WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:27.001 --> 00:00:30.001
.ويرجينيا، آمريکا
1781.

00:00:33.540 --> 00:00:35.090
.پيشنهاد بده

00:00:35.140 --> 00:00:37.340
.دو تا-
سر چي؟-

00:00:39.180 --> 00:00:40.720
.حلقه ات

00:00:46.620 --> 00:00:50.330
.باز قمار ميکني، پولدارک
.بهم ياداوري کن چرا سرباز شدي

00:00:50.380 --> 00:00:53.090
.براي فرار از چوبه دار، آقا

00:00:53.140 --> 00:00:54.650
جرمت؟

00:00:54.700 --> 00:00:58.940
.نزاع، آقا. کاسبي  آزاد
.حمله به سنت هاي رسمي

00:01:03.060 --> 00:01:05.450
.بيشترتون بي خاصيت و دزد هستيد

00:01:05.500 --> 00:01:08.730
،اما به زودي افتخار خلاص کردن خودتون
.نصيبتون ميشه

00:01:08.780 --> 00:01:10.730
.با خدمت کردن به شاه و کشور

00:01:10.780 --> 00:01:12.850
به درستي هدفمون شک داريد، قربان؟

00:01:12.900 --> 00:01:17.770
اون وقت هدف چيه آقا؟
آزادي يا استبداد؟

00:01:26.660 --> 00:01:29.530
ميخوايد از اينجا بريد يا بميريد؟

00:01:35.140 --> 00:01:37.940
!بايست، مرد. بايستيد

00:01:50.580 --> 00:01:53.290
.دعا ميکنم بي اعتنا نباشي

00:01:53.340 --> 00:01:55.410
.آرزو دارم برگردي

00:01:56.700 --> 00:01:57.930
.خيلي طول نميکشه

00:01:57.980 --> 00:01:59.570
.منو فراموش ميکني

00:01:59.620 --> 00:02:01.260
!هيچوقت

00:03:08.660 --> 00:03:09.970
مطمئني؟

00:03:10.020 --> 00:03:13.100
.به شواهدي که چشم هام ميبينه اعتماد دارم عزيزم

00:03:14.380 --> 00:03:16.650
اعلام نشده بود مرده؟

00:03:16.700 --> 00:03:20.770
!ميمرد بهتر بود
.براي خانوادش اعتبار کمي کسب کرد

00:03:20.820 --> 00:03:24.330
 .پدرش هم فرقي نداشت
يک لات

00:03:24.380 --> 00:03:26.250
.و عياش

00:03:32.220 --> 00:03:34.770
.هنوز اسم خانواده اش براي چيزهايي اعتبار داره

00:03:34.820 --> 00:03:37.090
.و حالا اون وارث ميشه

00:03:44.460 --> 00:03:45.930
پدرم مرده؟

00:03:45.980 --> 00:03:48.690
..واي آقا
..منو ببخشيد

00:03:48.740 --> 00:03:51.370
.اصلا نميدونستيم شما بيداريد

00:03:51.420 --> 00:03:54.050
کي مرد؟

00:03:54.100 --> 00:03:57.610
.حدود 6ماه پيش

00:03:57.660 --> 00:03:59.600
خبر ندادن بهتون؟

00:04:00.460 --> 00:04:02.530
.هيچي بهم نگفتن

00:04:15.140 --> 00:04:18.370
جنگ چطور بود آقا؟

00:04:18.420 --> 00:04:20.360
.مثل بقيه جنگ ها خانوم

00:04:21.860 --> 00:04:23.930
.تباهي آدم هاي خوب

00:04:29.060 --> 00:04:30.930
شما خونه نميريد، به نامپارا؟

00:04:30.980 --> 00:04:33.720
.اول پيش عمو چارلز، خانوم

00:04:34.620 --> 00:04:36.850
ازجايي که آشکاره پدرم خونه نيست

00:04:36.900 --> 00:04:39.770
.بايد جاي ديگه اي دنبال خوشامدگويي باشم

00:05:32.500 --> 00:05:35.900
.بهمون افتخار بده، وريتي
.و نصفه نريز

00:05:36.700 --> 00:05:38.530
.لقمه ديگه اي نميتونم بخورم

00:05:38.580 --> 00:05:41.090
 ،دختر چرندگو
.تو به لاغريه شبحي

00:05:41.140 --> 00:05:42.810
.بايد چاقت کنيم

00:05:42.860 --> 00:05:45.170
.شايد فرانسيسس بتونه ناز پرورده اش کنه

00:05:45.220 --> 00:05:48.370
.اتفاقا جوري که هست..دوسش دارم

00:05:49.980 --> 00:05:52.250
صداي در بود؟-
منتظر کسي بودي عزيزم؟-

00:05:52.300 --> 00:05:55.860
اون اينجا انقدر ارزش داره
.که به صدا زدن آقايون توجهي نکنه

00:05:59.700 --> 00:06:02.040
.اميدوارم مزاحم نباشم

00:06:04.900 --> 00:06:06.370
!واي...راس

00:06:08.140 --> 00:06:09.610
.همه اميدمون رو از دست داده بوديم

00:06:09.660 --> 00:06:11.770
.بيا نزديک پسر
!زنده موندي

00:06:11.820 --> 00:06:13.850
.خوشحالم از ديدنت پسرعمو

00:06:13.900 --> 00:06:17.400
کاملا نااميد شده بوديم مگه نه اليزابت؟

00:06:17.780 --> 00:06:19.410
.بله

00:06:19.460 --> 00:06:21.000
!اليزابت

00:06:22.060 --> 00:06:24.410
!اصلا نميدونستم تو اينجايي

00:06:24.460 --> 00:06:27.370
بگو بهمون راس، چطور جنگ رو باختيم؟

00:06:27.420 --> 00:06:30.580
.با گرفتن طرف اشتباه، خانوم

00:06:31.700 --> 00:06:33.730
.بهتر از اين نميتونستم آرزوي برگشتني داشته باشم

00:06:33.780 --> 00:06:35.290
.بايد باهات صحبت کنم اس

00:06:35.340 --> 00:06:37.140
.بله البته

00:06:39.580 --> 00:06:43.490
و حالا ميخواي با خودت چيکار کني، برادرزاده؟

00:06:43.540 --> 00:06:46.290
.نامپارا ديگه مثل گذشته نيست

00:06:46.340 --> 00:06:47.810
..لعنت به من پسر

00:06:47.860 --> 00:06:50.890
.فکر ميکردم به اون بالا به شادکامي ملحق شدي
.(مردي)

00:06:50.940 --> 00:06:56.090
.عمه بزرگ، خوشحالم که ميبينم هنوز در شادکامي پايين هستيد

00:06:56.140 --> 00:06:58.690
..هيچ خبري ازت نداشتيم واسه همين

00:06:58.740 --> 00:07:00.650
.بشين اينجا راس
.بايد خسته باشي

00:07:00.700 --> 00:07:03.860
.اليزابت پتوم رو واسم بيار

00:07:08.900 --> 00:07:10.440
.بله، خانوم

00:07:24.780 --> 00:07:26.930
.بنظر مياد وسط مهموني پريدم

00:07:26.980 --> 00:07:29.370
اين به افتخار صلحه يا جنگ بعدي؟

00:07:29.420 --> 00:07:30.960
..نه

00:07:33.260 --> 00:07:35.530
..مناسبتش اينه که

00:07:35.580 --> 00:07:38.090
چيزي خيلي خوشايند تر

00:07:38.140 --> 00:07:41.330
.قراره پسرم ازدواج کنه

00:07:41.380 --> 00:07:43.490
.اينکه فوق العاده ست

00:07:43.540 --> 00:07:45.810
با کي؟

00:07:45.860 --> 00:07:47.400
.اليزابت

00:07:48.740 --> 00:07:50.280
!اليزابت؟

00:07:56.060 --> 00:07:57.780
اليزابت؟

00:07:59.060 --> 00:08:01.930
مسلما ما خوشحاليم که دو خانواده قديمي

00:08:01.980 --> 00:08:05.180
.و برجسته قراره يکي بشن

00:08:18.380 --> 00:08:20.170
پدرم زياد رنج کشيد، عمو؟

00:08:20.220 --> 00:08:22.540
.پاياني دردناک

00:08:23.700 --> 00:08:25.770
.اوضاع نابسامان

00:08:25.820 --> 00:08:28.770
.و تقريبا هيچي براي به ارث رسيدن براي تو نذاشت

00:08:28.820 --> 00:08:32.370
.نه چيزي که فکر کنيم تو براي گرفتنش برگردي

00:08:32.420 --> 00:08:34.770
.به کورنوال فقيري برگشتي

00:08:34.820 --> 00:08:37.650
.ماليات سر به فلک ميکشه و دستمزدها قطره قطره ست

00:08:37.700 --> 00:08:39.570
.هر هفته ممکنه معدن تعطيل شه

00:08:39.620 --> 00:08:42.450
 !به بدي تو پسر
.زانو زده و زخمي براي زندگي

00:08:42.500 --> 00:08:44.170
.نميتونم بمونم

00:08:45.540 --> 00:08:49.140
.اومدم فقط براي اين که بدونيد برگشتم

00:08:50.780 --> 00:08:53.880
.براي يک اسب بايد به زحمت بندازمت، چارلز

00:08:55.020 --> 00:08:57.020
.اما اول، بنوشيم

00:09:01.820 --> 00:09:04.160
.براي اليزابت و فرانسيس

00:09:06.060 --> 00:09:08.490
.به اميد اين که باهم به خوشنودي برسن

00:09:08.540 --> 00:09:10.680
.اليزابت و فرانسيس

00:10:29.100 --> 00:10:30.690
جاد؟

00:10:30.740 --> 00:10:32.340
پرودي؟

00:11:25.220 --> 00:11:27.170
!بايستيد حالا

00:11:27.220 --> 00:11:28.650
!جوداس

00:11:28.700 --> 00:11:31.570
آقاي راسه؟-
.از قبر برگشته-

00:11:47.660 --> 00:11:50.650
.شماها خدمتکارهاي شخصي پدرم بوديد

00:11:50.700 --> 00:11:52.810
.در جايگاه معتمدي قرار دارين

00:11:52.860 --> 00:11:55.490
خب بيا بزن، چيکار ميتونستيم بکنيم؟

00:11:55.540 --> 00:11:58.050
.تنها مونديم بدون اربابي که هدايتمون کنه

00:11:58.100 --> 00:12:00.410
.در آينده من با کنار پام هدايتتون ميکنم

00:12:00.460 --> 00:12:03.210
.اما ببينيد، شايعه شده بود شما مرديد

00:12:03.260 --> 00:12:04.690
.شايد شما داستان رو شروع کرديد

00:12:04.740 --> 00:12:06.890
.دليلي نيست که مارو متهم کنيد آقاي راس

00:12:06.940 --> 00:12:09.810
نه درسته، نه منصفانه ست
.نه بهمون مياد، نه دوستانه ست

00:12:09.860 --> 00:12:12.890
 اگه من انعکاس صورتم رو روي اين زمين نبينم
.دوستانه" بودن گيرت مياد"

00:12:12.940 --> 00:12:15.210
.تا زماني که کارتون تموم شه

00:13:27.940 --> 00:13:29.970
.راس به نظر خوب ميومد-
.همينطوره-

00:13:30.020 --> 00:13:31.730
.بهتر از چيزي که انتظار ميرفت

00:13:31.780 --> 00:13:34.520
.باتوجه به اين که فکر ميکرديم مرده

00:13:36.620 --> 00:13:40.730
.اليزابت بانوي خوبي براي ترنويف ميشه

00:13:40.780 --> 00:13:43.170
.نه توي 3ماه عمه

00:13:43.220 --> 00:13:45.850
.پدرت فکر ميکنه بايد زودتر باشه

00:13:45.900 --> 00:13:48.570
واقعا؟-
بنظرش-

00:13:48.620 --> 00:13:51.170
اگه دوتا جوون ميخوان باهم باشن

00:13:51.220 --> 00:13:53.560
چرا بايد صبر کرد؟

00:14:10.020 --> 00:14:11.940
ممکنه؟

00:14:18.540 --> 00:14:20.650
روح نيست؟-
.خودت ببين-

00:14:20.700 --> 00:14:23.010
.شنيديم گلوله خوردي

00:14:23.060 --> 00:14:24.450
.چندتا جاخالي دادم

00:14:24.500 --> 00:14:26.410
و لقب گرفتي؟

00:14:26.460 --> 00:14:28.860
.کاپيتان پولدارک
جنگ چي شد؟

00:14:30.500 --> 00:14:32.440
.آموزش، جيم

00:14:33.780 --> 00:14:38.210
خب..اينجا چه اتفاقي افتاد؟

00:14:38.260 --> 00:14:41.210
از وقتي پدرت مرد، هيچ تعميري انجام نشده

00:14:41.260 --> 00:14:43.930
.من بهش رسيدگي ميکنم
شماها مستاجرين پدرم بوديد

00:14:43.980 --> 00:14:45.770
.حالا  مال من ايد

00:14:45.820 --> 00:14:49.370
راس فکر اينو نکن که
.ما خونه رو خراب و زمين رو بي ثمر ميکنيم

00:14:49.420 --> 00:14:52.810
دست دارم مگه نه؟
..يک بيل و يک گاوآهن

00:14:52.860 --> 00:14:55.130
.خب ميتونيم کمک ات کنيم

00:14:55.180 --> 00:14:57.530
.نميتونم بهتون پول بدم-
.انتظارش رو هم ندارم-

00:14:57.580 --> 00:15:00.130
براي چندرغاز مدت زيادي تو معدن عموم کار ميکنيد

00:15:00.180 --> 00:15:03.370
.نميخوام براي هيچي به من خدمت کنيد-
راس؟-

00:15:03.420 --> 00:15:05.760
اون بيرون چه اتفاقاتي افتاد؟

00:15:06.820 --> 00:15:08.360
.بزرگ شدم

00:15:29.300 --> 00:15:32.300
.آقاي پولدارک اومدن ديدنتون خانوم اليزابت

00:15:41.940 --> 00:15:44.500
.عزيزم، خبرهاي عالي اي دارم

00:15:58.100 --> 00:16:01.100
.پدرت بهاي خيلي کمي باقي گذاشت

00:16:02.380 --> 00:16:08.690
.خونه. دوتا معدن متروکه. چندتا کلبه رو به زوال

00:16:08.740 --> 00:16:13.690
زمين.. نميدونم، مونده يا نه؟-
.دست نخورده-

00:16:13.740 --> 00:16:17.450
پس اومديد براي تحقيق از اعتبارتون؟

00:16:17.500 --> 00:16:20.290
بعنوان دوستت برت ميگردونم سمت شمشيرت

00:16:20.340 --> 00:16:24.250
.بعنوان بانکدارت مجبورم احظار نااميدي کنم

00:16:24.300 --> 00:16:28.610
.پدرت قرض داشت. دارايي شما در گرو ست

00:16:28.660 --> 00:16:31.090
.زمينتون سودي نميده

00:16:31.140 --> 00:16:33.930
.توي فقر خطرناکي ام-
.همينطوره-

00:16:33.980 --> 00:16:36.810
و مستاجرين ام؟ نميتونم کاري براشون بکنم؟

00:16:36.860 --> 00:16:39.370
ميدونم بهشون علاقه داريد

00:16:39.420 --> 00:16:42.290
.اما شما بزور ميتونيد از خودتون حمايت کنيد
.بيخيالشون شو

00:16:42.340 --> 00:16:45.450
...پس بهم توصيه ميکنيد-
.به توصيه هاي خودت توجه کن-

00:16:45.500 --> 00:16:47.650
.سرنوشتت رو هرطور و هرجا که هست دنبال کن

00:16:47.700 --> 00:16:49.290
.گدا انتخابي نداره

00:16:49.340 --> 00:16:52.610
.اميدوارم به دوست اعتماد کنيد نه به بانکدار

00:16:52.660 --> 00:16:54.450
.منم اميدوارم

00:16:54.500 --> 00:16:57.440
.به تمام دوستانم نياز دارم

00:17:11.700 --> 00:17:14.450
.راس پولدارک زنده ست

00:17:14.500 --> 00:17:16.410
اون علاف؟

00:17:16.460 --> 00:17:19.050
.توي مدرسه من تقريبا تحسينش ميکردم

00:17:19.100 --> 00:17:21.450
چيزي رو که عقيده اش بود ميگفت
.کاري رو که دوست داش ميکرد

00:17:21.500 --> 00:17:23.050
و به کجا رسوندش؟

00:17:23.100 --> 00:17:25.170
.ازش تبعيت کردند

00:17:25.220 --> 00:17:28.130
.چيزي که اغلب از بدست اوردنش عاجزيم

00:17:28.180 --> 00:17:31.570
در اين فکرم آيا ممکنه به درد ما بخوره؟

00:17:31.620 --> 00:17:34.820
.پدرش مرده
.ظاهرا هيچ منبع درامدي نداره

00:17:36.300 --> 00:17:38.570
اگه بتونيم بکشيمش سمت خودمون

00:17:38.620 --> 00:17:41.370
براي چه هدفي؟-
فاميليه قديمي اي داره-

00:17:41.420 --> 00:17:45.120
.درهايي که به روي ما بسته ست ممکنه براي اون باز شه

00:17:46.260 --> 00:17:48.930
چه انگيزه اي ميتونيم بهش پيشنهاد بديم؟

00:17:49.580 --> 00:17:52.380
.نيازهاي الانش بايد شديد باشه

00:17:52.940 --> 00:17:55.130
منظورت اينه دوستي اش رو بخريم؟

00:17:55.180 --> 00:17:58.410
.ترجيح ميدم خودش با رغبت پيشکش اش کنه

00:17:58.460 --> 00:18:02.660
،به نظرم مردم زماني که نميتونن دوست باشن
.دوستانه ترند

00:18:12.740 --> 00:18:16.250
اليزابت کجا داري ميري؟

00:18:16.300 --> 00:18:19.800
.بايد با راس صحبت کنم-
براي چي؟-

00:18:21.060 --> 00:18:23.770
.که توضيح بدم
.که بپرسم بايد چيکار کنيم

00:18:23.820 --> 00:18:27.730
.کاري نميشه کرد. تو با فرانسيس نامزد کردي

00:18:27.780 --> 00:18:29.130
..اما منو راس

00:18:29.180 --> 00:18:31.530
الان کجاست؟ اومده ديدنت؟

00:18:31.580 --> 00:18:36.330
چي ميتونه بهت بده جز
فقر، بلاتکليفي و شهرت مشکوک؟

00:18:36.380 --> 00:18:39.460
.به شهرت اهميتي نميدم-
.اما بايد بدي-

00:18:40.700 --> 00:18:44.410
.فرانسيس ستايشت ميکنه
.تو قراره بانوي ترنويف شي

00:18:44.460 --> 00:18:47.330
،اگه راس برنگشته بود
کوچک ترين دودلي اي داشتي؟

00:18:47.380 --> 00:18:48.930
.اما برگشته

00:18:48.980 --> 00:18:51.970
..اگه هنوز بهت اهميت ميداد

00:18:52.020 --> 00:18:55.220
نبايد تا الان ميومد دم در؟

00:19:08.020 --> 00:19:11.130
.داريم زمين رو تميز ميکنيم آقاي راس

00:19:11.180 --> 00:19:13.210
!منظره اي خوشايند

00:19:13.260 --> 00:19:14.770
.و لازم

00:19:14.820 --> 00:19:18.010
.اگه ميخوايم سر ميز غذا داشته باشيم بايد سخت کار کنيم

00:19:18.060 --> 00:19:19.810
کار سخت؟

00:19:19.860 --> 00:19:22.010
ميبينم که با مفهومش ناآشنايي

00:19:22.060 --> 00:19:23.330
بذار روشن کنم

00:19:23.380 --> 00:19:26.370
براي زندگي کردن هيچي بجز ميوه هاي
.حاصل از کار خودمون نداريم

00:19:26.420 --> 00:19:28.530
.بايد کمربندهامونو سفت کنيم

00:19:28.580 --> 00:19:32.180
.و در بعضي موارد اين بهترين کاره
(!پايين مشغول بودن)

00:19:34.180 --> 00:19:35.900
!وريتي

00:19:42.460 --> 00:19:45.410
اگه در مورد اليزابت ميشنيدي

00:19:45.460 --> 00:19:47.770
.غافلگير ميشدي

00:19:47.820 --> 00:19:50.290
.روي اون دختر اختياري نداشتم

00:19:51.260 --> 00:19:53.250
اتفاق افتادنش عجيب بود

00:19:53.300 --> 00:19:56.290
يک لحظه به فرانسيس هيچ توجهي نميکردو لحظه بعدش

00:19:56.340 --> 00:19:59.740
به معدنش و خونش و املاکش توجه ميکرد؟

00:20:02.140 --> 00:20:04.280
..اين لازم نبود

00:20:09.340 --> 00:20:12.450
.عروسي هفته دوم ماهه

00:20:12.500 --> 00:20:14.210
.خيلي زود

00:20:14.260 --> 00:20:16.370
.ايکاش ميتونستم کمکت کنم عزيزم

00:20:16.420 --> 00:20:19.220
.راه خروجم از اين رو خودم بايد پيدا کنم

00:21:27.660 --> 00:21:30.330
چشم اندازه هشدار دهنده ايه، مگه نه؟

00:21:34.060 --> 00:21:36.060
.يک عمر زندگي با من

00:21:41.340 --> 00:21:44.610
نميتونم قول بدم به جذابيه کس ديگه اي باشم

00:21:44.660 --> 00:21:47.980
يا شجاع يا بي پروا

00:21:49.180 --> 00:21:51.980
..اما يک چيز رو ميتونم بهت قول بدم

00:21:53.260 --> 00:21:56.130
عشق جاويدانم

00:21:56.180 --> 00:21:57.920
.و قدرشناسي ام رو

00:22:00.780 --> 00:22:05.980
 اما اگه چيزي هست که هنوز اذيتت ميکنه

00:22:07.340 --> 00:22:11.040
..اگه چيزي هست که ميخواي بهم بگي

00:22:16.780 --> 00:22:18.660
.هست

00:22:23.340 --> 00:22:26.170
..ميخوام بهت بگم

00:22:26.220 --> 00:22:29.020
.که نميتونم براي همسرت بودن صبر کنم

00:22:49.660 --> 00:22:52.650
تو بايد اين کار رو بکني؟-
.نميتونم کارگر استخدام کنم-

00:22:52.700 --> 00:22:54.970
.پدرت دلش نميخواست تو سرخم کني

00:22:55.020 --> 00:22:58.730
.پدرم دلش نميخواست گرسنگي بکشيم

00:22:58.780 --> 00:23:01.090
.(ثابت کرده ارث ضعيفيه(خونه

00:23:01.140 --> 00:23:03.050
.قطعا دمدمي مزاجه

00:23:03.100 --> 00:23:05.700
.خب شايد دوباره دورانش سر برسه

00:23:07.060 --> 00:23:09.600
.شايد بايد امتحانش کنم

00:23:10.900 --> 00:23:12.580
اين عاقلانه ست؟

00:23:17.820 --> 00:23:19.730
عمقش چقدره؟

00:23:19.780 --> 00:23:23.480
.30فتوم. بيشترش باييد زير آب رفته باشه تا الان

00:23:27.620 --> 00:23:30.720
راس، پدرم..پدرم نگرانه

00:23:32.260 --> 00:23:35.340
که.. تو درست انتخاب کني

00:23:38.620 --> 00:23:41.620
.با..با حقايق قطعي روبه رو شي

00:23:43.900 --> 00:23:46.570
.قبول کني که شايد آينده ات جاي ديگه اي باشه

00:23:46.620 --> 00:23:49.090
.براي نگرانيش ممنونم

00:23:50.500 --> 00:23:54.000
راس ميدوني که قراره هفته ديگه ازدواج کنم؟

00:23:54.460 --> 00:23:56.410
و؟

00:23:56.460 --> 00:24:00.490
.تو ..تو هنوز دعوتمون رو قبول نکردي

00:24:00.540 --> 00:24:03.490
.کارهايي براي رسيدگي دارم-
.اما بايد بياي-

00:24:03.540 --> 00:24:05.450
.من اهل مجلس نيستم

00:24:05.500 --> 00:24:08.100
...راس اين عزيزترين خواستمونه

00:24:14.860 --> 00:24:17.780
راس؟ راس؟

00:24:19.540 --> 00:24:23.530
،بايد درک کني وقتي اولين بار با اليزابت آشنا شدم
فکري از

00:24:23.580 --> 00:24:25.570
.قرار گرفتن من بين شماها نبود

00:24:25.620 --> 00:24:28.210
اما چيکار ميتونستم بکنم؟

00:24:28.260 --> 00:24:30.330
..احساساتم..احساساتمون براي هم ديگه

00:24:30.380 --> 00:24:33.780
محض رضاي خدا. بايد حتما تاکيد کني؟

00:24:42.740 --> 00:24:45.620
..راس! رحم

00:24:59.740 --> 00:25:02.680
آخه چرا شنا کردن ياد نميگيري؟

00:25:04.140 --> 00:25:07.440
.يک لحظه فکر کردم ميذاري غرق شم

00:25:09.460 --> 00:25:12.130
.يک لحظه منم همين فکر رو کردم

00:25:32.580 --> 00:25:34.180
..اليزابت

00:25:35.740 --> 00:25:39.770
آيا اين مرد رو بعنوان شوهرت ميپذيري؟

00:25:39.820 --> 00:25:42.370
تا تحت فرمان خدا باهم زندگي کنيد

00:25:42.420 --> 00:25:45.020
در ايالت مقدس زناشويي؟

00:25:46.340 --> 00:25:49.440
..آيا تو عشق، شرف و

00:25:52.740 --> 00:25:55.140
..رها کردن بقيه..

00:25:56.780 --> 00:25:59.650
تا وقتي که هردو شما زنده ايد؟

00:26:03.060 --> 00:26:04.860
.قبول ميکنم

00:26:06.340 --> 00:26:11.540
آنهايي رو که خداوند خواسته با هم زندگي کنن
.نگذار از هم جدا شوند

00:26:13.380 --> 00:26:15.180
.مواظب باشيد آقا

00:26:24.220 --> 00:26:27.170
.جورج خوب به خودش رسيده

00:26:27.220 --> 00:26:30.420
.همونطور که پي ميبري، وارلگان ها دارن قدرتمند ميشن

00:26:32.220 --> 00:26:36.700
،خانوم ها و آقايان
.امروز، روز مفتخريه براي پولدارک ها

00:26:55.180 --> 00:26:57.250
.اي کاش ميتونستي برقصي راس

00:26:57.300 --> 00:27:00.580
از تفنگ آمريکايي تشکر ميکنم
.که منو از اين کار سخت عفو ميکنه

00:27:12.100 --> 00:27:14.610
.شايد بايد اونو براي تو ميخريدم، برادرزاده

00:27:14.660 --> 00:27:17.330
.اين روزها خودم واسطه معاملاتم ميشم

00:27:17.380 --> 00:27:19.450
.اينجا تباه ميشه

00:27:19.500 --> 00:27:22.690
.اين پولدارک ها پشت اسمشون هيچي ندارن

00:27:22.740 --> 00:27:25.330
معدن رو به زوال و در گرو شمشير

00:27:25.380 --> 00:27:28.850
...بانک وارلگان ممکنه هرموقع که خواست ناظرهاش رو بفرسته

00:27:28.900 --> 00:27:32.570
.اين بحث برازنده ايه براي عروسي، عمو

00:27:32.620 --> 00:27:35.920
.بحث سود هميشه برازنده ست، جورج

00:27:52.820 --> 00:27:55.290
.از اون خراش خوشم اومد

00:27:55.340 --> 00:27:59.090
سر دعواي واقعي بود يا سر قمار؟

00:27:59.140 --> 00:28:01.210
.عادت هاي قديمي بسختي ترک ميشن

00:28:05.380 --> 00:28:08.180
.از شنيدن اخبار پدرت متاسفم

00:28:09.380 --> 00:28:11.930
.يک چيز مشترک داريم

00:28:11.980 --> 00:28:15.850
.جفتمون بدون پدر، گروگان طالع خانواده هامون

00:28:15.900 --> 00:28:18.500
.و اينجاست که تشابه تموم ميشه

00:28:20.380 --> 00:28:25.250
.کورنوال درحال تغييره
.زمان سختيه

00:28:25.300 --> 00:28:28.460
.مطمئنم احساس ميکني ميتوني روي دوستات حساب کني

00:28:31.060 --> 00:28:34.360
براي چي؟-
خب، هرچيزي که نياز داشته باشي-

00:28:37.100 --> 00:28:40.300
.ممنون جورج بنظرم ميتونم مديريت کنم

00:28:43.140 --> 00:28:46.290
به نظرت توليد مثل ممکنه خريدني بشه؟

00:28:46.340 --> 00:28:48.680
.بايد از عموت بپرسي

00:28:51.860 --> 00:28:55.770
اليزابت از صحبت درمورد ناظرها
.توي روز عروسيش خوشحال ميشه

00:28:55.820 --> 00:28:59.290
.خوشحالي اليزابت قطعا ديگه به تو مربوط نيست

00:28:59.340 --> 00:29:03.040
 !اينجايي راس
.فرستاده بودم پيدات کنن

00:29:09.180 --> 00:29:11.380
.بذاريد مبارزه شروع شه

00:29:17.260 --> 00:29:20.060
.ميبيني، بعداز اين همه هنوز نرفته

00:29:26.620 --> 00:29:29.850
.از ديدنت توي کليسا خوشحال شدم

00:29:29.900 --> 00:29:32.900
.بايد در تعجب باشي چرا خواستم اونجا بياي

00:29:38.220 --> 00:29:43.290
بعد از اون شب که فرصت براي صحبت نداشتيم

00:29:43.340 --> 00:29:46.140
.فکر ميکردم مياي به ديدنم

00:29:47.820 --> 00:29:50.530
چرا بايد ميومدم؟

00:29:50.580 --> 00:29:53.850
..که بهم يک فرصت بدي براي توضيح و عذرخواهي

00:29:53.900 --> 00:29:56.250
براي چي؟

00:29:56.300 --> 00:29:59.490
.هيچ تعهد رسمي اي بين ما نبود

00:29:59.540 --> 00:30:01.610
..رسمي نبود نه

00:30:04.100 --> 00:30:06.890
..اما ميدونستي يک چيزي بود

00:30:06.940 --> 00:30:08.810
.يک درک

00:30:11.260 --> 00:30:13.690
.اما 3سال زمان زياديه راس

00:30:13.740 --> 00:30:18.850
اليزابت وظيفه ات بعنوان عروس رو نسبت به
.همه مهمون هات يادت باشه

00:30:18.900 --> 00:30:21.730
.هيچ علاقه اي به دعوا ندارم، مادر

00:30:21.780 --> 00:30:23.290
تو از طرفدارهاي ورزشي راس؟

00:30:23.340 --> 00:30:26.010
.شايد منو توي نکات ظريفش آموزش بديد

00:30:26.060 --> 00:30:28.090
شک دارم نکاتي از نبرد باشه که

00:30:28.140 --> 00:30:31.140
.من بتونم بهتون توصيه کنم خانوم

00:30:32.220 --> 00:30:34.560
.فرانسيس رو ميفرستم پيشتون

00:30:37.300 --> 00:30:39.810
نبايد مادرم رو مقصر بدوني

00:30:39.860 --> 00:30:42.940
اين تصميم من بود-
.و ما بايد پاش وايستيم-

00:30:45.580 --> 00:30:47.980
و همسايه باشيم؟

00:30:48.860 --> 00:30:50.890
و دوست؟

00:30:50.940 --> 00:30:52.680
.اگه تو ميخواي

00:30:53.660 --> 00:30:56.060
احساس دوري ميکني عزيزم؟

00:30:57.020 --> 00:30:59.420
ميشه عروسم رو مطالبه کنم راس؟

00:31:32.900 --> 00:31:36.260
هنوز براي پولدارک ها روز خوبيه؟-
.تشويقش نکن-

00:31:37.980 --> 00:31:40.980
پولدارک تيره يا زيبا؟

00:31:46.060 --> 00:31:48.490
قوي تر صعود ميکنه

00:31:48.540 --> 00:31:50.610
.و ضعيفتر سقوط

00:32:00.740 --> 00:32:03.460
.چيزي که براي همه زيباست عشق و جنگه

00:32:30.220 --> 00:32:32.690
هنوز به اون جفت بي خاصيت نون ميدي؟

00:32:32.740 --> 00:32:36.290
 اگه بيرونشون کني ميتوني
.موجوديت رو افزايش بدي

00:32:36.340 --> 00:32:39.650
.اونا دوست هاي پدرم بودن

00:32:39.700 --> 00:32:41.730
.به خودت سخت ميگيري پسر

00:32:41.780 --> 00:32:44.410
.از شيطنت دور نگه ام ميداره

00:32:44.460 --> 00:32:46.530
.من بي احساس نيستم راس

00:32:46.580 --> 00:32:50.290
.ميدونم پدرت بدترين زمين و دارايي رو داشت

00:32:50.340 --> 00:32:52.680
.زيادي پسرهاي کوچکتر
(عموهاش منظورشه)

00:32:54.260 --> 00:32:56.860
.دوست دارم چيزي بهت نشون بدم

00:32:58.580 --> 00:33:00.730
چي ميبيني؟

00:33:00.780 --> 00:33:03.090
.گرمبلر، معدنت

00:33:03.140 --> 00:33:04.330
.نه دقيقا

00:33:04.380 --> 00:33:07.090
.چيزي که تو ميبيني گذشته ست

00:33:07.140 --> 00:33:09.770
ديگه توليد نميکنه؟

00:33:09.820 --> 00:33:11.250
.کم بها

00:33:11.300 --> 00:33:13.330
 و چيزي نيس که معدن ولش رو
.اذيت کنه

00:33:13.380 --> 00:33:16.290
.جايي که با گاري هاي پر ازش استخراج ميکنن

00:33:16.340 --> 00:33:19.610
.در ضمن، توي قرض فرو رفتيم

00:33:19.660 --> 00:33:22.130
.بانکدار ها گلومون رو گرفتن

00:33:22.180 --> 00:33:23.930
.متاسفم

00:33:23.980 --> 00:33:26.780
و معادن تو؟ اونا چي؟

00:33:27.900 --> 00:33:30.730
.حتي از گرمبلر بدتر اند

00:33:30.780 --> 00:33:33.090
.متروکه، جفتشون

00:33:33.140 --> 00:33:35.420
.زمينت؟ بي حاصل

00:33:36.980 --> 00:33:39.780
.چيزي براي تو اينجا نيست پسر

00:33:40.260 --> 00:33:42.650
.آينده ات جاي ديگه ايه

00:33:42.700 --> 00:33:44.730
.يک تغيير حرفه

00:33:44.780 --> 00:33:48.130
قانون شايد؟
يا حتي کليسا؟

00:33:48.180 --> 00:33:52.730
واقعا منو نميشناسي عمو؟-
مهاجرت به لندن، آکسفورد؟-

00:33:52.780 --> 00:33:54.450
.من خرجش رو ميدم

00:33:55.380 --> 00:33:58.970
.تحصيلت
.مخارجت

00:33:59.020 --> 00:34:01.570
به نظرم اين چيزيه که پدرت ميخواست

00:34:01.620 --> 00:34:03.010
و فرانسيس؟

00:34:03.060 --> 00:34:05.860
به نظرت اون چي ميخواد؟

00:34:06.180 --> 00:34:09.370
.براي تو موفقيت-
.دوري از اينجا-

00:34:09.420 --> 00:34:12.820
فکر کنم اين براي همه نگراني ها بهترين باشه

00:34:17.820 --> 00:34:20.450
.روش فکر ميکنم-
!بايد رو هوا بزني-

00:34:20.500 --> 00:34:22.690
.و ممکنه اين کار رو بکنم

00:34:22.740 --> 00:34:25.530
اما تا وقتي که تمام احتمالات براي درست کردن زندگي

00:34:25.580 --> 00:34:28.050
...روي زمين خودم، بين مردمم رو امتحان نکردم

00:34:28.100 --> 00:34:30.410
!لعنت به لجاجت ات پسر

00:34:30.460 --> 00:34:34.210
.زمين بلا استفاده ست
.مردمش دارن گرسنگي ميکشن

00:34:34.260 --> 00:34:37.260
چه دليل ممکني اونجا براي موندن هست؟

00:34:56.380 --> 00:34:58.130
.امروز، روز خريد و فروشه

00:34:58.180 --> 00:35:00.580
..بله آقا آقا

00:35:01.900 --> 00:35:03.970
.پس اونجا واينستا به نگاه کردن، جاد

00:35:04.020 --> 00:35:06.820
.ساعت جيبي پدرم رو بيار واسم

00:36:37.220 --> 00:36:39.290
.هي.. اون سگ منه

00:36:39.340 --> 00:36:43.290
..بريد کنار.. ولش کنيد

00:36:43.340 --> 00:36:48.300
!گريک! ولش کنيد..گريک

00:36:53.460 --> 00:36:55.450
.بسه

00:36:55.500 --> 00:36:58.610
.به نصيحتم گوش کن. بدو

00:36:58.660 --> 00:37:00.580
يا چي؟

00:37:05.620 --> 00:37:09.140
بهت صدمه زدن بچه؟-
.منو بچه صدا نزن آقا-

00:37:11.860 --> 00:37:15.560
.فکر کنم به اندازه کافي امروز ورزش داشتيم

00:37:30.260 --> 00:37:32.460
کسي اين بچه رو ميشناسه؟

00:37:34.940 --> 00:37:37.330
.دختر تام کارن از ايلوگن

00:37:37.380 --> 00:37:40.250
.شلاق ميخوره اگه باباش بيرون خونه بگيرتش

00:37:40.300 --> 00:37:42.730
.و توي لباس داداشش باشه

00:37:42.780 --> 00:37:45.660
.آروم دختر.. کسي ازت نميدزده

00:38:03.420 --> 00:38:06.020
..اومدم ببينم پسره

00:38:12.060 --> 00:38:15.410
.کار درستي کردي دخالت کردي-
.خوشحالم اينطور فکر ميکني-

00:38:15.460 --> 00:38:17.570
.مطمئنم بچه قدرشناسه

00:38:17.620 --> 00:38:19.660
.شک دارم

00:38:21.100 --> 00:38:22.900
اليزابت؟

00:38:34.820 --> 00:38:36.820
اونا بهت صدمه زدن؟

00:38:40.020 --> 00:38:42.460
.اونا نه-
پس کي؟-

00:38:43.580 --> 00:38:46.010
چي؟-
.پدر-

00:38:46.060 --> 00:38:48.730
ميزنتت؟-
.اکثر روزها-

00:38:48.780 --> 00:38:50.120
خانواده؟

00:38:51.260 --> 00:38:53.180
.6تا برادر

00:38:54.420 --> 00:38:56.530
پدرت رو دوست داري؟

00:38:56.580 --> 00:38:58.580
.انجيل ميگه بايد دوست داشته باشم

00:39:01.940 --> 00:39:03.730
اسمت چيه؟

00:39:03.780 --> 00:39:06.770
-...
.بلند حرف بزن بچه-

00:39:06.820 --> 00:39:09.730
.دميلزا کارن

00:39:09.780 --> 00:39:11.500
.راس پولدارک

00:39:14.500 --> 00:39:16.210
با رعيت همنشيني ميکني راس؟

00:39:16.260 --> 00:39:18.410
.هيچکس به فکرش نميرسه تو شخص اصيلي هستي

00:39:18.460 --> 00:39:21.860
.زمان ميبره کسي رو بشناسي، بنظرم جورج

00:39:27.180 --> 00:39:30.570
بعنوان مردي فقير
.خيلي مغروره

00:39:30.620 --> 00:39:33.330
.شايد ما در نظرش کاسبيم

00:39:33.380 --> 00:39:35.860
.که هستيم-
.بوديم-

00:39:37.180 --> 00:39:39.850
.حيف شد که چيز با ارزشي نداره

00:39:39.900 --> 00:39:41.530
.بيا

00:39:41.580 --> 00:39:44.530
.ميبرمت خونه به ايلوگن

00:39:44.580 --> 00:39:47.330
.ممکنه در آينده داشته باشه

00:39:47.380 --> 00:39:51.220
.وقتي داشت، باعث خوشحاليمه که ازش بگيرم

00:39:54.100 --> 00:39:55.620
.برو

00:40:00.140 --> 00:40:02.330
.زود برگشتيد
روز خريد و فروش چطور بود؟

00:40:02.380 --> 00:40:04.450
.بدون اتفاق نبود

00:40:22.180 --> 00:40:25.020
.ايلوگن اون سمته

00:40:27.540 --> 00:40:30.050
.ممنون آقا

00:40:37.420 --> 00:40:39.960
.به پيشخدمت آشپزخونه نياز دارم

00:40:41.180 --> 00:40:44.650
.غذا، سرپناه و لباس مناسب گيرت مياد

00:40:44.700 --> 00:40:48.740
.آدم قوي اي ميخوام، براي کار سخت

00:40:50.140 --> 00:40:51.730
چقدر دوره؟

00:40:51.780 --> 00:40:53.850
.براي فرار از خونه خيلي دوره

00:40:55.380 --> 00:40:58.180
.اما شايد دوست نداري بياي

00:40:59.620 --> 00:41:01.770
گريک هم هست

00:41:01.820 --> 00:41:03.770
.من و اون دوستيم

00:41:03.820 --> 00:41:05.890
.هرجا من برم اونم ميره

00:41:24.500 --> 00:41:27.130
کي رو اينجا داريم؟-
.اين دملزا ست-

00:41:27.180 --> 00:41:28.770
.براي کاراي آشپزخونه اينجاست

00:41:28.820 --> 00:41:31.010
بچه برداشتن به دردسرهات پايان نميده

00:41:31.060 --> 00:41:32.730
.حواست به اسب باشه

00:41:32.780 --> 00:41:34.690
!به لاغريه ماره

00:41:34.740 --> 00:41:37.410
 اگه باهاش طوري رفتار کنم
که با تو کردم ديگه اينطور نميمونه

00:41:37.460 --> 00:41:41.650
نه درسته، نه منصفانه ست
.نه بهمون مياد، نه شايسته ست

00:41:41.700 --> 00:41:44.450
اگه براي من کار ميکني بايد تميز باشي، ميفهمي؟

00:41:44.500 --> 00:41:47.050
.بدون شپش-
.بله آقا-

00:41:47.100 --> 00:41:49.810
.هيچ غذايي براش نيست-
.يکم پيدا کن-

00:41:49.860 --> 00:41:52.890
.به زور خودمون رو سير ميکنيم
چطور ميخواي يمکي ديگه رو کنارت غذا بدي؟

00:41:52.940 --> 00:41:54.980
.اون رو به من بسپر

00:42:27.660 --> 00:42:30.090
به چي داري ميخنده؟

00:42:30.140 --> 00:42:32.250
.بچه احمق شاد

00:42:32.300 --> 00:42:35.290
چند سالشه؟-
.اسني که ديگه عقلش ميرسه-

00:42:35.340 --> 00:42:38.440
خيلي بزرگ نيستي که بتوني
سيلي منو احساس کني

00:42:40.340 --> 00:42:43.650
.به کمک نيازي ندارم
.تا الان هم مشکلي نداشتم

00:42:43.700 --> 00:42:46.090
.نه درسته نه مياد نه شايسته ست

00:42:46.140 --> 00:42:48.370
پرودي؟ اين نامه کي رسيد؟

00:42:48.420 --> 00:42:51.420
.همين الان آقا. از طرف عموتون چارلز

00:43:17.020 --> 00:43:19.890
.اون پشت کمين نکن دختر
.بيا داخل

00:43:22.580 --> 00:43:25.520
جاد و پرودي باهات خوشامدگويي کردن؟

00:43:27.300 --> 00:43:29.610
.معلومه که نه

00:43:29.660 --> 00:43:31.690
.بايد ياد بگيري براي خود بايستي

00:43:31.740 --> 00:43:35.140
بهشون نشون بده عقيده خودت رو داري
.و نميتونن بهت ديکته کنن

00:43:40.180 --> 00:43:42.050
.اينو ببر

00:43:44.020 --> 00:43:46.290
.پيش پرودي نه سگ ات

00:43:47.780 --> 00:43:50.140
.بله آقا

00:43:53.620 --> 00:43:57.290
داشتم فکر ميکردم آقا..درمورد گريک..آقا

00:43:57.340 --> 00:44:00.410
.که بيرونه و براي داخل اومدن ناله ميکنه

00:44:00.460 --> 00:44:02.530
.بزار ناله کنه

00:44:02.580 --> 00:44:04.330
.بله آقا

00:44:04.380 --> 00:44:06.930
اما تميزه
.هيچ بيماري اي نداره

00:44:06.980 --> 00:44:10.410
.همه سگ ها بيماري دارن
.هيچکدومشون رو نميارم داخل خونه ام

00:44:10.460 --> 00:44:12.660
.حالا برو کاري رو که بهت گفتم انجام بده

00:45:41.540 --> 00:45:44.290
...راس؟ انتظار نداشتم

00:45:44.340 --> 00:45:46.140
عموم داخله؟

00:46:12.580 --> 00:46:15.090
از روز خريد و فروش لذت بردي؟

00:46:15.140 --> 00:46:17.810
کي عموم برميگرده؟

00:46:18.700 --> 00:46:20.890
.کاملا باعث تحريک شدي

00:46:20.940 --> 00:46:24.250
.فکر کنم بعضي ها خوششون نيومد که مداخله کردي

00:46:24.300 --> 00:46:26.040
.اون بچه خوشش اومد

00:46:27.060 --> 00:46:28.530
به سلامت رفت خونه؟

00:46:28.580 --> 00:46:32.090
.فکر کردم بعنوان پبش خدمت استخدامش کنم

00:46:32.140 --> 00:46:34.890
.بنظر، خانوادش اهميت کمي بهش ميدن

00:46:34.940 --> 00:46:38.170
.با برش گردوني پيششون مردم زود قضاوت ميکنن

00:46:38.220 --> 00:46:39.620
تو چي؟

00:46:43.260 --> 00:46:45.850
.نبايد ميومدم

00:46:45.900 --> 00:46:48.610
.ميتونم ببينم ناراحتت ميکنه-
..راس..بخاطر اومدنت نيست-

00:46:48.660 --> 00:46:50.410
!پس چيه؟

00:46:50.460 --> 00:46:53.460
فکر کردن به اين که چقدر بايد ازم متنفري باشي
.غذاب آوره

00:46:54.220 --> 00:46:56.410
،خداي بزرگ..اليزلبت

00:46:56.460 --> 00:46:59.130
..تو مثل بقيه مردم بايد بدوني

00:47:00.380 --> 00:47:04.610
از وقتي من ازت خوشم اومد، هيچکس ديگه اي در کار نبود

00:47:04.660 --> 00:47:08.130
،وقتي که نبودم به تمام چيزي که فکر ميکردم-
.برگشتن به کنار تو بود
..راس-

00:47:08.180 --> 00:47:10.330
وقعا اون چيزهايي که گفتيم حقيقت نداشت؟

00:47:10.380 --> 00:47:12.770
.اون روزي که رفتم

00:47:12.820 --> 00:47:15.690
واقعا چيزي بين ما نبود؟

00:47:16.780 --> 00:47:20.420
واقعا الان چيزي بين ما نيست؟-
.فکر ميکردم مردي-

00:47:21.540 --> 00:47:24.490
چطور ميتوني الان بياي و ازم سوال هايي بپرسي
.که ميدوني نميتونم جواب بدم

00:47:24.540 --> 00:47:27.330
چرا نميتوني جواب بدي؟

00:47:27.380 --> 00:47:29.520
چرا نميتوني جواب بدي؟

00:47:38.020 --> 00:47:41.410
.براي تو اينجا چيزي نيست، راس

00:47:41.460 --> 00:47:43.260
.من فرانسيس رو دوست دارم

00:47:44.820 --> 00:47:48.140
.بايد منو فراموش کني و زندگيت رو جاي ديگه بنا کني

00:47:52.780 --> 00:47:54.850
.شايد بتوني روش حساب کني

00:48:11.380 --> 00:48:13.290
.حداقل بذار بعنوان دوست از هم جدا شيم

00:48:13.340 --> 00:48:15.010
.هيچوقت نميتونيم دوست باشيم

00:48:15.060 --> 00:48:17.010
.به عموم بگو به خواسته اش رسيد

00:48:17.060 --> 00:48:19.890
چي خواسته اي؟
راس؟

00:48:19.940 --> 00:48:21.540
چه خواسته اي؟

00:48:43.780 --> 00:48:46.010
به دختر بگو وسايلش رو جمع کنه-
ها؟-

00:48:46.060 --> 00:48:48.010
.از اين جا ميره-
ميره؟-
.مثل من-

00:48:48.060 --> 00:48:51.050
شما آقا؟-
.لندن. اون پيش باباش-

00:48:51.100 --> 00:48:53.240
.اما پدرش اينجاست

00:49:02.620 --> 00:49:04.760
چيکار ميتونم واستون بکنم؟

00:49:07.380 --> 00:49:09.580
..چيکار ميتونه بکنه

00:49:11.020 --> 00:49:15.050
وقتي دخترم رو زنداني کردي، گولش هم زد؟

00:49:15.100 --> 00:49:17.250
کجاست؟-
.نميدونم-

00:49:17.300 --> 00:49:20.010
.خونه رو گشتن

00:49:20.060 --> 00:49:23.330
با اجازه کي؟-
براي دنبال کردن اموالم نياز به اجازه ندارم-

00:49:23.380 --> 00:49:24.970
واسه همينه خانواده ات رو اوردي؟

00:49:25.020 --> 00:49:27.050
به اندازه کافي مرد نبودي که خودت کار رو انجام بدي؟

00:49:27.100 --> 00:49:29.380
.بيشتر از خودمون اوردم

00:49:38.020 --> 00:49:40.890
که ببريش خونه و کتکش بزني؟-
به تو ربطي داره؟-

00:49:40.940 --> 00:49:45.170
.اگه بخوام آره-
.خعله خب پسرا..بزنيد-

00:49:45.220 --> 00:49:47.690
!آقا، صدها نفرن

00:49:51.460 --> 00:49:54.690
.مردم قديمي ايلوگن دنبال دزدي نيستن
.براي عدالت اومديم

00:49:54.740 --> 00:49:57.850
.يک ارتش در مقابل يک نفر. شجاعانه ست

00:49:57.900 --> 00:49:59.570
ترسيدي آره؟

00:49:59.620 --> 00:50:02.970
.برعکس. به موقع تر از اين نميتونستي بياي

00:50:03.020 --> 00:50:04.530
.خدا کمکش کن

00:50:04.580 --> 00:50:07.050
.نه عقب وايستيد پسرا

00:50:07.100 --> 00:50:09.370
.خودم حساب اينو ميرسم

00:50:23.740 --> 00:50:25.570
اينجا کاري داريد؟

00:50:25.620 --> 00:50:29.130
 .نه با تو
.با ارباب جذابت که پيشخدمتمون رو دزديده کار داريم

00:50:29.180 --> 00:50:31.850
.و اينجاييم که پس بگيريمش

00:50:33.780 --> 00:50:35.650
.موفق باشيد

00:51:00.940 --> 00:51:05.100
.آقاي فرانسيس. آقاي فرانسيس

00:51:07.780 --> 00:51:10.050
.دارن راس رو ميکشن

00:51:17.300 --> 00:51:19.210
چي داري ميگي زن؟

00:51:19.260 --> 00:51:21.450
.دارن به قتل ميرسوننش آقا

00:51:21.500 --> 00:51:23.250
.آقاي راس داره براي جونش ميجنگه

00:51:23.300 --> 00:51:25.610
.بايد واسش بري فرانسيس. بايد کمکش کني

00:51:25.660 --> 00:51:27.890
.زنه داره اغراق ميکنه-
..محض ترحم-

00:51:27.940 --> 00:51:30.530
.اليزابت رو ببر داخل

00:52:14.900 --> 00:52:18.600
.حالتون اونقدر خوب هست که داشتيد ميرفتيد در رو ببنديد

00:52:58.700 --> 00:53:01.490
!زنده ايد آقا

00:53:01.540 --> 00:53:03.900
.بنظر مياد

00:53:05.180 --> 00:53:06.770
اثري از دختر هست؟

00:53:06.820 --> 00:53:09.570
.از وقتي که نميدونم کي، نديدمش

00:53:09.620 --> 00:53:11.960
.احتمالا فرار کرده

00:53:13.980 --> 00:53:15.770
.ممکنه اين بهترين باشه آقا

00:53:15.820 --> 00:53:18.330
.منم تقريبا باهات موافقم

00:53:18.380 --> 00:53:22.080
.به نظر مياد دردسرش بيشتر از ارزششه

00:53:31.020 --> 00:53:32.410
جاد کجاست؟

00:53:32.460 --> 00:53:35.250
.رفته با معدنچي هاي ايلوگن دعوا کنه آقا

00:53:35.300 --> 00:53:37.690
.ممکنه خيلي وقت باشه که خودشو به کشتن داده

00:53:37.740 --> 00:53:41.060
.و من بيوه موندم. کاملا بيچاره

00:54:00.620 --> 00:54:03.620
.شنيدي چي گفت. نميخواد اينجا باشي

00:54:09.060 --> 00:54:13.380
.دردسرش بيشتر از ارزششه." کلام خودش نه من"

00:54:15.340 --> 00:54:18.440
.حالا اميدوارم برگردي به جايي که تعلق داشتي

00:54:31.420 --> 00:54:34.820
خدا.. چه اتفاقي افتاد؟

00:54:36.340 --> 00:54:38.380
فرانسيس؟

00:54:42.620 --> 00:54:46.140
از براي کشيده شدن توي حماقت اون تشکر نميکنن

00:54:47.740 --> 00:54:51.010
.که باعث ميشه دليل کمتري براي موندن داشته باشه

00:54:51.060 --> 00:54:53.090
ميخواد بره؟

00:54:53.140 --> 00:54:55.540
.ازش دعوت شده که بره

00:54:57.100 --> 00:54:59.500
چيکار کردي پدر؟

00:55:01.540 --> 00:55:04.050
.بايد تا ابد از کبودي هاشون مراقبت کنن

00:55:04.100 --> 00:55:06.370
.پس منو ميذاري خونه تا حساب يک نفر رو برسم

00:55:06.420 --> 00:55:08.770
وقتي که خودت رو با دعوا کردن
با يک گله به خطر ميندازي

00:55:08.820 --> 00:55:10.970
.بله آقا. واقعيت همينه آقا

00:55:11.020 --> 00:55:13.770
.ديگه اتفاق نميوفته-
.اينو نگو-

00:55:13.820 --> 00:55:16.810
دعوايي که من باعثش شدم خودم توش مبارزه ميکنم
فهميديد؟

00:55:16.860 --> 00:55:19.450
.بحث افتخار بود-
.نه مشاجره شخصي بود-

00:55:19.500 --> 00:55:20.930
.دعوا تقصير من بود

00:55:20.980 --> 00:55:24.700
 راس، رفيق ها وقتي يکيشون در خطره
.دست رو دست نميذارن

00:55:26.740 --> 00:55:30.300
 .بيايد وقت استراحت معدن تمومه
.ميتونه روي هممون حساب کنه

00:55:51.540 --> 00:55:53.890
.خوشم نمياد پدر

00:55:53.940 --> 00:55:56.850
.اگه زنت رو از دست بدي کمتر خوشت مياد

00:55:56.900 --> 00:55:59.730
.فکر ميکني نميتونم خودم نگهش دارم

00:55:59.780 --> 00:56:01.180
ميتوني؟

00:55:59.780 --> 00:56:10.060
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:56:05.181 --> 00:56:28.181
{زيرنويس از {مهرتاش
mehrtash.shad@yahoo.com
WwW.SerialBaran.Tv

00:56:30.340 --> 00:56:33.010
داري در مورد چي ميخوني؟

00:56:56.260 --> 00:56:58.530
.داري اشتباه ميکني

00:56:58.580 --> 00:57:03.330
جدا؟-
.جاي تو اينجاست. زمينت. معادنت-

00:57:03.380 --> 00:57:05.770
داري از درخواست ميکني بمونم، اليزابت؟

00:57:05.820 --> 00:57:11.250
دارم ميگم تمام چيزهايي که واست مهمه توي کورنواله

00:57:11.300 --> 00:57:13.490
فکر ميکني کجا ميرفتم؟

00:57:13.540 --> 00:57:16.890
.لندن..عموت گفت

00:57:16.940 --> 00:57:19.010
.عموم اشتباه ميکنه

00:57:19.060 --> 00:57:21.410
پس چيکار ميکني؟

00:57:21.460 --> 00:57:23.770
يک چيزي رو گم کردم

00:57:23.820 --> 00:57:26.290
.اومدم پيداش کنم

00:57:26.340 --> 00:57:29.010
.پيداش کردم دارم ميرم خونه

00:57:50.340 --> 00:57:52.730
چه ارزشي واست داره؟

00:57:52.780 --> 00:57:54.580
.ارثمه

00:57:57.581 --> 00:58:00.581
{در آينده}

00:58:01.020 --> 00:58:03.850
همديگه رو ميشناسيم خانوم؟-
.ميتونيم بشناسيم-

00:58:03.900 --> 00:58:05.090
.با اشک تموم ميشه

00:58:05.140 --> 00:58:07.490
ما مقصر شناخته ميشيم؟-
.ما تفنگ رو تهيه کرديم-

00:58:07.540 --> 00:58:09.570
و من زودتر روي يک رگه مس

00:58:09.620 --> 00:58:12.010
.و زحمت 50مرد قمار ميکنم
.با برگشتن ورق

00:58:12.060 --> 00:58:13.450
.به آزادي خودت نگاه کن پسر عمو

00:58:13.500 --> 00:58:17.210
دخترهاي خوب زيادي خوشحال ميشن
.از اين که اسم پولدارک نصيبشون شه

00:58:17.260 --> 00:58:18.610
.به اينجا تعلق نداري

00:58:18.660 --> 00:58:21.650
هرچيزي بين شماها بوده،فراموش کرده
.تو هم بايد همينکار رو کني

00:58:21.700 --> 00:58:23.170
ميخواي از دستم خلاص شي؟

00:58:23.220 --> 00:58:26.090
..فرانسيس ازت ميخوام به فکر-
.که هرکس ميتونه از اعتمادمون سوءاستفاده کنه-

00:58:26.140 --> 00:58:28.980
.تو براي اسم پولدارک يک ننگي