WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:02.830
.راس پولدارک زنده ست

00:00:02.880 --> 00:00:04.750
اون علاف؟-
!روح نيست-

00:00:04.800 --> 00:00:06.150
.بايد با راس صحبت کنم، مادر

00:00:06.200 --> 00:00:08.310
.تو با فرانسيس نامزد کردي

00:00:08.360 --> 00:00:10.830
.ميتونم قول عشق جاويدام رو بهت بدم

00:00:10.880 --> 00:00:13.390
بايد حتما تاکيد کني؟

00:00:13.440 --> 00:00:15.950
.بايد منو فراموش کني و جاي ديگه زندگيت رو بنا کني

00:00:16.000 --> 00:00:17.910
.چيزي که ميبيني مال گذشته ست

00:00:17.960 --> 00:00:20.270
.چيزي براي تو اينجا نيست پسر

00:00:20.320 --> 00:00:21.910
.خوشم نمياد پدر

00:00:21.960 --> 00:00:25.070
.اگه زنت رو از دست بدي کمتر خوشت مياد

00:00:25.120 --> 00:00:27.270
.ولش کنيد! سگ منه

00:00:27.320 --> 00:00:29.150
.کافيه

00:00:29.200 --> 00:00:31.630
بهت صدمه زدن، بچه؟-
.بهم نگو بچه، آقا-

00:00:31.680 --> 00:00:33.150
.به يک پيشخدمت آشپزخونه نياز دارم

00:00:33.200 --> 00:00:35.110
.فکر ميکردم مردي

00:00:35.160 --> 00:00:36.670
.جاي تو اينجاست

00:00:36.720 --> 00:00:40.020
.هر چيزي که برات مهمه اينجا توي کورنواله

00:00:40.021 --> 00:01:48.021
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:53.440 --> 00:01:56.440
توي خون هست، پدر ميگفت

00:01:57.200 --> 00:01:59.600
.معدن کاري، توي خون نيست

00:02:01.280 --> 00:02:03.420
مثل يک رگه مس

00:02:04.240 --> 00:02:06.440
.نان زندگيه

00:02:09.440 --> 00:02:12.040
.بخور، بخواب زندگي و تنفسش کن

00:02:17.240 --> 00:02:19.440
اون سبب نجات

00:02:19.720 --> 00:02:21.860
.و سقوط توئه

00:02:23.080 --> 00:02:24.640
.سرورم

00:02:26.120 --> 00:02:27.860
."سرورم "بسِت

00:02:29.440 --> 00:02:32.240
...بي پروا و شجاع ات ميکنه

00:02:36.040 --> 00:02:37.910
.درست نيست

00:02:37.960 --> 00:02:39.960
.اين تمام چيزيه که داريم

00:02:40.080 --> 00:02:42.390
دوستان زيادي رفتن

00:02:42.440 --> 00:02:44.230
.و دوستان بيشتري ميان

00:02:44.280 --> 00:02:46.790
."سرورم "بست

00:02:46.840 --> 00:02:49.510
.ناظرها به "ول ريف" اومدن

00:02:52.680 --> 00:02:53.870
..اين بازي احمق هاست

00:02:53.920 --> 00:02:55.030
.نميتوني اين کار رو بکني

00:02:55.080 --> 00:02:56.190
.عقب

00:02:56.240 --> 00:02:58.230
.با اشک تموم ميشه

00:02:58.280 --> 00:03:00.750
خوش بيني ات رو تحسين ميکنم

00:03:00.800 --> 00:03:02.870
.پدرت قبل از موعدش مرد

00:03:02.920 --> 00:03:04.460
.توي تختش

00:03:05.160 --> 00:03:07.430
.معدن کاري اين کار رو باهاش کرد

00:03:07.880 --> 00:03:09.150
.سرورم بست

00:03:09.200 --> 00:03:11.710
.و اون آخريش هم نخواهد بود

00:03:11.760 --> 00:03:14.150
و اگه امروز اينجا بود

00:03:14.200 --> 00:03:16.910
.بهت ميگفت که همون اشتباه رو تکرار نکني

00:03:16.960 --> 00:03:18.430
.فکر کنم

00:03:30.040 --> 00:03:32.070
.جوداس، سرده

00:03:32.120 --> 00:03:34.360
!يخ زدم

00:03:41.400 --> 00:03:42.990
راضي شدي؟

00:03:43.040 --> 00:03:44.430
نبايد بشم؟

00:03:44.480 --> 00:03:46.510
کافي نيست هنوز بوي گند  ميدم

00:03:46.560 --> 00:03:50.480
آدم براي تميز شدن بايد خودش رو مثل پشت گاو
.چنگ بزنه تا بعضي ها راضي شن

00:03:59.400 --> 00:04:01.030
چي شده؟

00:04:01.080 --> 00:04:02.910
.قضيه معدنه، راس

00:04:02.960 --> 00:04:05.110
.بستنش

00:04:05.160 --> 00:04:07.360
.ويل ريف رو بستن

00:04:07.600 --> 00:04:08.710
،واقعيته

00:04:08.760 --> 00:04:10.310
قضيه ارباب بست؟

00:04:10.360 --> 00:04:11.590
.بنظر مياداينطوره

00:04:11.640 --> 00:04:13.350
ما رو مقصر ميدونن؟

00:04:13.400 --> 00:04:15.110
ما تفنگ رو تهيه کرديم؟

00:04:15.160 --> 00:04:17.310
.ما فرض هاش رو گزارش داديم-
نه-

00:04:17.360 --> 00:04:19.700
.ما بيشتر شدنش رو نپذيرفتيم

00:04:21.200 --> 00:04:23.390
اين ضعيف بودن ما رو منعکس نميکنه؟

00:04:23.440 --> 00:04:25.910
که اجازه ميديم خواسته هاش
به گوش هاي ناشنوايي برسه؟

00:04:25.960 --> 00:04:29.260
ما اينجا تو کار کاسبي عاطفه ايم يا سود؟

00:04:32.440 --> 00:04:34.550
الان برم، آقاي جورج؟

00:04:34.600 --> 00:04:36.150
مرخص شديد؟

00:04:36.200 --> 00:04:39.070
.نه اما مشغلات ديگه اي دارم

00:04:39.120 --> 00:04:40.950
.هيچکدوم به اين اندازه بهت پاداش نميدن

00:04:41.000 --> 00:04:42.830
.برگرد اتاق من

00:04:42.880 --> 00:04:45.710
و در آينده

00:04:45.760 --> 00:04:48.160
.منو آقا خطاب ميکني

00:04:48.800 --> 00:04:50.270
.بله آقا

00:04:56.360 --> 00:04:59.160
.اين خانواده هاي قديمي کمبود استحکام دارن

00:05:00.680 --> 00:05:02.750
.متعجبم زنده ميمونن

00:05:05.120 --> 00:05:06.630
چرا ببندنش؟

00:05:06.680 --> 00:05:09.760
.باور کن. اين کار بانکه نه صاحبش
بيا

00:05:10.800 --> 00:05:13.990
.حالا تنها معدن منطقه گمبلره

00:05:14.040 --> 00:05:15.550
عموم آدم استخدام ميکنه؟

00:05:15.600 --> 00:05:18.670
..اگر هم ميکرد، تنفس من

00:05:18.720 --> 00:05:21.660
.يک مدت بالاي چمن باشي بهت خوش ميگذره

00:05:24.920 --> 00:05:27.470
..بايد کار کنم راس

00:05:27.520 --> 00:05:30.030
.خواهر و مادرم گرسنگي ميکشن

00:05:30.080 --> 00:05:32.220
کارگر مزرعه نياز داري؟

00:05:33.960 --> 00:05:37.430
خب حالا ما شديم خونه تمام بچه هاي
بي صاحب و آواره کشور؟

00:05:37.480 --> 00:05:40.640
بي مصف هاي ويل ريف
!و کاسه هاي گدايي شون

00:07:03.760 --> 00:07:05.790
!راس

00:07:05.840 --> 00:07:07.910
هنوز اينجايي پسر؟

00:07:07.960 --> 00:07:09.670
کي به سمت لندن حرکت ميکني

00:07:09.720 --> 00:07:11.910
.تصميم گرفتم بمونم

00:07:11.960 --> 00:07:14.160
.و از شانسم اينجا استفاده کنم

00:07:15.040 --> 00:07:17.190
.همونطور که انتظار داشتم

00:07:17.240 --> 00:07:19.630
.به لج بازي پدرت

00:07:19.680 --> 00:07:21.820
.خوبه که يکم اينطور بود

00:07:22.400 --> 00:07:24.390
.خب من تصور ميکنم تو بهتر کار کني

00:07:24.440 --> 00:07:26.580
بهتر از پسر عموش؟

00:07:28.280 --> 00:07:30.510
درباره ويل ريف شنيدي؟

00:07:30.560 --> 00:07:32.230
.و صاحبش

00:07:32.640 --> 00:07:34.840
.ارباب بست به خودش شليک کرده

00:07:35.600 --> 00:07:37.310
.تجارت بد

00:07:37.360 --> 00:07:38.830
.خيلي بد

00:07:40.160 --> 00:07:43.150
گرمبلر به وارلگان ها قرض داره؟

00:07:43.200 --> 00:07:45.430
.همه به وارلگان ها مقروضن

00:07:45.480 --> 00:07:46.510
اين نگرانت نميکنه؟

00:07:46.560 --> 00:07:49.300
.جورج براي فرانسيس مثل برادره

00:07:51.320 --> 00:07:52.710
.به زودي بايد بياي ديدنم وريتي

00:07:52.760 --> 00:07:55.030
و از وظايفش اينجا غافل شه؟

00:07:55.080 --> 00:07:57.750
..وقت براي تلف کردن نداره

00:07:58.360 --> 00:07:59.700
..خب

00:08:00.640 --> 00:08:03.640
.مطمئنم امروز يک درس ياد گرفتي

00:08:05.840 --> 00:08:08.240
.خطرات دارا بودن معدن

00:08:39.400 --> 00:08:41.540
خسته اي عزيزم؟

00:08:42.280 --> 00:08:43.750
.يک کم

00:08:44.840 --> 00:08:47.310
.شايد بايد يکم استراحت کنم

00:08:48.920 --> 00:08:50.720
.شايد بايد يکم استراحت کنم

00:09:26.960 --> 00:09:29.160
.شايد بايد يکم استراحت کنم

00:09:37.360 --> 00:09:40.830
"پولدارک دستور داريم تو رو ببريم زندان "بوديم
.براي برانگيختن آشوب

00:09:43.560 --> 00:09:45.230
.يک کارگر مزرعه جديد داري

00:09:45.280 --> 00:09:46.870
.کار خوبي براي جيم کردي

00:09:46.920 --> 00:09:49.230
شايد بتوني مثل اش رو
واسه ما هم انجام بدي

00:09:49.280 --> 00:09:50.670
.زير زمين

00:09:50.720 --> 00:09:52.790
.زير زمين

00:09:52.840 --> 00:09:56.510
 جايي که عموت با پرداخت
.دستمزد بخور نمير خوشحاله

00:09:56.560 --> 00:09:58.750
.مالکين گلومون رو گرفتن راس

00:09:58.800 --> 00:10:01.000
.اينطوري نميتونيم ادامه بديم

00:10:01.880 --> 00:10:03.950
.هيچ قولي نميتونم بدم

00:10:48.160 --> 00:10:50.470
.پدر گفت ميخواي بموني

00:10:50.520 --> 00:10:52.430
ناراحتت ميکنه؟

00:10:52.480 --> 00:10:54.020
.نه اصلا

00:10:56.400 --> 00:10:58.390
ما هميشه بيشتر از اين که
.پسرعمو باشيم دوست بوديم

00:10:58.440 --> 00:11:01.040
.متاسفم اگه عوض شده

00:11:02.080 --> 00:11:06.190
..داشتم فکر ميکردم واقعا اين معدن از کار افتاده

00:11:06.240 --> 00:11:07.790
به فکر دوباره باز کردنش که نيستي؟

00:11:07.840 --> 00:11:10.390
به هر چيزي که به اون بدبخت هاي ويل ريف
کمک کنه

00:11:10.440 --> 00:11:11.510
.فکر ميکنم

00:11:11.560 --> 00:11:13.950
اونا رو مسئوليت خودت ميدوني؟

00:11:14.000 --> 00:11:15.630
تو نميدوني؟

00:11:15.680 --> 00:11:18.270
پدرم به من با مسئوليت اعتماد نداره

00:11:18.320 --> 00:11:22.070
دوست داره رازهاي معدن داري
.رو پيش خودش نگه داره

00:11:22.120 --> 00:11:25.120
.شايد بايد باهم "ليژر" رو باز کنيم

00:11:28.120 --> 00:11:30.660
.سود و زحمت رو باهم تقسيم کنيم

00:11:36.880 --> 00:11:38.910
چيکار ميکني؟

00:11:38.960 --> 00:11:42.230
.."اين کار تو نيست بذار من يا خانوم "تب

00:11:42.280 --> 00:11:44.110
چيکار کنم پس؟

00:11:44.160 --> 00:11:46.270
.کارهاي زيادي براي انجام دادن هست اليزابت

00:11:46.320 --> 00:11:48.590
.شما خانوم خونه اي

00:11:48.640 --> 00:11:53.320
ميتونيد هرموقع خواستيد بريد بيرون
..دعوت کنيد..مهموني بريد

00:11:55.800 --> 00:11:57.910
ميتونيد هرموقع خواستيد بريد بيرون
..دعوت کنيد..مهموني بريد

00:11:57.960 --> 00:12:00.470
.من 25سالمه..مجرد

00:12:00.520 --> 00:12:04.270
.من ميدوزم و ميپزم
.ميوه جمع ميکنم

00:12:04.320 --> 00:12:07.750
وقتي خدمتکارها مريض ميشن
.بهشون دارو ميدم

00:12:07.800 --> 00:12:10.120
.زندگي من مثل زندگي تو نيست

00:12:19.680 --> 00:12:21.630
.فکر کنم ميخوام معدن باز کنم

00:12:21.680 --> 00:12:24.230
.فکر کنم منطق ات رو از دست دادي

00:12:24.280 --> 00:12:26.230
کمترين چيزهايي که احتياج داره چيه؟

00:12:26.280 --> 00:12:27.710
.سرمايه-
.هيچي ندارم-

00:12:27.760 --> 00:12:30.110
.مهارت-
.دست و پا شکسته-

00:12:30.160 --> 00:12:31.670
متحد؟

00:12:31.720 --> 00:12:34.790
.نه خيلي.. پسرعموم اسمش رو بهم قرض ميده

00:12:34.840 --> 00:12:37.360
.پس به سرمايه گذار نياز داري

00:12:39.080 --> 00:12:40.430
ميتوني پيدا کني؟

00:12:40.480 --> 00:12:42.030
توي اين زمان بلاتکليفي؟

00:12:42.080 --> 00:12:46.430
بدون هيچ تجربه اي، بدون هيچ حسن نيتي
و شهرتي که يکجوايي لکه دار شده؟

00:12:46.480 --> 00:12:49.070
داري بعنوان دوستم حرف ميزني يا بانکدارم؟

00:12:49.120 --> 00:12:50.390
.هردوش

00:13:07.240 --> 00:13:09.110
.روز بخير سرورم

00:13:09.920 --> 00:13:11.470
همديگه رو ميشناسيم خانوم؟

00:13:11.520 --> 00:13:13.310
.ميتونيم بشناسيم

00:13:13.360 --> 00:13:16.640
،من نه وقت نه پول دارم
.که دنبال اينطور سرگرمي ها باشم

00:13:21.280 --> 00:13:24.240
دنبال چي هستي سرورم؟

00:13:26.360 --> 00:13:28.560
.روزهاي بهتري پيش روته.ميبينم

00:13:30.280 --> 00:13:31.750
.کار و کاسبي موفق

00:13:31.800 --> 00:13:35.100
.شايد بهتر باشه حرفه ديگه اي رو امتحان کني

00:13:37.720 --> 00:13:39.630
معشوقه شايد؟

00:13:39.680 --> 00:13:42.790
.من اشتباه به جنگ رفتن رو کردم

00:13:42.840 --> 00:13:46.340
و وقتي برگشتي به کس
.ديگه اي متعهد شده بود

00:13:46.840 --> 00:13:49.180
.هنوز بهش اهميت ميدي

00:13:49.840 --> 00:13:52.180
.شايد هنوز دوستت داره

00:14:17.960 --> 00:14:19.510
راس؟

00:14:19.560 --> 00:14:20.900
وريتي؟

00:14:22.800 --> 00:14:24.950
فرار کردي پس؟

00:14:25.000 --> 00:14:27.940
پدر براي 1ساعت ميرفت معدن

00:14:29.440 --> 00:14:31.590
ميبينم تو هم بيکار نبودي

00:14:31.640 --> 00:14:33.780
.به يک حواس پرتي نياز داشتم

00:14:34.920 --> 00:14:38.200
.ديملزا، اين دختر عموم وريته

00:14:43.720 --> 00:14:45.950
مستقر شد؟

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
.هنوز يک جورايي وحشيه

00:14:51.320 --> 00:14:53.430
هنوز زخمت درد ميکنه؟

00:14:53.480 --> 00:14:55.280
.کمتر از قبل

00:14:59.560 --> 00:15:03.560
 پس فکر کنم بايد ازت
.بزرگترين لطف رو درخواست کنم

00:15:26.160 --> 00:15:30.110
.عزيزم امشب مجلسه
نظرت رو عوض نکردي؟

00:15:30.160 --> 00:15:33.860
ميدوني که چقدر دوست دارم
.پز زنم رو به همه بدم

00:15:47.680 --> 00:15:49.630
کجا ميره؟

00:15:49.680 --> 00:15:51.350
.به رقص

00:15:52.920 --> 00:15:55.460
بنظر خيلي براش مشتاق نبود؟

00:15:55.720 --> 00:15:57.860
.مردم اصيل عجيبن

00:16:07.520 --> 00:16:09.070
.من مجبورت کردم راس

00:16:09.120 --> 00:16:11.750
براي از بين بردن نفرتم
از "گاوات"(نوعي رقص فرانسوي)؟

00:16:11.800 --> 00:16:14.030
.براي راضي کردن پدرم که بذاره بيام

00:16:14.080 --> 00:16:16.710
بعنوان يک اسکورت رسمي
.من کاملا در خدمتتونم

00:16:16.760 --> 00:16:18.230
!نباش

00:16:30.600 --> 00:16:33.430
.به آزاديت نگاه کن پسرعمو

00:16:33.480 --> 00:16:35.070
در خطره؟

00:16:35.120 --> 00:16:39.160
از دست يک عالمه دختر خوب که دوست دارن
.اسم پولدارک نصيبشون بشه

00:16:50.320 --> 00:16:53.630
اون ناظرين توي ول ريف
باعث اذيت خودشون شدند؟

00:16:53.680 --> 00:16:55.870
نبايد انتظار داشت که
بخاطر تعطيل شدن جشن بگيرن

00:16:55.920 --> 00:16:58.790
.بنظر نمياد کارديگه اي جز اين داشته باشن

00:16:58.840 --> 00:17:01.750
.بعضي ها ميگن اين ديگاه منسوخه

00:17:01.800 --> 00:17:04.830
.در آمريکا، براي مثال، ديدگاه هاي آزادانه تري دارن

00:17:04.880 --> 00:17:06.550
همه يکسان آفريده شده اند؟

00:17:06.600 --> 00:17:10.790
.مضحکه! تفاوت جايگاه بايد حفظ شه

00:17:10.840 --> 00:17:13.940
مخصوصا وقتي که
.به گزاف خريده ميشه

00:17:18.120 --> 00:17:20.430
.براي تجارت

00:17:20.480 --> 00:17:24.240
و کاپيتان راس که برامون
.سهولت و راحتي رو فراهم کرد

00:17:26.800 --> 00:17:28.600
.زندگي اينه

00:17:37.080 --> 00:17:38.550
نميرقصي، راس؟

00:17:38.600 --> 00:17:40.630
هيچکدوم از خانوم ها نگرفت ات؟

00:17:40.680 --> 00:17:43.470
ارزش اصالت هيچوقت کم نميشه

00:17:43.520 --> 00:17:45.150
...اما کسي که با رعيت همنشيني ميکنه

00:17:45.200 --> 00:17:46.790
عطر تجويز ميکني؟

00:17:46.840 --> 00:17:49.030
گناهان زيادي رو ميپوشونه

00:17:49.080 --> 00:17:50.620
.مثل پول

00:17:52.200 --> 00:17:53.670
.قطعا

00:17:53.720 --> 00:17:56.880
 پس چطور خانواده اي آهنگر
تبديل به بانکدار ميتونه بشه؟

00:17:59.480 --> 00:18:02.790
.يکي از اين روزها احتمالا مياي دم خونه ام

00:18:02.840 --> 00:18:04.430
.بايد بيچاره باشم اونوقت

00:18:04.480 --> 00:18:07.020
.من انتظار آينده رو دارم

00:18:18.720 --> 00:18:20.840
اون خانوم رو ميشناسي؟

00:18:32.560 --> 00:18:34.510
!کاپيتان پولدارک

00:18:34.560 --> 00:18:36.030
!خانوم تيگ

00:18:36.080 --> 00:18:38.150
اولين مجلس رقصتون چطوره؟

00:18:38.200 --> 00:18:40.740
.از انتظارات تجاوز ميکنه، آقا

00:18:45.640 --> 00:18:48.510
!يک کاپيتان دريايي؟ چقدر...نيروبخش

00:18:48.560 --> 00:18:50.630
.به ندرت کسي بيکاره

00:18:50.680 --> 00:18:54.840
.و خيلي چيزها براي بخاطر سپردن هست
.بادبان ها..دکل ها

00:18:56.000 --> 00:18:59.590
به اسباب کشتي علاقه داريد، خانوم؟-
.واي..خيلي زياد-

00:18:59.640 --> 00:19:02.350
از طرفدارهاي رقص هستيد، آقاي پولدارک؟

00:19:02.400 --> 00:19:06.960
.ميترسم از آداب جامعه مودبانه يکم دور باشم

00:20:27.800 --> 00:20:30.150
!راس پولدارک-
!آقاي ترنگلوس-

00:20:30.200 --> 00:20:33.870
.اون روز ديدمت داري اون فاحشه رو بو ميکشي

00:20:35.320 --> 00:20:39.350
!ويل(معدن) لژر
نميخواي که زنده اش کني؟

00:20:39.400 --> 00:20:41.870
.الان براي باز کردن معدن شجاعت لازمه

00:20:41.920 --> 00:20:44.750
موافق نيستي، هنشو؟-
.به معدن بستگي داره-

00:20:44.800 --> 00:20:48.230
آقاي هنشو؟ دوران پدرم
شما کاپيتان معدن ليژر بوديد؟

00:20:48.280 --> 00:20:49.950
.بودم-
روي قلع کار ميکرديد؟
.درسته-

00:20:50.000 --> 00:20:53.390
 اما توي آخرين نمونه گرفته شده
.شواهد روشني از مس وجود داشت

00:20:53.440 --> 00:20:56.740
متاسفانه قبل از اين که
.بتونيم عميق تر بِکنيم بسته شد

00:20:58.080 --> 00:21:00.310
 اما آيا کسي رو ميشناسيد که بخواد يکم

00:21:00.360 --> 00:21:03.030
در موردش فکر کنه ، آقاي پاسکو؟

00:21:03.800 --> 00:21:05.750
.ببينم چه ميشه کرد

00:21:05.800 --> 00:21:07.750
.نياز به احتياط دارم

00:21:07.800 --> 00:21:10.140
.کاملا درکتون ميکنم آقا

00:21:14.040 --> 00:21:18.270
دکل عقبي، گفتي؟-
که از پايه مکعبي تشکيل شده که-
.ازش قلاب آويزونه

00:21:18.320 --> 00:21:21.590
قلاب؟-
.و يک تشديد کننده سرعت-
!چقدر اسم-

00:21:26.840 --> 00:21:29.040
کي ميتونم شما رو دوباره ببينم؟

00:21:31.000 --> 00:21:35.480
.کاپيتان بلامي، اينو نميتونم بگم

00:21:46.240 --> 00:21:47.920
!جوداس

00:21:49.160 --> 00:21:51.430
اينجا چيکار ميکردي؟

00:21:51.480 --> 00:21:53.270
.فقط نگاه ميکردم

00:21:53.320 --> 00:21:54.990
فقط نگاه ميکردي؟

00:21:55.680 --> 00:22:00.240
..اونجا کتاب هست..نقشه
..چاقو...ساز موسيقي

00:22:01.600 --> 00:22:03.270
ميتوني بخوني؟

00:22:04.760 --> 00:22:06.310
ميتوني بنوازي؟

00:22:06.360 --> 00:22:07.630
..ميتونم امتحان کنم

00:22:07.680 --> 00:22:10.270
.اونجا چيزي براي آدم هايي مثل ما نيست

00:22:10.320 --> 00:22:13.600
 مگر اين که درباره جايگاه بالاترمون-
ايده هايي داشته باشيم؟
.نه-

00:22:14.960 --> 00:22:16.750
.برو خونه-
چي؟-

00:22:16.800 --> 00:22:20.200
.برگرد به جايي که ازش اومدي
.به اينجا تعلق نداري

00:22:24.400 --> 00:22:25.950
.منو ببخشيد

00:22:26.000 --> 00:22:30.230
نميخوام جلوتر بيام اما
مشتاقانه دوست دارم

00:22:30.280 --> 00:22:32.030
.که بهتر همديگه رو بشناسيم

00:22:32.080 --> 00:22:33.950
.منم همينطور

00:22:34.000 --> 00:22:37.360
.نبايد اينو ميگفتم
چي در بارم ممکنه فکر کني؟

00:22:38.360 --> 00:22:41.030
ناخودآگاهانه بود خانوم؟

00:22:49.720 --> 00:22:53.470
،ياداوري کنيد بهم کاپيتان پولدارک
قرار بود براي دور بعد من با شما برقصم؟

00:22:53.520 --> 00:22:55.830
.يادم نمياد

00:22:55.880 --> 00:22:57.880
ميبخشيد مينو؟

00:23:20.120 --> 00:23:25.190
راس اومدي زنم رو ازم بگيري؟

00:23:25.240 --> 00:23:27.230
.اگه ايرادي نداشته باشه

00:23:27.280 --> 00:23:29.070
تو بهم قول رقصيدن ندادي؟

00:23:29.120 --> 00:23:30.710
.رقص دونفره

00:23:30.760 --> 00:23:34.240
.و مطمئنم راس تو رو زود برميگردونه پيشم

00:24:13.600 --> 00:24:15.470
.پسرعمون از همه مواظب تره

00:24:15.520 --> 00:24:17.630
هممم؟-
.مواظب زنت-

00:24:17.680 --> 00:24:20.470
فکر نميکنم به رقصيدن اهميتي بده

00:24:20.520 --> 00:24:22.990
.فقط براي خوشحال کردن وريتي اومده

00:24:25.320 --> 00:24:26.710
اون مرده کيه؟

00:24:26.760 --> 00:24:29.550
.کاپيتان بلامي
.رييس گروه ليسبون

00:24:29.600 --> 00:24:31.310
.يک کِيس مناسب

00:24:31.360 --> 00:24:34.830
..و در سن وريتي-
شانس هاي بيشتري گيرش نمياد؟-

00:24:34.880 --> 00:24:36.830
اما پدر نميتونه ولش کنه

00:24:36.880 --> 00:24:39.110
.و اليزابت دلش براش تنگ ميشه

00:24:39.160 --> 00:24:42.720
و مشکوکم همسرت راهي براي
.پرت کردن حواس خودش پيدا کنه

00:25:33.080 --> 00:25:34.950
.راس

00:25:35.000 --> 00:25:37.630
ميشه کاپيتان اندرو بلامي رو معرفي کنم؟

00:25:37.680 --> 00:25:41.390
 پسرعموم راس پولدارک و
.زن برادرم اليزابت پولدارک

00:25:41.440 --> 00:25:42.750
.درخدمتتونم خانوم
.قربان

00:25:42.800 --> 00:25:45.510
 اميدوارم روحيه بي ادبانه مون
.بهتون توهين نکرده باشه آقا

00:25:45.560 --> 00:25:48.720
.نه اصلا خانوم
.حتي دليل براي خوشحال بودن هم دارم

00:25:53.320 --> 00:25:55.470
اگه جرات داشته باشم، اميد دارم

00:25:55.520 --> 00:25:59.510
.منفعت من از کوچک ترين راه نصيبم ميشه

00:25:59.560 --> 00:26:02.680
.فکر کنم بايد جرات اميدوار بودن رو داشته باشيد

00:26:04.680 --> 00:26:06.630
ميشه با پدرتون صحبت کنم؟

00:26:06.680 --> 00:26:10.750
ممکنه فکر کنيد من گستاخم اما
.وابستگي من بي رياست

00:26:10.800 --> 00:26:13.550
.دوست ندارم بدون اجازه ايشان پيش برم

00:26:13.600 --> 00:26:16.600
ببخشيد
.بايد با پسرعموم صحبت کنم

00:26:18.360 --> 00:26:21.660
.عزيزم فکر کنم فرانسيس داره دنبالت ميگرده

00:26:28.120 --> 00:26:31.710
.مردم عاشق شايعه پراکني اند-
واسه همين نيست که ميان به اين مجالس؟-

00:26:31.760 --> 00:26:35.080
اما بايد بهشون دليل داد؟
علايق ات رو اعلام کني؟

00:26:38.480 --> 00:26:42.150
 ،هرچيزي بينتون بود، باور کن
.اون پشتس گذاشته

00:26:42.200 --> 00:26:43.840
.تو هم بايد همينکارو کني

00:26:51.200 --> 00:26:53.030
باهمون شام ميخوري؟

00:26:53.080 --> 00:26:55.420
.ممنون اشتها ندارم

00:27:03.400 --> 00:27:05.510
خانوم وريتي من نميتونم برم پيش پدرتون

00:27:05.560 --> 00:27:09.160
.تا وقتي که شما کاملا روراست باشيد

00:27:11.840 --> 00:27:15.400
راس پولدارک عاشق شده؟
.خيلي تماشاييه

00:27:16.920 --> 00:27:19.150
.گرچه بايد بگم، انتخاب عالي ايه

00:27:19.200 --> 00:27:23.920
.روف تيگ، بنظر نمياد ار دلبستگي هاي سابق باش

00:27:53.240 --> 00:27:55.310
ميشه در خدمتتون باشم سرورم؟

00:27:55.360 --> 00:27:57.840
.فقط يک خدمت لازم دارم

00:29:09.240 --> 00:29:11.580
.خيلي صحبت نميکني سرورم

00:29:13.240 --> 00:29:16.350
(اما احتمالا براي صحبت هام(سر و صداش
.پول نميدي

00:29:16.400 --> 00:29:18.070
.شرمندم

00:29:19.240 --> 00:29:22.340
.ديشب حوصله حرف زدن نداشتم

00:29:27.600 --> 00:29:29.520
.دست کم يابيه

00:29:31.400 --> 00:29:34.030
ميدونه چي ميخواد

00:29:34.080 --> 00:29:36.280
.امه نميدونه چطور کسب کنه

00:30:58.200 --> 00:31:00.270
برادرزاده ام خونه ست؟

00:31:02.840 --> 00:31:06.440
عمو به چي اين لذت رو بدهکارم؟

00:31:09.920 --> 00:31:11.660
باز کردن معدن؟

00:31:12.760 --> 00:31:14.710
با وجود گفت و گو مون؟

00:31:14.760 --> 00:31:16.830
.ايده اش رو بررسي ميکنم

00:31:16.880 --> 00:31:18.630
.لج باز

00:31:18.680 --> 00:31:20.350
.بي پروا

00:31:20.400 --> 00:31:23.150
.نه" رو بعنوان جواب قبول نميکنه-"
..خب-

00:31:23.200 --> 00:31:25.470
.مصيبت پولدارک ها

00:31:26.920 --> 00:31:31.160
.و سبب نجاتمون
.من بهت احترام ميذارم پسر

00:31:32.640 --> 00:31:34.630
.فرانسيس رو با خودت ببر

00:31:34.680 --> 00:31:38.470
.لازمه يکم ابتکارعمل ياد بگيره
کي جلسه داري؟

00:31:38.520 --> 00:31:42.030
.فردا، اگه پاسکو بتونه طرفدار پيدا کنه

00:31:42.080 --> 00:31:43.950
.فرانسيس هم مياد

00:31:44.840 --> 00:31:47.840
.بايد ياد بگيره روي پاي خودش وايسته

00:31:49.080 --> 00:31:52.120
.بايد کمکش کني-
.ميکنم عمو. حتما-

00:31:53.520 --> 00:31:56.110
..اما اگه بتوني احتياط رو توصيه کني

00:31:56.160 --> 00:31:59.760
مخصوصا با اشاره به دوست خوبش، جورج؟

00:32:03.560 --> 00:32:04.990
.براي شما آماده ست آقا

00:32:05.040 --> 00:32:07.550
.دميلزا-
آقا؟-

00:32:07.600 --> 00:32:08.910
.خيلي خسه بنظر مياي

00:32:08.960 --> 00:32:11.030
اونا تبديلت کردن به يک حيوان بارکش؟

00:32:11.080 --> 00:32:13.420
..نه آقا
.تواناييش رو دارم آقا

00:32:14.600 --> 00:32:18.430
.تقصير "جاد"ه. ميگه خودت بايد بدوني. من نميدونم-
نه؟-

00:32:18.480 --> 00:32:20.270
.من جايگاهم رو نميشناسم

00:32:20.320 --> 00:32:22.830
.جايگاهت جاييه که من بگم

00:32:22.880 --> 00:32:24.680
.ردات رو بيار

00:32:25.440 --> 00:32:26.710
آقا؟

00:32:26.760 --> 00:32:28.700
.هيچوقت ردا نداشتم

00:33:02.040 --> 00:33:04.840
.امروز براي جفتمون روز مهميه

00:33:05.360 --> 00:33:08.460
.ببينيم کي بهتر ميتونه چونه بزنه

00:33:12.400 --> 00:33:13.740
!وريتي

00:33:32.040 --> 00:33:34.950
!راس

00:33:35.000 --> 00:33:37.910
فرانسيس با توئه؟-
.توي مهمانخونه ست-

00:33:37.960 --> 00:33:40.430
ميخواي کمکت کنم؟-
.بنظرم از پسش برميام-

00:33:40.480 --> 00:33:42.150
.نه بهم اجازه بده

00:33:51.720 --> 00:33:54.060
از مجلس لذت بردي؟

00:33:54.400 --> 00:33:57.390
.روف تيگ بنظر خيلي مجذوبت بود

00:33:57.440 --> 00:33:58.830
.خيلي يادم نميادش

00:33:58.880 --> 00:34:00.680
چطور ممکنه؟

00:34:02.000 --> 00:34:04.200
.حواس پرتي هايي وجود داشت

00:34:05.560 --> 00:34:08.030
.شايد بهتره پيگيرش شي

00:34:08.720 --> 00:34:10.790
اين خوشحالت ميکنه؟

00:34:12.600 --> 00:34:14.230
.بايد برم

00:34:14.280 --> 00:34:16.750
.وريتي دنبالم ميگرده

00:34:29.600 --> 00:34:33.470
.چهار پني يا نميدمشون-
.3پني-
.4پني-

00:34:33.520 --> 00:34:36.820
3پني؟
.4پني و جنس مال تو

00:34:41.040 --> 00:34:42.840
.تنهات ميذارم

00:34:47.320 --> 00:34:48.680
.راس

00:34:51.760 --> 00:34:53.360
ميشه بريم؟

00:34:54.720 --> 00:34:57.060
.من حوصله معامله ندارم

00:34:57.920 --> 00:34:59.590
ميشه بپرسم چرا؟

00:35:02.360 --> 00:35:05.200
.نياز به چيزي دارم که بشه بهش اطمينان کرد

00:35:42.960 --> 00:35:47.150
منتظر پسرعموت ميمونيم؟-
.فرانسس نظرش عوض شده-

00:35:47.200 --> 00:35:51.040
..حيف. بهمون يک جور-
جاذبه ميداد؟-

00:35:54.360 --> 00:35:56.300
..آقايون خوش اومديد

00:35:57.400 --> 00:36:00.680
.امروز اومديد اينجا تا تصميمي بگيريد

00:36:02.000 --> 00:36:07.040
آيا طلاي خوبي رو بخطر بندازيم
.براي دنبال کردن مس يا نه

00:36:08.680 --> 00:36:11.430
.موقع خيلي مساعدي نيست

00:36:11.480 --> 00:36:13.270
..وقتي ول ريف بسته شه

00:36:13.320 --> 00:36:15.790
و آينده گرمبلر متوازن شه

00:36:15.840 --> 00:36:18.470
وقتي معادن "ولش" رونق داره
و کورنوال روي زانوهاشه

00:36:18.520 --> 00:36:20.510
اين ريسک ضعيف چه شانسي داره؟

00:36:20.560 --> 00:36:23.480
.پسرعموت در نظرها متفاوته

00:36:24.880 --> 00:36:27.030
.بعضي ها متکبر ميدوننش

00:36:27.080 --> 00:36:30.390
.بقيه احساس ميکنن..حق داره

00:36:30.440 --> 00:36:33.180
براي چي؟-
.براي هرچيزي که بهش علاقه داره-

00:36:34.800 --> 00:36:36.710
.اما احتمالا بدقضاوت ميکنن

00:36:36.760 --> 00:36:39.390
چه خبر از آخرين ريسکش؟

00:36:39.440 --> 00:36:43.950
.ريسک کوچيکه پس سربارها کم خواهد بود

00:36:44.000 --> 00:36:47.070
.بدون ريف عرضه به بازار کم ميشه

00:36:47.120 --> 00:36:49.990
.پس قيمت مس بايد زياد شه

00:36:50.040 --> 00:36:51.750
و اگه نشد؟

00:36:51.800 --> 00:36:54.350
دنبال سرمايه گذاره؟

00:36:54.400 --> 00:36:56.470
.واقا نميتونم بگم

00:36:57.400 --> 00:37:00.310
خب سوال اينه که چه هزينه اي برامون داره؟

00:37:00.360 --> 00:37:03.470
براي شروع، ميخوام بعنوان مدير عمل کنم

00:37:03.520 --> 00:37:05.910
.و تعقيب کننده اصلي بدون حقوق

00:37:05.960 --> 00:37:09.190
..اگه کاپيتان هنشو کار رو سرپرستي کنه

00:37:09.240 --> 00:37:10.830
همچنين بدون حقوق؟

00:37:10.880 --> 00:37:13.870
.با نرخ مطلوب تا وقتي که به بازده برسيم

00:37:13.920 --> 00:37:17.790
اگه آقاي رنفرو اسباب و وسايل
..رو با قيمت کم تامين کنه

00:37:19.160 --> 00:37:20.550
.مرد خيره سريه

00:37:20.600 --> 00:37:24.430
.بانک پاسکو تا 300پوند به ما افتخار ميده

00:37:24.480 --> 00:37:26.470
بانک پاسکو؟

00:37:26.520 --> 00:37:29.190
.بله-
وارلگان نه؟

00:37:29.240 --> 00:37:32.110
وارلگان ها خوشحال ميشن بهش وام بدن

00:37:32.160 --> 00:37:35.160
.دوستي بين خانواده هامون رو بدند

00:37:36.280 --> 00:37:39.020
.شايد ارزش دوستي رو نداشته باشه

00:37:40.280 --> 00:37:41.750
.يا خانواده

00:37:43.200 --> 00:37:46.230
 وارلگان ها تا زماني که يک
معدن رونق داره بهش قرض ميدن

00:37:46.280 --> 00:37:50.150
اما وقتي که به تقلا افتاد پولشون رو
.بيرون ميکشن و سقوط معدن رو تماشا ميکنن

00:37:50.200 --> 00:37:53.350
.ميتونن فردا گرمبلر رو مثل ريف ببندند

00:37:53.400 --> 00:37:57.160
.تجارت تجارته
اما سود، نبايد براي همه تا آخر باشه؟

00:37:59.440 --> 00:38:02.710
.تقريبا موافقم
.ميدونيم که ريف داشت تلاش ميکرد

00:38:02.760 --> 00:38:05.310
اما بسته شدن براي سهام دارهاش
.گرون تموم شد

00:38:05.360 --> 00:38:08.590
.و براي معدنچي ها گرون تر-
.و براي زندگي صاحبش-

00:38:08.640 --> 00:38:12.510
نميتونيم خانوادمون رو انتخاب کنيم اما
.دوستامون رو ميتونيم

00:38:12.560 --> 00:38:15.990
و بعنوان يک دوست بهت ميگم
...هر وقت به کمکم نياز داشتي

00:38:16.040 --> 00:38:18.110
به چه کمکي ممکنه نياز پيدا کنم؟-
.چيزايي که هرکسي ممکنه نياز داشته باشه-

00:38:18.160 --> 00:38:21.710
 يک کسي که بهش هشدار بده اگه
.ببينه دوستش رو احمقانه بازي دادن

00:38:21.760 --> 00:38:23.070
احمقانه؟

00:38:23.120 --> 00:38:26.040
.توي عشق توي کار توي کارت بازي

00:38:27.040 --> 00:38:29.350
.درسته. اين اواخر تلفات زيادي داشتم

00:38:29.400 --> 00:38:32.430
پس بذار دوستيمون رو ثابت کنم با جلو بردن

00:38:32.480 --> 00:38:34.820
.هرچيزي که ممکنه باعث پرداختشون شه

00:38:35.480 --> 00:38:37.550
.آقايون ميخوام باهاتون روراست باشم

00:38:37.600 --> 00:38:41.870
پاداش ميتونه قابل توجه باشه
.البته همينطور ريسک ها

00:38:41.920 --> 00:38:45.750
 اما اگه دوست داريد شرط بندي کنيد
!و کدوممون اينجا دوست نداره

00:38:45.800 --> 00:38:48.310
پس من به زودي روي
يک رگه مس و زحمت 50نفر

00:38:48.360 --> 00:38:51.960
.پشت يک کاغذ شرط ميبندم

00:38:52.720 --> 00:38:56.310
.نفري 50شيلينگ سه ماه اول رو پوشش ميده

00:38:56.360 --> 00:38:58.030
.مال من اينجاست

00:39:06.920 --> 00:39:08.400
.و من

00:39:10.760 --> 00:39:12.440
.و من

00:39:27.200 --> 00:39:29.910
اگه ميشه، پيشنهاد يک نوشيدن رو بدم؟

00:39:29.960 --> 00:39:31.600
.نوشيدن

00:39:32.920 --> 00:39:34.430
.براي ويل(معدن) لژر

00:39:34.480 --> 00:39:36.150
.ويل لِژر

00:39:56.280 --> 00:39:59.430
.سعي کرد منو خر کنه اما من شکستش دادم

00:39:59.480 --> 00:40:01.030
.کمتر از اين انتظار نداشتم

00:40:01.080 --> 00:40:03.550
.يک روز کاريه خوب براي جفتمون

00:40:06.280 --> 00:40:08.820
من چي ام؟
دلقک سيرک؟

00:40:09.560 --> 00:40:11.310
.يک بد لباس

00:40:11.360 --> 00:40:13.030
.باهام بيا

00:40:34.720 --> 00:40:37.550
 .نميتونه ادامه پيدا کنه
.اليزابت) بايد سر عقل بياد)

00:40:37.600 --> 00:40:41.790
.قطعا همينطوره
اما (راس) چي؟ هيچ حس شرمساري اي نداره؟

00:40:41.840 --> 00:40:44.390
.من تقصير رو گردن (اليزابت) ميدونم
.حتما اون، (راس) رو دلگرم کرده

00:40:44.440 --> 00:40:47.270
..اگه توي مجلس (اليزابت) رو ميديدي-
!اما تو اونجا بودي-

00:40:47.320 --> 00:40:49.950
نميتونستي متوقفش کني؟-
.نيازي نبود-

00:40:50.000 --> 00:40:52.310
.اليزابت) بايد خانوم رفتارهاي خودش باشه)

00:40:52.360 --> 00:40:54.030
يک کارهايي بايد سريع انجام شه

00:40:54.080 --> 00:40:57.580
 قبل از اين که اسم خانوادگيمون
.به گِل کشيده بشه

00:41:22.840 --> 00:41:24.550
جاد؟

00:41:26.400 --> 00:41:27.640
!جاد

00:41:29.800 --> 00:41:31.360
!پرودي

00:41:42.360 --> 00:41:44.510
دنبال آقاي راس هستيد؟

00:41:44.560 --> 00:41:46.520
.بله

00:41:59.320 --> 00:42:00.790
.اليزابت

00:42:03.360 --> 00:42:05.710
بهت خوراکي تعارف شده؟

00:42:05.760 --> 00:42:08.100
!پيشخدمتت بيشترين تلاشش رو کرده

00:42:10.360 --> 00:42:11.960
.ميتوني بري

00:42:21.400 --> 00:42:23.310
..واي..راس-
چي شده؟-

00:42:23.360 --> 00:42:26.150
..چطور حتي شروع به گفتنش کنم

00:42:26.200 --> 00:42:27.310
..سعي نکن

00:42:27.360 --> 00:42:29.910
فرانسيس رو دوست داري
.فرانسيس رو دوست دارم

00:42:29.960 --> 00:42:32.830
.اما نميشه اجازه داد اين ادامه پيدا کنه

00:42:32.880 --> 00:42:34.030
.بيرون

00:42:34.080 --> 00:42:37.630
لعنت به من. اگه يک مرد نتونه اعمال
مقدس و کفراميز اش رو درک کنه

00:42:37.680 --> 00:42:39.510
..بدون خوشحالي از-
!بيرون-

00:42:39.560 --> 00:42:41.470
.بايد با فرانسيس صحبت کني

00:42:41.520 --> 00:42:44.790
.و عموت. بايد با جفتشون صحبت کني

00:42:44.840 --> 00:42:47.040
.مستقيما پشت ات ميام

00:42:50.440 --> 00:42:52.310
.اسبم رو زين کن

00:42:52.360 --> 00:42:54.710
.و يادم بنداز وقتي برگشتم تنبيه ات کنم

00:42:54.760 --> 00:42:56.870
.اينو کاريش نميشه کرد آقاي راس

00:42:56.920 --> 00:43:01.720
..فقط نه مهربانانه ست نه متمدنانه

00:43:03.520 --> 00:43:05.390
..نه دوستانه

00:43:29.040 --> 00:43:31.230
.اوضاع بديه راس

00:43:31.280 --> 00:43:33.820
.اما بايد بهترين رو ازش دربياريم

00:43:37.720 --> 00:43:40.460
.وريتي خيلي نااميدمون کرده

00:43:41.280 --> 00:43:44.630
وريتي؟-
درجرياني که توي مجلس دلبستگي پيدا کرده؟-

00:43:44.680 --> 00:43:46.950
کي ميتونسته متوجه نشه؟
.يکسره پيش طرف بود

00:43:47.000 --> 00:43:49.870
کاپيتان دريايي؟ بلامي؟-
بلامي) مخفيانه داره بهش اظهار عشق ميکنه)-

00:43:49.920 --> 00:43:51.270
.از اون موقع-
شک نداريم-

00:43:51.320 --> 00:43:55.270
که از (وريتي) محافظت کنيم قبل از اينکه
.از گذشته وحشتناکش باخبر شه

00:43:55.320 --> 00:43:58.270
!اون مزاحم-
.يک دائم الخمره که تا سرحد مرگ زنش رو ميزنه-

00:43:58.320 --> 00:44:00.750
مطمئن ايد؟-
.وريتي هم تاييد کرده-

00:44:00.800 --> 00:44:02.830
.و بخشيدتش

00:44:02.880 --> 00:44:06.670
.دختر ساده ايه که همين يک طعمه آسونش ميکنه

00:44:06.720 --> 00:44:09.470
.بايد حواسمون رو جمع کنيم و ازش مراقبت کنيم

00:44:09.520 --> 00:44:11.710
قطعا. اما چطور؟

00:44:11.760 --> 00:44:16.760
 اين خونه رو ترک نميکنه تا زماني
.که قسم بخوره ديگه نميبينتش

00:44:33.120 --> 00:44:34.520
!راس

00:44:36.320 --> 00:44:39.320
.شنيدم چي بهت گفتن. واقعيت نداره

00:44:41.800 --> 00:44:44.790
.يک تصادف بود
.زنش) سعي کرد (بلامي) رو بزنه)

00:44:44.840 --> 00:44:49.390
و اون هل اش داد عقب و افتاد و سرش ضربه خورد

00:44:49.440 --> 00:44:51.950
بلامي اينو بهت گفت؟-
.توي مجلس-

00:44:52.000 --> 00:44:54.950
.اما هيچوقت قصدي از آسيب رسوندن به زنش نبوده

00:44:55.000 --> 00:44:57.950
.اصلا
.و اون تقاص کارش رو داد

00:44:58.000 --> 00:45:00.270
.رتبه اش رو از دست داد و به زندان رفت

00:45:00.320 --> 00:45:03.470
و من ميدونم هيچوقت انگشت اش-
.رو براي صدمه زدن به من بلند نميکنه
...اما هنوز-

00:45:03.520 --> 00:45:05.950
..چطور ميتوني مطمئن باشي-
.مطمئنم-

00:45:06.000 --> 00:45:09.350
.عاشقمه. عاشقشم

00:45:09.400 --> 00:45:12.500
.تو بهتر از بقيه ميدوني چطور حسيه

00:45:14.040 --> 00:45:15.360
.بله

00:45:16.680 --> 00:45:17.880
.بله

00:45:19.920 --> 00:45:21.590
چيکار ميتونم بکنم؟

00:45:24.680 --> 00:45:26.190
.کاپيتان پولدارک

00:45:26.240 --> 00:45:29.110
خيلي سخاوتمندانه ست که
.اجازه دادين اينجا ملاقات کنيم

00:45:29.160 --> 00:45:31.430
.با درنظر گرفتن نگراني هاتون

00:45:31.480 --> 00:45:33.710
.وريتي به شما اعتماد داره. منم به وريتي

00:45:33.760 --> 00:45:36.160
.اون فرشته رستگاريه منه

00:45:36.920 --> 00:45:39.590
.دليلي نيست که پشيمون شيد

00:45:41.080 --> 00:45:43.200
.بهتون اطمينان دارم آقا

00:45:54.160 --> 00:45:55.360
.آقا

00:45:59.400 --> 00:46:02.520
!لعنت
.به مهمون هامون بگو به اتاق پذيرايي برن

00:46:16.800 --> 00:46:19.630
کشاورزي چه سرگرمي جذابيه، نه؟

00:46:19.680 --> 00:46:21.790
.براي من بيش از سرگرميه خانوم

00:46:21.840 --> 00:46:24.150
اما شما شکار نميکنيد کاپيتان پولدارک؟

00:46:24.200 --> 00:46:26.830
خوب نيست با کساني از جايگاه خودتون

00:46:26.880 --> 00:46:29.910
وقت بگذرونيد؟-
.اينجا خيلي مشغولم-

00:46:29.960 --> 00:46:32.870
.البته روف سوارکار قابل ايه
.البته-

00:46:32.920 --> 00:46:35.270
.نه اين که تنها قابليت اش باشه

00:46:35.320 --> 00:46:38.390
کسي که دنبال شادابيه
.بايد "شير شراب" اش رو امتحان کنه

00:46:38.440 --> 00:46:40.230
.همينطوره

00:46:40.280 --> 00:46:44.950
خانوم وريتي هنوز اون مرد بي بندوبار رو
علي رغم خواسته پدرش ميبينه؟

00:46:45.000 --> 00:46:47.790
..من-
البته شما اينجا انقدر مشغول هستيد که-

00:46:47.840 --> 00:46:51.390
.چيزي ازش نشنيديد-
.نه قطعا-

00:46:51.440 --> 00:46:54.920
اين بايد اون جووني باشه
که شما به فرزندي گرفتين؟

00:46:56.040 --> 00:46:57.910
.من هيچ کس رو به فرزندي نگرفتم

00:46:57.960 --> 00:47:01.270
.يک دختر براي آشپزخونه لازم داشتم
دختره به اندازه کافي بزرگ هست که
.تصميم بگيره واسه خودش

00:47:01.320 --> 00:47:05.440
درسته. ظاهرا به نظر مياد ميتونه
.واسه خودش تصميم بگيره

00:47:06.400 --> 00:47:08.670
.اما من بايد ازتون درخواست بخشش کنم خانوم ها

00:47:08.720 --> 00:47:10.750
.کارهاي زيادي براي رسيدگي دارم

00:47:10.800 --> 00:47:13.710
.اما شما بايد خونه تيگ باهامون چاي بخوريد

00:47:13.760 --> 00:47:16.920
شايد بتونيم بهتون نشون بديم دست
.يک خانوم با خونه چيکار ميکنه

00:47:17.960 --> 00:47:20.590
.ازتون ممنونم خانوم
..اما متاسفانه

00:47:20.640 --> 00:47:22.840
 تلاش هاتون

00:47:23.680 --> 00:47:25.640
.بي حاصل خواهد بود

00:47:31.720 --> 00:47:33.720
.بله..قطعا بله

00:47:34.400 --> 00:47:37.630
.دخترم هم با خدمتکارش در پليموف زندگي ميکنه-
جدا؟-

00:47:37.680 --> 00:47:39.910
،و پسرم جيمز
.دانشجوي ناوگان نيروي دريايي بود

00:47:39.960 --> 00:47:42.700
دانشجو؟-
.خيلي دلم براشون تنگ شده-

00:47:43.360 --> 00:47:45.950
.و تو که ديگه کمتر به خانواده ات وابسته اي

00:47:46.000 --> 00:47:48.190
...به خاطر من رها کردنشون نفرت انگيزه

00:47:48.240 --> 00:47:50.510
تو از خانوادت خبري نداري؟

00:47:50.560 --> 00:47:53.150
.نه آقا. انتظارش رو هم ندارم

00:47:53.200 --> 00:47:55.950
اگه نباشم و براشون شورت ندوزم
.ديگه براي من محبتي ندارند

00:47:56.000 --> 00:47:57.510
.مخصوصا پدرت

00:47:57.560 --> 00:47:59.990
.با کارهاي بچه ها يا معدن حسابي سزش شلوغه

00:48:00.040 --> 00:48:03.190
و برادرانت؟-
.بزودي جا پاي اون ميذارن-

00:48:03.240 --> 00:48:05.710
.بنظر مياد جفتمون معدنکاري رو توي خونِمون داريم

00:48:05.760 --> 00:48:09.320
.بله آقا. البته خدا ميدونه اين موهبته يا مصيبت

00:48:23.560 --> 00:48:26.990
.وقت خوبيه. داشتم ميرفتم ويل لژر

00:48:27.040 --> 00:48:29.470
.جلسه سرمايه گذارها خوب پيش رفت

00:48:29.520 --> 00:48:33.430
اميدوارم هنوز بتونم فرانسيس رو-
.براي ملحق شدن راضي کنم
.بستگي داره-

00:48:33.480 --> 00:48:36.150
.چيزي براي دادن ندارم

00:48:36.200 --> 00:48:38.990
.و هنوز ميخوام که جورج با خبر نشه

00:48:39.040 --> 00:48:41.990
،شک دارم دوستيتون از خيانت کردنش بهت
جلو گيري کنه

00:48:42.040 --> 00:48:43.470
.وقتي احساس نياز کنه

00:48:43.520 --> 00:48:46.680
مثل خويشاونديت با ما که جلوي
خيانت کردنت بهمون رو گرفت؟

00:48:48.200 --> 00:48:52.300
انکار ميکني که وريتي
اون مرد رو توي خونه ات ميبينه؟

00:48:52.360 --> 00:48:53.830
.فکر کنم درموردش زودقضاوت کردي

00:48:53.880 --> 00:48:56.220
.فکر کنم در مورد تو زود قضاوت کردم

00:49:05.080 --> 00:49:08.430
راسوي کثيف! پشتمون پنهوني ميچرخي-
!تا خواهرم رو فاسد کني
!فرانسيس-

00:49:08.480 --> 00:49:10.750
..نه-
..خانوادش رو فريب بدي-
..فرانسيس لطفا-

00:49:10.800 --> 00:49:12.710
..اگه تو و پدرت قبول نکنيد منو ببينيد

00:49:12.760 --> 00:49:14.390
.ما با همسرکش ها ملاقات نميکنيم

00:49:14.440 --> 00:49:16.510
.من حق دارم زندگي خودم رو انتخاب کنم

00:49:16.560 --> 00:49:19.430
.شرافت براي امثال تو معني نداره
.شايد يک خواسته دورانداختني باشه

00:49:19.480 --> 00:49:20.750
.توي خونه من نه

00:49:20.800 --> 00:49:22.990
چشم سفيديه اينو داري که طرف اونو بگيري؟

00:49:23.040 --> 00:49:26.110
طرف کسي رو نميگيرم. ولي با اين
.احمق بازي ها مشکل حل نميشه

00:49:26.160 --> 00:49:29.270
.تمايلي براي نزاع ندارم اما وريتي با من مياد

00:49:29.320 --> 00:49:32.510
.نه نمياد-
.لطفا پدر-
ردي از تو توي اين خانواده-

00:49:32.560 --> 00:49:36.560
.نخواهد بود-
.عروسک گستاخ-
عروسک آره؟-

00:49:42.720 --> 00:49:45.550
 کي واستون مناسبه که منو
ملاقات کنيد، کاپيتان بلامي؟

00:49:45.600 --> 00:49:48.110
.هروقت که تو دوست داشته باشي-
.اندرو نه! فرانسيس لطفا-

00:49:48.160 --> 00:49:50.900
.يک تفگ برام بيار-
.خودت بردار-

00:49:53.480 --> 00:49:55.870
اين يارو ادعا ميکنه يک شخص محترمه

00:49:55.920 --> 00:50:00.030
.بذاريد بياد بيرون و ثابت کنه-
.فرانسيس نه! راس متوقفشون کن-

00:50:00.080 --> 00:50:02.310
متوقفش کن. پاش رو از گليمش
.درازتر کرده چالز

00:50:02.360 --> 00:50:04.630
...فرانسيس التماست ميکنم

00:50:07.640 --> 00:50:11.070
!اندرو لطفا بخاطر من. فرانسيس! فرانسيس

00:50:11.120 --> 00:50:13.870
فرانسيس کاري با اين رذل نداشته باش

00:50:13.920 --> 00:50:16.150
.وريتي باهمون مياد خونه-
.بله پدر-

00:50:16.200 --> 00:50:18.510
 .از اين ها گذشته
.راسو، به من توهين کرد

00:50:18.560 --> 00:50:21.590
.با مشت مبارزه کن پس
.ارزش ريسک کردن با تفنگ رو نداره

00:50:21.640 --> 00:50:23.950
ميخواي اين خانواده مايه ي خنده شه؟

00:50:24.000 --> 00:50:26.830
..فرانسيس ازت ميخوام درنظر بگيري-
چي رو در نظر بگيرم؟-

00:50:26.880 --> 00:50:29.430
که هرکس ممکنه از اعتمادمون سوءاستفاده کنه
و ازمون سود ببره؟

00:50:29.480 --> 00:50:31.420
.فرانسيس التماست ميکنم

00:50:32.640 --> 00:50:34.550
.راضي خواهم شد

00:50:34.600 --> 00:50:36.630
.تو! داور باش
ميتوني بشمري؟

00:50:36.680 --> 00:50:39.230
.بله آقا
1...2...4...7..

00:50:39.280 --> 00:50:41.350
.خودمون انجامش ميديم پس

00:50:44.280 --> 00:50:46.870
1..2..3..

00:50:46.920 --> 00:50:48.630
.متوقفشون کن. لطفا متوقفشون کن

00:50:48.680 --> 00:50:50.350
..4

00:50:50.400 --> 00:50:52.270
5...

00:50:52.320 --> 00:50:53.670
6...

00:50:53.720 --> 00:50:55.190
7..

00:50:55.240 --> 00:50:56.550
8..

00:50:56.600 --> 00:50:58.190
9..

00:50:58.240 --> 00:50:59.440
10.

00:51:06.440 --> 00:51:08.640
.نه-
!فرانسيس

00:51:23.800 --> 00:51:26.140
.پرودي! واسم يکم آب بيار

00:51:33.240 --> 00:51:36.440
.ميدونم اين خواسته تو نبود-
.خدا نکنه-

00:51:37.920 --> 00:51:39.390
.کمکم کن خونريزي رو متوقف کنم

00:51:39.440 --> 00:51:43.310
.نميتونم آقا. از خون ميترسم

00:51:43.360 --> 00:51:45.150
حتما متوجه ميشي که چقدر غيرممکنه

00:51:45.200 --> 00:51:48.140
.براي ما که الان باهم باشيم

00:51:48.280 --> 00:51:49.750
.متوجهم

00:51:49.800 --> 00:51:52.470
.من کمک ميکنم آقا. نميترسم

00:52:11.840 --> 00:52:15.640
.خداحافظ ...وريتي

00:52:44.800 --> 00:52:46.400
کجاست؟

00:52:52.760 --> 00:52:56.590
!خدا نه نه نه
چطور تونستي بذاري اين اتفاق بيوفته؟

00:52:56.640 --> 00:52:58.630
..اليزابت-
.گذاشتي بميره-

00:52:58.680 --> 00:53:00.190
چطور تونستي بذاري بميره؟

00:53:00.240 --> 00:53:01.910
.باهاش حرف بزن

00:53:25.520 --> 00:53:27.870
.پسرعموت زندگيش رو به تو مديونه

00:53:27.920 --> 00:53:30.310
اون کارها رو از کجا ياد گرفتي؟

00:53:30.360 --> 00:53:32.900
.توي ميدون جنگ ويرجينيا

00:53:42.600 --> 00:53:46.030
.تو مايه ننگ اسم پولدارکي

00:53:46.080 --> 00:53:48.150
.متاسفم که اينطور فکر ميکني

00:53:48.200 --> 00:53:50.510
.هيچ تشکري نميکنم

00:53:50.560 --> 00:53:52.830
.هيچ حس قدرداني اي ندارم

00:53:52.880 --> 00:53:55.480
.کاملا تو رو مقصر ميدونم

00:53:56.880 --> 00:53:58.550
.ميفهمم

00:54:07.400 --> 00:54:09.030
.من تو رو مقصر نميدونم

00:54:09.080 --> 00:54:11.230
.هيچوقت نميخوام بهش آسيبي برسه

00:54:11.280 --> 00:54:14.710
.ميدونم
.و براي تمام کارهايي که کردي سپاسگزارم

00:54:14.760 --> 00:54:16.560
.بيا اليزابت

00:54:18.000 --> 00:54:20.950
از اين به بعد و بيشتر از هميشه

00:54:21.000 --> 00:54:23.540
سالم بهش در کنارم نياز دارم

00:54:26.400 --> 00:54:28.140
.بچه دارم

00:54:30.920 --> 00:54:32.390
!اليزابت

00:54:57.040 --> 00:55:00.390
روي پيشونيم نوشته کم عقل؟

00:55:00.440 --> 00:55:02.110
.نه

00:55:02.160 --> 00:55:04.470
.فعلا که اينطوري حس ميکنم، دوباره

00:55:04.520 --> 00:55:08.680
..قلعه اي از چشمک و لبخند ساختم و در يک لحظه

00:55:11.200 --> 00:55:13.430
بايد سپاسگزار باشم

00:55:13.480 --> 00:55:15.880
چه دليل واضح تري لازمه؟

00:55:19.400 --> 00:55:21.800
.جيم و جاد و پرودي رو بيار

00:55:22.400 --> 00:55:24.340
.کار براي انجام داريم

00:56:10.920 --> 00:56:12.860
.امروز کارت خوب بود

00:56:13.920 --> 00:56:17.420
ميتونم ببينم چقدر ميتوني
.براي خانوادت ارزشمند باشي

00:56:17.680 --> 00:56:19.230
آقا؟-
..و اگه دلت براشون تنگ شده-

00:56:19.280 --> 00:56:21.550
اگه احساس ميکني نياز
..اونها نسبت به من بيشتره

00:56:21.600 --> 00:56:24.630
ميخواين از دستم خلاص شيد؟-
چي؟-

00:56:24.680 --> 00:56:26.150
ميخواين من برم؟

00:56:26.200 --> 00:56:28.750
..آقا سخت تر کار ميکنم
..ميسابم.. ميشورم.. درست ميکنم

00:56:28.800 --> 00:56:32.150
.دميلزا کارت بيش از حد رضايت بخشه-
پس چرا آقا؟-

00:56:32.200 --> 00:56:35.310
 فقط داشتم شانس اين که
.برگردي خونه رو بهت ميدادم

00:56:35.360 --> 00:56:38.100
.اگه فکر ميکني جاييه که بهش تعلق داري

00:56:39.840 --> 00:56:41.720
.من به اينجا تعلق دارم

00:56:50.120 --> 00:56:51.790
.من به اينجا تعلق دارم

00:56:56.791 --> 00:57:11.791
{زيرنويس از {مهرتاش
mehrtash.shad@yahoo.com
WwW.sEriaLBarAn.tv

00:57:12.792 --> 00:57:17.792
."درآينده"

00:57:18.000 --> 00:57:21.030
.اعلام ميکنم که معدن لژر باز شده

00:57:21.080 --> 00:57:22.630
.اميدوارم بتوني فراموشش کني عزيزم

00:57:22.680 --> 00:57:24.190
فراموش کردن عشق به اين آسونيه؟

00:57:24.240 --> 00:57:26.190
شايعات درست اند به نظرت؟

00:57:26.240 --> 00:57:28.230
.يک احمق لعنتيه(راس) اگه واقعيت نداشته باشه

00:57:28.280 --> 00:57:31.350
هرمردي که معدان باز ميکنه
خيلي بايد شجاع باشه

00:57:31.400 --> 00:57:33.230
.يا خيلي احمق

00:57:33.280 --> 00:57:37.070
.اين يک نشانه ست. حرفم يادت باشه

00:57:37.120 --> 00:57:41.280
.آروم باشيد آقاي پولدارک
.وگرنه محکوم به اهانت به دادگاه ميشيد

00:57:42.920 --> 00:57:45.670
اعتراف کن چه گناهي بين تو و پولدارکه؟

00:57:45.720 --> 00:57:47.760
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.