WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:03.410 اون کیه ؟ متیو سنسون" بدنام" 00:00:03.452 --> 00:00:04.575 قبلا ورقو کشیده بودم 00:00:04.593 --> 00:00:07.733 متیو" پسر عموشه ، "جورج" ممکنه مجبور به واکنش بشه" 00:00:07.760 --> 00:00:12.790 دیروز از بانک "وارلگان" ها یه نامه به دستم رسید با مضمون اینکه اونها دیگه نمیتونن وامم رو حمایت کنن 00:00:12.840 --> 00:00:17.070 همونطور که میدونی ، "وریتی" دیروز ما رو برای رفتن پیش " " فرمانده "بلیمی" ترک کرده 00:00:17.120 --> 00:00:18.630 پس بالاخره انجامش داده 00:00:18.680 --> 00:00:21.070 ما مدرکی نداریم که "دمالزا" دخیل باشه "چه برسه به "راس 00:00:21.120 --> 00:00:22.270 "لعنت به "راس 00:00:22.320 --> 00:00:23.830 تو "راس" رو مقصر میدونی ؟ کاملا 00:00:23.880 --> 00:00:28.150 شرکت اون یک تهدیده ، اگه اسامی سهامداراش رو میدونستیم 00:00:28.200 --> 00:00:31.270 "جناب "جان ترواننس" ، "هنری بلویت 00:00:31.320 --> 00:00:33.310 هر روزی که میگذره انتظار دارم که ورشکسته اعلام بشم 00:00:33.360 --> 00:00:35.870 من و "فرانسیس" قطع رابطه کردیم ، احتمالا برای همیشه 00:00:35.920 --> 00:00:37.310 فراموش کردین که خانواده این ؟ 00:00:37.360 --> 00:00:39.150 من "وریتی" رو ترغیب کردم 00:00:39.200 --> 00:00:40.630 من اونها رو دوباره به هم رسوندم 00:00:40.680 --> 00:00:43.830 میری ؟ و دیگه وارد این خونه نشو 00:00:43.880 --> 00:00:46.295 چی کار کردی ؟ 00:00:46.342 --> 00:02:25.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.901 --> 00:02:28.670 اون فکر کرده که میتونه با آتا آشغال راضیمون کنه ؟ 00:02:28.720 --> 00:02:30.310 !!! ساکت شو کرم سیاه 00:02:30.360 --> 00:02:36.359 فرمانده "پولدارک" همین الانشم ازمون مراقبت کرده دیده ما داریم تو طویله اش زندگی میکنیم و ندیده گرفته 00:02:36.390 --> 00:02:39.750 میدونه اینجا زندگی میکنیم ؟ معلومه که میدونه 00:02:39.800 --> 00:02:43.139 از این بابت از ایشون سپاسگذارم دوشیزه ، و همچنین از شما 00:02:43.200 --> 00:02:48.491 و نفرین به تو ، سگ درب داغون 00:02:48.528 --> 00:02:53.263 ! میتونستم بزنمش صدا سگ بده 00:03:03.500 --> 00:03:07.430 به هر حال عملیات موثریه ذوب آهن در زمین "ترواننس" کار میکنه 00:03:07.480 --> 00:03:11.030 اگرچه من تصور میکنم که دشوار باشه بدون مس واقعی 00:03:11.080 --> 00:03:14.390 بله ، افسوس که در مدت زمان کوتاهی دیگه لازم نیست 00:03:14.440 --> 00:03:19.190 معادن اونها بخش اندکی از مقداری که نیازه رو تولید میکنه در 4 مزایده آخر ، پیشنهاد بالاتری دریافت کردن 00:03:19.240 --> 00:03:22.510 اگه در مزایده بعدی دیگه مس نگیریم 00:03:22.560 --> 00:03:25.270 قطعا این به منزله ی ناقوس مرگ برای "کارنمور" خواهد بود اعلام عمومی مرگ کسی 00:03:25.320 --> 00:03:30.390 اگه من جای جناب "جان ترواننس" بودم ، ممکن بود از یک کار ذوب آهن جدید در زمینم پشیمون بشم 00:03:30.440 --> 00:03:37.056 و پولم که جایی سرمایه گذاری شده که حاصلی نداره 00:03:54.160 --> 00:03:59.371 باید بری عزیزم ، "کیت" بهت نیاز داره 00:03:59.720 --> 00:04:01.710 بچه چطوره "جنی" ؟ 00:04:01.760 --> 00:04:03.990 بهتره فرمانده "پولدارک" ، آقا 00:04:04.040 --> 00:04:06.950 دکتر "انیس" میگه که گلوی عفونی نیست 00:04:07.000 --> 00:04:08.990 خیلی خوبه بله آقا 00:04:09.040 --> 00:04:11.159 فقط این هفته 3 تا مرده تو "سول" از این مریضی بوده 00:04:11.209 --> 00:04:15.430 "بیا ، اینا رو ببر برا خودت و مادر "جیم 00:04:15.480 --> 00:04:19.030 خیلی خوشحالم که دوباره به شما خدمت میکنم خانم میدونم که شما ندرتا میتونین هزینه من رو پرداخت کنین 00:04:19.080 --> 00:04:25.668 جینی" ؟ اگه ما کاری که میتونستیم از عهده اش بر بیایم رو انجام میدادیم ، اصلا از تخت خواب بیرون نمیومدیم 00:04:29.840 --> 00:04:31.674 داره یه دندون دیگه درمیاره 00:04:31.724 --> 00:04:37.239 به زودی میتونه مثل "گریک" گاز بگیره 00:04:37.360 --> 00:04:40.294 این چیه ؟ 00:04:40.480 --> 00:04:44.512 از طرف "وریتی" ـه 00:04:48.160 --> 00:04:51.613 وریتی" کی میاد خونه ؟" 00:04:51.680 --> 00:04:57.434 اینجا خونه ی "وریتی" نیست 00:04:58.160 --> 00:05:01.028 گلوم داره میسوزه 00:05:01.080 --> 00:05:03.230 به خانم "تب" بگو بره برام یه نوشیدنی بیاره 00:05:03.280 --> 00:05:06.431 حالش بده ، تمام خدمتکارا حالشون بده 00:05:06.480 --> 00:05:08.230 من حالم بد نیست 00:05:08.280 --> 00:05:17.393 93سالمه و اشتهای یه دختر 20 ساله رو دارم 00:05:18.080 --> 00:05:23.470 اگه "وریتی" اینجا بود ، عسل و شیرین بیان تجویز میکرد 00:05:23.520 --> 00:05:25.750 دکتر "چوک" زالو رو تجویز میکنه 00:05:25.800 --> 00:05:29.710 من به دکتر "چوک" ایمان ندارم منم ندارم 00:05:29.760 --> 00:05:35.305 "و همینطور کمتر به "وریتی 00:05:35.368 --> 00:05:38.774 وریتی" به نظر راضی میاد" 00:05:38.880 --> 00:05:43.575 پس آزمایش تو به خوبی به پایان رسید 00:05:43.640 --> 00:05:45.872 و مال تو چی ؟ 00:05:46.000 --> 00:05:48.430 کارنمور ؟ 00:05:48.480 --> 00:05:51.350 امیدمون به مزایده ی فردا ئه 00:05:51.400 --> 00:05:54.430 ما با هم دیگه سرمایه ی کافی رو به دست آوردیم تا پیشنهاد بالایی بدیم 00:05:54.454 --> 00:05:58.070 اگه به اندازه ی کافی مس به دست بیاریم از این مهلکه جون سالم به در میبریم 00:05:58.120 --> 00:06:01.310 اگه سرمایه بیشتری داشتیم ، شاس بیشتری داشتیم 00:06:01.360 --> 00:06:04.230 من میخوام کمک کنم ، بذار کمک کنم 00:06:04.280 --> 00:06:06.310 میتونیم روی "نمپارا" وام بگیریم 00:06:06.360 --> 00:06:09.062 قبلا گرفتیم 00:06:09.101 --> 00:06:11.870 میتونی گل سینه و بهترین لباسمو بفروشی 00:06:11.912 --> 00:06:16.385 اصلا ، هنوز اونقدر بیچاره نشدیم که مجبور بشم لباس تو رو ازت بدزدم 00:06:16.406 --> 00:06:25.103 اما اینطوری حس بهتری پیدا میکنم اگه یه جوری بتونم جبران کنم 00:06:25.960 --> 00:06:29.590 فردا خونه ام امشب ، در "شیر سرخ" میمونم 00:06:29.640 --> 00:06:32.416 مزایده به خوبی پیش خواهد رفت 00:06:32.520 --> 00:06:39.433 تمام پیشنهاداتت رو میبری ، تمام مس مورد نیازت رو به دست میاری ، و "کارنمور" در امن و امان خواهد بود 00:06:39.560 --> 00:06:43.558 دست تکون بده 00:07:07.800 --> 00:07:11.110 !!! داری کم کم آب میری اصلا وقت برای ضیافت ندارم 00:07:11.160 --> 00:07:13.510 از زمان مرگ "کرن" تو از خودت هیچ مراقبتی نمیکنی 00:07:13.560 --> 00:07:18.661 از زمان تبعید شوهرش ، تلاش میکنم که از اونهایی که پشت سر رها کرد مراقبت کنم 00:07:18.760 --> 00:07:20.350 ازش خبرایی داری ؟ 00:07:20.376 --> 00:07:23.662 تو "فرانسه" در امن و امانه ، تصمیمی هم برای برگشت نداره 00:07:23.687 --> 00:07:26.169 پس میتونی دست از خودزندی بکشی و مشغول انجام کارات بشی 00:07:26.189 --> 00:07:28.550 میتونم ؟ اونم با این بیماری مسری اخیر ؟ 00:07:28.600 --> 00:07:29.870 گلوی عفونیه ؟ 00:07:29.920 --> 00:07:33.430 دارم تمام تلاشم رو میکنم تا مهارش کنم تمام خانواده ها بهش متلا شدن 00:07:33.480 --> 00:07:35.630 اگه فقیر ها بهتر تغذیه و اسکان داده میشدن 00:07:35.680 --> 00:07:39.710 این احترام گذاشتن به برتری نیست چوک" به "ترندویث" احضار شده" 00:07:39.760 --> 00:07:43.310 اونجا کی مبتلائه ؟ همه شون ، فکر کنم 00:07:43.360 --> 00:07:47.459 نمیتونی بری ؟ اونا مریضای "چوک" هستن ، از دخالت من ناراحت میشه 00:07:47.490 --> 00:07:55.863 تازه ، من ادعایی نسبت به درمان این بیماری ندارم بعضی وقتا ضعیفا زنده میمونن و قدرتمندا غرق میشن 00:08:04.600 --> 00:08:07.630 "کنار بایستید آقای "پولدارک ما مشغول کار ضروری هستیم 00:08:07.680 --> 00:08:10.990 وقتتون رو نمیگیرم ، اومدم که حال خانواده رو جویا بشم 00:08:11.040 --> 00:08:12.790 گلوی عفونیه ؟ 00:08:12.840 --> 00:08:14.950 موربوس ترنگل توریس" ـه" 00:08:15.000 --> 00:08:17.950 کدوم احمقی چنین چیزی رو بهت گفته ؟ 00:08:18.000 --> 00:08:22.870 ما علائم رو به صورت جدا مطالعه کردیم دارو هایی رو به کار گرفتیم و همه شون در حال بهبودی هستن 00:08:22.920 --> 00:08:24.230 به این زودی !؟ 00:08:24.280 --> 00:08:28.510 این صرفا سوالی در مورد معالجه با صلاحیت هستش آقا 00:08:28.560 --> 00:08:35.152 به زودی حالشون خوب میشه و به شرایط معمول برمیگردن 00:09:40.998 --> 00:09:44.390 ابتدا میبایست مقداری سنگ معدن از جانب "معادن متحده" را به فروش بگذارم 00:09:44.440 --> 00:09:48.630 "50تن ، فروخته میشود به شرکت ذوب آهن "ولز جنوبی 00:09:48.680 --> 00:09:55.351 در ازای 7 پوند و 16 شیلینگ بابت هر تن 00:09:55.880 --> 00:10:01.515 یکم نون میخوای ؟ 00:10:03.240 --> 00:10:07.590 خبرای "ترند ویث" رو شنیدی ؟ بهم بگو 00:10:07.640 --> 00:10:16.293 ویل بیزی" ، بسته ی مس سرخ ، 45 تن" 00:10:17.600 --> 00:10:23.510 "فروخته شد به شرکت ذوب آهن "ولز جنوبی در ازای 8 پوند و 4 شیلینگ بابت هر تن 00:10:23.560 --> 00:10:27.230 همه خدمتکارا مریضن ؟ یکیشونم سالم نیست که ازشون مراقبت بکنه ؟ 00:10:27.280 --> 00:10:33.376 و دکتر "چوک" هم به "ترورو" رفته و تا صبح هم برنمیگرده 00:10:33.680 --> 00:10:39.768 ویل لژر" ، 40 تن" 00:10:42.003 --> 00:10:49.960 سنگ معدن "ویل لژر" به شرکت ذوب آهن "ولز جنوبی" فروخته میشود به ازای 7 پوند و 19 شیلینگ 00:10:50.040 --> 00:10:57.231 و این معامله ، مزایده ی امروز رو به پایان میبره ممنون آقایون 00:11:22.800 --> 00:11:24.910 اگه تا شب برنگشتم 00:11:24.960 --> 00:11:29.568 مطمئن شو که شیر "جولیا" جوشیده باشه و تو رخت خوابش باشه 00:11:29.660 --> 00:11:33.660 همه کسایی که موندیم ماییم ؟ 00:11:33.720 --> 00:11:39.246 وارلگان" ها خبره تو بودن" 00:11:39.360 --> 00:11:42.630 بنده این جلسه ی شرکت مس "کارنمور" رو به دست میگیرم 00:11:42.680 --> 00:11:46.235 اقدام بفرمایید قربان 00:11:46.360 --> 00:11:52.486 باید گزارش بدم ، که امروز ، یک بار دیگه دیگه مس نداریم 00:11:52.600 --> 00:11:55.310 و از اونجایی که این چشم انداز ِآینده احتمال تغییر بسیار کمی داره 00:11:55.360 --> 00:11:56.990 در مقابل شرایط حتمی الوقوع تعظیم میکنیم ؟ 00:11:57.040 --> 00:12:06.807 در این مورد به شدت متاسف هستم که اعلام کنم شرکت مس "کارنمور" منحل شد 00:12:11.680 --> 00:12:15.065 راس" ؟ ... داری گوشه نشین میشی !؟" 00:12:15.066 --> 00:12:18.710 مارگرت" فقط داشت میگفت که تو مهمونی های بازی های کوچکمون" چقدر دلش برات تنگ شده 00:12:18.760 --> 00:12:20.430 من این روزا برای ورق وقت ندارم 00:12:20.480 --> 00:12:24.371 خوب ، پسر عمو "متیو" از شنیدنش ناراحت میشه 00:12:24.440 --> 00:12:27.150 میدونی ، "مارگرت" تو کار سومین اربابشه !؟ 00:12:27.200 --> 00:12:30.396 نمیدونم چطور ، اما اون زندگی رو از خاطرخواهاش بیرون میمکه 00:12:30.440 --> 00:12:32.470 غریزه ی بقای اون سیری ناپذیره 00:12:32.520 --> 00:12:35.134 و تو باید بدونی 00:12:35.135 --> 00:12:38.350 اون ، اون بهم گفت ه زمانی میل داشته با تو ازدواج کنه 00:12:38.400 --> 00:12:43.756 تو نه !؟ نگاه من به جایگاه های بالاتریه 00:12:43.800 --> 00:12:45.790 و همسرت چطوره ؟ 00:12:45.840 --> 00:12:49.691 تو آخرین مجلس رقص خیلی مورد توجه قرار گرفت باید بیشتر بیرون بیاریش 00:12:49.693 --> 00:12:51.750 "ما برای وقت گذروندن با مردم وقت نداریم "جورج 00:12:51.800 --> 00:12:54.470 چطور ؟ شرکت ذوب آهن مشغولت کرده ؟ ویل لژر 00:12:54.520 --> 00:12:59.270 آهان ، بله ، یکی از معدود معادنی که هنوز برای سرمایه گذارش ، آینده ی خوبی رو پیشکش میکنه 00:12:59.320 --> 00:13:03.960 فکر کنم که قسمتی از سهام به زودی دارن وارد بازار فروش میشن 00:13:04.000 --> 00:13:05.350 و اینا مال کی هستن ؟ 00:13:05.400 --> 00:13:09.168 فکر میکردم که مال تو باشن 00:13:09.200 --> 00:13:17.028 اما شاید بهم اشتباه اطلاع دادن اشتباه بهت اطلاع دادن 00:14:20.720 --> 00:14:24.673 وریتی" ؟ تویی ؟" 00:14:24.720 --> 00:14:27.852 نه ، "دمالزا" هستم 00:14:27.920 --> 00:14:31.141 !!! "غنچه کوچولوی "راس 00:14:31.200 --> 00:14:33.590 اومدم حال خانواده رو جویا شم 00:14:33.640 --> 00:14:36.350 حالشون بده ، تک تکشون 00:14:36.400 --> 00:14:40.133 و حالا که "وریتی" رفته ، کیه که ازشون مراقبت کنه ؟ 00:14:40.160 --> 00:14:43.710 اون نباید میرفت ، وظیفه اش ایجاست 00:14:43.760 --> 00:14:51.489 کار خودخواهانه ، و ظالمانه ای بود که انجام داد که اینطوری رهامون کنه 00:14:57.440 --> 00:15:01.190 کاملا آشکاره ، من یک قیمت سخاوتمندانه پیشنهاد میدم 00:15:01.240 --> 00:15:05.430 من کنترلی روی شرکام ندارم ، خودت میتونی بری پیش یکیشون 00:15:05.480 --> 00:15:08.750 این چیه که اذیتت میکنه "راس" ؟ 00:15:08.800 --> 00:15:14.230 اینه که ما "وارلگان" ها جرات کردیم که خودمون رو از فقر بیرون بکشیم و به سمت بزرگی بریم ؟ 00:15:14.280 --> 00:15:16.830 فقر منو آزار نمیده ، همینطور بزرگی 00:15:16.880 --> 00:15:21.390 اما در اشتباهی اگه فکر میکنی طمع و استثمار شاخصه های یک شخص محترم بودنه 00:15:21.440 --> 00:15:24.350 میدونی ، یکی از همین روزا دیگه واست راهی نمیمونه 00:15:24.400 --> 00:15:26.990 بدون همکار ، بدون دوست 00:15:27.040 --> 00:15:30.390 و هیچ کسی رو پیدا نمیکنی که تقصیر رو بندازی گردنش به جز خودت 00:15:30.440 --> 00:15:34.404 "روز خوبی داشته باشی "جورج 00:16:18.046 --> 00:16:20.069 دمالزا ؟ 00:16:20.108 --> 00:16:24.756 اومدم ببینم میتونم کمک کنم یا نه 00:16:24.811 --> 00:16:29.266 این لطفت رو میرسونه 00:16:29.320 --> 00:16:33.179 من نا امیدم 00:16:33.216 --> 00:16:37.272 پسر کوچولوی بیپچاره ام 00:16:37.360 --> 00:16:42.230 این گرفتگی های عضلانی رو داره و بعدش بالا میاره و راحت میشه 00:16:42.280 --> 00:16:46.270 اما فقط یه مدت زمان کوتاهی رو راحته و بعد دوباره شروع میشه 00:16:46.320 --> 00:16:49.092 تو خودت مریضی "الیزابت" ، باید تو رخت خواب باشی 00:16:49.093 --> 00:16:52.969 خوب ، نمیتونم پسرم رو رها کنم 00:16:53.000 --> 00:16:56.336 من باهاش میمونم 00:16:56.400 --> 00:17:02.491 من میمونم و از همه تو مراقبت میکنم 00:17:06.320 --> 00:17:10.989 یارو فکر کرده میتونه قیمت های مس رو ببره بالا 00:17:11.040 --> 00:17:13.430 و معامله ای بهتر برای معادن به دست بیاره 00:17:13.480 --> 00:17:17.670 و همین کار رو هم کرد تا ما عاقل شدیم و پیشنهادی بالاتر از اون دادیم 00:17:17.720 --> 00:17:20.041 و حالا ؟ 00:17:20.095 --> 00:17:25.310 کارگاه ذوب آهنش بیکار میشه قیمت مس دوباره سقوط میکنه 00:17:25.360 --> 00:17:27.430 اون میمونه و قرض هایی هنگفت 00:17:27.480 --> 00:17:30.390 و راه بارزی هم برای ادا کردن دین هاش نداره 00:17:30.440 --> 00:17:33.510 شاید اون خودش رو به پای شما بندازه 00:17:33.560 --> 00:17:36.893 میتونه تلاشش رو بکنه 00:17:37.000 --> 00:17:40.759 عذر میخوام 00:17:46.480 --> 00:17:48.284 باید آزار دهنده باشه 00:17:48.324 --> 00:17:52.239 که هیچی به جز قرض برای نشون دادن نداشته باشی اونم برای 12 ماه کار شاقه 00:17:52.240 --> 00:17:54.470 به اندازه کافی بد هست 00:17:54.520 --> 00:18:00.063 اما دیدن داراییت هم اکنون در دستان دشمن 00:18:00.120 --> 00:18:05.173 کارگاه ذوب اهن ؟ در زمین "ترواننس" ؟ 00:18:05.199 --> 00:18:06.509 تو چی شنیدی ؟ 00:18:06.560 --> 00:18:13.890 شنیدم که جناب "جان" ... بعد از ماه ها مبارزه علیه باد الان داره حاضر میشه که با همین باد کشتیش رو به حرکت دراره کاری که خلاف میلش بوده ، الان به انجامش مایله 00:18:13.960 --> 00:18:15.830 با فروختنش به "وارلگان" ها ؟ 00:18:15.880 --> 00:18:18.630 باید ضرر هاش روپوشش بده 00:18:18.680 --> 00:18:24.812 وقتی بقیه مون ورشکسته میشیم 00:18:39.200 --> 00:18:43.806 اگه خدمتکارا خیلی بیمار نبودن 00:18:43.880 --> 00:18:46.950 اما دکتر "چوکگ میگه ، نصف روستا به این وضع گرفتارن 00:18:47.000 --> 00:18:51.696 هیس ، باید استراحت کنی 00:18:51.800 --> 00:18:53.150 این کیه ؟ 00:18:53.199 --> 00:18:57.269 دمالزا" ... اومده بهمون کمک کنه" 00:18:57.320 --> 00:19:03.643 لطفشو میرسونه که ... دعوا های اخیر رو ندید میگیره 00:19:05.776 --> 00:19:11.359 خوب قرض خودم ، به اضافه ی وام روی "نمپارا" ؟ 00:19:11.360 --> 00:19:14.521 تقریبا 900 پوند 00:19:14.600 --> 00:19:16.790 بیش زا چیزی که ازش میترسیدم 00:19:16.840 --> 00:19:18.950 تو دارایی هایی داری 00:19:19.000 --> 00:19:20.630 سهامم در "ویل لژر" ؟ 00:19:20.680 --> 00:19:23.630 "دیروز مردی پیش من اومد به اسم "کول 00:19:23.680 --> 00:19:27.830 با یک پیشنهاد خوب پیشنهادی که میتونه تمام قرض هات رو پاک کنه 00:19:27.880 --> 00:19:29.510 بابت تمام سهامم ؟ 00:19:29.560 --> 00:19:33.670 اینطوری ازش برداشت کردم که حتی بالاتر هم میبره بردن که میبره 00:19:33.720 --> 00:19:38.548 "به جای اربابش ، "جورج وارلگان 00:19:38.600 --> 00:19:41.950 همونطور که خودت یک بار کتذکر شدی گداها نمیتونن انتخاب کننده باشن 00:19:42.000 --> 00:19:43.910 اما این دفعه من میتونم 00:19:43.960 --> 00:19:49.830 وارلگان" ها عادت دارن تمام معادن رو بخرن و تعطیلشون کنن" فقط برای خنثی کردن رقابت سر موجودی خودشون 00:19:49.880 --> 00:19:53.070 لعنت به من اگه اجازه بدم این اتفاق سر "ویل لژر" بیفته 00:19:53.120 --> 00:19:55.382 پس ؟ 00:19:55.480 --> 00:19:57.510 !پس 00:19:57.560 --> 00:20:02.190 من به سرمایه ای به اندازه ی 1000 پوند نیاز دارم 00:20:02.240 --> 00:20:06.755 بدون چیزی برای گرو گذاشتن 00:20:28.920 --> 00:20:34.815 بیا ، این درد و سرخی رو از بین میبره 00:20:35.040 --> 00:20:37.872 اون میمیره ؟ 00:20:38.000 --> 00:20:42.262 اگه بتونم کنترلش کنم نه 00:21:05.920 --> 00:21:09.030 شانسی هست ؟ من اسمش رو شانس بزارم !؟ 00:21:09.080 --> 00:21:13.550 یک وام 12 ماهه با 40 درصد سود رو به یه مرد تحمیل کنم ؟ 00:21:13.600 --> 00:21:15.950 اصرار دارم که تجدید نظر کنی 00:21:16.000 --> 00:21:20.350 از نو شروع کن ، تا اینکه اونقدر خودتو فرو کنی تا دیگه راهی برای خروج نباشه 00:21:20.400 --> 00:21:22.110 شانسم رو امتحان میکنم 00:21:22.159 --> 00:21:26.618 احتمال شانست نزدیک به صفره میدونم 00:21:26.640 --> 00:21:32.150 و اگه شک به دلم راه بدم ، منظره "متیو سنسون" جلو چشمم مثل یه خروس رژه خواد رفت 00:21:32.200 --> 00:21:35.910 که مجاز به داد و ستد کردن و وقت گذرونی با مردمه انگار ننگار که صداقتش نابود شده 00:21:35.960 --> 00:21:41.150 کیه که نقضش کنه ؟ ... "وارلگان" ها اربابان کامل منطقه هستن 00:21:41.200 --> 00:21:45.470 و این کشتی ؟ مال ملکه "شارلوت"ـه ... آخرین مشارکتوشونه 00:21:45.520 --> 00:21:47.070 به نظر ازش خوشحالن 00:21:47.120 --> 00:21:50.550 اون کشتی رو ناو رهبری شرکتشون میپندارن 00:21:50.600 --> 00:21:55.937 و خودشونو غیر قابل انتقاد میپندارن 00:22:09.880 --> 00:22:12.630 غروب نباید تنها بیرون باشی 00:22:12.680 --> 00:22:18.128 فقر باعث پرورش آدمای نا امید میشه 00:22:23.800 --> 00:22:26.286 خبری چیزی داری ؟ 00:22:26.360 --> 00:22:31.391 شاید بعده ها بگم 00:22:33.760 --> 00:22:39.530 تو "ترند ویث" مریضی اومده 00:22:39.720 --> 00:22:42.030 جفری چارلز" بدترین حالتش رو داشت" 00:22:42.080 --> 00:22:44.430 ولی من فکر میکنم که بحران رد شده 00:22:44.480 --> 00:22:47.950 خیالم راحت شد ، ممکنه هرگز "فرانسیس" رو نبخشم 00:22:48.000 --> 00:22:52.764 اما حتی برای بدترین دشمنم هم گلوی عفونی" رو آرزو نمیکردم" 00:22:52.848 --> 00:22:55.718 راس ؟ بله ؟ 00:22:55.760 --> 00:23:00.050 من قسم خوردم که دیگه هیچ رازی رو ازت مخفی نه ندارم 00:23:00.080 --> 00:23:03.702 و بنابراین ؟ 00:23:03.840 --> 00:23:08.115 من به "ترند ویث" رفتم 00:23:08.160 --> 00:23:09.910 اما اونا برت گردوندن !؟ 00:23:09.960 --> 00:23:12.670 نه ، من دیش رو تماما اونجا موندم 00:23:12.720 --> 00:23:13.757 آخه چرا ؟ 00:23:13.758 --> 00:23:17.230 راس" ؟ من مجبور بودم ، اونها همه شون خیلی مریض بودن" حتی خدمتکارا 00:23:17.280 --> 00:23:21.190 کسی رو نداشتن که ازشون مراقبت کنه و "جرفی چارلز" خیلی ضعیف بود 00:23:21.240 --> 00:23:23.870 2بار فکر کردم که مرده 00:23:23.920 --> 00:23:28.990 اما امرزو صبح ، ببه هوش اومد و دکتر "چوک" میگه که بدترین قسمت بیماری دیگه تمومه 00:23:29.040 --> 00:23:31.092 ... نمیتونم باور کنم که چنین کارایی 00:23:31.093 --> 00:23:40.363 تو بودی چی کار میکردی ؟ چی کارت کردی ؟ برای "جیم کارتر" ؟ 00:23:40.760 --> 00:23:43.223 حق با توئه 00:23:43.360 --> 00:23:47.190 کار مهربانانه و سخاوتمندانه ای بود 00:23:47.240 --> 00:23:52.401 شاید 2 هفته دیگه حس و حال سپاسگذاری کردن ازش رو داشته باشم 00:24:18.000 --> 00:24:20.870 یه لباس بپوس ، سرما میخوری 00:24:20.920 --> 00:24:24.501 من بدنم داغه ، اونهکه سردشه 00:24:24.560 --> 00:24:26.910 بیارش تو رخت خواب 00:24:26.960 --> 00:24:29.745 هیس 00:24:37.760 --> 00:24:43.065 گلوم خشکه ، میرم یکم آب بخورم 00:24:54.920 --> 00:24:57.221 چیه ؟ 00:24:57.240 --> 00:25:01.190 گلوم باد کرده 00:25:01.240 --> 00:25:06.599 پوستت قرمز دون دون شده 00:26:01.880 --> 00:26:06.296 هردوشون این مریضی رو دارن ، علائم کاملا واضح هستن 00:26:06.360 --> 00:26:08.867 چقدر بد میشه ؟ 00:26:08.960 --> 00:26:10.790 ... اگه شب رو بگذرونن 00:26:10.840 --> 00:26:14.270 ... خدای مهربون ، حتما 00:26:14.320 --> 00:26:17.333 معالجه ی قابل اتکایی وجود نداره 00:26:17.400 --> 00:26:20.466 چی کار میتونم بکنم ؟ 00:26:20.520 --> 00:26:24.962 رعا 00:26:59.720 --> 00:27:02.630 صدامو میشنوی عشقم ؟ 00:27:02.680 --> 00:27:06.396 صدامو میشنوی ، "دمالزا" ؟ 00:27:06.520 --> 00:27:08.510 سعی کن اینو بنوشی ، فقط یک قلپ 00:27:08.560 --> 00:27:11.082 اونو نمیگیره تب داره بدتر میشه 00:27:11.114 --> 00:27:14.457 میتونی نجاتش بدی ؟ 00:27:19.200 --> 00:27:21.030 نجات پیدا کردی ؟ 00:27:21.080 --> 00:27:25.290 نجات پیدا کردی ، دخترم ؟ ... نجات پیدا کردی ؟ 00:27:25.360 --> 00:27:27.310 نجات پیدا کردی ؟ 00:27:27.360 --> 00:27:29.990 از چی نجات پیدا کردی ؟ 00:27:30.040 --> 00:27:32.630 یه کلفَت گستاخ مثل اون ؟ 00:27:32.680 --> 00:27:34.470 باید کاری کنیم یه چیزی بنوشه 00:27:34.520 --> 00:27:36.910 مشروب نوشیدن کار شیطانه 00:27:36.960 --> 00:27:39.110 دستشو رد کن دخترم 00:27:39.160 --> 00:27:42.230 بیا خونه و یک زندگی پاک و تمیز رو بگذرون 00:27:42.280 --> 00:27:44.270 کار زیادی نیست که بتونم بکنم 00:27:44.320 --> 00:27:47.630 باید مبارزه کنی عشقم ، باید مبارزه کنی 00:27:47.680 --> 00:27:52.550 با من مبارزه میکنی ؟ با من مبارزه میکنی ؟ خیلی خوب پس ، بیا 00:27:52.600 --> 00:27:56.230 غلات ، باید غلات داشته باشیم نداشته باشیم چطوری باید بچه های گرسنه مون رو غذا بدیم ؟ 00:27:56.280 --> 00:27:57.950 برای هر "بوشل" 15 شیلینگ 00:27:58.000 --> 00:28:00.590 برای هر "بوشل" 15 شیلینگ و حتی یه "پنی" کمتر هم نه 00:28:00.640 --> 00:28:06.310 دمالزا" ؟ این مقدار جهالتت رو دست کم نیگر" تکبرت ، اصلا اعتنا نکردنت به حقیقت و عواقبش 00:28:06.360 --> 00:28:10.781 داره از دست میره ، داره از دست میره ، وای خدای مهربون 00:28:10.840 --> 00:28:14.510 من چی کار میتونم بکنم ؟ بپذیر عزیزم ، بپذیر 00:28:14.560 --> 00:28:17.750 من مراقب "راس" خواهم بود میدونی که اون ترجیح میداد که با من باشه 00:28:17.800 --> 00:28:19.990 میدونی که اون ترجیح میداد که با من باشه 00:28:20.040 --> 00:28:25.689 میدونی که اون ترجیح میداد که با من باشه 00:28:43.280 --> 00:28:47.435 منو ببخش 00:28:47.483 --> 00:28:52.873 منو ببخش ، نمیتونم نجاتش بدم 00:28:55.760 --> 00:28:59.607 من پیشش میمونم 00:28:59.760 --> 00:29:05.086 نمیذارم بترسه 00:29:22.400 --> 00:29:26.163 جولیا ؟ 00:31:20.040 --> 00:31:23.870 پولدارک" برای مدتی به دردسر نمیندازتمون" 00:31:23.920 --> 00:31:26.102 چون ؟ 00:31:26.160 --> 00:31:29.500 تو چیز دیگه ای مشغوله 00:31:29.560 --> 00:31:32.110 مشغول چی ؟ 00:31:32.160 --> 00:31:37.525 تدفین دخترش 00:31:51.920 --> 00:31:56.708 باید سعی کنی استراحت کنی باید براشون تدارک میدیدیم 00:31:56.760 --> 00:31:58.670 کیا ؟ 00:31:58.720 --> 00:32:00.510 این رسم بعد از مراسم تدفینه 00:32:00.560 --> 00:32:04.230 زمستون خیلی شدید بوده ، حداقل کاری که میتونستم بکنم این بود که بهشون آب و غذا بدم 00:32:04.280 --> 00:32:06.590 چه کسی انتظار چنین کاری داشت ؟ اونها از بیماری "دمالزا" خبر دارن 00:32:06.640 --> 00:32:09.270 هرچیزی که من بهش دست میزنم نفرین میشه 00:32:09.320 --> 00:32:11.270 نباید اینو باور کنی 00:32:11.320 --> 00:32:13.630 خیلی ها اومدن ، خیلی ها بله 00:32:13.680 --> 00:32:18.738 اونها برات ارزش قائلن 00:32:18.760 --> 00:32:23.954 باید براشون تدارک میدیدیم 00:32:41.720 --> 00:32:51.851 تغییری وجود نداره ، نه بهتر نه بدتر تو باید یکمهوا بخوری ، و بعدش بخوابی 00:34:07.320 --> 00:34:11.692 "اولین سفر دریایی ملکه "شارلوت 00:34:11.760 --> 00:34:21.871 مرگ شرکت مس "کارنمور" ... و معمار اصلیش 00:34:36.800 --> 00:34:38.430 مشکلی هست ؟ 00:34:38.480 --> 00:34:43.799 خیلی بدتر ، امروز ، من تدارک دیدن برای عزاداران رو از قلم انداختم 00:34:43.840 --> 00:34:49.119 حالا این موضوع درست میشه 00:34:53.200 --> 00:34:55.350 جاد" ؟ ... "جاد" ؟ بیدار شو" 00:34:55.400 --> 00:34:58.470 ای لعنت به این ، حالا اگه یه آدم ... آقای خونه ی لعننتی خودش 00:34:58.489 --> 00:35:00.950 "یه لاشه کشتی هست "جاد کجا ، کجا گیر کرده ؟ 00:35:01.000 --> 00:35:04.180 ساحل "هندرانا" ... برو بقیه رو از خواب بیدار کن "منم میرم به "سول" و "مارزان ووس 00:35:04.196 --> 00:35:07.750 چرا همه اونا رو بیاریم ؟ اون یه کشتی با ارزشه ، در حال حمل خوراکیه 00:35:07.791 --> 00:35:11.301 برای همه پس مونده پول و همه چیز هست "زکی" ؟ "زکی" ؟ ... ساحل "هندرانا" 00:35:11.360 --> 00:35:13.830 یه لاشه کشتی هست ، "پول" ؟ برو کل روستا رو از خواب بیدار کن 00:35:13.880 --> 00:35:15.270 چه کشتی ای هست ؟ کشتی دزدان دریایی 00:35:15.320 --> 00:35:18.110 روش غلات هست ، ماهی ساردین ، اونقدی هست که شکمتون رو برای یک ماه پر کنین 00:35:18.160 --> 00:35:20.230 از کجا میدونی ؟ 00:35:20.280 --> 00:35:23.506 میدونم صاحبش میه 00:35:54.080 --> 00:35:57.750 چقدر باید صبر کنیم ، شکمم داره غار و غور میکنه 00:35:57.751 --> 00:36:01.430 به زودی تغریه میشی ، "پول" ، "زکی" ؟ آتیشا رو راه بندازین 00:36:01.480 --> 00:36:05.680 به زنا بگین یه صف درست کنن و بچه ها رو دور نگه دارین 00:36:15.600 --> 00:36:21.035 ای لعنت به این 00:36:21.080 --> 00:36:22.350 ممکن نیست 00:36:22.400 --> 00:36:27.847 ساحل "هندرانا" ... مگه نه ؟ زمین "پولدارک" ـه 00:36:40.318 --> 00:36:42.771 بیارش 00:37:01.972 --> 00:37:09.298 اول به بچه ها غذا بدین بعدا برای همه خیلی زیاد هست 00:37:21.040 --> 00:37:25.550 این آدما باید اعدام بشن ، یه طناب بهم بده خودم انجامش میدم 00:37:25.600 --> 00:37:27.726 فرمانده "بری" باید شهادت بده به چی ؟ 00:37:27.727 --> 00:37:31.990 "به غارت کردن و بی قانونی ، نه ، حتی بهتر ، "متیو 00:37:32.040 --> 00:37:35.459 اون میتونه علیه "پولدارک" شهادت بده شهادت همیشه بر پایه ی مشاهده ی عینی ـه 00:37:35.484 --> 00:37:41.430 چه دیده باشه چه نه ، خدای مهربون پسر ؟ پیشنهاد نمیدی که منتظر مدرک واقعی بمونیم ؟ 00:37:41.480 --> 00:37:45.310 متیو" یک شخص محترمه ، یک "وارلگان" ـه" 00:37:45.360 --> 00:37:48.463 به اندازه ی دو تا "پولدارک" میارزه و حرفش دو برابر اثر داره 00:37:48.483 --> 00:37:55.199 و لعنت به من اگه این افتضاح رو تبدیل به امتیاز خودمون نکنیم 00:39:03.720 --> 00:39:05.550 فکر میکنیم اون اونجا خواهد بود ؟ 00:39:05.600 --> 00:39:08.270 اگه گزارش ها درست باشن درمورد دخترش ؟ 00:39:08.320 --> 00:39:11.465 ممکه حس و حال غارت کردن نداشته باشه 00:39:11.560 --> 00:39:14.230 و ممکنه هم باشه و اگه باشه چی ؟ 00:39:14.280 --> 00:39:18.937 در حال ارتکاب جرم مچش گرفته میشه 00:39:19.200 --> 00:39:23.350 فرمانده "راس" ؟ ... فرمانده "راس" ؟ 00:39:23.400 --> 00:39:25.790 اونا دارن از "لوگان" میان کیا ؟ 00:39:25.840 --> 00:39:27.750 اوه اوه ، اون معدنچی های احمق 00:39:27.800 --> 00:39:32.510 اونا قایق رو از روی صخره ها دیدن و اونو دنبالش کردن و اومدن اینجا 00:39:32.560 --> 00:39:34.830 یه قسمتی از کشتی رو طلب میکنن ، این قطعیه 00:39:34.872 --> 00:39:37.351 چربی بهشون میدیم ،یه بار یه بار دست به سرشون کردیم میتونیم یه بار دیگه هم بکنیم 00:39:37.352 --> 00:39:39.270 اگرچه که افراد دست پا چلفتی ای هستن 00:39:39.320 --> 00:39:42.390 اما میگن که اونا یه مرد رو ول میکنن غرق شه فقط برای اینکه لباسش رو از تنش درارن و بردارن 00:39:42.440 --> 00:39:47.550 درست نیس ، مناسب نیس ، عادلانه نیس ، شایسته نیس این ساحل مائه ، اینم قوت مائه قوووت نه قُوَت 00:39:47.600 --> 00:39:50.390 هرچقدر که میتونیم محموله میبریم قبل از این که برسن 00:39:50.440 --> 00:39:55.663 وقتی برسن اینجا ، از دست ما خارج میشه 00:39:58.186 --> 00:40:03.556 مال منه ، مال منه ، اون مال منه !!! من از این جدا نمیشم 00:40:07.150 --> 00:40:11.510 وضعیت خطرناکیه ، من باور دارم که برای مسافرین و کارکنان خطر جدی ای وجود داره 00:40:11.560 --> 00:40:12.830 از غرق شدن آقا ؟ 00:40:12.880 --> 00:40:14.790 از شورشی های داخل ساحل 00:40:14.840 --> 00:40:19.510 و از اونجایی که خیلی از مسافرین اشخاص محترم هستن "به ویژه پسر عموی خودم ، "متیو 00:40:19.560 --> 00:40:21.510 و سپس موضوع محموله است 00:40:21.560 --> 00:40:25.104 به صورت کلی پذیرفته شده که چیزی که به ساحل رسیده جز اموال پیدا کننده ی اون محسوب میشه 00:40:25.143 --> 00:40:30.030 این اموال "وارلگان" هاست ، و هر کسی مشغول چپاول باشه محکوم به دزدی خواهد شد 00:40:30.080 --> 00:40:36.175 و مرتکب اهانتی که جزاش مرگه خواهد شد 00:40:36.400 --> 00:40:41.139 مطمئنم که همدیگه رو درک میکنیم 00:40:41.360 --> 00:40:45.694 البته که درک میکنیم قربان 00:40:51.640 --> 00:40:54.998 امیدوار بودم که 00:40:55.120 --> 00:40:57.910 میتونستم قسم بخورم که تا الان به هوش میاد 00:40:57.960 --> 00:41:00.310 با این حال فکر میکنین به هوش میاد پ ؟ 00:41:00.360 --> 00:41:05.397 ای کاش به قطع میدونستم 00:41:05.475 --> 00:41:12.071 "تو بهتره بری ، "جینی بهتره در "هندرانا" به خانواد ات کمک کنی 00:41:25.882 --> 00:41:29.163 من دیگه میرم آقا 00:41:29.207 --> 00:41:34.803 کی دم در بود ؟ یکی که میخواد مراقب خانم باشه 00:41:48.640 --> 00:41:51.912 "معدنچی های "لوگان" اینجان "راس اون سر ساحل 00:41:51.913 --> 00:41:56.070 برین خونه ، جای زنا و بچه ها رو امن کن دراتون رو بسته نگه دارین و پشتش رو هم بندازین 00:41:56.120 --> 00:42:01.070 خیر ، من واسه هیچ مردی از جام تکون نمیخورم این خلیج ماست ، طعا و چیز میزاشم مال ماست 00:42:01.120 --> 00:42:05.877 اگه تصمیمشو دارن بذار کشتی رو خالی کنن بهترین هاش رو برداشتیم 00:42:05.960 --> 00:42:09.830 ببرش خونه ، قبل از اینکه شروع کنه به بددهنی که با حرف زدن دیگه نشه جمعش کرد 00:42:09.880 --> 00:42:13.110 "بله آقای "راس" ... خدا بهتون برکت بده آقای "راس 00:42:13.160 --> 00:42:16.270 بازمونده ها "راس" ؟ ... دارن به ساحل میرسن کجا ؟ 00:42:16.304 --> 00:42:18.294 اون سر ساحل ، با امواج دارن میان 00:42:18.344 --> 00:42:21.150 با بهترین برخورد "لوگان" هم خیلی زنده نمیمونن 00:42:21.200 --> 00:42:23.550 همه رو از ساحل ببرین بیرون چی کار میکنی ؟ 00:42:23.600 --> 00:42:28.126 ببینم واسه بازمونده ها چی کار میتونم بکنم 00:43:41.600 --> 00:43:45.349 کمک ... کمک 00:43:47.765 --> 00:43:50.356 کمک 00:43:50.387 --> 00:43:52.598 هی ؟ 00:44:15.186 --> 00:44:18.785 سنسون ؟ 00:45:00.147 --> 00:45:03.510 فاصله ات رو حفظ کن مرد ، ما مسلحیم 00:45:03.560 --> 00:45:06.390 میخواستم بهتون پیشنهاد پناهگاه بدم 00:45:06.440 --> 00:45:08.190 تو کی هستی ؟ 00:45:08.240 --> 00:45:12.350 اسم من "پولدارک"ـه ، این نزدیکی یه خونه دارم 00:45:12.400 --> 00:45:14.590 نمیتونی این وحشی ها رو کنترل کنی ؟ 00:45:14.640 --> 00:45:17.870 به هیچ وجه مایه ننگه 00:45:17.920 --> 00:45:22.870 دو سال پیش ، من خارج از "پاتاگونیا" بوودم که کشتیم داغون شد و باهام با وحشی بازی کمتری رفتار شد 00:45:22.920 --> 00:45:26.910 شاید بومی های اونجا بهتر از این معدنچی ها تغذیه شده بودن تغذیه شده بودن !؟ 00:45:26.960 --> 00:45:33.710 اگه موضوع فقط غذا بود آره ، اما تمام محموله مون به یغما رفته و ما خودمون هم به زور جونمون رو برداشتیم و فرار کریدم 00:45:33.760 --> 00:45:38.470 نا عادلانه است تو این دنیا خیلی چیزا هست که نا عادلانه است 00:45:38.520 --> 00:45:40.870 اونایی که ترجیح میدن به شدت یخ نزنن دنبال من بیان 00:45:40.920 --> 00:45:45.760 از کجا بدونیم که یه تله نیست ؟ 00:45:45.840 --> 00:45:53.446 مجبورین که قولم رو از این بابت قبول کنین قول یک شخص محترم ؟ 00:46:02.640 --> 00:46:04.150 باید خبری برای آقای "وارلگان" ببرم 00:46:04.200 --> 00:46:07.190 ایشون همین الان هم مطلع هستن آقا خودشون بودن که ما رو اعزام کردن 00:46:07.240 --> 00:46:09.670 شروع میکنین کالا هامون رو از این شورشی پس میگیرین ؟ 00:46:09.720 --> 00:46:12.190 اصلا نگران نباش آقا ، به زودی نظم رو حاکم میکنیم 00:46:12.240 --> 00:46:14.750 من بودم روش حساب نمیکردم من دستوراتم رو دارم 00:46:14.800 --> 00:46:16.990 پس حداقل تا روشنایی روز صبر کن 00:46:17.040 --> 00:46:21.047 این آدما مستن ، دارن مبارزه میکنن و بین خودشونم دعوا دارن اگه دخالت کنی برمیگردن تو روت 00:46:21.071 --> 00:46:23.239 اما اگه باهاشون وارد مبارزه بشیم چی ؟ 00:46:23.240 --> 00:46:28.235 حتی نصفتونم از مبارزه زنده بیرون نمیاد 00:46:35.080 --> 00:46:44.049 منو میبخشید آقایون ، اما درخواست میکنم که سکوت رو رعایت کنین ، همسرم به شدت مریضه 00:46:46.240 --> 00:46:47.790 راس" ؟ برگشتی؟ " 00:46:47.840 --> 00:46:50.670 این آقایون از حادثه نجات پیدا کردن به توجه تو نیاز دارن 00:46:50.720 --> 00:46:54.706 منو ببخشید ، داشتم میخوابیدم 00:46:54.760 --> 00:46:58.623 پس کی با "دمالزا" ـه ؟ 00:47:12.160 --> 00:47:15.826 برای اومدن به مراسم تشییع جنازه خیلی ضعیف بودم 00:47:15.880 --> 00:47:23.482 ... اما وقتی شنیدم که اون ممکنه هنوز تو خطر باشه نیازی نیست 00:47:26.800 --> 00:47:30.966 اون بچه منو نجات داد بله 00:47:31.000 --> 00:47:36.567 و در عوض بچه ی تو رو از دست داد 00:47:36.640 --> 00:47:43.137 ... وای "راس" ... اگه میتونستم کاری کنم که بتونم فقط میتونی 00:47:43.200 --> 00:47:50.895 میتونی به درگاه خدا دعا کنی که من عشق زندگیم رو از دست ندم 00:47:51.000 --> 00:47:56.153 البته 00:48:01.760 --> 00:48:04.084 برگرد عشقم 00:48:04.400 --> 00:48:07.724 برگرد 00:48:08.000 --> 00:48:11.271 برگرد 00:48:15.920 --> 00:48:20.430 اون اومده تو رو ببره ؟ 00:48:20.480 --> 00:48:25.806 نه عشقم ، اون هرگز منو نمیبره 00:48:57.680 --> 00:49:02.770 متاسف شدم که خبر فقدانت رو شنیدم 00:49:02.880 --> 00:49:06.070 دنیا بدون اون جای تاریک تریه 00:49:06.120 --> 00:49:08.430 و جای روشن تریه بدون پسر عموت 00:49:08.480 --> 00:49:12.290 میتونستی نجاتش بدی ؟ 00:49:12.360 --> 00:49:14.470 چرا باید اینو میخواستم ؟ 00:49:14.520 --> 00:49:18.680 رفتار عرف جامعه است اون چنین رفتاری از خودش نشون نداد 00:49:18.720 --> 00:49:23.430 تو اصرار داری که ما دشمن هستیم ، وقتی که در حقیقت خیلی چیز های مشترک داریم 00:49:23.480 --> 00:49:25.470 و میتونیم هم پیمان باشیم 00:49:25.520 --> 00:49:30.057 خدانکنه یه موقع من انقدر بیچاره بشم 00:49:45.120 --> 00:49:49.177 جولیا" کجاست ؟" هیس 00:49:49.280 --> 00:49:52.990 تو مدت زیادی خواب بودی ، یه کشتی شکسته اینجا بود 00:49:53.040 --> 00:49:57.133 کجا ؟ "تو ساحل "هندارانا 00:49:57.200 --> 00:50:03.633 من تا حالا یه لاشه هم ندیدم 00:50:05.040 --> 00:50:09.567 جولیا" کجاست ؟" 00:50:30.293 --> 00:50:36.713 اما من پیشش نبودم مــن بودم 00:50:36.800 --> 00:50:40.573 میتونی بهم بگی وقتی داشت ترکمون میکرد ترسیده بود ؟ 00:50:40.604 --> 00:50:44.695 اون در آرامش بود 00:50:44.800 --> 00:50:48.133 من در آغوش گرفته بودمش 00:50:48.186 --> 00:50:51.062 ! راس 00:51:41.360 --> 00:51:46.140 اون نوکیسه دوباره اینجاس نوکیسه : تازه به دوران رسیده 00:51:46.374 --> 00:51:52.367 من واقعا نمیتونم باهاش رو در رو شم 00:51:52.720 --> 00:51:55.630 بذار بهش بگن ما هنوز بهبود پیدا نکردیم 00:51:55.680 --> 00:52:00.145 من خودم یه بهونه میارم 00:52:19.280 --> 00:52:23.632 بابت ورود بدون اجازه من رو ببخشید داشتم از محل حادثه ی کشتی برمیگشتم 00:52:23.671 --> 00:52:26.047 تردید ندارم که شنیدین پسر عموم "متیو" جان به جان آفرین تسلیم کرد 00:52:26.077 --> 00:52:29.030 ای کاش چیزی برای دلداری دادن وجود داشت 00:52:29.080 --> 00:52:33.286 هست 00:52:36.840 --> 00:52:40.190 "الان اوقات عجیب و غریبیه ، "الیزابت 00:52:40.240 --> 00:52:43.564 دیگه نباید نگران عرفیات باشیم 00:52:43.565 --> 00:52:45.590 ! خوب این حرفیه که تو میزنی 00:52:45.639 --> 00:52:52.135 دیر یا زود ، همه مون باید خودمون رو این طرف ... یا اونطرف اعلام کنیم 00:52:52.200 --> 00:52:54.190 تو خودت رو کدوم طرف اعلام میکنی ؟ 00:52:54.240 --> 00:52:56.752 هیچ طرفی 00:52:56.800 --> 00:52:58.430 حداقل 00:52:58.480 --> 00:53:04.312 برای هیچ مردی 00:53:04.544 --> 00:53:06.654 "نباید اینو به من بگی "جورج 00:53:06.720 --> 00:53:10.710 اتفاقا باید بگم ، و میگم 00:53:10.760 --> 00:53:14.496 من دیگه اجازه نمیدم احساساتم اشتباه برداشت بشه 00:53:14.600 --> 00:53:19.380 یا نیت هام 00:53:19.480 --> 00:53:25.114 "روز خوبی رو برات آرزو دارم "الیزابت 00:53:55.379 --> 00:53:58.164 ای کاش 00:53:58.200 --> 00:54:04.942 ... ای کاش چی آرزو میکنی ؟ 00:54:05.426 --> 00:54:12.239 ای کاش فرصت داشتم خداحافظی کنم 00:54:36.320 --> 00:54:39.253 جفری چارلز" حالش خوبه" 00:54:39.320 --> 00:54:42.387 از این موضوع باید کمی شجاعت به دست بیاریم 00:54:42.440 --> 00:54:45.934 میتونی ؟ 00:54:47.320 --> 00:54:51.206 و تو هم باید شجاعت به دست بیاری 00:54:51.240 --> 00:54:55.612 با "فرانسیس" آشتی میکنی ؟ 00:54:55.720 --> 00:55:03.234 با اینکه بهمون خیانت کرد !؟ 00:55:03.440 --> 00:55:06.289 تو باعث میشی من شرمسار بشم 00:55:06.400 --> 00:55:09.924 دلت بسیار سخاوتمنده 00:55:10.080 --> 00:55:16.252 همیشه نیمه پرلیوان رو میبینی 00:55:16.760 --> 00:55:21.121 دعوتش میکنم تا در "ویل لژر" بهم ملحق شه 00:55:21.200 --> 00:55:27.590 باهمدیگه تلاش میکنیم تا دارایی معادن "پولدارک" رو احیا کنیم 00:55:27.720 --> 00:55:32.926 این راضیت میکنه ؟ 00:55:33.120 --> 00:55:36.489 پس هنوز امید هست 00:55:36.600 --> 00:55:43.913 و بالاخره این همه چیز بیهوده نبوده 00:56:16.600 --> 00:56:18.813 فرمانده "پولدارک" ؟ 00:56:18.880 --> 00:56:22.550 من دستور دارم که شما رو به زندان "ترورو" ببرم به چه جرمی ؟ 00:56:22.600 --> 00:56:26.399 ! متلاشی کردن کشتی ، ترغیب به شورش ، قتل 00:56:26.430 --> 00:56:29.670 این یه اشتباهه ، نباید باور کنین راس" ؟ بهش بگو" 00:56:29.720 --> 00:56:33.329 کی منو متهم کرده ؟ 00:56:33.440 --> 00:56:38.395 کی منو متهم کرده ؟ 00:56:38.640 --> 00:56:40.778 جورج !؟ 00:56:40.862 --> 00:59:40.862 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.