آب مي باشند

00:35:35.504 --> 00:35:42.830
بدون باران ، اين دشت ها به بيابان برهوت
 تبديل مي شوند هم اكنون تسلط علف وجود ندارد

00:35:52.064 --> 00:35:54.732
فيل ها در خطر فوري مي باشند

00:35:54.855 --> 00:35:58.036
آنها تقريباً بايد هر روز آب بخورند

00:36:03.124 --> 00:36:09.239
به دليل تشنگي ، آنها صدها مايل در امتداد
دشت هاي خشك پياده روي مي كنند

00:36:26.721 --> 00:36:32.939
فيل مادر از روي تجربه و حافظه ، خانواده ها را
به سمت چاه هاي مخصوص آب

00:36:33.021 --> 00:36:35.750
كه در سال هاي قبل آنها را نجات داده است ، مي برد

00:36:42.132 --> 00:36:44.574
اين يكي هنوز آب دارد

00:36:44.615 --> 00:36:51.140
اما بايد آنچه باقيمانده است را بين حيوانات تشنه
 و نااميد گونه هاي مختلف تقسيم كرد

00:37:07.454 --> 00:37:10.449
الان زمان حادي مي باشد

00:37:26.209 --> 00:37:28.877
فيل ها بر چالاب ها حكمفرمايي مي كنند

00:37:29.062 --> 00:37:33.617
اما زمانيكه شب فرا مي رسد ، توازن قدرت تغيير مي كند

00:37:46.072 --> 00:37:50.258
گله هاي تشنه براي رسيدن به آب
در شب هم مسافرت مي كنند

00:37:50.401 --> 00:37:53.438
در شب هوا براي كوچ كردن خنك تر است

00:38:12.770 --> 00:38:16.258
در تاريكي گردونه مي چرخد

00:38:19.875 --> 00:38:23.594
ديد شبانه فيل ها كمي بهتر از ديد شبانه انسان ها است

00:38:26.851 --> 00:38:31.084
اما شيرها چشم هاي بسيار حساس تري دارند

00:38:43.574 --> 00:38:47.037
اين گربه سانان گرسنه اند و به نظر مي رسد
 فيل ها اين مطلب را حس كرده اند

00:39:27.206 --> 00:39:34.875
شيرها معمولا فيل ها را شكار نمي كنند ، اما در زمان
بدبختي مجبورند كارهاي خطرناكي انجام دهند

00:39:34.977 --> 00:39:39.620
اين گله شامل فيل كوچك مي باشد
كه هدف گرفتن آنها آسان تر است

00:39:43.596 --> 00:39:46.340
اما چطور بايد به آنها رسيد؟

00:40:00.869 --> 00:40:03.203
فيل هاي بالغ در اطراف فيل هاي جوان هستند

00:40:03.204 --> 00:40:06.820
اين ديواري غيرقابل نفوذ از فيل ها مي باشد

00:40:33.912 --> 00:40:38.042
هنوز تعداد كمي از فيل هايي كه جا مانده اند ، در حال رسيدن مي باشند

00:40:41.684 --> 00:40:44.942
يكي از آنها تنهاست

00:41:03.642 --> 00:41:08.028
اما بسيار بزرگتر از آنست كه شيرها بتوانند با او در بيفتند

00:41:12.337 --> 00:41:15.543
اين يكي كمي كوچكتر به نظر مي رسد

00:41:27.856 --> 00:41:31.318
يك شير تنها ، شانسي ندارد

00:41:31.934 --> 00:41:34.037
اما كل گله شيرها اينجا هستند

00:41:37.782 --> 00:41:42.271
گله شامل 30 شير است و همه آنها متخصص شكار فيل مي باشند

00:42:47.616 --> 00:42:53.182
اين فيل مي تواند كل گله را براي حداقل يك هفته غذا بدهد

00:43:02.263 --> 00:43:08.213
فيل ها مي دانند كه اين گودال هاي آب
خطرناك هستند ، اما چاره ديگري ندارند

00:43:08.572 --> 00:43:12.471
نمايش كه در اينجا نشان داده شد
يادآوري كننده وحشيانه اي مي باشد

00:43:12.574 --> 00:43:17.678
كه آب براي تمامي زندگي هاي روي
 زمين چقدر مهم است

00:43:25.937 --> 00:43:29.245
هنگامي كه فصل خشكي به پايانش نزديك مي شود

00:43:29.322 --> 00:43:34.529
ساوانا هاي سوزان آفريقا ، يك تغيير اساسي را تحمل مي كنند

00:43:35.914 --> 00:43:42.763
باران ، قاره را مي شويد و علف ، باقي مانده
بزرگ ، دوباره رشد مي كند

00:43:43.224 --> 00:43:46.174
و گله ها بازمي گردند

00:43:48.098 --> 00:43:55.280
همه حيوانات طي چندين ماه در نواحي وسيعي پراكنده شده بودند
 و حيات آنها وابسته به زندگي در اطراف چالاب ها بوده است

00:43:55.434 --> 00:43:59.384
هم اكنون زمان هاي خوب برگشته اند

00:44:04.154 --> 00:44:07.976
تعداد كمي از ساواناهاي آفريقا بسيار خاص هستند

00:44:08.233 --> 00:44:14.004
در اينجا ، آب باران از نواحي دور و درازي
 در دشت هاي مسطح جريان مي يابد

00:44:14.312 --> 00:44:18.390
علف ها در زير آب غوطه ور شدند اما هنوز رشد مي كنند

00:44:38.500 --> 00:44:45.554
علف مي تواند سيل ، آتش ، گرما و يخ زدگي را تحمل كند

00:44:50.016 --> 00:44:56.378
پس از شش ماه خشكي ، علف در نواحي
وسيعي جايگزين خاك مي شود

00:45:06.484 --> 00:45:11.563
شكارهاي تازه و جديد ، حيوانات را از
فواصل دور به اينجا كشانده است

00:45:22.387 --> 00:45:27.748
بسياري از حيوانات براي رسيدن به زمان
 فراوني مهاجرت هاي طولاني انجام مي دهند

00:45:34.905 --> 00:45:40.010
بعضي از حيوانات مبتكر تمام سال در اينجا زندگي مي كنند

00:45:46.807 --> 00:45:51.372
بابون ها ساكنين دائم اينجا هستند
اما اگر مي خواهند چيزهايي را كه نياز دارند

00:45:51.424 --> 00:45:56.143
در اين دشت غوطه ور در آب جمع آوري كنند
بايد رفتارشان را تغيير دهند

00:46:00.555 --> 00:46:06.865
چيزهاي زيادي براي خوردن وجود دارد
اما رسيدن به آنها راحت نمي باشد

00:46:54.907 --> 00:46:58.652
اين آب هاي جديد براي بابون ها جوان ايجاد مشكل مي كند

00:46:58.831 --> 00:47:02.679
اما آنها مي دانند كه كجا يك صندلي خشك پيدا كنند

00:47:11.169 --> 00:47:17.094
حلزون آبدار پاداش كافي براي پنجه هاي خيس مي باشد

00:47:27.329 --> 00:47:33.998
حيوانات با پشت سرگذاشتن زمان خشكي ، هم اكنون
مي توانند پاداش خود را دريافت كنند

00:47:39.718 --> 00:47:45.848
در اين سياره فصلي ، دشت هاي وسيع زمين هايي
 شامل قحطي و سور مي باشند

00:47:46.591 --> 00:47:50.670
و در اوج از اجتماع هاي بسيار بزرگ حيات وحش

00:47:50.824 --> 00:47:54.415
كه بر روي كره زمين قرار دارد ، حمايت مي كنند

00:47:56.000 --> 00:48:07.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:48:08.000 --> 00:48:13.000
*** اميدوارم از ديدن اين مستند زيبا لذت برده باشيد ***