WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:06.130 امروز "فرانسیس" روی معدن شرط بست ، سر یک بازی ورق باختش 00:00:06.180 --> 00:00:09.410 متیو" پسرعموشه ، "جورج" شاید " مجبور به واکنش بشه 00:00:09.460 --> 00:00:13.030 وریتی" شما رو فرستاده ؟" اون اصلا نمیدونه من اومدم اینجا ، هیچکس نمیدونه 00:00:13.031 --> 00:00:16.523 و تصمیمتو نسبت به این دختر گرفتی دیگه ، "مارک" ؟ حقیقتا اون خواسته ی قلبی منه 00:00:16.556 --> 00:00:18.290 "این حرفا درمورد "کرن" و "دوایت 00:00:18.340 --> 00:00:21.770 مردم میگن دختر بی شرم و حیاییه که خودشو غالب مردای دیگه خواهد کرد 00:00:21.820 --> 00:00:24.730 وریتی" چیزی گفته ؟ درمورد "اندرو بلیمی" ؟" 00:00:24.780 --> 00:00:27.175 چیزی که در خفی اتفاق افتاده" منصفانه نیست که بازگو بشه 00:00:27.203 --> 00:00:30.477 سنگ معدن "ویل بیزی" ... به شرکت مس "کارنمور" فروخته شد 00:00:30.500 --> 00:00:33.210 چه کسی ضامن این شرکته ؟ نماینده اش کیه ؟ 00:00:33.260 --> 00:00:35.170 خوب شرکت اون یک تهدیده 00:00:35.220 --> 00:00:37.637 اما اگه اسامی سهامداراش رو میدونستیم 00:00:37.687 --> 00:00:41.810 بیا با تنها اسمی که میدونیــم شروع کنیم جاناتان ترسیدر 00:00:41.860 --> 00:00:44.842 سوال اینجاست که ، این کار برای نابودی اونها کافیه ؟ 00:00:44.867 --> 00:02:03.653 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.820 --> 00:03:16.420 تشکر 00:03:25.620 --> 00:03:28.570 "و یک چیز دیگه آقای "ترسیدر 00:03:28.620 --> 00:03:33.394 آسیاب شما خدمات پهن کردن و خرد کردن رو برای شرکت مس "کارنمور" فراهم میکنه ؟ 00:03:33.421 --> 00:03:35.339 بله 00:03:35.340 --> 00:03:43.490 در این اوقات دشوار ، ما تمام اونهایی که در بانک ما هستن رو وادار به این میکنیم که به این فکر کنن که صلاح کارشون در کجاست 00:03:43.540 --> 00:03:50.672 و مخصوصا وقتی که اونها چندین وام عقب افتاده دارن 00:03:56.740 --> 00:04:01.650 هنوز داردی امپراطوریت رو میسازی "راس"؟ و تو تمام مس رو خریدی 00:04:01.700 --> 00:04:04.530 تمام اون مقداری که استطاعت مالیش رو داشتیم وقتی قیمت پایین بود 00:04:04.580 --> 00:04:07.490 دفعه ی بعدی ، باهامون عاقلانه رفتار میکنن و قیمت افزایش پیدا میکنه 00:04:07.540 --> 00:04:10.730 برای معادن خبر خوبیه ، و همینطور برای سهامدارا 00:04:10.780 --> 00:04:12.890 در کوتاه مدت ، بله 00:04:12.919 --> 00:04:17.130 و در دراز مدت ، هرچیزی که طناب دور گردن "وارلگان" ها رو باز کنه 00:04:17.152 --> 00:04:20.210 و جلوی پایین نگه داشتن قیمت ها رو که به صورت ساختگی هستش رو بگیره 00:04:20.260 --> 00:04:26.298 به نفع "لژر" و "کارنمور" هستش به یک اندازه به نفع معدنچی ها و سهامدارا هستش 00:04:26.299 --> 00:04:31.033 وارلگان" ها به نظر میرسه که "فقط برای خودشون منفعت دارن "فرانسیس 00:04:31.060 --> 00:04:33.264 امیدوارم که بدونی داری وارد یه مسابقه میشی 00:04:33.292 --> 00:04:36.483 اگه میشدم حمایت تو رو داشتم 00:04:36.499 --> 00:04:39.943 میدونم که احتیاط تو رو پشتم دارم 00:04:39.980 --> 00:04:43.133 البته 00:05:07.380 --> 00:05:10.970 واسه پخت و پز سرم شلوغ بوده چطور ؟ 00:05:11.020 --> 00:05:15.390 بهت گفتم ، داشتم تو کار دکتر "انیس" بهش کمک میکردم 00:05:15.420 --> 00:05:18.040 انیس" شوهرت نیست" 00:05:18.089 --> 00:05:22.155 اما مردم ِاین اطراف بهش وابسته هستن 00:05:22.180 --> 00:05:27.549 باعث افتخارمه که بهش خدمت کنم 00:05:30.820 --> 00:05:34.593 رطوبت و گرد و غبار ، دوستای ریه ها نیستن 00:05:34.620 --> 00:05:37.410 هوای تازه و تمرین ، کمی آبتنی در دریا 00:05:37.460 --> 00:05:44.872 ریشه رازیانه و زنجبیل ، در آب داغ یک ماه دیگه بیا پیشم 00:05:46.900 --> 00:05:49.145 "بهترین های "ترنکوروم 00:05:49.146 --> 00:05:54.610 حالا لازمه که نصف "کورن وال" رو مطلع کنی ؟ قایمش کردم ، تو معدن قدیمی پدرتون 00:05:54.660 --> 00:05:58.290 ویل گریس ؟ بهترین جای قایم شدنه که وجود داره 00:05:58.340 --> 00:06:01.410 یه مرد شجاع لازمه که بره اون پایین مردم میگن که تسخیر شده است 00:06:01.452 --> 00:06:04.229 وقتی برگردم خونه و اون بشکه درست نخورده باشه تو تسخیر میشی 00:06:04.248 --> 00:06:09.660 بله آقا ، خودتون که منو میشناسین آقا خیلی رو راستم 00:06:09.780 --> 00:06:13.690 ترنکورم ؟ "عرضه کننده های کالای خوب ، مستقیما از "فرانسه 00:06:13.740 --> 00:06:18.388 بدون به دردسر انداختن مالیات گیر ها ؟ 00:06:18.460 --> 00:06:20.610 این ماه خرج و برجت با سودت با هم صاف میشن ؟ 00:06:20.660 --> 00:06:23.170 با شانس ... و یک مزایده منصفانه بله 00:06:23.220 --> 00:06:29.342 باید خیالت راجت شده باشه بله 00:06:29.380 --> 00:06:33.082 باید برگردم پیش بیمارام 00:06:33.140 --> 00:06:36.337 دوایت ؟ 00:06:36.420 --> 00:06:38.890 مراقب باش 00:06:38.940 --> 00:06:41.551 البته 00:06:42.700 --> 00:06:44.543 "درمونده به نظر میرسی "مارک 00:06:44.558 --> 00:06:48.970 کرن" اون همه ساعت ها منو میفرسته بالا" سقفو تعمیر کنم 00:06:49.020 --> 00:06:50.879 حواست باشه زیادی خودت رو خسته نکنی 00:06:50.933 --> 00:06:56.872 "این من نیستم که که آدم باید حواسش بهش باشه "راس 00:06:58.220 --> 00:07:01.410 راس" ؟ خبرهایی از آسیاب "ترسیدر" دارم" 00:07:01.460 --> 00:07:06.367 از هفته دیگه باید برای پهن کردن و خرد کردن فکر یه جای دیگه باشیم 00:07:06.393 --> 00:07:08.423 خیلی خوب 00:07:08.499 --> 00:07:13.593 باید کارمون رو ببریم یه جای دیگه 00:07:29.233 --> 00:07:32.930 پاشیم بریم پیش "پرودی" ؟ 00:07:32.980 --> 00:07:38.614 بیا اینجا 00:07:51.540 --> 00:07:55.450 اون مشروب آقای "راس" ـه بود ، حالا مال استاد "جاد"ـه 00:07:55.473 --> 00:07:58.381 همین الان بور بیرون ، قبل از اینکه با تیپا پرتت کنم بیرون 00:07:58.409 --> 00:08:03.876 رفتم بابا ، رفتم بابا 00:10:02.420 --> 00:10:06.162 من اون مرتیکه قرمساق رو میشناسم باعث میشه آدم تگری بزنه 00:10:06.185 --> 00:10:08.610 اینطوری کنی فرمانده "پولدارک" جوابتو میده ها 00:10:08.638 --> 00:10:12.512 فرمانده "پولدارک" ؟ این فرمانده "پولدارک" کی هست که انقدر خودشو میگیره ؟ 00:10:12.513 --> 00:10:15.763 همه میدونن که با از اینجا تا "ترورو" با خیلی ها بوده 00:10:15.780 --> 00:10:19.690 پیش بچه صداتو بیار پایین بچه ؟ اون بچه ؟ 00:10:19.740 --> 00:10:22.162 بچه ی "جینی کارتر" چی ؟ چیش ؟ 00:10:22.180 --> 00:10:26.095 همه میدونن که فرمانده "راس" پدرشه 00:10:26.096 --> 00:10:27.319 این یه دروغه 00:10:27.320 --> 00:10:29.460 محلش نزار یه دروغ نابکارانه نابکارانه است 00:10:29.485 --> 00:10:34.655 شکی نیست که به "بودمین" رفت تا "جیم کارتر" رو بخوابونه تو قبر 00:10:34.682 --> 00:10:37.716 و واسه منم اونطوری نکن ابرو هاتو 00:10:37.740 --> 00:10:42.322 "اون هیچی نیست به جز یه غول اهل "لاگن 00:10:42.380 --> 00:10:44.570 برو کجا برم ؟ 00:10:44.620 --> 00:10:46.450 نه میدونم نه بارم مهمه 00:10:46.500 --> 00:10:53.650 اما اگه تا سپیده دم تو این خونه باشی ، خودم شخصا از اینجا تا "ترورو" شلاقت میزنم 00:11:06.500 --> 00:11:13.486 وریتی" کجاست ؟" تو اتاقش نیست مگه ؟ 00:11:17.900 --> 00:11:21.058 اگه "جاد" بره ، "پرودی" هم میزه 00:11:21.059 --> 00:11:24.849 و از این بابت متاسفم ، واسه اینکه دلت براش تنگ میشه 00:11:25.158 --> 00:11:27.690 اما چیزی که اون گفت ، نمیتونم به این فکر کنم که منظوری داشت 00:11:27.740 --> 00:11:29.930 میدونی که وقتی مشروب روش اثر میکنه چطوریه 00:11:29.980 --> 00:11:35.743 مشروب من روش اثر کرد ، خوش شانسه که پام جاش نبود 00:11:35.792 --> 00:11:42.666 مشروب بود یا نبود اون به تو و این خونه زیادی بی احترامی کرده 00:11:42.700 --> 00:11:46.210 بهترین جایی که تا حالا میشناختم ، و الان به لطف تو 00:11:46.259 --> 00:11:49.109 درست نیست ، عادلانه نیست ، منصفانه نیست ، مناسبم نیست 00:11:49.121 --> 00:11:54.886 جورتو بکش کرم سیاه یا اینکه خودم میزنم پس کله ات 00:12:02.340 --> 00:12:05.730 وریتی" کجاست ؟" وریتی" کوچولو؟" 00:12:05.780 --> 00:12:08.997 فکر کنم بیرونه 00:12:09.020 --> 00:12:12.184 گفت کجا ؟ 00:12:12.220 --> 00:12:15.811 تا اونجایی که یادم میاد نه 00:12:16.487 --> 00:12:21.464 اگرچه چیزی جا گذاشت 00:12:21.500 --> 00:12:25.345 چی ؟ 00:12:25.346 --> 00:12:27.549 مهر و موم شده بود 00:12:27.700 --> 00:12:31.558 انگار برام مهمه که رازش رو بدونم 00:12:38.159 --> 00:12:40.158 تمام عمرم میشناختمت و دوستت داشتم "فرانسیس" عزیز 00:12:40.180 --> 00:12:47.935 پس دعا میکنم که حزن و فقدانی که من حس میکنم رو درک کنی که این بهتره به منزله ی جدایی ما باشه 00:13:06.882 --> 00:13:09.490 تو امشب اینجا میخوای عزیزم 00:13:09.540 --> 00:13:12.450 ترتیب دادم که امشب روی کشتیم بخوابم 00:13:12.500 --> 00:13:15.747 و فردا 00:13:15.860 --> 00:13:19.054 به ازدواج هم در میایم 00:13:19.101 --> 00:13:25.250 پس اینطوری به ما اهمیت میده ؟ از زیر چشممون قایمکی فرار کنه ، و با اون آد مست زن کش ازدواج کنه 00:13:25.300 --> 00:13:29.471 اما چطوری ترتیبش داده شده باید از طرف کسی کمکی داشته باشه 00:13:29.500 --> 00:13:33.012 کسی بدن اطلاع ما با ما تماس برقرارر کرده ؟ 00:13:33.060 --> 00:13:36.052 یا دور و بر زمین دیده شده ؟ 00:13:36.100 --> 00:13:40.730 کسی که دوشیزه "وریتی" رو میشناخته و ممکنه که پیغامی براش حمل کرده باشه ؟ 00:13:40.780 --> 00:13:43.210 میدونستم که کار "راس" ـه چرا اینطوری فکر میکنی ؟ 00:13:43.260 --> 00:13:45.650 چون قبلا هم بهشون کمک کرده 00:13:45.700 --> 00:13:47.490 همه چیز برام مشخصه 00:13:47.540 --> 00:13:49.450 وریتی" رو تشویق کرده" ما که مطمئن نیستیم 00:13:49.500 --> 00:13:51.610 نسبت به "بلیمی" مثل یک نماینده رفتار میکرده 00:13:51.660 --> 00:13:55.130 شوق اون آدم پست رو نمیزاشته از بین بره و از "دمالزا" به عنوان واسطه استفاده میکرده 00:13:55.180 --> 00:13:58.957 تو خیلی عجولی ، ما مدرکی نداریم "که "دمالزا" تو این کار دخیل باشه ، چه برسه به "راس 00:13:58.970 --> 00:14:01.890 آهان بله البته ، تو همیشه از "راس" دفاع میکنی 00:14:01.933 --> 00:14:06.763 من از هیچکس دفاع نمیکنم ، اما این کاملا عدالته که مردم رو ندیده و نشنیده محکوم نکنیم 00:14:06.820 --> 00:14:13.690 راه دیگه ای نیست که این کار میتونسته مدیریت شده باشه اون هیچ نامه ای نداره ، من از این بابت مطمئن شدم 00:14:13.740 --> 00:14:24.374 لعنت به "راس" ، لعنت به این خانواده ، لعنت به تمام این بهانه های رقت انگیز به خاطر یک نفر 00:14:32.220 --> 00:14:37.198 امیدوارم که فضولی نکرده باشم ، اما فکر کنم که دارم میکنم 00:14:37.220 --> 00:14:41.012 مشکلی وجود داره ؟ 00:14:41.060 --> 00:14:44.610 معذرت میخوام ، اما شاید از دستم بربیاد کمکی پیشکشتون کنم 00:14:44.660 --> 00:14:46.637 من اینطور فکر نمیکنم 00:14:46.638 --> 00:14:52.404 اما این دقیقا دلیلیه که من براش اینجام 00:15:02.366 --> 00:15:05.050 پس وضع نا مساعد ما رو درک میکنین !؟ 00:15:05.100 --> 00:15:09.725 فوق العاده است چیزی که بیش از همه ازش متنفرم نیرنگه 00:15:09.726 --> 00:15:11.890 اونم از طرف کسی که اعتماد بهش داشتم 00:15:11.940 --> 00:15:14.219 ... خواهرتون پسر عموم 00:15:14.220 --> 00:15:16.739 شما "راس" رو مقصر میدونی ؟ 00:15:16.780 --> 00:15:18.890 کاملا 00:15:18.940 --> 00:15:20.890 دلیلی برای ملاقاتتون آوردین ؟ 00:15:20.940 --> 00:15:24.690 شکی نیست ه من ... چند قسط رو از قلم انداختم 00:15:24.740 --> 00:15:26.570 برعکس 00:15:26.620 --> 00:15:29.330 ما ، خانواده مون 00:15:29.380 --> 00:15:32.643 خودمون رو مدیون شما میدونیم 00:15:32.700 --> 00:15:35.703 چطور ؟ 00:15:36.380 --> 00:15:42.766 شما آگاهین که ، باخت های قابل توجه در اون بازی ها توسط "فرانسیس" برای پسر عموی من "متیو" گسترش پیدا کرد ؟ 00:15:42.820 --> 00:15:45.905 ممکنه 00:15:45.940 --> 00:15:47.770 محتمله 00:15:47.820 --> 00:15:52.585 که شما یک قربانی تقلب "متیو" بودین 00:15:52.586 --> 00:15:55.691 به این دلیل ، ما میخواهیم که جبران کنیم 00:15:55.719 --> 00:15:59.967 چطور ؟ با لغو کردن چند تا از بدهی هاتون به بانکمون 00:15:59.968 --> 00:16:03.450 "ما نمیتونیم صدقه قبول کنیم "جورج بی خیال صدقه 00:16:03.500 --> 00:16:07.730 یکپارچگی خانواده مون به خطر افتاده و ما میخواهیم که دوباره بسازیمش 00:16:07.780 --> 00:16:10.210 اصرار دارم که عذرخواهی ما رو بپذیرین 00:16:10.260 --> 00:16:14.334 و 1200 پوند 00:16:14.380 --> 00:16:17.054 12؟ 00:16:17.120 --> 00:16:19.227 12؟ 00:16:27.214 --> 00:16:31.821 و الان دیگه نیازی به حسب کردن شما نداریم 00:16:31.871 --> 00:16:36.734 فرانسیس" رو زیادی بیدار نگه ندارین" از صمیم دل آرزوی صلاح ایشون رو دارم 00:16:36.780 --> 00:16:46.301 میبینی ، من بالاخره لبخندتو برگردوندم 00:16:51.140 --> 00:16:53.570 انسید 00:16:53.620 --> 00:16:56.465 هارتس هورن 00:16:56.525 --> 00:16:59.712 سنا 00:16:59.780 --> 00:17:02.433 آکوا میرابلس 00:17:02.460 --> 00:17:05.946 اینا برای چی هستن ؟ 00:17:05.980 --> 00:17:10.603 من تشنه ی یادگیری هستم 00:17:10.620 --> 00:17:15.890 بعضیاشون دارو هی طبیعی هستن بقیه شونو خودم درست میکنم 00:17:15.940 --> 00:17:19.730 همه شون به اندازه ی تجویز های "توماس چوک" موثر هستن 00:17:19.780 --> 00:17:23.316 اما ... به مراتب قابل خریدن تر هستن قیمت کمی دارن 00:17:23.362 --> 00:17:25.970 اینطوری که نمیتونی زندگی رو بگذرونی 00:17:26.020 --> 00:17:29.290 من اومدم اینجا که بیمارانم رو مداوا کنم نه اینکه ورشکستشون کنم 00:17:29.340 --> 00:17:34.088 تو همین الان دوباره منو کاملا ورشکست کردی 00:17:34.140 --> 00:17:37.050 این باید تموم شه "کرن" ، این اینجا اومدنت 00:17:37.092 --> 00:17:42.702 شوهرت این کارو دوست نداره تو این کارو دوست داری ؟ 00:17:42.740 --> 00:17:44.606 ... من کارای خودم رو دارم ، هدفم اینجا اینه که 00:17:44.607 --> 00:17:46.810 منو ببوس نه 00:17:46.860 --> 00:17:49.210 فقط همین یه بار 00:17:49.260 --> 00:17:53.288 کرن" ؟ هم من میدونم هم تو که این همین یک بار نخواهد بود" 00:17:53.340 --> 00:17:56.625 اهمیتی داره ؟ 00:17:56.700 --> 00:18:03.205 چیزی که اهمیت داره اینه که ... به چه ختم میشه 00:18:06.020 --> 00:18:10.817 ادامه بدم ؟ 00:18:10.893 --> 00:18:13.003 و همینطوری ادامه بدئم ؟ 00:18:13.060 --> 00:18:18.400 تا وقتی تو بهم بگی ... دست نگه دارم ؟ 00:18:51.700 --> 00:18:54.640 موضوع فقط "جاد" نیست 00:18:54.700 --> 00:18:58.726 کارنمور" ـه که آزارت میده" 00:18:58.773 --> 00:19:01.950 نیرو هایی وجو د داره ، که با ما مخالن 00:19:01.984 --> 00:19:04.050 نیرو های "وارلگان" ها ؟ 00:19:04.100 --> 00:19:06.090 با چه هدفی؟ 00:19:06.097 --> 00:19:08.530 تا مار واز کار بزنن کنار 00:19:08.580 --> 00:19:11.290 خوب اگه "ترسیدر" تو رو نمیخواد کجا میری ؟ 00:19:11.340 --> 00:19:16.084 یه جایی پیدا میکنیم تمام "کورنوال" فعلا تسلیم "جورج" نمیشه 00:19:16.100 --> 00:19:18.336 نه خواهد شد ، اگه بتونم کنترلش کنم 00:19:18.420 --> 00:19:20.112 جورج" چی کار میتونه بکنه ؟" 00:19:20.113 --> 00:19:22.783 فعلا ، هیچی 00:19:22.860 --> 00:19:26.130 اون به "ترسیدرگ متکیه ، مگر اینکه این اسامی رو کشف کنه 00:19:26.180 --> 00:19:28.610 اگه میکرد ؟ 00:19:28.660 --> 00:19:34.377 متوجه میشد که ، به جز من و "هنشو" ، بقیه هم بانک وارلگانگ ها هستن" 00:19:38.060 --> 00:19:40.509 داری چی کار میکنی ؟ 00:19:40.580 --> 00:19:44.109 مخفیش میکنم 00:20:14.140 --> 00:20:18.173 یه ریزش سنگ بود ، مواد منفجره خیس بود ... فکر کردیم که از کار افتاده ، یهو از خدا بی خبر 00:20:18.213 --> 00:20:20.010 بدجور صدمه دیدی ؟ 00:20:20.060 --> 00:20:28.166 برو دکتر "انیس" رو پیدا کن یه نگاهی بهش بندازه زودتر از اون از خونریزی میمیرم 00:20:28.793 --> 00:20:30.730 برای خانواده آزار دهنده است اما 00:20:30.757 --> 00:20:33.570 خواهرت به اشتباهش پی میبره و به زودی گریه کنون به خونه برمیگرده 00:20:33.620 --> 00:20:39.293 خوب ، اونموقع دیگه بزار "راس" خونه راش بده به خاطر اینکه اون ، خیانتش رو تشویق کرد 00:20:39.340 --> 00:20:42.730 لعنت بهش ، خوب من وفاداری بیشتری از تنها پسرعموم انتظار دارم 00:20:42.780 --> 00:20:46.090 مگه تاحالا چی کار کردم که باید بدون اطلاع من چنین کاری کنه ؟ 00:20:46.140 --> 00:20:50.660 خوب ... فکر کنم با دختری ازدواج کردی که اون عاشقش بود ، مگه نه ؟ 00:20:53.500 --> 00:20:55.570 بله 00:20:55.620 --> 00:20:58.210 بله ، اینم هست 00:20:58.260 --> 00:21:02.704 نه ، اون مال خیلی وقت پیش بود و خودش الان با خوبی و خوشی ازدواج کرده 00:21:02.780 --> 00:21:06.770 در حقیقت ، خیلی بیشتر خوش و خرمه 00:21:06.820 --> 00:21:08.890 نه 00:21:08.940 --> 00:21:14.219 به این ربطی نداره ، بهت اطمینان میدم 00:21:23.780 --> 00:21:28.568 کرن ؟ 00:21:29.820 --> 00:21:32.775 کرن ؟ 00:21:50.020 --> 00:21:53.734 همدردی میکنم 00:21:53.735 --> 00:21:58.608 واسه منم "راس" غیر قابل درکه 00:21:58.609 --> 00:22:06.153 از چند طریق ... من و تو توی یک قایق هستیم هدف یکسانی داریم 00:22:18.820 --> 00:22:23.959 چیزی که اخیرا منو مبهوت کرده طرز برخورد "راس" نسبت به منه 00:22:23.980 --> 00:22:27.290 وقتی که معدنش رو افتتاح کرد ، بقیه ماجراجو ها رفتن که با "وارلگان" ها همبانک بشن 00:22:27.332 --> 00:22:29.892 در حالی ه اون با چنگ و دندون جنگید تا همبانک "پاسکو" ها بشه 00:22:29.893 --> 00:22:31.730 نه ، تردید دارم که شخصی بوده باشه 00:22:31.780 --> 00:22:35.450 و بعدش این توطئه ی یهویی ذوب مس 00:22:35.473 --> 00:22:37.567 به وضوح علیه ما هدایت شده 00:22:37.595 --> 00:22:40.690 من فکر نمیکنم که دقیقا علیه تو باشه 00:22:40.740 --> 00:22:43.290 هدف اینه که برای معادن قیمت های منصفانه تر به دست بیاد 00:22:43.308 --> 00:22:48.610 این توطئه نیست که منو ناراحت میکنه چون به خاطر کمبود پول با شکست مواجه میشه 00:22:48.660 --> 00:22:52.610 اما این نشونگر یک خصومت به سمت منه 00:22:52.660 --> 00:22:59.308 که حس نمیکنم مستحقش باشم 00:22:59.340 --> 00:23:04.320 نه بیش از اون مقداری که تو لایق خیانتش هستی 00:23:04.321 --> 00:23:06.632 اونم از خانواده ی خودت 00:23:15.340 --> 00:23:18.730 کجا بودی ؟ اوه ، "مارک" ؟ 00:23:18.780 --> 00:23:21.639 زود برگشتی ، چرا ... ؟ 00:23:21.640 --> 00:23:26.328 صدمه دیدی ؟ چی شده ؟ بذار ببینم کجا بودی ؟ 00:23:26.329 --> 00:23:29.369 نمیتونستم بخوابم ، درد داشتم ، فکر کردم یکم راه رفتن آرومش میکنه 00:23:29.370 --> 00:23:30.502 با "انیس" بودی !؟ 00:23:30.540 --> 00:23:34.393 نبودم ! با "انیس" خوش میگذرندی 00:23:34.394 --> 00:23:39.000 رفتم ببینمش ، اون یه دکتره ، مگه نه ؟ یه چیزی برای درد نیاز داشتم 00:23:39.001 --> 00:23:40.508 چقدر ؟ چی ؟ 00:23:40.528 --> 00:23:41.593 چقدر اونجا بودی ؟ 00:23:41.594 --> 00:23:43.690 تقریبا یک ساعت 00:23:43.740 --> 00:23:46.786 من ســــه ساعت منتظر موندم 00:23:49.280 --> 00:23:53.201 "چیزی نبود "مارک 00:23:53.260 --> 00:23:55.410 فقط یک بوس بود 00:23:55.460 --> 00:23:58.290 فقط همین یه بار بود 00:23:58.340 --> 00:24:03.516 کار اون بود ، اون گیر داده بود ول نمیکرد 00:24:03.580 --> 00:24:05.610 تقصیر توئه 00:24:05.660 --> 00:24:08.250 تو منو بیش از حد تنها گذاشتی 00:24:08.300 --> 00:24:12.975 تو هیچ وقت منو به اندازه کافی دوست نداشتی من تو رو بیشتر از جونم دوست داشتم 00:24:13.020 --> 00:24:17.250 "داشتم ، دوستت داشتم "کرن تو نمیدونی عشق چیه 00:24:17.300 --> 00:24:21.170 تو نمیدونی ... تو نمیدونی نه 00:24:21.220 --> 00:24:29.720 تو نمیدونی ، تو نمیدونی ، تو نمیدونی ، تو نمیدونی نه ، نه 00:24:50.380 --> 00:24:53.022 کرن ؟ 00:24:54.660 --> 00:24:57.595 کرن ؟ 00:25:03.060 --> 00:25:07.889 بازی در نیار دیگه بیدار شو 00:25:13.740 --> 00:25:16.959 "بیدار شو "کرن 00:25:16.980 --> 00:25:21.533 بیدار شو 00:25:32.320 --> 00:25:35.352 نه 00:25:35.392 --> 00:25:37.410 آخ نه 00:25:37.460 --> 00:25:39.290 "آخ نه "کرین 00:25:39.340 --> 00:25:42.999 ... من ، من ، من هرگز قصد من 00:25:43.100 --> 00:25:46.879 ... من ، من ، من هرگز قصد من 00:25:50.820 --> 00:25:54.606 "لعنت به "راس 00:25:54.660 --> 00:25:57.876 لعنت به این توطئه چینیش 00:25:57.877 --> 00:26:04.574 خواهر منو به ازدواج یه "زن کتک زن" در آورده و نام خانوادگی من رو به گند کشیده 00:26:04.575 --> 00:26:13.499 میدونی ، اگه اون به علاقه های من انقدر کم بها میده چرا من باید به علاقه های اون اهمیت بدم ؟ 00:26:13.500 --> 00:26:17.330 داشتی میگفتی فکر میکنی که "کارنمور" به خوبی پشتیبانی میشه!؟ 00:26:17.380 --> 00:26:25.325 قطعا هیچ آدم منطقی ای در چنین توطئه چینی سرمایه گذاری نمیکرد 00:26:26.980 --> 00:26:30.582 تو بودی درمورد ارباب "دورن" چی میگفتی ؟ 00:26:30.660 --> 00:26:33.782 یا جناب "جان ترواننس" ؟ 00:26:33.860 --> 00:26:37.301 یا "ریچارد تانکین" ؟ 00:26:37.340 --> 00:26:39.370 هنری بلوییت ؟ 00:26:39.420 --> 00:26:45.785 توماس جانسن ؟ ویلیام اوکت ؟ 00:27:27.140 --> 00:27:32.000 چیزی که گفتم ، چیزی بدتر از چیزاری معمولی نبود 00:27:32.060 --> 00:27:37.880 این اونه که ، داره روحیشه اش لطیف تر میشه از موقعی که با اون دختره ازداج کرد 00:27:37.940 --> 00:27:42.192 و از موقعی که اون بچه ی مسخره اومده 00:27:42.220 --> 00:27:47.790 و یکی دیگه هم میاد ، خوشگل مشگل 00:28:12.980 --> 00:28:15.010 آقای "دانیل" ؟ 00:28:15.060 --> 00:28:20.720 بابت سر زده مزاحم شدن متاسفم امت 00:28:20.860 --> 00:28:26.180 معتقدم که به شما ظلم کردم ، بهونه ای ندرام ... اما 00:28:26.300 --> 00:28:30.957 میخوام جبران کنم 00:28:38.540 --> 00:28:42.118 وای خدا نه 00:28:42.658 --> 00:28:44.650 اینو از خود جراح دریافت کردیم 00:28:44.700 --> 00:28:48.262 شاید یک حادضه بوده 00:28:48.300 --> 00:28:51.690 مارک" کجاست ؟" از موقعی که دیشب رفت خونه ندیدمش 00:28:51.740 --> 00:28:55.183 امکان نداره کار "مارک" باشه ، اون عاشقش بود 00:28:55.216 --> 00:28:56.636 زیادم مستحق این نبود 00:28:56.686 --> 00:29:00.090 باید باهاش صحبت کنم "پول" ... برادرت تو دردسر جدی ایه 00:29:00.140 --> 00:29:04.690 اگه میدونی کجاست ... ؟ چطوری باید بدونم ؟ 00:29:04.740 --> 00:29:07.010 اگرچه جراح باید مراقبش خودش باشه 00:29:07.060 --> 00:29:10.050 اون جراح پسر بچه ای بیش نیست مارک" میتونه به سادگی مثل یه شاخه خوردش کنه 00:29:10.100 --> 00:29:11.970 و "کرن" ؟ 00:29:12.020 --> 00:29:16.379 همه مون نقطه قوتش رو میدونیم میدونیم که هیچ وقت قصد آسیب زدن بهش رو نداشته 00:29:16.380 --> 00:29:17.730 تو که تحویلش نمیدی ؟ 00:29:17.780 --> 00:29:19.770 از وقتی بچه بودم میشناسمش 00:29:19.820 --> 00:29:24.210 آرزو ندارم که ببینم پیداش میکنن و از چوبه دار آویزون شده 00:29:24.260 --> 00:29:27.490 اما اگه این کارو کرده عدالتی بهش نمیخوره 00:29:27.540 --> 00:29:29.426 اینو میدونی 00:29:29.460 --> 00:29:32.987 فقط از "جیک گارتر" بپرس 00:29:43.060 --> 00:29:45.043 چطور مرده ؟ 00:29:45.058 --> 00:29:47.330 شکستگی گردن 00:29:47.380 --> 00:29:49.805 عمدا ؟ 00:29:49.860 --> 00:29:55.396 با قاطعیت ... نمیتونم بگم 00:29:57.260 --> 00:29:59.730 حالا چی میشه ؟ 00:29:59.780 --> 00:30:04.749 اگه توصیه منو بپذیری ، از اینجا میری بدون تاخیر 00:30:04.780 --> 00:30:06.770 برای بازداشت "مارک" یک حکم صادر شده 00:30:06.820 --> 00:30:10.970 خدا جان هر روستایی ای طبق قانون مجبوره که در دستگیریش کمکی کنه 00:30:11.020 --> 00:30:12.930 اما من باور نمیکنم که تک نفری چنین کاری کنه 00:30:12.980 --> 00:30:17.600 اونا طرف اونو میگیرن ، و این کار درست هم هست "نه علیه تو "دوایت 00:30:17.650 --> 00:30:20.520 طی یک هفته پیدا میشه و قانون درموردش اجرا میشه 00:30:20.570 --> 00:30:22.777 اون موقع برای بازگشتت امنه 00:30:22.790 --> 00:30:24.970 فرض کردی من چیم ؟ 00:30:25.020 --> 00:30:29.212 مخفیانه برم به یه جای امن ، وقتی مردی که بهش ظلم کردم رو مثل یه حیوون دارن دنبالش میگردن ؟ نه 00:30:29.213 --> 00:30:31.447 زود تر از این که این اتفاق بیفته رو در رو ملاقاتش میکنم و عواقبش رو هم میپذیرم 00:30:31.460 --> 00:30:33.290 که ممکنه مهلک باشه 00:30:33.340 --> 00:30:35.581 شانسم رو امتحان میکنم 00:30:35.599 --> 00:30:37.988 تازه 00:30:38.073 --> 00:30:41.615 من نمیتونم این مردم رو ترک کنم 00:30:41.659 --> 00:30:45.530 من اینجا تنها چیزی که از این مردم دیدم مهربونی بوده و اینجوری براشن جبران کردن ؟ ... نه 00:30:45.580 --> 00:30:53.152 بابت نگرانیت ممنونم اما من میمونم 00:30:56.893 --> 00:31:01.589 پس خونت گردن خودت 00:31:01.660 --> 00:31:06.694 خون "کرن" همین الان گردن منه 00:31:20.860 --> 00:31:22.890 چیزایی که درمورد "کرن" میگن درسته ؟ 00:31:22.940 --> 00:31:26.595 مردم دارن میگن که گردنش شکسته بود 00:31:26.660 --> 00:31:27.930 عمدی بود ؟ 00:31:27.980 --> 00:31:31.570 من شک دارم ، اما رئیس دادگاه جور دیگه ای فکر خواهد کرد 00:31:31.620 --> 00:31:34.731 و "مارک" چی ؟ پاسبان ها دسته دسته اومدن بیرون 00:31:34.781 --> 00:31:37.770 و ستایش کننده ی تو جناب "هیو" سرباز ها رو فرا خونده 00:31:37.820 --> 00:31:40.130 چطوری ؟ تو منطقه بودن داشتن دنبال قاچاقچیا میگشتن 00:31:40.180 --> 00:31:43.050 به عناون یک رئیس دادگاه اون قدرت اینو داره که اونها رو به خدمت اجباری بگیره 00:31:43.100 --> 00:31:45.810 و اگه "مارک" پیدا بشه چی ؟ 00:31:45.860 --> 00:31:47.770 دار زده میشه 00:31:47.820 --> 00:31:51.165 و کاملا لایقش هست 00:32:01.706 --> 00:32:05.379 من کشتمش 00:32:05.740 --> 00:32:07.890 قصد این کار رو نداشتم ، ولی کشتمش 00:32:07.940 --> 00:32:11.490 تو هم به خوبی من میدونی که دختره باعث شد اینکارو بکنه "اون دختره و "انیس 00:32:11.540 --> 00:32:14.733 دادگاه هرگز اینو نمیپذیره 00:32:14.780 --> 00:32:16.890 باید خودم رو تسلیم کنم 00:32:16.953 --> 00:32:19.423 نه من در امان نیستم 00:32:19.439 --> 00:32:22.489 اگه "انیس" رو ببینم یهو میزنمش همونطور که اونو ببینم میزنمش 00:32:22.540 --> 00:32:25.810 نه "مارک" ... یک زندگی همین الان از دست رفته 00:32:25.860 --> 00:32:30.745 که چی که یکی دیگه رو هم هدر کنیم ؟ 00:32:37.540 --> 00:32:40.330 اگه قراره اتفاق بیفته ، باید امشب باشه 00:32:40.380 --> 00:32:44.222 "از خلیج "نامپارا و تو قایق ما ؟ 00:32:44.223 --> 00:32:49.803 برای اقیانوس رفتن مناسب نیست وقتی دریا ها طوفانی هستن اما یه مرد ثابت قدم تو هوای خوب کارش بدتره 00:32:49.853 --> 00:32:54.739 و کجا بره ؟ ایرلند ، بریتنی بریتنی" با بریتانیا متقاوته" 00:32:54.760 --> 00:32:57.230 و پارو ها چی ؟ 00:32:57.260 --> 00:33:01.253 ممکنه راهشون رو به سمت خلیج ، بعد از تاریکی هوا پیدا کنن 00:33:01.300 --> 00:33:06.857 با همدیگه به همراه تدارکات کافی تا یه مرد رو زنده نگه داره 00:33:06.940 --> 00:33:11.659 قانونی نیست 00:33:11.660 --> 00:33:12.733 نه 00:33:12.734 --> 00:33:17.768 اما بعضیا ممکنه بگن یه نوع ... عدالته 00:33:17.820 --> 00:33:21.646 باید "مارک" رو از "دوایت" دور نگه داریم 00:33:21.647 --> 00:33:27.499 نمیخوایم خون دیگه ای به گردنش بیفته 00:33:38.085 --> 00:33:42.875 برو بالا و لباس عوض کن 00:33:44.260 --> 00:33:49.665 و واسه بانو بودن اماده شو 00:34:18.676 --> 00:34:21.050 عزیزم ؟ ایشون فرمانده "مک نیل" هستن 00:34:21.100 --> 00:34:24.130 فرمانده "مک نیل" ؟ همسرم "دمالزا" رو معرفی میکنم 00:34:24.180 --> 00:34:27.895 این افتخار نسیب من شده خانم 00:34:27.940 --> 00:34:29.970 فرمانده "پولدارک" و من رفیق هستیم 00:34:30.020 --> 00:34:33.890 در "جیمز ریور" در سال 81 با هم بودیم آهان ، میدونم 00:34:33.940 --> 00:34:36.279 فهمیدم که با قاتل آشنا بوده 00:34:36.301 --> 00:34:40.350 و داشتم با خودم فکر میکردم که میتونه نشانی بهم بده که این تبهکار کجا میتونه مخفی شده باشه 00:34:40.351 --> 00:34:45.927 چیزی که به ذهنم برسه نیست ، اگرچه فکر نمیکنم درنگ کنه 00:34:45.928 --> 00:34:49.370 قایق مناسبی در این نزدیکی ها نیست که به وسیله ی اون بتونه فرارش رو انجام بده ؟ 00:34:49.420 --> 00:34:51.410 یه چند تایی هستن فکر کنم 00:34:51.460 --> 00:34:53.970 من خودم یکی دارم کجا نگه داری میشه ؟ 00:34:54.020 --> 00:34:56.170 در یک غار پایین تو ساحل 00:34:56.220 --> 00:34:58.810 اما ممکن نیست که یک مرد از پسش بر بیاد 00:34:58.860 --> 00:35:02.770 میتونم شما رو ترغیب به موندن برای شام کنم فرمانده ؟ همسرم خوراک قلوه درسته کرده 00:35:02.820 --> 00:35:05.250 در یک مناسبت دیگه باعث افتخارمه 00:35:05.300 --> 00:35:08.130 اما اگه درخواستم درمورد نشون دادن خلیج ِهمین نزدیکی رو انجام بدین 00:35:08.180 --> 00:35:11.250 میتونم همزمان دنبال قاچاقچی ها و قاتل بگرد 00:35:11.300 --> 00:35:13.210 ممکنه شما بهش بگین با یک تیر دو نشون زدن 00:35:13.259 --> 00:35:15.035 میتونم بهتون مقداری مشروب "برندی" تقدیم کنم ؟ 00:35:15.086 --> 00:35:26.696 امیدوارم توسط طعمش بتونین حدس بزنین که که هزیه ی ماموریت پرداخت شده یا نه 00:35:26.940 --> 00:35:30.970 خیلی ککارت خوب بود هیچ کس نمیتونست حدس بزنه چیزی میدونستی 00:35:31.020 --> 00:35:33.090 اونو دست کم نگیر 00:35:33.140 --> 00:35:38.836 از اون چیزی که به نظر میاد باهوش تره 00:35:45.526 --> 00:35:47.476 حالا باید برم پارو هارو بیارم 00:35:47.477 --> 00:35:53.609 راستی "راس" ؟ ... کاملا فراموش کردم این از "ترند ویث" اومد 00:35:56.780 --> 00:35:58.170 چی میگه ؟ 00:35:58.220 --> 00:36:03.594 همونطور که ممکنه بدونی ، "وریتی" دیروز ما روترک کرد" تا پیش فرمانده "بلیمی" بره 00:36:03.620 --> 00:36:07.451 " "اونها قرار امروز با هم ازدواج کنن ، "الیزابت 00:36:07.501 --> 00:36:11.610 پس بالاخره انجامش داده !؟ من میترسم انجام داده باشه 00:36:11.660 --> 00:36:14.810 خوب ، اگه همدیگه رو دوست دارن چرا نباید باهمدیگه خوشبخت باشن ؟ 00:36:14.860 --> 00:36:18.409 چرا نوشته "همونطور که ممکنه بدونی" ؟ 00:36:18.460 --> 00:36:20.795 چرا باید فکر کنه که ما میدونیم ؟ 00:36:20.796 --> 00:36:25.583 خوب ، ممکنه خبر عروسی همین الان پخش شده باشه 00:36:25.620 --> 00:36:28.455 "باید برم به "ترندویث 00:36:28.500 --> 00:36:31.610 این نامه به نظر بی ادبانه میاد ، باید حتما ناراحت باشن 00:36:31.660 --> 00:36:35.050 تو راه برگشتنم به سمت خلیج به اونجا یه سری میزنم 00:36:35.100 --> 00:36:41.715 گرک" نگهبانت باشه اوضاعت روبه راه میمونه ؟" 00:36:57.540 --> 00:37:01.391 این اولین وعده غذایی ما با همه 00:37:01.460 --> 00:37:05.979 برات عجیبه ؟ نه 00:37:05.980 --> 00:37:08.650 فقط 00:37:08.700 --> 00:37:13.802 تمامع مرمون بیش از ده بیست بار همدیگه رو ندیدیم 00:37:13.896 --> 00:37:17.170 امشب کتاب رو روی زندگی های قدیممون میبندیم 00:37:17.220 --> 00:37:21.340 فردا ... یک کتاب جدید باز میکنیم 00:37:21.420 --> 00:37:25.137 و با همدیگه مینویسیمش 00:37:25.180 --> 00:37:30.050 اگه یه موقع احساس ناراحتی کردی عشقم ، قسم میخورم 00:37:30.100 --> 00:37:35.263 تقصیر من نخواهد بود 00:38:43.631 --> 00:38:46.038 ! جیوداس 00:38:46.039 --> 00:38:47.730 زهره ترکم کردی 00:38:47.780 --> 00:38:53.829 ... منو ببخشین ، قصد نداشتم 00:38:55.100 --> 00:38:58.010 راس" بهم توصیه کرد که اینجا رو ترک کنم" 00:38:58.060 --> 00:38:59.770 برای امنیت خودتون 00:38:59.820 --> 00:39:02.370 من نمیتونم درمورد چنین چیزی تفکر کنم 00:39:02.420 --> 00:39:06.970 اما امشب حالم از کار خودم به هم میخوره میتونم با "راس" باشم ؟ 00:39:07.020 --> 00:39:09.639 اون اینجا نیست 00:39:09.640 --> 00:39:13.850 به محض اینکه تونستم اومدم ، "فرانسیس" چطوره ؟ 00:39:13.900 --> 00:39:15.730 بگی نگی میخواد بره دنبالش 00:39:15.780 --> 00:39:18.570 جلوش رو بگیر ، اون حریف "بلیمی" نیست 00:39:18.620 --> 00:39:21.970 یا "وریتی" ، چون فکر میکنم که الان اون بین این دو با شهامت تره 00:39:22.020 --> 00:39:25.379 قطعا با شهامت ترینه 00:39:25.380 --> 00:39:27.890 اون شجاعت انجام کاری که خودش میخواد رو داره 00:39:27.940 --> 00:39:34.431 که بهش آفرین میگم حتی اگه به نظر برسه این کارش رو نمیپسندم 00:39:37.426 --> 00:39:41.385 خوب "راس" ؟ 00:39:41.500 --> 00:39:44.090 از این شاهکارت خوشحالی ؟ 00:39:44.140 --> 00:39:47.370 به وضوح این تو بودی که کمکش کردی 00:39:47.420 --> 00:39:49.210 من ؟ 00:39:49.260 --> 00:39:55.387 گریز "وریتی" برای ازدواج رو ؟ عقلت رو از دست دادی ؟ 00:39:55.420 --> 00:39:59.359 فکر نمیکنم که "راس" بخواد که تو اینجا باشی 00:39:59.380 --> 00:40:04.010 نظر مثبتش نسبت به خودم رو از دست دادم ؟ یا اعتمادش رو ؟ نه ، نه ، موضوع اون نیست ، فقط 00:40:04.060 --> 00:40:11.959 امشب کار داره ، و شاید چند تا ملاقات کننده 00:40:12.140 --> 00:40:14.930 من میرم ببینم کیه نه نه ، من باید این کارو بکنم 00:40:14.980 --> 00:40:20.254 مکنه سربازا باشن ، همین جا منتظر بمون 00:40:24.580 --> 00:40:28.050 سربازا همه جا هستن نمیدونستیم جای دیگه بریم 00:40:28.100 --> 00:40:31.850 تو قبلا بهشون کمک کردین ، بهشون اجازه دادی قبلا همدیگه رو در "نامپارا" مخفیانه ببینن 00:40:31.900 --> 00:40:34.770 از نظر پشیمونی ابدی من تو تقریبا کشته شده بودی 00:40:34.806 --> 00:40:38.844 فرض میکنی که میخوام این کار تکرار شه ؟ نه نه نه نه ، تو نمیتونی از دست دادن ایمانت رو تحمل کنی 00:40:38.859 --> 00:40:41.552 فرانسیس ؟ تو اونجا شکست خورده بودی و این انتقامته 00:40:41.581 --> 00:40:44.197 فرانسیس" ؟ بس کن" "فکر کنم باید مست باشی "فرانسیس 00:40:44.247 --> 00:40:49.787 "فکر کنم باید بری "راس 00:40:53.079 --> 00:41:03.321 راس تو "خلیجه" ، میتونین اینجا بمونین تا وقتی برگرده و بهتون بگه که اونجا امنه 00:41:05.580 --> 00:41:07.970 وریتی" نمیتونسته تنهایی از عهده اش بر بیاد" 00:41:08.020 --> 00:41:11.770 باید کار تو باشه تو و اون بچه نونور گستاخ که باهاش ازدواج کردی 00:41:11.820 --> 00:41:15.957 فرانسیس ؟ داشتی ازش استفاده میکردی تا بین "وریتی" و اون آدم پست نامه ببره 00:41:15.977 --> 00:41:19.450 وقتی میگم من این کارو نکردم انتظار دارم که حرفم رو باور کنن 00:41:19.500 --> 00:41:22.489 اگه به شک داشتن به حرفم ادامه بدی 00:41:22.540 --> 00:41:25.570 دوایت" ؟ ... برگرد به آشپزخونه" 00:41:25.620 --> 00:41:28.330 این یه تله است ، این یه تله ی لعنتیه 00:41:28.380 --> 00:41:30.330 چطور جرات میکنی اینو بگی ؟ 00:41:30.380 --> 00:41:33.276 مارک" ؟ منطق نداری ؟" 00:41:33.300 --> 00:41:35.770 دوایت" ؟ برگرد تو آشپزخونه 00:41:35.820 --> 00:41:37.050 ای حرامزاده 00:41:37.100 --> 00:41:40.890 باید میومدی دنبال من ، نه اینکه گردن دختری رو بشکنی که نمیتونه از خودش دفاع کنه 00:41:40.940 --> 00:41:44.890 به زودی گردن تو رو هم میشکنم تمومش کن ، دیوونه شدی ؟ 00:41:44.940 --> 00:41:47.453 میخوای کاری کنی سربازا بریزن اینجا سرمون ؟ 00:41:47.493 --> 00:41:52.210 من رو تو به عنوان مرد باهوش تری حساب میکردم منم رو تو به عنوان مرد وفادارتری حساب میکردم 00:41:52.260 --> 00:41:56.445 اما شاید انتخاب همسرت ، غریزه های خوبت رو خشن تر کرده 00:41:56.446 --> 00:42:00.193 کافیه ، کافیه 00:42:03.356 --> 00:42:07.269 با هردوتونم ، یادتون رفته که شما خانواده این ؟ 00:42:07.270 --> 00:42:09.970 با همی میجنگین و همدیگه رو تو خونه ما میکشین ؟ 00:42:10.020 --> 00:42:13.010 دوستی براتون هیچ معنی ای نداره ؟ بذار کارشو تموم کنم 00:42:13.060 --> 00:42:15.810 همین الانشم کارش تمومه کارش تموم نیست ، مگه نمیبینین ؟ 00:42:15.860 --> 00:42:21.421 دکتر "انیس" نمیتونه بدون اینکه به ما خیانت کنه به شما خیانت کنه 00:42:21.500 --> 00:42:23.776 میتونی بهش اعتماد کنی 00:42:23.826 --> 00:42:25.370 ... من کاملا مایلم به یه مار اعتماد کنم 00:42:25.420 --> 00:42:29.706 کاری که تو کردی عذاب وجدانش هم پای خودته همینطور که کاری که من کردم عذاب وجدانش برای خودمه 00:42:29.780 --> 00:42:37.094 قول میدم ، من به هیچکس خیانت نخواهم کرد 00:43:05.180 --> 00:43:07.915 صداش کن برگرده "فرانسیس" ؟ اون پسر عموته 00:43:07.916 --> 00:43:10.370 من پسر عمویی ندارم 00:43:10.420 --> 00:43:14.626 و هیچ خواهری هم ندرام 00:43:14.700 --> 00:43:17.170 من یه همسر دارم ، و یک پسر 00:43:17.220 --> 00:43:22.768 و یک ملک که امروز بطور قابل ملاحظه ای نسبت به دیروز کمتر بدهی داره 00:43:22.801 --> 00:43:28.563 پس قانع هستم 00:43:37.687 --> 00:43:40.264 راس ؟ 00:43:41.420 --> 00:43:45.252 چی شده مگه ؟ 00:43:45.292 --> 00:43:50.490 ... برو خونه و بخواب ، و فردا فردا به بیمارام میرسم 00:43:50.540 --> 00:43:56.804 و تلاش میکنم ، خدا میدونه چطوری ، تا جبران کنم 00:44:32.219 --> 00:44:36.250 من تو اون معدن قدیمی پدرت مخفی شده بودم 00:44:36.300 --> 00:44:40.653 ویل گریس ؟ ویل گریس 00:44:40.700 --> 00:44:43.490 واسه اینگه حواسم رو پرت چیزی کنم تمام اونجا رو بررسی کردم 00:44:43.540 --> 00:44:46.061 تو اون معدن پول هست 00:44:46.062 --> 00:44:48.090 مس 00:44:48.133 --> 00:44:50.820 تاحالا هیچ وقت چنین مقدار زیادی رو ندیده بودم کجا هست ؟ 00:44:50.881 --> 00:44:53.470 بخش شرقی 00:44:53.540 --> 00:44:59.177 بیشتر اوقات زیر آب میره سربازا 00:45:03.340 --> 00:45:06.406 هیچ وقت قصد صدمه زدن بهش رو نداشتم 00:45:06.460 --> 00:45:10.228 "میدونیم "کارک 00:45:10.260 --> 00:45:15.795 باید برای کاری که کردم بهاش رو پرداخت کنم 00:46:05.779 --> 00:46:11.459 "برو تو قایق "مارک مارک" ؟ برو تو قایق" 00:46:11.540 --> 00:46:14.170 این طرف ، کتار موج ، یک قایق هست 00:46:14.220 --> 00:46:19.027 مارک" ؟ پارو هارو بگیر" عجله کن ، عجله کن 00:46:49.500 --> 00:46:50.528 چیزی میبینی ؟ 00:46:50.578 --> 00:46:59.656 نورهایی تو دوردست هستن که دارن میان این طرف کمک کن چکمه هام رو درارم ، سریع 00:46:59.980 --> 00:47:04.010 راس" ، دستت ؟" باید موقعی که سربازه رو زدم اینطوری شده باشه 00:47:04.060 --> 00:47:08.159 لباسام رو مخفی کن ، عجله کن 00:47:10.100 --> 00:47:12.130 حالا آروم باش ، عشقم 00:47:12.180 --> 00:47:16.878 قبل از اینکه چراغا رو روشن کنیم بذار دوباره در بزنن 00:47:22.500 --> 00:47:24.770 برو تو رخت خواب 00:47:24.820 --> 00:47:29.065 نباید "جولیا" رو بیدار کنیم 00:47:37.500 --> 00:47:39.330 ای بابا ، لعنت به این 00:47:39.346 --> 00:47:43.923 این زمان خوبیه برا سر زدن ؟ 00:47:43.940 --> 00:47:47.076 مارک دنیل" فرار کرد" 00:47:47.140 --> 00:47:49.650 قطعیه ؟ 00:47:49.700 --> 00:47:53.930 و تو قایق تو میفهمم 00:47:53.980 --> 00:47:56.250 به نظر ناراحت نمیای !؟ 00:47:56.300 --> 00:47:59.250 تو این سن و سال بالا دارم منطق گرا میشم 00:47:59.300 --> 00:48:01.770 نه اینکه خوشحالم که یک قایق خوب رو از دست دادم 00:48:01.820 --> 00:48:07.010 اما آه حسرت کشیدن برش نمیگردونه ، همونطور که جوانی دیروز رو برنمیگردونه 00:48:07.060 --> 00:48:10.643 طرز برخوردتون ، افتخار آمیزه 00:48:10.700 --> 00:48:16.677 ممکنه من ، به عنوان مردی ، یکی دو سال از تو بزرگتر یه نصیحتی بهت بکنم ؟ 00:48:16.678 --> 00:48:18.490 حتما 00:48:18.540 --> 00:48:21.090 به قانون اهمیت بده 00:48:21.140 --> 00:48:26.610 چیزعجیب و قدیمی و پیچ و وا پیچ ایه و ممکنه بهش عمدا چندین بار اهانت کنی 00:48:26.660 --> 00:48:29.370 اما اگه یه بار باهاش دست به گریبان بشی 00:48:29.420 --> 00:48:36.471 متوجه میشی که رها شدن از دستش سخت تره از رها شدن از یک هشت پای سیاه بزرگ 00:48:36.500 --> 00:48:40.380 از این اطمینان دادن استقبال میکنم که نصیحتممورد توجه قرار گرفته 00:48:40.406 --> 00:48:43.650 خیالتون از اون بابت راحت فرمانده 00:48:43.700 --> 00:48:50.162 اینطوری ، مشتاقم تا دفعه ی بعد که در شهرک هستم سری به شما و همسر دلفریبتون بزنم 00:48:50.212 --> 00:48:52.130 جایی دستت صدمه دیده فرمانده ؟ 00:48:52.180 --> 00:48:58.195 اوه ... تو یه تله خرگوش گیر کرد 00:49:43.580 --> 00:49:47.006 "اول "جیم" ، حالا "مارک 00:49:47.100 --> 00:49:49.770 گروه برادرام دارن کوچکتر میشن 00:49:49.820 --> 00:49:54.384 حداقل "مارک" کاملا فرار کرد و "مک نیل" به چیزی شک نکرد 00:49:54.460 --> 00:49:56.770 نهایتا شب خوبی بود 00:49:56.820 --> 00:49:58.330 نه کاملا 00:49:58.380 --> 00:50:02.197 فراموش کردی که من به "ترندویث" رفتم ؟ 00:50:02.220 --> 00:50:06.410 چیز وحشتناکی بود ؟ همین که بگم "فرانسیس" و من رابطه مون بهم خورد کفایت میکنه 00:50:06.460 --> 00:50:10.658 یحتمل برای همیشه 00:50:20.780 --> 00:50:24.403 "نامه ای براتون اومده استاد "پولدارک 00:50:25.020 --> 00:50:27.890 من به یک جلسه احضار شدم چه نوع جلسه ای ؟ 00:50:27.940 --> 00:50:35.468 یک جلسه ی فوق العاده ، اینکه با چنین تذکر کوتاهی احضار شدم همه سهامدارا احضار شدن 00:51:08.460 --> 00:51:10.530 الیزابت" هنوز پایین نیومده" 00:51:10.580 --> 00:51:15.146 این شمایین که من میخوام ببینمش 00:51:17.140 --> 00:51:21.702 چی هست ؟ 00:51:41.380 --> 00:51:43.450 جلسه خوب پیش رفت ؟ 00:51:43.500 --> 00:51:46.508 بخوام با یک کلمه توصیفش کنم ... نه 00:51:46.509 --> 00:51:50.292 خوب بهم بگو ترجیح میدم خبر تو رو بشنوم 00:51:50.340 --> 00:51:54.212 ترجیح میدادم نشنوی 00:51:54.260 --> 00:51:59.929 چی شد ؟ 00:52:00.020 --> 00:52:02.889 به دیدن "فرانسیس" رفتم 00:52:02.940 --> 00:52:07.446 خوب واسه چـــی ؟ 00:52:07.506 --> 00:52:10.425 راس" تو رو فرستاده ؟" 00:52:10.426 --> 00:52:11.930 چرا باید چنین کاری کنه ؟ 00:52:12.166 --> 00:52:14.599 چون خودش برای مواجه شدن با من ترسوئه 00:52:14.600 --> 00:52:18.930 من تحت اختیار خودم به اینجا اومدم تا به شما بگم درمورد "راس" در اشتباهین 00:52:18.980 --> 00:52:24.271 اون تو گریز "وریتی" دستی نداشت 00:52:24.300 --> 00:52:29.024 خوب من حرف اونو باور نکردم ، چرا باید حرف تو رو باور کنم ؟ 00:52:29.025 --> 00:52:33.560 چون من میدونم که چه کسی ترتیب این گریز رو داد 00:52:33.561 --> 00:52:38.937 تو در سه ماه اخیر داشتی بینشون نامه رد و بدل میکردی ؟ 00:52:38.980 --> 00:52:41.010 بهم بگو که داری شوخی میکنی 00:52:41.060 --> 00:52:45.651 ... نه "راس" ای کاش شوخی بود ، اما 00:52:45.740 --> 00:52:47.730 بازم هست 00:52:47.780 --> 00:52:50.210 "این من بودم که بار اول رفتم دنبال فرمانده "بلیمی 00:52:50.260 --> 00:52:55.976 میخواستم ببینم هنوز هم احساسی نسبت به "وریتی" داره یا نه یا اینکه به اون اندازه ای که مردم میگفتن پست هست یا نه 00:52:56.028 --> 00:52:59.010 و قادر به فهمیدن این موضوع در یه تک ملاقات بودی ؟ 00:52:59.060 --> 00:53:02.179 توی یه تک ملاقات نه 00:53:02.180 --> 00:53:05.170 من اونها رو دوباره به هم رسوندم 00:53:05.220 --> 00:53:06.890 من "وریتی" رو ترغیب کردم 00:53:06.940 --> 00:53:09.650 چی کار کردی ؟ 00:53:09.700 --> 00:53:13.860 من متوجه نمیشم ، تمام کاری کردم این بود که دو نفر که همدیگه رو دوشت داشتن به هم رسوندم 00:53:13.886 --> 00:53:17.792 نه "دمالزا" ، این تمام کاری نیست که کردی 00:53:17.793 --> 00:53:22.094 دیروز یک نامه از بانک "وارلگان" ها دریافت کردم 00:53:22.140 --> 00:53:25.210 که بهم میگفت اونها دیگه نمیتونن وامم رو حمایت کنن 00:53:25.260 --> 00:53:28.939 و اینکه من باید فورا ترتیبی بدم تا اون پول رو برگردونم 00:53:28.940 --> 00:53:31.807 من هم دقیقا همین نامه به دستم رسید ، کلمه به کلمه 00:53:31.808 --> 00:53:35.054 این بی سابقه است ، اینکه ناگهانی از پشتیبانی صرف نظر کنن 00:53:35.055 --> 00:53:38.810 من امروز به ملاقات "جورج وارلگان" رفتم تا ازش بخوام که تجدید نظر کنه 00:53:38.860 --> 00:53:43.045 رد کرد و به من هم همینطور 00:53:43.100 --> 00:53:47.684 ... و وقتی دلیلش رو پرسیدم گفتش که به رابطه ات با "کارنمور" فکر کن 00:53:47.685 --> 00:53:54.456 از اعلام این موضوع متاسفم که نه تنها دیگه سرمایه ای برای همکاری ندارم 00:53:54.540 --> 00:53:57.290 هر روزی که میاد انتظار دارم که ورشکسته اعلام بشم 00:53:57.340 --> 00:54:00.302 4ماه تو به من دروغ میگفتی نه 00:54:00.303 --> 00:54:03.896 بدون اطلاع من کارهایی میکردی ... فکر میکردم بدونی عصبانی میشی اما 00:54:03.906 --> 00:54:05.610 در چه مورد ؟ 00:54:05.660 --> 00:54:07.970 جهالتت ؟ 00:54:08.020 --> 00:54:10.210 تکبرت ؟ 00:54:10.259 --> 00:54:16.049 بی اعتنایی مطلقت ... نسبت به حقیقت و عواقبش 00:54:16.100 --> 00:54:18.330 تمام کاری که کردم اینه که دو نفر ر وخوشبخت کردم 00:54:18.380 --> 00:54:24.294 اوه "دمالزا" ... اندازه ی این کار بزرگت رو دست کم نگیر 00:54:24.340 --> 00:54:28.727 منظورت چیه ؟ 00:54:29.260 --> 00:54:31.502 حالا چی ؟ 00:54:31.540 --> 00:54:33.969 واسه من ؟ 00:54:34.020 --> 00:54:39.912 زندان بده کاران ، یا خانه ی فقرا 00:54:39.940 --> 00:54:42.410 نقشه ی شکوهمندی بود 00:54:42.460 --> 00:54:46.356 و من هرگز از انگیزه ی پشت این کار پشیمون نخواهم شد 00:54:46.389 --> 00:54:48.948 اما برامون سنگین تموم شده 00:54:48.980 --> 00:54:51.170 برامون به قیمت همه چیزمون تموم شده 00:54:51.220 --> 00:54:53.090 یکی بهمون خیانت کرده 00:54:53.140 --> 00:54:56.446 یکی که بهمون نزدیکه 00:54:56.540 --> 00:55:02.635 موضوع با "فرانسیس" چطور تموم شد ؟ 00:55:03.420 --> 00:55:08.072 کاری که کردم شاید اشتباه بود اما من برای عشق "وریتی" این کارو کردم برو بیرون 00:55:08.073 --> 00:55:11.850 من اومدم اینجا که تقصیر رو به گردن بگیرم و گرفتم "از دست من عصبانی باش اما نه از دست "راس 00:55:11.900 --> 00:55:14.770 اون هیچ دخالتی تو موضوع نداشت میری یا نه ؟ 00:55:14.820 --> 00:55:20.490 و دیگه به این خونه وارد نشو 00:55:20.540 --> 00:55:25.210 و همین موضوع برای "راس" هم برقراره ، اگه با یه کُلفَت جاهلی مثل تو ازدواج کنه 00:55:25.267 --> 00:55:31.854 خوب پس باید عواقبش رو هم بپذیره 00:55:31.900 --> 00:55:35.045 مردان خوبی به فقر افتادن 00:55:35.100 --> 00:55:36.970 خانواده هاشون ، خانواده مون 00:55:37.020 --> 00:55:41.250 هر چیزی که ساختیم ، همین زندگیامون در کنار هم حالا میفهمی ؟ 00:55:41.300 --> 00:55:44.436 من بهت خیانت کردم 00:55:44.460 --> 00:55:48.769 و باعث و بانی یک خیانت بزرگتر شدم 00:56:03.901 --> 00:56:09.019 من همه چیز رو نابود کردم ، و این ؟ 00:56:09.060 --> 00:56:12.530 این رو هم نابود کردم ؟ اعتمادت رو از دست دادم ؟ 00:56:12.580 --> 00:56:16.726 برای همیشه است ؟ 00:56:16.766 --> 00:56:18.530 هستش 00:56:18.580 --> 00:56:21.520 اینو میتونم تو چشمات ببینم 00:56:21.540 --> 00:56:24.703 دوباره میتونم به دستش بیارم ؟ 00:56:24.740 --> 00:56:27.383 نمیدونم 00:56:27.460 --> 00:56:32.280 اگه میگفتم میدونم دروغ بود 00:56:32.380 --> 00:56:36.933 "تو با خانواده ی عجیبی ازدواج کردی "دمالزا 00:56:37.060 --> 00:56:39.650 ما "پولدارک" ها عجول هستیم 00:56:39.700 --> 00:56:42.426 تند خو 00:56:42.460 --> 00:56:49.018 در علایق و تنفراتمون مستحکم هستیم 00:56:49.071 --> 00:56:51.426 شاید نظر تو نظر منطقی تری بود 00:56:51.427 --> 00:56:55.152 اگه دو نفر همدیگه رو دوست دارن چرا نباید با هم ازدواج کنن ؟ و لعنت به عواقبش 00:56:55.153 --> 00:56:58.715 من فقط قصد کمک داشتم میدونم 00:56:58.740 --> 00:57:06.610 میدونم که نمیتونستی اینو پیش بینی کنی میتونی منو ببخشی ؟ 00:57:07.660 --> 00:57:10.009 تلاشم رو میکنم 00:57:10.060 --> 00:57:13.222 اما "فرانسیس" نخواهد کرد 00:57:13.255 --> 00:57:14.065 نه 00:57:14.073 --> 00:57:19.394 و تو هم اونو نخواهی بخشید و من باعث و بانی این جدایی بین دو سمت خانواده مون شدم 00:57:19.441 --> 00:57:20.619 بله 00:57:20.620 --> 00:57:27.136 تا زمانی که درست نشه شاد نخواهم بود 00:57:40.406 --> 00:57:44.502 پس متاسفم که برای مدت خیلی طولانی ای ناراحت خواهی بود 00:57:44.543 --> 00:57:56.250 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:56.264 --> 00:58:00.730 میدونی ، یکی از همین روزا ، دیگه راهی برات نمیمونه بدون همکار ، بدون دوست 00:58:00.750 --> 00:58:02.290 و هیچ کسی رو نخواهی داشت که مقصر بدونیش به جز خودت 00:58:02.346 --> 00:58:03.682 چوک" به "ترند ویث" احضار شده" 00:58:03.691 --> 00:58:06.044 گلوش داره فاسد میشه ؟ علائم قابل شناسایی هستن 00:58:06.045 --> 00:58:09.090 میتونی دعا کنی که من عشق زندگیم رو از دست ندم 00:58:09.140 --> 00:58:11.936 زکی" ؟ یه لاشه کشتی هست" برای اینکه شکمتون رو یک ماه سیر کنین کافیه 00:58:11.986 --> 00:58:14.292 مچش گرفته خواهد شد ما مسلح هستیم 00:58:14.293 --> 00:58:18.406 شاید بیاد به پات بیفته ممکنه تلاشش رو بکنه 00:58:18.433 --> 00:58:22.776 مرگ شرکت مس "کارنمور" و معمار اصلیش 00:58:22.799 --> 00:58:25.010 اون میمیره ؟ اگه بتونم کنترلش کنم نه 00:58:25.011 --> 00:58:27.138 پولدارک" باید دار زده بشه"