WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.440 آنچه گذشت 00:00:01.480 --> 00:00:03.770 اون منو دوست داره ای کاش تو هم تو این شرایط بودی 00:00:03.820 --> 00:00:05.770 دیگه یک لحظه رو هم روی چنین افکاری هدر نده 00:00:05.820 --> 00:00:06.850 وریتی" ؟شما رو فرستاده ؟" 00:00:06.900 --> 00:00:08.650 اون اصلا نمیدونه من اومدم ، هیچکس نمیدونه 00:00:08.700 --> 00:00:11.610 فکر کردم که دیگه اونو پشت سر گذاشته بودم ، اما اینطور نیست 00:00:11.660 --> 00:00:14.530 ایشون "دوایت انیس" هستن باید از ایشون بابت بستن زخم هام تشکر کنم 00:00:14.580 --> 00:00:18.090 بعت قول میدم ، دنیا رو جای بهتری برای دخترمون میکنم 00:00:18.140 --> 00:00:19.810 فکراتو درمورد این دختر کردی "مارک" ؟ 00:00:19.860 --> 00:00:21.810 اما حقیقتا اون خواسته ی قلبی منه 00:00:21.860 --> 00:00:25.010 شما رو به عروس معرفی کردن ؟ در خدمتم خانم 00:00:25.067 --> 00:00:29.657 فرانسیس" امروز روی معدن در یک بازی ورق شرط بندی کرد" باخت 00:00:29.700 --> 00:00:31.730 شکار در ملک غیر ، اهانتیه که جزاش مرگه 00:00:31.780 --> 00:00:32.850 هوی ؟ 00:00:32.900 --> 00:00:36.010 در همین روز برای بار اول پدر میشد 00:00:36.060 --> 00:00:38.799 محکوم به 2 سال حبس میشود 00:00:38.830 --> 00:01:40.926 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.260 --> 00:01:58.465 جیم" به زودی میاد خونه" انشا الله 00:01:58.540 --> 00:02:06.000 یعنی ببینمش ، تغییر کرده ؟ این همه راه اومده ، این چیزیه که مهمه 00:02:28.773 --> 00:02:32.283 منظره زیباییه ، مگه نه ؟ شرمساری ای که توش نیست 00:02:32.340 --> 00:02:37.250 همونطور که بذر میپاشیم ، درو هم میکنیم همسرم بدون شک بهم یادآوری میکنه 00:02:37.300 --> 00:02:38.690 کمکی ازم بر میاد ؟ 00:02:38.740 --> 00:02:44.290 خوب میتونی ، یه راهی برام پیدا کن که بتونم معدن هامو ملکم رو ، وقارم رودوباره به دست بیارم 00:02:44.340 --> 00:02:49.097 فرانسیس ؟ "اما نه ، امروز روز توئه ، اولین مزایده ی "کارنمور 00:02:49.190 --> 00:02:51.210 ای کاش بتونی بیای پیشمون 00:02:51.252 --> 00:02:53.634 جورج" قبول نمیکنه" 00:02:53.656 --> 00:02:56.023 میدونم که زیاد برای نظرش ارزشی قائل نیستی اما باید باشی 00:02:56.060 --> 00:03:01.258 به اونهایی که میخواد نابودشون کنه ارزش قائلم 00:03:01.340 --> 00:03:05.075 تو هیچوقت به دستش نمیاری چی رو ؟ 00:03:05.095 --> 00:03:06.775 عدالت برای همه 00:03:06.779 --> 00:03:10.708 حقوق منصفانه شروعش خواهد بود 00:03:21.058 --> 00:03:25.458 اَه .... لعنت به این تاول ها 00:03:25.500 --> 00:03:28.806 اَه 00:03:30.458 --> 00:03:37.579 باهاش صحبت میکنی ؟ به روی چشم 00:04:06.860 --> 00:04:10.210 آقایون ؟ آقایون ؟ مزایده هم اکنون آغاز میشود 00:04:10.260 --> 00:04:18.222 ابتدا میبایست مقداری سنگ معدن از جانب "ویل بیزی" را به فروش بگذارم 00:04:21.460 --> 00:04:25.330 "سنگ معدن "ویل بیزی "فروخته میشود به شرکت مس "کارن مور 00:04:25.380 --> 00:04:31.147 به ازای هر تن ، 6 پوند و 17 شیلینگ و و شش پنی 00:04:31.180 --> 00:04:38.437 ویل لژر " ، بسته ی مس سرخ ، 45 تن" 00:04:38.500 --> 00:04:40.850 به شرکت مس "کارنمور" فروخته شد 00:04:40.900 --> 00:04:43.506 در ازای 8 پوند و 2 شیلینگ بابت هر تن 00:04:43.526 --> 00:04:46.693 چه نامی رو گفتین ؟ ویل لژر 00:04:46.734 --> 00:04:49.187 نه قربان ، خریدار رو میگم ؟ 00:04:49.243 --> 00:04:52.136 "شرکت مس "کارنمور 00:04:52.220 --> 00:04:58.294 معادن متحده ، 3 قطعه سنگ معدن ، هرکدام 50 تن 00:04:58.380 --> 00:05:03.134 اولین بسته به شرکت مس"کارنمور" فروخته میشود 00:05:03.180 --> 00:05:07.259 در ازای هر تن 7 پوند و یک شیلینگ 00:05:07.260 --> 00:05:10.810 دومین بسته به هم شرکت مس"کارنمور" فروخته میشود 00:05:10.860 --> 00:05:14.586 در ازای هر تن 6 پوند و 19 شیلینگ 00:05:14.660 --> 00:05:17.690 قربان ؟ دوست ندارم دخالت کنم 00:05:17.740 --> 00:05:22.911 اما میتونم بگم ، من هرگز درمورد شرکت مس "کارنمور" چیزی نشنیدم 00:05:22.940 --> 00:05:28.671 بنده اطمینان دارم که این شرکت وجود داره جناب چه مدرکی برای حسن نیتش دارین ؟ 00:05:28.700 --> 00:05:31.991 چه کسی ضامن این شرکته ؟ 00:05:32.020 --> 00:05:35.558 نماینده اش کیه ؟ 00:05:35.620 --> 00:05:42.305 ... هموطنر که فکر میکردم ف یک چیزی هست که من نماینده اش هستم 00:05:42.340 --> 00:05:44.143 من هرگز درمورد شرکتتون چیزی نشنیدم 00:05:44.177 --> 00:05:48.483 خوب عجیبه ، چون رئیس جلسه از ظهر داشته درمورد شرکت های کوچک دیگه صحبت میکرده 00:05:48.500 --> 00:05:51.370 هدفتون از پیشنهاد دادن این مقدار مس چیه ؟ 00:05:51.413 --> 00:05:56.821 خوب ، درست مثل هدف شما جناب ذوب کردنش و فروشش در بازار آزاد 00:05:56.860 --> 00:06:00.370 و مردان پشت شرکت شما چه کسانی هستن ؟ اسامیشون چی هست ؟ 00:06:00.420 --> 00:06:03.410 مگه ما اسامی پشت شرکت ذوب آهن "سوت ولز" رو میدونیم ؟ 00:06:03.460 --> 00:06:06.450 به خوبی میدونین ، ورود ما به بازا توسط "وارلگان" ها ضمانت شد 00:06:06.500 --> 00:06:10.352 چون خودتون "وارلگان" ها هستین 00:06:10.380 --> 00:06:14.930 تو آقا ... نمیدونم چه بازی ای میخواین راه بندازین اما یه بوهایی میده 00:06:14.980 --> 00:06:21.495 آقایون ، آقایون ؟ خواهش میکنم اجازه بدین مزایده ادامه پیدا کنه 00:06:41.660 --> 00:06:46.523 ایناهاشش ، میبینی کرن" ؟ 00:06:46.700 --> 00:06:52.620 برات دستیش کردم دستی : حیوان وحشی رام شده 00:06:52.700 --> 00:06:57.857 و "زکی مارتین" ... روز هاش رو با "سار" ها میگذرونه ؟ 00:06:57.891 --> 00:07:00.956 یا در تجارت فرمانده "پولدارک" با غرور تو شهرک راه میره ؟ 00:07:00.980 --> 00:07:04.690 زکی" تحصیل کرده است ، خوندن بلده" هر احمقی میتونه بخونه 00:07:04.740 --> 00:07:06.730 میدونم که تو میتونی 00:07:06.780 --> 00:07:11.068 کعلومه که میتونستی کار بهتری برای خودت بکنی 00:07:11.100 --> 00:07:13.859 فقط خوشحال شدم که تو منو انتخاب کردی 00:07:13.860 --> 00:07:20.703 نه یه مرد فاضل که حرفای قلمبه سلمبه میزنه 00:07:46.624 --> 00:07:49.250 ممکنه فکر کنی که کارت رو امروز خوب انجام دادی آقا ؟ 00:07:49.270 --> 00:07:50.930 اما سر از کارتون درمیاریم 00:07:50.980 --> 00:07:55.922 باور کن ، دفعه ی بعدی از این روش استفاده نمیکنی 00:08:01.220 --> 00:08:05.090 حالا دیگه شورش داخل "بودمین" هستش "غارتگری در "ترورو 00:08:05.140 --> 00:08:07.210 هر هفته یک معدن دیگه بسته میشه 00:08:07.260 --> 00:08:10.250 این بهونه ای نیست که اونا قانون رو به دست خودشون بگیرن 00:08:10.300 --> 00:08:14.810 باید مثالی آورده بشه مثال وجود داره ، زندان "بودمین" الان تا سرحدش پره 00:08:14.860 --> 00:08:16.250 و ملوء از تب 00:08:16.300 --> 00:08:21.761 این به سادگی یک حکم مرگه که میتونی آرزوش رو بکنی آقا 00:09:17.733 --> 00:09:22.290 هر دو ریه مبتلا هستن اما تحت یک برنامه غذایی محدود شده به شیر بز 00:09:22.340 --> 00:09:29.989 و قدم زدن به اندازه ی 4 مایل در روز ، بیرو خوابیدن ... در فضیا باز وقتی مشکلی نیست 00:09:31.066 --> 00:09:33.783 بدجور آسیب دیده ؟ 00:09:33.820 --> 00:09:37.410 فرمانده "پولدارک" ؟ ... میتونم حدس بزنم چرا اینجایین 00:09:37.460 --> 00:09:39.090 فکر نمیکنم خانم 00:09:39.133 --> 00:09:47.655 شایعه هایی که دوباره پشت سر دوشیزه "وریتی" هست رو شنیدین ؟ 00:09:49.500 --> 00:09:51.849 ماله .. اونه 00:09:51.879 --> 00:09:55.449 از اونطرف ، میبینین 00:09:55.471 --> 00:09:58.730 شنیدی ؟ ... "وارلگان" ها دارن یک مجلس رقص بر پا میکنن ؟ 00:09:58.780 --> 00:10:01.250 ما دعوتیم ؟ دعوتیم 00:10:01.300 --> 00:10:06.553 چه راه خوبی که ورودت به این اجتماع رو نشون بدی 00:10:06.580 --> 00:10:08.250 چیه ؟ 00:10:08.300 --> 00:10:11.020 خوب ... چی بپوشم !!!؟؟؟ 00:10:11.060 --> 00:10:12.530 ... چی باید بگم ، چطور باید 00:10:12.580 --> 00:10:15.490 چطور باید رقص های جدید رو یاد بگیرم من بهت کمک میکنم 00:10:15.540 --> 00:10:19.970 وقتی از شهر برگردم ، امروز اونجا منتظرمن 00:10:20.020 --> 00:10:23.745 منتظرتن ؟ 00:10:23.820 --> 00:10:27.498 با "فرانسیس" صحبت کردی ؟ 00:10:27.540 --> 00:10:29.450 باید صحبت کنی میکنم 00:10:29.640 --> 00:10:32.214 میکنم 00:10:41.700 --> 00:10:49.704 امروز خوب کارمونو کردیم ، البته اون قسمت آسون کار بود 00:10:49.740 --> 00:10:53.330 تو دست کم گرفتیش من چنین کاری نکردم 00:10:53.380 --> 00:10:58.770 تو اون رو مثل یکی از اون احمق هایی پنداشتی که با اسمشون معامله میکنن به جای عقلشون 00:10:58.820 --> 00:11:00.850 مثل پسر عموش 00:11:00.900 --> 00:11:03.850 راس" از خمیره ی سر سخت تری ساخته شده" عزم و اراده راسخی داره 00:11:03.900 --> 00:11:07.287 خوب ، شرکت اون یک تهدیده 00:11:07.340 --> 00:11:13.532 ... اما اگه اسامی سهام دارانش رو میدونستیم 00:11:26.940 --> 00:11:32.135 داری خیلی شجاعت نشون میدی 00:11:32.500 --> 00:11:35.450 باید تو رخت خواب بمونی ، اگر بلند شی ممکنه باعث بُروز تب بشه 00:11:35.500 --> 00:11:39.908 البته آقا ، من هر کاری که شما بگین میکنم اقا 00:11:39.940 --> 00:11:44.748 هیچکس رو تا به حال نشناختم که بتونه انقدر مهربون باشه 00:11:59.260 --> 00:12:03.570 لیزبن" ... چقدر دوست دارم اونجا رو ببینم" تو رو جذب خودش میکنه 00:12:03.620 --> 00:12:06.290 درختان پرتقال ، بیشه های زیتون ، نور خورشید بی نهایت 00:12:06.340 --> 00:12:07.917 منو میبری ؟ حالت تهوع پیدا نمیکنی که ؟ حالت تهوع ناشی از دریا زدگی 00:12:07.943 --> 00:12:13.450 چرا معلومه که پیدا میکنم ، اگر چه تا حالا تو دریا نبودم 00:12:13.493 --> 00:12:18.052 اقامتگاه روی کشتی من خیلی جای جالبی نیست من نیاز به تجملات ندارم 00:12:18.060 --> 00:12:21.500 اینکه آزاد باشم ، زندگی خودم رو بکنم 00:12:21.579 --> 00:12:23.170 با تو باشم 00:12:23.187 --> 00:12:27.866 تمام ثروتیه که میتونم آرزوش رو بکنم پس به "فرانسیس" میگی ؟ 00:12:27.900 --> 00:12:30.090 قبل از مجلس رقص ؟ 00:12:30.140 --> 00:12:32.006 شاید بهتر باشه با هم دیده نشیم 00:12:32.007 --> 00:12:34.052 مگر اینکه اول باهاش صحبت کنم یا بذاری من صحبت کنم ؟ 00:12:34.068 --> 00:12:39.982 نه ، خودم باید صحبت کنم باید زمان مناسبش رو پیدا کنم 00:12:40.020 --> 00:12:45.082 پس هر چه زود تر ، عشقم 00:13:18.900 --> 00:13:21.170 جیوداس ؟ 00:13:21.220 --> 00:13:24.810 این شیوه جدیده ؟ قایمکی تو اومدن مثل یه گربه نر !؟ 00:13:24.860 --> 00:13:28.708 و بانوی بور ما چطوره ؟ 00:13:28.740 --> 00:13:33.948 اونی که به مجلس رقص "وارلگان" ها دعوت شده رو میگی دیگه ؟ منظورم اونم هست 00:13:33.980 --> 00:13:40.983 رفتن به اونجا خوشحالت میکنه ؟ راس" میتونم برم؟" 00:13:41.062 --> 00:13:43.332 عذر میخوام آقا ، خانم ؟ 00:13:43.380 --> 00:13:46.450 شام رو بیام ؟ "ممنون "جینی 00:13:46.500 --> 00:13:47.890 از "جیم" چیزی شنیدی ؟ 00:13:47.891 --> 00:13:55.229 از ماه قبل نه آقا ، اما اون موقع خوب بود 00:13:58.660 --> 00:14:01.930 پس من قراره به مجلس رقص برم در حالی یک که معدن هم به اسمم نیست 00:14:01.980 --> 00:14:06.210 ملکم یک مخروبه است و همسرم هم یک لباس غیر مهمونی پوشیده 00:14:06.260 --> 00:14:11.099 به خاطر خدا بس کن ،"فرانسیس" .. این روزا کی استطاعت مالی خرید لباس جدید رو داره ؟ 00:14:11.100 --> 00:14:16.930 حقیقتا ، تصور میکنی "دمالزا" درمورد اون یه لباس خوبش بهونه نمیاره ، و براش مهم نیست که مردم چی میگن ؟ 00:14:16.939 --> 00:14:19.849 خوب باید این کارو بکنه و اگه نکنه جهالتش رو نشون میده 00:14:19.919 --> 00:14:24.749 تو از "دمالزا" خوشت میاد اهم اهم ، خوشم میاد 00:14:24.820 --> 00:14:29.090 این حقیقت رو تغییر نمیده که ارتباطاتی که داریم پولی به حسابمون واریز نمیکنه 00:14:29.140 --> 00:14:35.327 سپاسگذارم که این تنها ازدواج نامناسبه که مجبوریم تحملش کنیم 00:14:42.340 --> 00:14:44.650 چی بیدارت نگه داشته ؟ 00:14:44.700 --> 00:14:49.709 معدن ، شرکت ذوب اهن 00:14:49.780 --> 00:14:51.490 جیم 00:14:51.540 --> 00:14:54.735 خبری هست ؟ 00:14:54.820 --> 00:15:00.207 فقط شایعه 00:15:00.260 --> 00:15:03.808 وریتی" چیزی گفته ؟" 00:15:03.860 --> 00:15:06.848 درمورد "اندرو بلیمی" ؟ 00:15:06.849 --> 00:15:11.601 چرا ؟ شایعه هایی هست که اون داره دوباره ملاقاتش میکنه 00:15:11.660 --> 00:15:14.569 داره ملاقاتش میکنه !؟ 00:15:14.608 --> 00:15:18.348 مایل نیستم بگم که داره این کارو میکنه 00:15:18.380 --> 00:15:23.385 مایل هم نیستم که بگم ملاقاتش نمیکنه 00:15:23.460 --> 00:15:27.370 به بیان دیگه تو اصلا مایل نیستی که چیزی بگی ... خوب 00:15:27.420 --> 00:15:36.498 راس" ؟ چیزی که در خفی اتفاق افتاده" منصفانه نیست که بازگو بشه 00:15:36.820 --> 00:15:43.151 نمیتونم وانمود کنم که آشفته حال نیستم 00:15:43.989 --> 00:15:50.417 اما در تعجبم که دوباره چطور دیدتش 00:16:16.020 --> 00:16:18.530 گام برداشتنت رو تمرین کن 00:16:18.580 --> 00:16:23.398 اولین رقص رو در مجلص رقص من درخواست میدم 00:16:53.980 --> 00:16:56.090 همونیه که ترسشو داشتیم 00:16:56.140 --> 00:16:59.090 تب در "بودمین" شایع شده اونا دارن مثل حشره ها از پا در میان 00:16:59.140 --> 00:17:04.809 کل معدن دارن درموردش صحبت میکنن به "جیمی" هیچی نگو 00:17:42.820 --> 00:17:44.970 به "جیم" نزدیکی ؟ 00:17:44.993 --> 00:17:48.037 از زمانی که یه پسر بچه بود میشناسمش 00:17:48.073 --> 00:17:54.466 اگه بدترین دشمنم هم بود براش آرزوی طاعون زندان نمیکردم 00:18:16.100 --> 00:18:20.210 دستت داره خوب میشه ؟ اومدم ببینم دکتر "انیس" چه چیزی میتونه تجویز کنه 00:18:20.260 --> 00:18:24.708 تا فردا با شوهر من از اینجا دور هستن 00:18:24.740 --> 00:18:27.130 خانم "دنیل" ؟ 00:18:27.173 --> 00:18:34.273 میشه چند کلام صحبت کنیم ؟ 00:18:34.305 --> 00:18:38.192 مردم عاشق شایعه هستن 00:18:38.220 --> 00:18:42.481 و عاقلانه نیست که بهشون دلیلش رو بدی چه دلیلی ؟ 00:18:42.540 --> 00:18:44.410 میگن که که چشمت دنبال این و اونه 00:18:44.460 --> 00:18:47.410 و این به کی مربوطه که چشم من دنبال چیه ؟ 00:18:47.460 --> 00:18:51.170 خوب بعضیا میگن ممکنه بهشون مربوط باشه اگه چشمت به شوهرشون باشه 00:18:51.220 --> 00:18:55.250 تو 50 مایلی اینجا هیچ مردی نیست که من حتی 2 بار بهش نگاه کنم ، به جز یکی 00:18:55.275 --> 00:18:58.073 مارک ؟ 00:19:00.420 --> 00:19:06.816 بابت دخالتم عذر میخوام فقط قصد لطف کردن داشتم 00:19:23.980 --> 00:19:26.863 نقشه ای داری ؟ 00:19:26.900 --> 00:19:31.066 اصلا 00:19:46.860 --> 00:19:52.479 عصرتون بخیر آقا ، دکتر "انیس" اینجا هستن تا از "جیمز کارتر" مراقبت کنن 00:19:52.660 --> 00:19:56.725 ها ؟ چیه ؟ جیمز کارتر" ، حصبه دار" 00:19:56.726 --> 00:20:03.561 ما رو به داخل راه بدین تا بتونیم کاغذ ها رو بهتون نشون بدیم 00:20:05.500 --> 00:20:09.951 وقت برا از دست دادن نداریم آقا 00:20:14.820 --> 00:20:16.753 "خواهش میکنم از این طرف دکتر "انیس 00:20:16.766 --> 00:20:21.365 بسیار سپاسگذارم 00:20:21.420 --> 00:20:24.770 توجه کنین ، میگن این پایین تب وجود داره 00:20:24.820 --> 00:20:27.490 ... خودمونم مریض میشدیم اگه این انفرادیه ؟ 00:20:27.540 --> 00:20:30.170 چه توهینی به وقار انسان 00:20:30.220 --> 00:20:32.740 جیم کارتر" بین شما ها هست ؟" 00:20:34.996 --> 00:20:39.210 اجازه ات کجاست ؟ باید اسنادت رو نشون بدی جیم ؟ 00:20:39.259 --> 00:20:42.119 جیم ، صدامو میشنوی ؟ شاید جا به جا شده 00:20:42.139 --> 00:20:46.313 اونجایی "جیم" ؟ 00:20:48.693 --> 00:20:51.981 خدا جان ، دستش رو نگاه کن این انفرادی رو باز کن 00:20:52.021 --> 00:20:53.164 ها ؟ 00:20:53.193 --> 00:20:58.250 این مرد به مراقبت های فوری پزشکی نیاز داره ، میبریمش خیر ، اون داره حکم زندانش رو سپری میکنه 00:20:58.300 --> 00:21:03.328 این انفرادی رو باز کن قبل از اینکه بدم به دلیل غفلت در انجام وظیفه مرخصت کنن 00:21:03.368 --> 00:21:05.530 کلیدارو بده من شما نمیتونین اون تو برین 00:21:05.580 --> 00:21:08.832 امن نیست ، تب هست 00:21:12.780 --> 00:21:16.930 میتونم قسمت سینه اش رو تغییر بدم شاید یکم بند بهش اضافه کنم 00:21:16.980 --> 00:21:23.733 هر طور که خودت مایلی ، به شرطی که "فرانسیس" فکر کنه جدیده 00:21:23.780 --> 00:21:28.213 متاسفم ... که اون مایه ی نا امیدی بوده 00:21:28.260 --> 00:21:35.141 تو ... با من درمورد ناامیدی صحبت میکنی ؟ 00:21:35.179 --> 00:21:38.120 شاید همیشه راهش همینه 00:21:38.174 --> 00:21:42.246 در ابتدای عشق ، فکر میکنیم که هر چیزی ممکنه 00:21:42.260 --> 00:21:48.125 باید هردومون یاد بگیریم که توقعاتمون رو پایین بیاریم 00:22:11.578 --> 00:22:16.659 از نفسش دور باش ، در این مرحله مرگ آوره 00:22:16.660 --> 00:22:21.976 چه فرصتی داره ؟ 00:22:22.260 --> 00:22:28.889 ... ممکنه از تب جون سالم به در ببره اما دستش قانقاریا" ـه ؟" قانقاریا " فساد عضله در بدن به دلیل نرسیدن خون" 00:22:28.939 --> 00:22:33.585 باید قطع شه 00:22:33.700 --> 00:22:36.733 زنده نمیمونه 00:22:36.860 --> 00:22:41.231 خواهش میکنم که تلاشتو بکن 00:22:42.180 --> 00:22:46.691 من بهت کمک میکنم 00:22:50.173 --> 00:22:56.475 حالا شجاع باش "جیم" ... به "جینی" که تو خونه منتظره فکر کن 00:23:14.300 --> 00:23:18.170 مشکلی نیست "جینی" ... میام خونه 00:23:18.220 --> 00:23:21.652 میام خونه 00:23:21.700 --> 00:23:25.218 دارم میام خونه 00:24:44.700 --> 00:24:49.904 ما اون رو در کنار درسا دفن کردیم 00:24:50.020 --> 00:24:56.507 "اگه چهره اش رو میدیدی ... "دمالزا" فکر کنم من رو میشناخت 00:24:56.540 --> 00:25:02.934 لبخند زد ... و تلاش کرد صحبت کنه 00:25:05.620 --> 00:25:09.241 دادرس باید اونجا میبود 00:25:09.300 --> 00:25:14.224 خودبین ، از خود راضی ، حامی قانون 00:25:14.237 --> 00:25:21.550 و به اصطلاح "شخص محترم" ... که به بازی بیش از مردان کارگر صادق اهمیت میده 00:25:21.580 --> 00:25:27.210 اون تلاش میکرد که به خانواده اش غذا بده این چطور یک جرمه ؟ 00:25:27.260 --> 00:25:31.250 به خدا خودم میتونستم مرتکب قتل بشم دردسری نداره ؟ 00:25:31.300 --> 00:25:33.643 که به زور وارد زندان شدی و به یک زندانی کمک کردی فرار کنه ؟ 00:25:33.644 --> 00:25:36.250 بذار باشه ، به دردسر خوش آمد میگم 00:25:36.300 --> 00:25:44.024 اگه فکر میکردم که میتونم این بیماری رو بهشون منتقل کنم تقریبا وسوسه میشدم که امشب برم مجلس رقص بینشون 00:25:44.100 --> 00:25:48.110 منظورت اینه که نریم دیگه ؟ چطور میتونیم بریم ؟ 00:25:48.180 --> 00:25:53.546 بریم با همین مردا که مقصر مرگ "جیم" هستن برقصیم و بهشون لبخند بزنیم ؟ نه ، نه 00:25:53.572 --> 00:25:56.035 میتونیم نریم ، معلومه که اینو درک میکنم 00:25:56.036 --> 00:25:59.746 بسته رسیده ... خانم 00:26:01.780 --> 00:26:05.680 این از خیاط هاست 00:26:05.740 --> 00:26:09.690 یک اشتباهه تو راهم به سمت "بودمین" خواستم که سفارش بدن 00:26:09.740 --> 00:26:14.305 الان مثل 100 سال پیش میمونه 00:26:23.499 --> 00:26:26.199 میتونم ببینمش 00:26:26.200 --> 00:26:30.883 اگه اشتیاقش رو داری بله 00:26:30.940 --> 00:26:36.402 به درد آینده میخوره 00:26:51.860 --> 00:26:54.879 راس ؟ 00:27:19.060 --> 00:27:27.365 نتونستم بخوابم ، تمام شب گذشته رو داشتم به این فکر میکردم که چیزی بهم بدین که درد رو آروم کنه 00:27:29.340 --> 00:27:33.613 خوب ، خواهشا همین جا صبر کنین ، برم یه چیزی براتون بیارم 00:28:05.253 --> 00:28:07.180 دوشیزه "وریتی" هستن آقا 00:28:07.213 --> 00:28:08.930 آه عزیزانم ، درمورد "جیم" شنیدم 00:28:08.980 --> 00:28:15.772 هیچی نگو "وریتی" اگه دوباره یادم بیاد احتمالا منفجز میشم 00:28:15.820 --> 00:28:19.754 شما باید قبل از مجلس رقص خودتون رو آروم کنین 00:28:19.780 --> 00:28:22.170 میدونی کی در این مجلس رقص حاضر خواهد شد ؟ 00:28:22.220 --> 00:28:24.770 تک تک اون مردانی که "جیم" رو محکوم به مرگ کردن 00:28:24.820 --> 00:28:27.250 پس چطوری تصور میکنی که من برم بینشون ؟ 00:28:27.300 --> 00:28:30.616 چون شما باید برین بینشون 00:28:30.649 --> 00:28:34.050 حرکتتون در زندان بی پروا و غیر قانونی بود 00:28:34.100 --> 00:28:39.290 امشب حضورتون در بین این مردم بهشون یادآوری میکنه که شما یکی از اونها هستین ، یک شخص محترم 00:28:39.340 --> 00:28:42.450 ممکنه باعث شه با دقت فکر کنن قبل از اینکه علیه تون حرکتی کنن 00:28:42.500 --> 00:28:45.076 بحث هات حالم رو به هم میزنه 00:28:45.077 --> 00:28:47.170 حال خودمم به هم میزنه 00:28:47.220 --> 00:28:54.398 اما شما الان افرادی بیش از خودتون دارین که باید بهشون فکر کنین 00:28:55.380 --> 00:28:59.499 ... همسرم و بچه ام عذاب خواهند کشید 00:28:59.500 --> 00:29:04.913 همونطور که "جینی" عذاب میکشه 00:29:04.980 --> 00:29:11.434 عدالت چیز خوبیه ، مگه نه ؟ 00:29:50.180 --> 00:29:52.010 راس ؟ 00:29:52.066 --> 00:29:53.610 داری کجا میری ؟ 00:29:53.660 --> 00:30:00.672 تا از هراندازه مشروبی که "جورج" میتونه !!! عرضه کنه اطلاعات جمع کنم 00:30:00.780 --> 00:30:03.116 نباید میومدیم 00:30:03.117 --> 00:30:10.133 راس" از موقعی که از "بودمین" برگشته پاک نیست" مشروب میخوره 00:30:10.582 --> 00:30:14.140 فکر کنم برای توئه 00:30:16.140 --> 00:30:18.733 از طرف "راس" ته 00:30:29.620 --> 00:30:33.850 چطور میتونم بندازم گردنم ؟ وقتی "جیم" تو قبر خوابیده و "جینی" کاملا مایوسه 00:30:33.900 --> 00:30:36.610 ما نمیتونیم بهشون کمکی کنیم عزیزم 00:30:36.647 --> 00:30:43.493 اما میتونی کاری کنی که در اون بشکه مشروب که اون پایینه بسته بمونه 00:30:53.420 --> 00:30:55.093 جنگی وجود داره ؟ 00:30:55.113 --> 00:30:57.840 این پسر عموها به نام "پولدارک" به نظر میاد دنبال جنگن 00:30:57.860 --> 00:31:04.816 من نمیتونم جای "راس" صحبت کنم ، اما "فرانسیس" قطعا با تمام دنیا مخالفه 00:31:07.660 --> 00:31:11.120 بفرما ، ببین چقدر دوست داشتنی شدی 00:31:11.180 --> 00:31:13.930 بریم پایین ، لازمه دوتامون باشیم که "راس" رو زیر نظر بگیریم 00:31:13.980 --> 00:31:17.398 منو رها نمیکنی ؟ ... من رویای چنین 00:31:17.399 --> 00:31:20.765 اوه خدا جان 00:31:20.820 --> 00:31:25.963 باید برم پیشش ... باید فورا از اینجا بره 00:31:56.540 --> 00:31:59.010 دوایت" ؟ میترسیدم که اینجا هیچکس رو نشناسم" 00:31:59.060 --> 00:32:01.730 اینجا شخص محترمی هست که مشتاق آشنایی با شماست 00:32:01.780 --> 00:32:07.331 "آقای "هیو بدراگن خانم "دمالزا پولدارک" رو بهتون معرفی میکنم 00:32:07.380 --> 00:32:09.970 انیس" بهم میگه که ما همسایه ایم " 00:32:10.020 --> 00:32:13.810 چطور چنین گل زیبایی رو ملاحظه نکرده بودم ؟ 00:32:13.860 --> 00:32:16.650 توضیحی براش ندارم آقا 00:32:16.706 --> 00:32:20.576 شما شکار میکنین خانم ؟ نه آقا 00:32:20.620 --> 00:32:27.007 !با روباه ها کم و بیش همدردی میکنم 00:32:34.968 --> 00:32:38.678 راس" ؟ ... داشتم ذکر خیرتو رو میکردم" 00:32:38.728 --> 00:32:39.850 برای کی ؟ 00:32:39.900 --> 00:32:43.850 اقای "متیو سنسن" ... ایشون مشتاق هستن تا عزم و اراده شون رو درمقابل شما مورد آزمون قرار بدن 00:32:43.900 --> 00:32:46.450 آهان ، خیلی ممنون ، امشب علاقه ای به بازی کردن ندارم 00:32:46.500 --> 00:32:49.434 آهان ، افسوس ، آخرین باری که ایشون بازی کردن از "پولدارک" ها پیشی گرفتن 00:32:49.453 --> 00:32:53.855 فکر کردم براتون مهم باشه که امتیازات رو برابر کنین میتونه تلاششو بکنه 00:32:53.900 --> 00:32:55.690 من اینجا هستم تا همسرم رو همراهی کنم 00:32:55.740 --> 00:33:00.568 و چون اینگونه است ، برای هدفم مناسب نیست که عصر رو در اتاق ورق سپری کنم 00:33:00.620 --> 00:33:01.970 کدوم همسر شماست ؟ 00:33:02.020 --> 00:33:05.051 مایلم این افتخار آشنایی نصیبم بشه 00:33:05.099 --> 00:33:07.963 اون طرفه 00:33:07.980 --> 00:33:11.330 و به نظر میرسه که خیلی سرگرم هستن "با آقای "هیو بدراگن 00:33:11.380 --> 00:33:18.040 تا زمانی که این عصر به شور و هیجان خودش برسه میتونم یک بازی کوتاه رو پیشنهاد بدم ؟ 00:33:18.100 --> 00:33:22.060 هر طور شما بخواین خواهش میکنم 00:33:24.663 --> 00:33:27.283 نشنیدی ؟ 00:33:27.340 --> 00:33:32.947 از زمانی که "فرانسیس" معدن رو باخت ، اون زن باهاش بهم زده 00:33:32.980 --> 00:33:39.114 حالا حتی پول خریدن یه لباس جدید برای همسرشم نداره 00:33:39.173 --> 00:33:44.587 و همینطور "راس" ،تردیدی نیست که از ازدواجش با اون دختر جسور پشیمونه 00:34:09.656 --> 00:34:12.210 اندرو" ؟ التماس میکنم که از اینجا برو فرانسیس" میبینتت" 00:34:12.260 --> 00:34:14.690 این دقیقا چیزیه که من آرزوشو دارم اونم در ملاء عام 00:34:14.709 --> 00:34:16.810 من از عشقمون سرافکنده نمیشم منم همینطور 00:34:16.860 --> 00:34:19.330 اما اگه باهم دیده بشیم فاجعه به بار میاد 00:34:19.380 --> 00:34:22.650 کیه که بگه "فرانسیس" برامون دشواری به وجود میاره ؟ مگه بزرگ نشده ؟ 00:34:22.700 --> 00:34:23.839 مگه مهربون تر نشده ؟ 00:34:23.879 --> 00:34:30.488 بذار یه بار چشمش بهت بخوره و میبینی که چقدر مهربونه 00:34:40.460 --> 00:34:43.730 اون شخص جوان کیه که داره با جناب "هیو" میرقصه ؟ 00:34:43.780 --> 00:34:45.810 خیلی دوست داشتنیه ، اینطور فر نمیکنی ؟ 00:34:45.860 --> 00:34:51.165 "اون "دمالزا" هستش ، همسر "راس 00:34:51.300 --> 00:34:54.620 بانوی خدمتکار 00:34:54.700 --> 00:34:59.526 من بانوی خدمتکاری نمیبینم مامان 00:35:05.100 --> 00:35:08.266 رورند هالس ؟ 00:35:08.297 --> 00:35:12.211 به ما ملحق میشی ؟ 00:35:13.180 --> 00:35:18.671 سر چی هست ؟ "یه "گینی گینی : نام یک سکه 00:35:18.700 --> 00:35:20.690 بیش از چیزیه که من طبق رسمم شرط میبندم 00:35:20.740 --> 00:35:24.170 شاید ترجیح میدین که منتظر یک میز دیگه باشین !؟ 00:35:24.193 --> 00:35:29.659 اینطور فکر نمیکنم ، من به اندازه ی همه اونایی که اینجان حق دارم اعلام کنم 00:35:29.759 --> 00:35:35.397 "بذارین بکنیمش نصف "گینی 00:35:53.020 --> 00:35:55.210 هنوز نمیرقصی ؟ 00:35:55.260 --> 00:35:57.490 مردم چی میگن !؟ 00:35:57.540 --> 00:36:05.285 بعد از چندین ماه برای اولین بار بیرون اومدن و اینکه "فرانسیس" ازت انقدر غافل شده باشه 00:36:05.912 --> 00:36:10.718 الیزابت" ؟ ، اجازه ی افتخار رقص بعدی رو به من میدی ؟" 00:36:10.740 --> 00:36:18.207 امشب چقدر فریبا شدین مامان قسم میخورم لحظه ای که الیزابت رو ببرم جاشو سریع میگیرن 00:36:20.526 --> 00:36:27.132 "باعث شرمه که دادیمش به یک "پولدارک 00:36:37.340 --> 00:36:40.610 ورق منو سر نکردی آقا 00:36:40.660 --> 00:36:43.770 این یک اصل ابتداییه که آدم ورق یارشو سر کنه 00:36:43.820 --> 00:36:46.730 ممنون ، خودم با اصول ابتدایی آشنا هستم 00:36:46.780 --> 00:36:50.450 شکی نیست که یار شما تمام اصول رو مثل کف دستش بلده 00:36:50.500 --> 00:36:53.890 این یک بدشانسی کلیه که از اونها استفاده ی بهتری نمیکنه 00:36:53.940 --> 00:36:56.880 "ادب هیچوقت وجهه ی قدرتمند شما نبوده "پولدارک 00:36:56.900 --> 00:37:00.778 تنها در زمان بی ادبی هاست که میتونیم حدس بزنیم طرف زندگی بیهوده ای داشته 00:37:00.812 --> 00:37:07.770 بیهوده ؟ ... و این رو قاضی ِصلح ، که تمام فضیلت های رده بالا رو به جز عدالت و صلح باهم داره ، میگه ؟ 00:37:07.786 --> 00:37:12.216 تردیدی نیست که مردم رعیتی که تو باهاشون قاطی میشی قدرت ذهنت رو کند کردن 00:37:12.260 --> 00:37:15.770 اینکه چی ممکنه و چی ممکن نیست در یک اجتماع با ادب به زبان آورده بشه 00:37:15.820 --> 00:37:18.690 موافقم که اونها نگاه یک ادم رو تغییر میدن 00:37:18.740 --> 00:37:23.259 شما باید سعی کنین با این مردم قاطی بشین ممکنه نگاهتون به موضوع رو گسترش بده 00:37:23.260 --> 00:37:25.210 فکر کنم بهتره یک میز دیگه پیدا کنم 00:37:25.260 --> 00:37:29.388 تابحال تو زندان بودین آقا ؟ 00:37:29.415 --> 00:37:34.850 بوی تعفنی که 30 یا 40 تا از مخلوقات خدا میدن حیرت آوره وقتی برای ماه های طولانی ، محدود به یک گودال چرک شدن 00:37:34.877 --> 00:37:37.116 بدون تهویه ، آب ، پرشگ ، مراقبت 00:37:37.140 --> 00:37:41.770 "موضوع شاهکار شما در زندان "بودمین مخفی نمونده 00:37:41.820 --> 00:37:45.810 در مدت زمان کوتاهی جلسه ای توسط قضات برپا خواهد شد که از این قضات ، میتونم بگم ، یکیش منم 00:37:45.827 --> 00:37:47.628 پس دعا کن این پیام رو بهشون منتقل کنی 00:37:47.655 --> 00:37:53.210 ملاقات با هر کدوم از شماهایی که میتونه از گذروندن زمانش در جایگاه های عالی رتبه اش و زندگی های مقدسش چشم پوشی برای من افتخاره 00:37:53.259 --> 00:37:55.929 مخصوصا اونهایی که مسئول مرمت زندان "بودمین" هستن 00:37:55.980 --> 00:38:00.630 !ای مرد جوان مست اهانت گر 00:38:00.700 --> 00:38:03.877 به زودی پیغام ما به دستت میرسه 00:38:03.878 --> 00:38:04.876 ادامه بده 00:38:04.903 --> 00:38:07.890 بفرمایید آقای "فرانسیس" ...همون کار پسر عموتون رو انجام بدین 00:38:07.906 --> 00:38:11.899 با بی بی ِپیک شرط ببندین 00:38:11.940 --> 00:38:16.676 ممنون ، یاد گرفتم که هیچ وقت روی زنا شرط نبندم 00:38:16.740 --> 00:38:21.903 عذر میخوام .... یک نفسی برم تازه کنم 00:38:34.780 --> 00:38:37.450 "امشب دلربا شدی "الیزابت 00:38:37.500 --> 00:38:40.210 اگر یک شاعر یا یک نقاش بودم میتونستم شما رو به همون زیبایی ارائه کنم درموردش شعر بگم یا نقاشیش کنم 00:38:40.260 --> 00:38:45.050 تو خیلی مهربونی "جورج" ... اما متاسفانه تو پاداش کمی برای توجهت قائلی 00:38:45.100 --> 00:38:46.970 من این روزا یک موجود ملال آور هستم 00:38:47.020 --> 00:38:50.673 چیزی که تحت مراقبته ، هرگز ملال آمر نیست 00:38:50.740 --> 00:38:54.290 باید بیشتر به گشت و گذار بپردازی ، و اگر مایل هستی فرانسیس" رو هم بیاری" 00:38:54.340 --> 00:38:58.650 به میز های بازی ؟ این تنها پاداش برای اهداف "گرمبلر"ـه 00:38:58.700 --> 00:39:02.330 که این شهرک رو کمتر ببینه و خانواده اش رو بیشتر 00:39:02.380 --> 00:39:08.650 اگر قول میدادم که هیچوقت "فرانسیس" رو ترغیب نکنم یا حتی باهاش بازی نکنم ، باعث خشنودیت میشد ؟ 00:39:08.700 --> 00:39:12.090 هردومون میدونیم که چه ترغیبش کنی یا نه اون به بازیش ادامه میده 00:39:12.140 --> 00:39:18.193 نمیتونه خودش رو کنترل کنه منم نمیتونم 00:39:19.500 --> 00:39:24.877 نوشیدنی ای چیزی میل دارین ؟ 00:39:53.260 --> 00:39:55.250 ... امیدوارم که افتخار اجازه ی 00:39:55.300 --> 00:39:57.535 چطور جرات میکنی منو خطاب میکنی ؟ فرانسیس ؟ 00:39:57.536 --> 00:39:59.250 خواهرت لایق بهتر از این هاست 00:39:59.300 --> 00:40:01.733 خواهش میکنم ، اجازه بده این موضوع رو با آرامش حل کنیم 00:40:01.734 --> 00:40:05.897 برو کنار کسی نمیتونه به خواهرت دستور بده 00:40:05.940 --> 00:40:11.871 و نه من پس شاید این نتیجه ی کارت بشه 00:40:26.206 --> 00:40:31.505 من ممنوع کردم که دیگه اون رو ملاقانت کنی 00:40:48.780 --> 00:40:51.410 عذر میخوام آقا ، باید با پسر عموم صحبت کنم 00:40:51.460 --> 00:40:55.083 اوه ، نه نه ، به این سرعت نه دختر خانم 00:40:55.096 --> 00:40:59.090 افتخار رقص دومم رو نداشتم البته من هم همینطور 00:40:59.140 --> 00:41:02.930 عذر میخوام آقایون ، نمیتونم بمونم "ما داشتیم لباس مهمونیت رو میستودیم "دمالزا 00:41:02.980 --> 00:41:08.050 مامان فکر میکرد که لباست از "لندن" اومده تا اینکه خانم ترنگلس" برعکس این موضوع رو به مادرم اطمینان داد" 00:41:08.100 --> 00:41:13.775 و پدرت چطوره عزیز ؟ از مراسم نامگذاری به اینطرف ندیدیمشون 00:41:13.795 --> 00:41:21.797 نه خانم ، متاسفم پدر درمورد کسایی که ملاقات میکنه بیش از حد مراقبه 00:41:27.139 --> 00:41:29.119 اون منو تحقیر میکنه نه 00:41:29.160 --> 00:41:33.933 و بایدم بکنه ، مقصر منم 00:41:33.980 --> 00:41:37.170 وقتی فرصتش رو داشتم باید به "فرانسیس" میگفتم 00:41:37.220 --> 00:41:39.997 اما خجالتی بودم 00:41:40.019 --> 00:41:44.873 این تنها نقطه ضعفیه که "اندرو" نمیتونه تحمل کنه اون تو رو میبخشه 00:41:44.900 --> 00:41:50.383 اون گذاشت رفت ... بدون اینکه نگاهی به پشت سرش بندازه 00:41:50.420 --> 00:41:54.450 دیگه نمیبینمش 00:42:03.180 --> 00:42:06.396 پیشنهاد ؟ 00:42:06.799 --> 00:42:09.496 دو دو 00:42:19.620 --> 00:42:22.690 امیدوارم که به اندازه ی همسرت سرگرم باشی 00:42:22.740 --> 00:42:26.530 یا اینکه حضورش رو فراموش کرده بودی ؟ اشتباه خطرناکیه 00:42:26.566 --> 00:42:29.516 شوهر که غایب باشه همسر هم سرگردون میشه 00:42:29.546 --> 00:42:37.416 اگه دوست داری لطفمون رو جبران کنی میتونی با توجه کردن به این حقیقت اینکار رو بکنی 00:42:43.473 --> 00:42:46.210 من پای حرفم هستم ، خانم رقص بعدی مال منه 00:42:46.260 --> 00:42:50.056 ببخشید ؟ عذر میخوام ؟ اومدم ببینم چیزی لام داری یا نه 00:42:50.083 --> 00:42:53.525 یکم دیره که نسبت یه همسرتون نگرانی سرشار از شور و شعف نشون بدین ، مگه نه ؟ 00:42:53.532 --> 00:42:59.033 عذاب وجدان با کمی تاخیربهتره تا اینکه اصلا نباشه 00:43:01.300 --> 00:43:04.690 شاید بهتره درخواست معرفی بدم ، چون از موقعی که همدیگه رو دیدیم خیلی وقته میگذره 00:43:04.740 --> 00:43:09.078 شنیدم که در غیاب من به خوبی بهت دلداری دادن 00:43:09.100 --> 00:43:11.290 به همه ی اونا نگاه کن 00:43:11.340 --> 00:43:16.944 سرشار از رنگ ، لباس های آنچنانی ... بیش از حد پُر 00:43:16.980 --> 00:43:20.130 اگر اینها مردم من هستن ، شرمسارم که متعلق به اونها هستم 00:43:20.180 --> 00:43:24.810 خوب اگه فکر میکنی تمام این احمق ها ، چاقالو ها ، جاهلا دو و بر تو هستن پس درست متوجه نشدی 00:43:24.860 --> 00:43:27.850 به اندازه کافی زیاد زندگی کردم که بدونم اونها همه جا هستن 00:43:27.900 --> 00:43:32.320 و تو برای مرگ "جیم" هیچ چیز نادرستی رو با مقصر دونستن این مردم درست نمیکنی 00:43:32.346 --> 00:43:34.410 معلومه که تقصیر اونهاست 00:43:34.460 --> 00:43:38.330 برای جهلشون ، خودخواهیشون ، تکبرشون 00:43:38.380 --> 00:43:45.163 و تو هم با مشروب خوردن و بازی کردن و ترک کردن من تا خودم در اولین مجلس رقصم مراقب خودم باشم هیچ چیز اشتباهی رو درست نمیکنی 00:43:45.220 --> 00:43:47.650 اگه اینطوری رفتار کنی به مجلس رقص دیگه ای نمیای 00:43:47.700 --> 00:43:52.797 اگه تو اینطوری رفتار کنی نمیخوام که بیام 00:43:57.940 --> 00:44:01.312 مایل هستین برقصیم ؟ 00:44:01.380 --> 00:44:04.946 نه ، ممنون 00:44:16.446 --> 00:44:20.512 پولدارک" داره بد میبازه" 00:44:43.780 --> 00:44:46.812 50گینی ؟ 00:44:51.580 --> 00:44:54.662 موافقم 00:45:10.561 --> 00:45:13.147 من پیشنهاد میدم چند تا ؟ 00:45:13.194 --> 00:45:17.014 دستم 00:45:17.060 --> 00:45:21.555 من 2 تا برمیدارم 00:45:29.820 --> 00:45:33.054 پیشنهاد 00:45:33.100 --> 00:45:38.228 قبوله 2تا 00:45:39.408 --> 00:45:42.841 من 10 "گینی" میزارم وسط 00:45:42.900 --> 00:45:46.834 20تا 00:45:49.060 --> 00:45:52.485 قبول میکنم 00:46:31.619 --> 00:46:33.129 چه خرشانس 00:46:33.180 --> 00:46:35.170 چیز کوچولوی خوبیه 00:46:35.220 --> 00:46:38.236 تا حدی گرانبها 00:46:38.300 --> 00:46:40.090 امیدوارم که زمان رو درست نشون بده 00:46:40.140 --> 00:46:42.702 پدربزرگم رو که هرگز ناامید نکرد 00:46:42.703 --> 00:46:46.290 ادامه بدیم ؟ و قصد داری با چی بازی کنی ؟ 00:46:46.340 --> 00:46:48.887 دارایی هایی که میتونم تبدیلشون کنم به پول 00:46:48.940 --> 00:46:51.814 راس" ، نه" 00:46:57.540 --> 00:47:01.210 اگه مجبوری سر این بازی کن 00:47:01.252 --> 00:47:04.611 و چقدر می ارزه ؟ 00:47:04.700 --> 00:47:07.772 تقریبا 100 تا 00:47:07.820 --> 00:47:10.124 "آه ، "راس 00:47:10.166 --> 00:47:13.308 خوب ؟ 00:47:15.140 --> 00:47:17.668 قبوله 00:47:57.820 --> 00:48:03.434 رقیبی که میخواسته رو تو "متیو" پیدا کرده 00:48:21.380 --> 00:48:24.820 میشه دیگه بریم به بستر ؟ یک ساعت دیگه 00:48:24.847 --> 00:48:27.066 با چی ؟ 00:48:27.100 --> 00:48:34.362 "سهامم در "ویل لژر 00:48:34.940 --> 00:48:37.708 راس" نه" 00:48:55.700 --> 00:48:59.188 من پیشنهاد میدم 00:48:59.340 --> 00:49:02.528 چند تا ؟ یکی 00:49:05.500 --> 00:49:08.835 من با دست خودم 00:49:12.980 --> 00:49:17.970 میتونی توضیح بدی چطور یه ورق تو دستت داری قبل از اینکه یه ورق از کل دست بکشی ؟ 00:49:18.020 --> 00:49:21.810 اشتباه میکنی ، من قبلا کشیده بودم "من فکر میکنم کشیده بود "راس 00:49:21.860 --> 00:49:28.736 نه خیر ، نکشیده بود معلومه که نبایدم میکشید 00:49:30.853 --> 00:49:32.970 داری چه غلطی میکنی "راس" ؟ 00:49:33.013 --> 00:49:36.096 جورج" ؟ یه کاری کن ، اجازه میدی این کارو بکنه ؟" 00:49:36.110 --> 00:49:40.730 "بابت حمله کردن به رفیقت متاسفم "جورج اما اگه به مشغول کردن چنین مردایی پافشاری میکنی 00:49:40.780 --> 00:49:45.466 حداقل باید یه قلاده گردنشون بندازی کنترلشون کنی 00:49:45.580 --> 00:49:51.880 یا شایدم ترجیح میدی که مهمونات در سکوت نابود بشن ؟ 00:50:17.380 --> 00:50:20.170 اولین بار کی متوجه شدی داره جرزنی میکنه ؟ 00:50:20.220 --> 00:50:22.285 تقریبا همون اول 00:50:22.286 --> 00:50:28.692 اما میخواستم قبل از اینکه جلوشو بگیرم مطمئن بشم 00:50:35.493 --> 00:50:38.713 ممنون 00:50:39.300 --> 00:50:43.650 درمورد فرصت طلبیت در زندان "بودمین" بحث و گفت و گوی زیادی شد شکی نیست 00:50:43.700 --> 00:50:45.850 کمی همدردی هم برای نیت ها وجود داشت 00:50:45.900 --> 00:50:50.793 اگرچه کار ما نیست 00:50:59.660 --> 00:51:04.220 افسوس که چند تا از شریکاتون در "کارنمور" باید اون سمت نیمکت باشن 00:51:04.221 --> 00:51:08.410 چطور ؟ "آقای "اوبن ترسایز" ، "آلفرد باربری 00:51:08.460 --> 00:51:11.439 اونها رئیس جلسه هستن ، مگه نه ؟ 00:51:11.460 --> 00:51:14.879 ممکنه تحت اجبار مجبور به رفتن به جایگاه شهادت بشن 00:51:14.940 --> 00:51:20.205 و بعدش هم مورد "متیو سنسن" هستش چیش ؟ 00:51:20.249 --> 00:51:25.396 "وقتی که این داستان درز پیدا کنه ، "جورج ممکنه مجبور به واکنش بشه 00:51:25.397 --> 00:51:26.824 چرا باید اینکار وبکنه ؟ 00:51:26.843 --> 00:51:32.885 متیو" پسر عموشه ، نمیدونستی ؟" 00:51:34.660 --> 00:51:37.918 نه نمیدونستم 00:51:56.980 --> 00:52:00.253 بعضیا تشریف اوردن 00:52:00.287 --> 00:52:01.197 کی ؟ 00:52:01.220 --> 00:52:05.493 مارک دنیل" ، افسرده و با آه و ناله اومده که مختونو بخوره 00:52:05.540 --> 00:52:09.140 حرفایی از "کرین" و "دوایت" هستش 00:52:09.180 --> 00:52:12.652 حقیقت داره ؟ نمیتونم چیزی یبگم 00:52:12.700 --> 00:52:17.605 چیز دیگه هم هست که نمیتونی بگی ؟ درمورد وریتی" و "بلیمی" ؟" 00:52:17.660 --> 00:52:22.685 منم اندازه ی تو میدونم 00:52:27.540 --> 00:52:32.130 به دلیل اینکه شما من و "وریتی" رو به هم رسوندین باید برای کمک بیشتر به شما روی بیارم 00:52:32.180 --> 00:52:34.530 فرانسیس" بی منطقه" 00:52:34.580 --> 00:52:36.650 امکان نداره آشتی کردنی در کار باشه 00:52:36.700 --> 00:52:40.353 بنابر این "وریتی" باید بین ما دوتا یکی رو انتخاب کنه 00:52:40.420 --> 00:52:44.730 مردم میگن که اون دختر بی شرم و حیاییه که خودشو غالب مردای دیگه خواهد کرد 00:52:44.780 --> 00:52:49.090 ازش پرسیدی که این موضوع درسته یا نه ؟ "دل این کار رو ندارم "راس 00:52:49.140 --> 00:52:53.783 حتی نمیتونم باورش کنم 00:52:53.820 --> 00:52:56.250 اما اگه مردی نتونه به زنش اعتماد کنه 00:52:56.300 --> 00:52:59.136 "باید ایمان داشته باشی "مارک 00:52:59.220 --> 00:53:02.900 بدون ایمان ، امیدی به یک ازدواج نیست امید به یک ازدواج ؟ 00:53:02.901 --> 00:53:14.451 جونم براتون بگه که ، بهتره بزنی بکشیش قبل از اینکه روزی سه بار با هر مرد و سگ و یابویی تو شهرک باشه 00:53:28.300 --> 00:53:30.570 اومدم خودم رو پیشکش کنم 00:53:30.620 --> 00:53:34.090 تا تو کارتون کمکتون کنم ، میتونم بنویسم ، یادداشت بردارم 00:53:34.140 --> 00:53:38.130 ... اما منو رد نکنین ، شما خیلی مهربون بودین 00:53:38.180 --> 00:53:43.662 باید از عقلم برای یه چیزی استفاده کنم یا دیوونه میشم 00:53:51.580 --> 00:53:54.450 این یک نشانه است ، حرفم یادت باشه 00:53:54.500 --> 00:53:57.490 یک نشان شیطانی و سیاهه 00:53:57.540 --> 00:54:02.257 این زنای این خانواده چشونه ؟ 00:54:02.320 --> 00:54:05.611 ! مردان 00:54:07.500 --> 00:54:11.796 شما فکر میکنین که میتونستین کار بهتری کنین ؟ 00:54:18.100 --> 00:54:20.050 چی میدونیم ؟ 00:54:20.100 --> 00:54:23.810 چیزی که میدونیم اینه که "راس پولدارک" اگرچه باهوشه اما یک نقطه ضعف داره 00:54:23.860 --> 00:54:26.930 فقط یکی ؟ اون رو راسته 00:54:26.980 --> 00:54:31.610 و به بقیه هم اعتماد داره که همین طوری باشن اما بقیه چشم و گوش دارن 00:54:31.660 --> 00:54:32.810 و گزارش میکنن 00:54:32.860 --> 00:54:35.130 چیزی که برای مدتی داریم تلاش میکنیم بفهمیم 00:54:35.180 --> 00:54:38.490 مکانی که شرکت ذوب اهن "کارنمور" کار میکنه 00:54:38.540 --> 00:54:41.286 و ؟ 00:54:45.173 --> 00:54:47.050 "زمین "تراموننس 00:54:47.100 --> 00:54:52.301 اونها با آسیاب "ترسیدر" معامله کردن 00:54:52.380 --> 00:54:55.050 فعلا ، مس کافی برای ادامه دارن 00:54:55.100 --> 00:54:56.890 اما وقتی مزایده ی بعدی برسه 00:54:56.940 --> 00:55:00.842 دست خالی برگشتنشون رو میبینیم 00:55:00.900 --> 00:55:04.650 و سوال اینه که این کافیه برای نابودیشون ؟ 00:55:04.700 --> 00:55:08.850 دیگه چی کار میتونیم بکنیم ؟ وقتی اونا عمدا اسامی سهامداراشون رو فاش نمیکنن ؟ 00:55:08.900 --> 00:55:10.650 قانونی علیه این کار نیست 00:55:10.700 --> 00:55:15.791 به مقدار قابل ملاحظه ای اعمال فشار رو برامون دشوار تر میکنه 00:55:15.860 --> 00:55:17.210 پس 00:55:17.260 --> 00:55:21.128 بیا با اسمی شروع کنیم که میدونیم 00:55:21.220 --> 00:55:24.188 جاناتان ترسیدر 00:55:24.300 --> 00:55:26.490 با ما هم بانک میشه ، مگه نه ؟ البته که میشه 00:55:26.540 --> 00:55:29.130 و وام های قابل توجهی داره 00:55:29.180 --> 00:55:35.658 "اینم به سلامتی اولین شکاف در زره "پولدارک 00:56:03.140 --> 00:56:07.989 ای کاش "جیم" میتونست بزرگ شدن بچه اش رو ببینه 00:56:08.055 --> 00:56:10.570 تو تمام کاری رو که میتونستی کردی 00:56:10.620 --> 00:56:14.695 در تعجبم 00:56:14.738 --> 00:56:18.774 راس" تو که نمیتونی با تمام دنیا بجنگی" 00:56:18.820 --> 00:56:24.362 فقط میتونی اون نیم وجب خونه ی خودت رو جای با عدالت تری کنی 00:57:03.500 --> 00:57:06.210 کاری که کردی عواقبی داره ؟ 00:57:06.260 --> 00:57:10.389 ممکنه داشته باشه ، ممکنه هم نداشته باشه 00:57:10.396 --> 00:57:14.203 گل هات رو بزار زمین 00:57:14.253 --> 00:57:19.619 این اولین باره که طی 5 روز پاک بودم 00:57:19.657 --> 00:57:36.207 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:36.231 --> 00:57:40.290 همونطور که ممکنه بدونی ، "وریتی" ما رو برای رسیدن به فرمانده "بلیمی" ترک کرد 00:57:40.340 --> 00:57:41.690 پس بالاخره این کارو کرده 00:57:41.740 --> 00:57:44.758 داشتی از زنت استفاده میکردی تا بین "وریتی" و اون آدم پست نامه ببره 00:57:44.805 --> 00:57:46.890 من رو تو به عنوان آدم باهوش تری حساب میکردم 00:57:46.940 --> 00:57:49.778 منم رو تو به عنوان آدم وفادارتری حساب میکردم 00:57:49.851 --> 00:57:53.286 تو داری با "انیس" وقت میگذرونی این کارو نکردم 00:57:53.326 --> 00:57:55.690 مگه تا حالا چی کار کردم که اون باید بدون اطلاع من چنین کاری بکنه ؟ 00:57:55.740 --> 00:57:58.250 فکر کنم تو با دختری ازدواج کردی که اون عاشقش بود 00:57:58.300 --> 00:58:00.450 نیرو هایی هستش که باهامون مخالفه 00:58:00.499 --> 00:58:03.585 برای قانون ارزش قائل شو 00:58:03.611 --> 00:58:07.091 چیزعجیب و پیچ و وا پیچ ایه