WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:15.578 --> 00:09:19.319 فرمانده "پولدارک" ؟ ... ميتونم حدس بزنم چرا اينجايين 00:09:19.371 --> 00:09:21.070 فکر نميکنم خانم 00:09:21.115 --> 00:09:29.999 شايعه هايي که دوباره پشت سر دوشيزه "وريتي" هست رو شنيدين ؟ 00:11:13.495 --> 00:11:18.910 داري خيلي شجاعت نشون ميدي 00:11:19.291 --> 00:11:22.365 بايد تو رخت خواب بموني ، اگر بلند شي ممکنه باعث بُروز تب بشه 00:11:22.418 --> 00:11:27.013 البته آقا ، من هر کاري که شما بگين ميکنم اقا 00:11:27.046 --> 00:11:32.058 هيچکس رو تا به حال نشناختم که بتونه انقدر مهربون باشه 00:13:10.203 --> 00:13:12.569 جيوداس ؟ 00:13:12.621 --> 00:13:16.363 اين شيوه جديده ؟ قايمکي تو اومدن مثل يه گربه نر !؟ 00:13:16.416 --> 00:13:20.426 و بانوي بور ما چطوره ؟ 00:13:20.460 --> 00:13:25.889 اوني که به مجلس رقص "وارلگان" ها دعوت شده رو ميگي ديگه ؟ منظورم اونم هست 00:13:25.922 --> 00:13:33.222 رفتن به اونجا خوشحالت ميکنه ؟ راس" ميتونم برم؟" 00:13:33.305 --> 00:13:35.671 عذر ميخوام آقا ، خانم ؟ 00:13:35.720 --> 00:13:38.921 شام رو بيام ؟ "ممنون "جيني 00:13:38.973 --> 00:13:40.422 از "جيم" چيزي شنيدي ؟ 00:13:40.423 --> 00:13:48.073 از ماه قبل نه آقا ، اما اون موقع خوب بود 00:14:37.181 --> 00:14:39.589 چي بيدارت نگه داشته ؟ 00:14:39.641 --> 00:14:44.863 معدن ، شرکت ذوب اهن 00:14:44.937 --> 00:14:46.719 جيم 00:14:46.771 --> 00:14:50.103 خبري هست ؟ 00:14:50.190 --> 00:14:55.806 فقط شايعه 00:14:55.861 --> 00:14:59.560 وريتي" چيزي گفته ؟" 00:14:59.614 --> 00:15:02.728 درمورد "اندرو بليمي" ؟ 00:15:02.729 --> 00:15:07.683 چرا ؟ شايعه هايي هست که اون داره دوباره ملاقاتش ميکنه 00:15:07.745 --> 00:15:10.777 داره ملاقاتش ميکنه !؟ 00:15:10.817 --> 00:15:14.716 مايل نيستم بگم که داره اين کارو ميکنه 00:15:14.750 --> 00:15:19.967 مايل هم نيستم که بگم ملاقاتش نميکنه 00:15:20.045 --> 00:15:24.122 به بيان ديگه تو اصلا مايل نيستي که چيزي بگي ... خوب 00:15:24.174 --> 00:15:33.636 راس" ؟ چيزي که در خفي اتفاق افتاده" منصفانه نيست که بازگو بشه 00:15:33.972 --> 00:15:40.571 نميتونم وانمود کنم که آشفته حال نيستم 00:15:41.445 --> 00:15:48.146 اما در تعجبم که دوباره چطور ديدتش 00:16:14.834 --> 00:16:17.451 گام برداشتنت رو تمرين کن 00:16:17.503 --> 00:16:22.525 اولين رقص رو در مجلص رقص من درخواست ميدم 00:30:23.522 --> 00:30:25.430 راس ؟ 00:30:25.489 --> 00:30:27.098 داري کجا ميري ؟ 00:30:27.150 --> 00:30:34.460 تا از هراندازه مشروبي که "جورج" ميتونه !!! عرضه کنه اطلاعات جمع کنم 00:31:29.444 --> 00:31:31.188 جنگي وجود داره ؟ 00:31:31.209 --> 00:31:34.051 اين پسر عموها به نام "پولدارک" به نظر مياد دنبال جنگن 00:31:34.072 --> 00:31:41.323 من نميتونم جاي "راس" صحبت کنم ، اما "فرانسيس" قطعا 00:31:58.006 --> 00:32:03.367 بايد برم پيشش ... بايد فورا از اينجا بره 00:33:15.298 --> 00:33:19.166 راس" ؟ ... داشتم ذکر خيرتو رو ميکردم" 00:33:19.218 --> 00:33:20.387 براي کي ؟ 00:33:20.439 --> 00:33:24.557 اقاي "متيو سنسن" ... ايشون مشتاق هستن تا عزم و اراده شون رو درمقابل شما مورد آزمون قرار بدن 00:33:24.610 --> 00:33:27.268 آهان ، خيلي ممنون ، امشب علاقه اي به بازي کردن ندارم 00:33:27.320 --> 00:33:30.378 آهان ، افسوس ، آخرين باري که ايشون بازي کردن از "پولدارک" ها پيشي گرفتن 00:33:30.398 --> 00:33:34.986 فکر کردم براتون مهم باشه که امتيازات رو برابر کنين ميتونه تلاششو بکنه 00:33:35.033 --> 00:33:36.899 من اينجا هستم تا همسرم رو همراهي کنم 00:33:36.951 --> 00:33:41.984 و چون اينگونه است ، براي هدفم مناسب نيست که عصر رو در اتاق ورق سپري کنم 00:34:07.101 --> 00:34:09.832 نشنيدي ؟ 00:34:09.891 --> 00:34:15.737 از زماني که "فرانسيس" معدن رو باخت ، اون زن باهاش بهم زده 00:34:15.771 --> 00:34:22.165 حالا حتي پول خريدن يه لباس جديد براي همسرشم نداره 00:34:22.227 --> 00:34:27.870 و همينطور "راس" ،ترديدي نيست که از ازدواجش با اون دختر جسور پشيمونه 00:34:54.002 --> 00:34:56.664 اندرو" ؟ التماس ميکنم که از اينجا برو فرانسيس" ميبينتت" 00:34:56.717 --> 00:34:59.249 اين دقيقا چيزيه که من آرزوشو دارم اونم در ملاء عام 00:34:59.269 --> 00:35:01.460 من از عشقمون سرافکنده نميشم منم همينطور 00:35:01.512 --> 00:35:04.087 اما اگه باهم ديده بشيم فاجعه به بار مياد 00:35:04.139 --> 00:35:07.547 کيه که بگه "فرانسيس" برامون دشواري به وجود مياره ؟ مگه بزرگ نشده ؟ 00:35:07.599 --> 00:35:08.787 مگه مهربون تر نشده ؟ 00:35:08.829 --> 00:35:15.718 بذار يه بار چشمش بهت بخوره و ميبيني که چقدر مهربونه 00:35:26.112 --> 00:35:29.522 اون شخص جوان کيه که داره با جناب "هيو" ميرقصه ؟ 00:35:29.573 --> 00:35:31.689 خيلي دوست داشتنيه ، اينطور فر نميکني ؟ 00:35:31.742 --> 00:35:37.272 "اون "دمالزا" هستش ، همسر "راس 00:35:37.413 --> 00:35:40.873 بانوي خدمتکار 00:35:40.957 --> 00:35:45.987 من بانوي خدمتکاري نميبينم مامان 00:36:41.750 --> 00:36:44.032 هنوز نميرقصي ؟ 00:36:44.084 --> 00:36:46.410 مردم چي ميگن !؟ 00:36:46.462 --> 00:36:54.535 بعد از چندين ماه براي اولين بار بيرون اومدن و اينکه "فرانسيس" ازت انقدر غافل شده باشه 00:36:55.189 --> 00:37:00.198 اليزابت" ؟ ، اجازه ي افتخار رقص بعدي رو به من ميدي ؟" 00:37:00.221 --> 00:37:08.005 امشب چقدر فريبا شدين مامان قسم ميخورم لحظه اي که اليزابت رو ببرم جاشو سريع ميگيرن 00:37:10.422 --> 00:37:17.308 "باعث شرمه که داديمش به يک "پولدارک 00:39:30.370 --> 00:39:33.153 "امشب دلربا شدي "اليزابت 00:39:33.205 --> 00:39:36.031 اگر يک شاعر يا يک نقاش بودم ميتونستم شما رو به همون زيبايي ارائه کنم درموردش شعر بگم يا نقاشيش کنم 00:39:36.083 --> 00:39:41.075 تو خيلي مهربوني "جورج" ... اما متاسفانه تو پاداش کمي براي توجهت قائلي 00:39:41.128 --> 00:39:43.077 من اين روزا يک موجود ملال آور هستم 00:39:43.129 --> 00:39:46.936 چيزي که تحت مراقبته ، هرگز ملال آمر نيست 00:39:47.006 --> 00:39:50.707 بايد بيشتر به گشت و گذار بپردازي ، و اگر مايل هستي فرانسيس" رو هم بياري" 00:39:50.759 --> 00:39:55.252 به ميز هاي بازي ؟ اين تنها پاداش براي اهداف "گرمبلر"ـه 00:39:55.304 --> 00:39:59.088 که اين شهرک رو کمتر ببينه و خانواده اش رو بيشتر 00:39:59.141 --> 00:40:05.677 اگر قول ميدادم که هيچوقت "فرانسيس" رو ترغيب نکنم يا حتي باهاش بازي نکنم ، باعث خشنوديت ميشد ؟ 00:40:05.729 --> 00:40:09.263 هردومون ميدونيم که چه ترغيبش کني يا نه اون به بازيش ادامه ميده 00:40:09.315 --> 00:40:15.623 نميتونه خودش رو کنترل کنه منم نميتونم 00:40:16.986 --> 00:40:22.592 نوشيدني اي چيزي ميل دارين ؟ 00:42:01.852 --> 00:42:04.803 نميتونم بمونم "ما داشتيم لباس مهمونيت رو ميستوديم "دمالزا 00:42:04.855 --> 00:42:10.140 مامان فکر ميکرد که لباست از "لندن" اومده تا اينکه خانم ترنگلس" برعکس اين موضوع رو به مادرم اطمينان داد" 00:42:10.192 --> 00:42:16.108 و پدرت چطوره عزيز ؟ از مراسم نامگذاري به اينطرف نديديمشون 00:42:16.128 --> 00:42:24.470 نه خانم ، متاسفم پدر درمورد کسايي که ملاقات ميکنه بيش از حد مراقبه 00:43:07.608 --> 00:43:10.960 پيشنهاد ؟ 00:43:11.381 --> 00:43:14.191 دو دو 00:44:08.193 --> 00:44:11.726 شايد بهتره درخواست معرفي بدم ، چون از موقعي که همديگه رو ديديم خيلي وقته ميگذره 00:44:11.778 --> 00:44:16.300 شنيدم که در غياب من به خوبي بهت دلداري دادن 00:44:16.323 --> 00:44:18.607 به همه ي اونا نگاه کن 00:44:18.658 --> 00:44:24.500 سرشار از رنگ ، لباس هاي آنچناني ... بيش از حد پُر 00:44:24.538 --> 00:44:27.821 اگر اينها مردم من هستن ، شرمسارم که متعلق به اونها هستم 00:44:27.873 --> 00:44:32.700 خوب اگه فکر ميکني تمام اين احمق ها ، چاقالو ها ، جاهلا دو و بر تو هستن پس درست متوجه نشدي 00:44:32.752 --> 00:44:35.868 به اندازه کافي زياد زندگي کردم که بدونم اونها همه جا هستن 00:44:35.921 --> 00:44:40.528 و تو براي مرگ "جيم" هيچ چيز نادرستي رو با مقصر دونستن اين مردم درست نميکني 00:44:40.555 --> 00:44:42.707 معلومه که تقصير اونهاست 00:44:42.759 --> 00:44:46.793 براي جهلشون ، خودخواهيشون ، تکبرشون 00:44:46.845 --> 00:44:53.916 و تو هم با مشروب خوردن و بازي کردن و ترک کردن من تا خودم در اولين مجلس رقصم مراقب خودم باشم هيچ چيز اشتباهي رو درست نميکني 00:44:53.975 --> 00:44:56.508 اگه اينطوري رفتار کني به مجلس رقص ديگه اي نمياي 00:44:56.560 --> 00:45:01.873 اگه تو اينطوري رفتار کني نميخوام که بيام 00:45:07.234 --> 00:45:10.749 مايل هستين برقصيم ؟ 00:45:10.820 --> 00:45:14.538 نه ، ممنون 00:48:05.487 --> 00:48:08.482 راس" ، نه" 00:53:26.591 --> 00:53:30.003 بعضيا تشريف اوردن 00:53:30.038 --> 00:53:30.987 کي ؟ 00:53:31.011 --> 00:53:35.465 مارک دنيل" ، افسرده و با آه و ناله اومده که مختونو بخوره 00:53:35.514 --> 00:53:39.266 حرفايي از "کرين" و "دوايت" هستش 00:53:39.308 --> 00:53:42.927 حقيقت داره ؟ نميتونم چيزي يبگم 00:59:18.149 --> 00:59:23.149 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:23.173 --> 00:59:43.173 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: @bollbolljan_Com ::.