WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.520 --> 00:01:20.690 آقاي ورکو 00:01:21.390 --> 00:01:22.840 کاپيتان پولدارک 00:01:23.490 --> 00:01:25.309 ميتونم بپرسم اين مردها دارن به کجا برده ميشن؟ 00:01:26.279 --> 00:01:27.709 زندان ترورو، قربان 00:01:28.309 --> 00:01:29.449 و جرمشون؟ 00:01:29.479 --> 00:01:32.059 واردات کالا بدون پرداخت عوارض گمرکي لازم 00:01:32.219 --> 00:01:33.988 بعضي ها بهش ميگن تجارت آزاد 00:01:33.989 --> 00:01:36.817 بعضي ها بهش ميگن تنها راه براي دست يابي به مواد ضروري براي زندگي 00:01:36.818 --> 00:01:40.238 برندي؟ جين؟ اينها ضرورين، مگه نه؟ 00:01:40.268 --> 00:01:41.448 نمک ضروريه 00:01:41.968 --> 00:01:45.358 وظيفه ي من اينه که قانون رو اجرا کنم کاپيتان 00:01:46.848 --> 00:01:48.627 تعهدتون دلگرم کننده است 00:01:49.767 --> 00:01:51.017 ! حرکت کنيد 00:01:56.527 --> 00:01:58.037 نبايد اذيتش کني 00:01:59.316 --> 00:02:00.476 نميتونم مقاومت کنم 00:02:04.866 --> 00:02:08.076 من رو توي معدن نياز دارن.بايد فتيله ديناميت اونجا قرار بدم 00:02:08.386 --> 00:02:09.926 و من رو رها مي کني؟ 00:02:10.336 --> 00:02:12.465 گمان مي کنم يک راهزن پياده توي مسير خونه ديدم 00:02:13.135 --> 00:02:14.245 ! خدا به دادش برسه 00:02:48.992 --> 00:02:50.312 هنوز نرسيديم؟ 00:02:50.632 --> 00:02:51.952 نميتونه خيلي دور باشه 00:02:52.052 --> 00:02:55.382 ميتونم تقريبا بوي ترورگي رو حس کنم، اون طرف اون سنگ آهن 00:02:55.542 --> 00:02:57.421 يک انفجار ديگه ميتونه کار رو تموم کنه 00:02:57.481 --> 00:02:59.450 سهامدارها اعتمادشون به ما رو حفظ مي کنن؟ 00:02:59.451 --> 00:03:01.611 اونها مردهاي عاقلي هستن، بيشترشون 00:03:02.261 --> 00:03:04.241 و ميخوام که يک سري دلايل قابل قبول و قوي بيارم 00:03:04.571 --> 00:03:07.250 پس، ادامه ميديم؟ 00:03:08.150 --> 00:03:09.180 ادامه ميديم 00:03:15.410 --> 00:03:16.510 اون ها بهش رسيدن؟ 00:03:16.890 --> 00:03:18.000 تقريبا 00:03:19.129 --> 00:03:20.969 راس پولدارک سر سخته 00:03:23.219 --> 00:03:25.908 در نهايت، انتظار دارم که معدن لژر براي من خوب باشه 00:03:25.909 --> 00:03:27.899 به چه دليل ديگه اي تو ميخواستي سهامش رو بخري؟ 00:03:29.828 --> 00:03:31.818 معدن لژر توي کدوم زمينه؟ 00:03:31.908 --> 00:03:33.528 سهامدار اصليش کيه؟ 00:03:34.088 --> 00:03:36.978 و آخرين طرحش اينه که بتونه نقشه هاشو عملي کنه 00:03:37.138 --> 00:03:38.418 اين خيلي ساده است 00:03:40.308 --> 00:03:41.897 توي انفجار صدمه ديدي؟ 00:03:42.237 --> 00:03:43.926 اين کبودي هاييه که از قبل داشتم 00:03:43.927 --> 00:03:46.187 بيش از حد متورمن، مثل تد 00:03:48.187 --> 00:03:49.187 قربان 00:03:50.757 --> 00:03:51.617 اين چيه؟ 00:03:51.657 --> 00:03:54.346 مثل يک طاعونه، راس نصف معدنچي ها مبتلا شدن 00:03:54.356 --> 00:03:55.776 به علاوه نصف روستا 00:03:58.646 --> 00:04:00.186 بايد اين مردا رو بفرستيم خونشون؟ 00:04:00.206 --> 00:04:02.245 اون ها نمي تونن کارشون رو از دست بدن 00:04:02.246 --> 00:04:05.715 خوب، از دست نميدن، البته اما ما اون ها رو سالم نياز داريم 00:04:06.795 --> 00:04:08.095 دوايت انيس رو بيار 00:04:09.815 --> 00:04:11.745 دوايت انيس يک آدم پسته 00:04:13.175 --> 00:04:14.955 تا جايي که اون ميدونه ممکنه که من مرده باشم 00:04:15.184 --> 00:04:19.934 فکر مي کنم من بهش خبر ميدادم، اگه اين اتفاق مي افتاد 00:04:23.004 --> 00:04:26.453 دکتر انيس، بعد از نجات زندگي من چند ماه قبل 00:04:26.463 --> 00:04:29.152 به نظر ميرسه شما علاقه ي بيشتري به بهبودي من نداريد 00:04:29.153 --> 00:04:31.062 با اين وجود، من اين رو به عنوان يک خيرخواهي محترم مي شمارم 00:04:31.063 --> 00:04:34.212 اگه ميشه بياين تا شخصا از بهبود کامل من مطمئن بشين 00:04:34.213 --> 00:04:36.202 و براي کارتون پول دريافت کنيد 00:04:36.203 --> 00:04:39.132 مگر اينکه البته شما مسائل مهم تري داشته باشين که بهش رسيدگي کنيد 00:04:39.142 --> 00:04:40.452 سرت رو بالا بيار 00:04:42.252 --> 00:04:43.372 دندون هات رو بهم نشون بده 00:04:48.752 --> 00:04:50.630 من نميتونم اين علائم رو توضيح بدم 00:04:50.631 --> 00:04:53.691 تورم، کبودي، خونريزي لثه، ضعف 00:04:53.701 --> 00:04:55.910 اين بخاطر گرد و غباره؟ هواي ناپاک معدن؟ 00:04:55.911 --> 00:04:58.701 من اينو در نظر گرفتم، اما بعضي از اين ها ماهي گيرن 00:05:01.560 --> 00:05:02.820 اين گيج کننده است 00:05:17.239 --> 00:05:19.919 â(Trademark)ھFor winter is a-coming...â(Trademark)ھ 00:05:21.179 --> 00:05:25.288 اين عاقلانه است؟ با وجود اينکه جريان آب اين اطراف اينقدر قويه 00:05:25.528 --> 00:05:26.878 من به خوبي مي شناسمشون 00:05:27.748 --> 00:05:29.048 راس خوشحال ميشه؟ 00:05:30.588 --> 00:05:32.138 اون با اينا خوشحال ميشه 00:05:32.158 --> 00:05:33.918 و کي بهش ميگه که من از کجا اوردمشون؟ 00:05:49.026 --> 00:05:50.556 جاد براي چه مدت رفته؟ 00:05:50.836 --> 00:05:53.656 با من در مورد اون آدم ترسوي قايم شده حرف نزن 00:05:53.786 --> 00:05:55.725 از هر بهانه اي براي شونه خالي کردن از کارهاش استفاده مي کنه 00:05:55.726 --> 00:05:58.344 و براي تحقيق داخل بار آرامش بخش و وقت پر کن سالي 00:05:58.345 --> 00:06:00.415 اون ميگه تا از توجهات دور باشه 00:06:00.635 --> 00:06:01.975 من اونو از توجهات دور نگه ميدارم 00:06:08.514 --> 00:06:10.453 ميتونه فردي باعث به جود اومدن اين کبودي ها شده باشه؟ 00:06:10.454 --> 00:06:13.574 ميگه که اونها خود به خود به وجود اومدن، اما چطور؟ 00:06:14.074 --> 00:06:15.354 نمي تونم درکش کنم 00:06:16.084 --> 00:06:19.304 تب مردابه؟ پورپوراست؟ انواع بيماري با راش پوستي 00:06:19.773 --> 00:06:24.772 من هواي تازه، نور خورشيد شير بز، جوز رو امتحان کردم 00:06:24.773 --> 00:06:26.933 شايد چيزي که بايد امتحان کنم يه شغل متفاوته 00:06:27.593 --> 00:06:28.963 شايد نيروي دريايي؟ 00:06:30.423 --> 00:06:31.992 تو از جيره هاي کشتي لذت ميبري 00:06:32.042 --> 00:06:34.592 گوشت خوک نمک زده، بيسکوئيت خشک، شپشه گندم 00:06:34.602 --> 00:06:36.992 بدون شک! و همه شون باعث سلامتي بيشتر ميشن 00:06:39.382 --> 00:06:40.382 البته 00:06:41.252 --> 00:06:42.252 چي؟ 00:06:43.531 --> 00:06:46.671 بيسکوئيت، نمک، بدون ميوه ي تازه، بدون سبزيجات 00:06:47.331 --> 00:06:48.931 ازت ممنونم راس 00:06:49.331 --> 00:06:50.331 واسه چي؟ 00:06:51.411 --> 00:06:53.231 کمک توي تشخيص بيماري 00:06:54.100 --> 00:06:55.270 اسکوروي (بيماري در اثر کمبود ويتامين ث) 00:06:59.790 --> 00:07:01.180 کاپيتان پولدارک، قربان؟ 00:07:02.940 --> 00:07:03.980 ممنون، آقا 00:07:07.409 --> 00:07:10.099 دوايت، اين الان برات اومد 00:07:11.789 --> 00:07:13.029 از کيلووارن 00:07:38.707 --> 00:07:41.775 به نظر ميرسه عجله داري جورج کار فوري برات پيش اومده؟ 00:07:41.776 --> 00:07:42.845 تمام کارهاي من فوري ان 00:07:42.846 --> 00:07:44.585 شامل حمله ات به وسيله ي وکيلت؟ 00:07:44.586 --> 00:07:45.146 ببخشيد؟ 00:07:45.147 --> 00:07:47.195 خدمتکارم، يک شاهد توي دادگاه 00:07:47.196 --> 00:07:48.436 بهش حمله شده و رها شده تا بميره 00:07:48.460 --> 00:07:49.615 اين چه ربطي به من داره؟ 00:07:49.616 --> 00:07:52.784 فقط اينکه اشتباهه که تصور بشه اين جور کارهاي ارعاب آور 00:07:52.785 --> 00:07:54.765 ميتونه يک طرفه ادامه پيدا کنه 00:07:54.775 --> 00:07:56.775 اين يه تهديده راس؟ هست؟ 00:08:32.582 --> 00:08:35.431 ديشب توي سول ميگفتن که به محموله ي ديگه اي حمله کردن 00:08:35.432 --> 00:08:38.361 بيشتر محموله از دست رفته و چهار نفر ديگه به زندان بودمين فرستاده شدن 00:08:39.301 --> 00:08:41.011 از زمان شورش ها توي بودمين 00:08:41.321 --> 00:08:43.260 منطقه از سربازها پر شده 00:08:43.261 --> 00:08:46.470 اونها نمک رو از پاستو تا سنت ايوز تماما پاک کردن 00:08:46.471 --> 00:08:48.260 بدشانسي بزرگيه براي وقتي که دسته هاي ماهي ها ميرسن 00:08:48.270 --> 00:08:50.210 ماهي نگهداشته نميشه - ماهي فروخته نميشه - 00:08:51.760 --> 00:08:54.260 ... مامان ميگه اگه بخاطر آقاي راس نبود 00:09:03.639 --> 00:09:04.709 اينجا از کجا اومدن؟ 00:09:07.279 --> 00:09:08.749 خليج نامپارا 00:09:10.398 --> 00:09:11.278 تو با قايق توش رفتي؟ 00:09:11.279 --> 00:09:14.608 نه، من سوت زدم و اون ها اومدن بيرون و ميون موج ها برام شروع به رقصيدن کردن 00:09:14.948 --> 00:09:16.217 عقل نداري؟ 00:09:16.218 --> 00:09:18.247 دارم. و يک نفر ديگه هم دارم که بايد بهش غذا بدم 00:09:18.248 --> 00:09:19.827 پس حداقل اين کار رو با در نظر گرفتن 00:09:19.828 --> 00:09:22.327 مراقبت بيشتر از خودت در آينده انجام بده 00:09:24.707 --> 00:09:25.967 تا ديروقت خونه نميام 00:09:35.346 --> 00:09:37.236 اين وسيله چيه؟ 00:09:37.826 --> 00:09:42.626 يک ويرگولا ديونيتوريا.باور بر اينه که ميتونه فلز رو پيدا کنه 00:09:43.006 --> 00:09:44.074 از زماني که اون ها آشتي کردن 00:09:44.075 --> 00:09:47.655 اميدوارم بودم فرانسيس از راس راهنمايي بخواد 00:09:50.255 --> 00:09:53.244 وارلگان تازه به دوران رسيده اخيرا سر نزده 00:09:53.245 --> 00:09:54.964 اون و فرانسيس با هم بحث کردن 00:09:55.754 --> 00:09:58.294 برام جاي تعجبه که چرا اون وامتون رو پس نگرفته 00:09:59.544 --> 00:10:01.634 اما شايد اون نقشه ي ديگه اي داره 00:10:02.204 --> 00:10:03.304 مثلا چي؟ 00:10:04.194 --> 00:10:06.963 من بايد بدونم ذهن شيطان چطوري کار ميکنه؟ 00:10:08.113 --> 00:10:09.853 بهتره که راضيش نگه داري 00:10:10.483 --> 00:10:12.903 شايد بايد يک سر به ديدنش بري 00:10:13.393 --> 00:10:15.333 من هيچ تاثيري روي جورج ندارم 00:10:18.012 --> 00:10:21.362 من دکتر چوک رو احضار کردم تا بياد و تو رو ببينه 00:10:21.782 --> 00:10:24.461 من خودمو در سلامت کامل ميدونم، ممنون، عمه 00:10:24.462 --> 00:10:25.502 و بهتر هم ميشم 00:10:25.526 --> 00:10:27.936 زماني که يک معدن فعال با اسم خودمون داشته باشيم 00:10:28.112 --> 00:10:31.141 و ديگه محتاج صدقه ي وارلگان نباشيم 00:10:34.681 --> 00:10:38.871 وريتي بايد اينجا باشه.اون ميدونه که چيکار بايد بکنه 00:10:41.230 --> 00:10:43.070 هفته ي آينده به من توي کشتي ملحق ميشي؟ 00:10:43.150 --> 00:10:44.569 مردم فکر مي کنن من همسر بديم 00:10:44.570 --> 00:10:47.549 که هميشه در حال ولگردي کردن و آفتاب گرفتن توي لسيبونم 00:10:47.550 --> 00:10:49.090 اين تو رو تبديل به يک همسر خوب مي کنه 00:10:49.380 --> 00:10:51.559 به خاطر انجام دادن آرزوهاي همسرت 00:10:53.179 --> 00:10:54.719 فکر مي کنم که اون ها مال تو هم هستن؟ 00:10:54.759 --> 00:10:55.969 ميدوني که هستن 00:10:58.319 --> 00:10:59.969 هيچ خبري از جيمز دريافت نکردم 00:11:00.879 --> 00:11:02.918 کشتيش به سمت پننگ منحرف شده 00:11:03.118 --> 00:11:05.958 و استر؟ - همراه با معلم خصوصيش توي پليموث باقي مي مونه - 00:11:06.228 --> 00:11:09.408 اما وقتي که جيمز برگرده، هردوشون ميان و با ما ملاقات مي کنن 00:11:11.098 --> 00:11:12.508 من اصرار مي کنم 00:11:17.767 --> 00:11:19.717 تا حالا فکر کردي که بهاش خيلي زياد بوده؟ 00:11:20.737 --> 00:11:23.777 بچه هات ازمون دوري مي کنن برادرم ما رو طرد ميکنه 00:11:25.247 --> 00:11:29.586 حداقل يک دوست داريم هموني که همه چيز رو بهش مديونيم 00:11:31.396 --> 00:11:34.516 البته که خوشبختيم.بيشتر از اين نمي تونستم خوشبخت باشم 00:11:35.216 --> 00:11:36.236 و با اين وجود؟ 00:11:37.575 --> 00:11:39.014 برادرم منو نمي بخشه 00:11:39.015 --> 00:11:42.995 بچه هاي اندرو ملاقات با من رو رد مي کنن نه اينکه من ملامتشون کنم 00:11:43.535 --> 00:11:44.994 من جايگزين مادر مرحوم عزيزشون شدم 00:11:44.995 --> 00:11:45.870 بايد ازم متنفر باشن 00:11:45.905 --> 00:11:46.855 اما زماني که تو رو ببينن 00:11:46.856 --> 00:11:48.633 کم کم دارم ميترسم که اين هيچوقت اتفاق نيفته 00:11:48.634 --> 00:11:50.173 و اگه اونها الان منو قبول نکنن 00:11:50.174 --> 00:11:53.084 چقدر بدتر ميتونه باشه وقتي که اندرو و من بچه ي خودمون رو داشته باشيم؟ 00:11:53.574 --> 00:11:54.574 تو ... ؟ 00:11:54.684 --> 00:11:56.514 نه، هنوز نه 00:11:56.774 --> 00:11:59.883 اما بچه ها نتيجه ي طبيعي ازدواجن 00:11:59.893 --> 00:12:01.073 مگه نه؟ 00:12:01.313 --> 00:12:02.933 اينجور به نظر ميرسه 00:12:13.982 --> 00:12:16.221 خانم عزيز، خوشحالم که خبر بهبوديتون رو مي شنوم 00:12:16.222 --> 00:12:17.671 اما در مورد حق الزحمه، مطمئن باشيد 00:12:17.672 --> 00:12:20.672 من به وسيله ي باخبر شدن از قدرداني شما بيشتر از مقدار لازم بهم عوض داده شده 00:12:22.431 --> 00:12:23.700 براي شما، دکتر انيس 00:12:23.701 --> 00:12:26.840 بدون شک نجات زندگي من خدمت بسيار کوچکي به نظر ميرسه 00:12:26.841 --> 00:12:29.711 براي من، اين يک مقدار مهم تر به نظر ميرسه 00:12:29.761 --> 00:12:33.100 بنابراين من يک گيني به پيوست مي فرستم، که کوچکترين بهاست 00:12:33.101 --> 00:12:36.700 ناچيز جوري که من خودم رو به حساب ميارم، که بتونم از خدماتتون استفاده کنم 00:12:36.900 --> 00:12:39.260 خيلي لطف مي کنيد که امروز به من سربزنيد 00:12:40.160 --> 00:12:42.859 فکر مي کني اليزابت هيچوقت متقاعد ميشه که منو اينجا ببينه؟ 00:12:42.860 --> 00:12:45.509 حتي نيم ساعت؟همراه با جفري چارلز؟ 00:12:45.629 --> 00:12:49.419 اون اين کار رو ميکنه؟پشت سر فرانسيس؟ 00:12:50.049 --> 00:12:53.049 نه، هيچوقت اين کار رو نمي کنه 00:12:54.589 --> 00:12:56.488 اما من بدجوري دلم براشون تنگ شده 00:13:14.087 --> 00:13:17.297 مي بيني؟اون هيچوقت آشتي نمي کنه 00:13:21.026 --> 00:13:23.926 دکتر انيس.لطفتونه که اومدين 00:13:24.016 --> 00:13:26.176 بيشتر از سه ماه منتظر نبودم 00:13:26.646 --> 00:13:28.045 معذرت ميخوام، خانم پرونن 00:13:28.046 --> 00:13:29.905 مشغول بيمارهاي ديگه ام بودم 00:13:29.906 --> 00:13:31.775 بدون شک اونها مهمتر از من هستن 00:13:33.035 --> 00:13:35.465 فقط بخاطر اينکه شرايط شون جدي تره 00:13:42.594 --> 00:13:47.164 خوب؟ ميخواين گلوم رو معاينه کنيد يا نه؟ 00:13:59.503 --> 00:14:01.143 دهنتون رو باز کنيد، لطفا 00:14:04.902 --> 00:14:06.972 بازتر، لطفا 00:14:20.911 --> 00:14:23.540 کاملا رضايت بخشه.ديگه مشکل بيشتري براتون پيش نمياد 00:14:23.541 --> 00:14:25.191 امروز چقدر خشن شدين 00:14:26.031 --> 00:14:28.390 دوست تون راس پولدارک خيلي دستور ميده؟ 00:14:29.940 --> 00:14:33.410 اون زمان کمي براي تعارفات داره اگه اين چيزيه که منظورتونه 00:14:34.070 --> 00:14:35.690 سواري مي کنيد، دکتر انيس؟ 00:14:36.070 --> 00:14:37.400 براي تفريح، منظورمه 00:14:38.289 --> 00:14:41.208 مطمئنم که شما درک مي کنيد که من زمان خيلي کمي دارم 00:14:41.209 --> 00:14:42.659 زماني که سر و کار دارم با 00:14:42.669 --> 00:14:44.489 بيماري هاي جدي تر 00:14:45.389 --> 00:14:46.909 پس بهم بگين، اون بيماري ها چي هستن؟ 00:14:47.589 --> 00:14:49.998 سل غدد لنفاوي گردن، سل ريوي، اسکوروي 00:14:50.418 --> 00:14:51.667 چيکار ميشه براشون انجام داد؟ 00:14:51.668 --> 00:14:53.228 براي سل غدد لنفاوي گردن، هيچي 00:14:53.278 --> 00:14:57.667 براي اسکوروي داروهاي دکتر بي فايده است اما غذاهاي خام 00:14:57.668 --> 00:14:59.138 سبزيجات، ميوه ي تازه 00:14:59.148 --> 00:15:00.846 ميتونن به عنوان يک درمان فوري اثر کنن 00:15:00.847 --> 00:15:04.586 اما ... اين ها دقيقا چيزهايي هستن که مردم فقير نميتونن از پس هزينه اش بر بيان 00:15:04.587 --> 00:15:06.147 بنابراين خونريزي مي کنن و مي ميرن 00:15:07.507 --> 00:15:10.567 چرا اون ها پول کمتري خرج جين نمي کنن و پول بيشتري خرج پرتقال؟ 00:15:11.297 --> 00:15:12.406 پرتقال؟ 00:15:13.686 --> 00:15:15.925 پرتقال، زماني که ميتونن بخرنش قيمتش سه پني براي هر دونه است 00:15:15.926 --> 00:15:17.815 جين قيمتش کمتر از شش پني براي هر ليتره 00:15:17.816 --> 00:15:19.176 با اين حال تعداد زيادي مثل من و يا شما مست نيستين 00:15:19.200 --> 00:15:21.665 اما شما با تلاش براي نجات دادن اين آدمها، کار درستي مي کنيد؟ 00:15:21.666 --> 00:15:24.674 اون ها فقط زاد و ولد مي کنن و بعدش ادمهاي بيشتري هستن که بايد بهشون غذا داد 00:15:24.675 --> 00:15:26.434 البته ناراحت کننده اس که ببيني دارن مي ميرن 00:15:26.435 --> 00:15:29.285 اما حداقل اين جمعيت رو در کنترل نگه ميداره 00:15:32.695 --> 00:15:33.925 شوکه ات کردم؟ 00:15:34.075 --> 00:15:35.194 تنها به خاطر غرور تون که 00:15:35.218 --> 00:15:37.663 شما شامل اين قضيه نمي شيد 00:15:37.664 --> 00:15:39.064 البته که نميشم 00:15:39.364 --> 00:15:42.824 من يک پرونن هستم، بنابراين پولدار و ممتازم 00:15:44.304 --> 00:15:47.783 منو مي بخشيد بانو؟بيمارهام بهم نياز دارن 00:15:50.963 --> 00:15:53.553 من از حقم براي برگردوندن پولتون استفاده مي کنم 00:15:54.683 --> 00:15:56.743 فکر مي کنيد که شما به وسيله ي اون آلوده ميشين؟ 00:15:57.792 --> 00:15:58.972 روز خوبي رو براتون آرزو مي کنم 00:16:16.261 --> 00:16:19.460 آقايون، ما خبرهاي خوبي براي گزارش دادن داريم، آقاي هنشو 00:16:19.461 --> 00:16:21.819 آخرين حفاري هامون ما رو به اين رسوند 00:16:21.820 --> 00:16:23.089 که جوري که محاسبه کرديم 00:16:23.090 --> 00:16:26.099 خيلي نزديک به رگه ي مس ترورگي قديمي خواهيم بود 00:16:26.100 --> 00:16:29.419 در حال حاضر، ميدونم که اين بيشتر از حدي که انتظار داشتيم طول کشيده 00:16:29.420 --> 00:16:33.718 اما اعتقادم بر اينه که انفجار بعدي ما رو بهش ميرسونه 00:16:33.719 --> 00:16:36.388 پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که موافقت مون رو حفظ کنيم 00:16:36.389 --> 00:16:38.738 که سود سه ماهه مون رو اختصاص بديم 00:16:38.739 --> 00:16:39.949 براي آخرين بار 00:16:40.279 --> 00:16:41.639 به يک حرکت نهايي 00:16:42.369 --> 00:16:43.938 موافقت همه رو داريم؟ 00:16:44.228 --> 00:16:45.388 هشت هفته 00:16:46.378 --> 00:16:46.958 بله؟ 00:16:46.959 --> 00:16:49.907 فراتر از بدترين پيش بينيتون و هنوز نرسيدين؟ 00:16:49.908 --> 00:16:52.528 سنگ آهن به زمان يا پول توجهي نداره 00:16:52.538 --> 00:16:56.147 اما ما به عنوان سهامدار بايد داشته باشيم، قطعا؟ 00:16:56.507 --> 00:16:59.246 هر سه ماه ما ديديم که سودمون به يک طرح اختصاص داده شد 00:16:59.247 --> 00:17:01.947 که تا به حال دقيقا هيچ فايده اي نداشته 00:17:02.477 --> 00:17:04.487 خوش بيني يک چيزه 00:17:04.767 --> 00:17:06.446 اما چي ميشه اگه شما جهت رو اشتباه انتخاب کرده باشين 00:17:06.470 --> 00:17:08.546 و کاملا از کنار معدن قديمي عبور کرده باشين؟ 00:17:08.556 --> 00:17:09.876 توي اين مناطق مردي نيست 00:17:09.877 --> 00:17:11.957 که کارهاي معدن رو بهتر از کاپيتان هنشو بشناسه 00:17:11.981 --> 00:17:13.650 اما اگه اون اشتباه کنه 00:17:13.876 --> 00:17:17.755 ممکنه که براي سالها حفاري کنيد و هيچوقت بهش وصل نشيد 00:17:18.915 --> 00:17:20.615 ميگم که به رايش بذاريم 00:17:21.745 --> 00:17:23.795 اونايي که موافق ادامه دادن هستن؟ 00:17:28.694 --> 00:17:29.894 اونهايي که مخالفن؟ 00:17:32.594 --> 00:17:35.004 ادامه ي حرکت رد شد 00:17:36.644 --> 00:17:39.972 ميشه جلسه رو تموم کنيم؟چيز بيشتري براي گزارش دادن نيست 00:17:39.973 --> 00:17:41.583 يک لحظه، قربان 00:17:42.013 --> 00:17:45.173 بدون شک متوجه غيبت آقاي رنفرو شدين 00:17:45.633 --> 00:17:48.473 از ديروز، اون ديگه سهامدار نيست 00:17:48.753 --> 00:17:50.562 سهامش رو به من فروخته 00:17:54.082 --> 00:17:55.562 عصباني بود؟ 00:17:55.972 --> 00:17:57.132 از من نه 00:17:57.592 --> 00:18:01.562 اما بعدش اون ميدونه که من صاحب واقعي سهام نيستم 00:18:24.220 --> 00:18:26.249 شما بدون خبر دادن از کنار خونه ام رد ميشين؟ 00:18:26.509 --> 00:18:27.779 من شما رو رنجوندم؟ 00:18:27.809 --> 00:18:30.018 جوري که فکر مي کنم ميدوني، جورج، بعد از دادگاه 00:18:30.019 --> 00:18:32.158 دادگاه؟ الان اون رو پشت سرمون نذاشتيم؟ 00:18:32.159 --> 00:18:33.779 نمي تونيم به جلو حرکت کنيم؟ 00:18:34.159 --> 00:18:35.988 رابطه ي سابق مون رو برگردونيم؟ 00:18:37.778 --> 00:18:39.098 ... نميدونم چطوري اين ممکنه که 00:18:39.122 --> 00:18:40.122 لطفا 00:18:41.278 --> 00:18:43.538 حداقل با من برگرد و يک گلويي تازه کن 00:19:06.556 --> 00:19:07.665 آقاي ترنکروم 00:19:07.986 --> 00:19:09.036 کاپيتان پولدارک 00:19:10.935 --> 00:19:13.234 چيکار مي تونم براتون انجام بدم، آقاي ترنکروم؟ 00:19:13.235 --> 00:19:16.435 نميتونه يک مرد بياد، به عنوان همسايه داري 00:19:16.565 --> 00:19:18.584 از کارها پرس و جو کنه 00:19:18.585 --> 00:19:21.553 ببينه کارها چقدر موفقيت آميزن يکم در مورد خودش حرف بزنه؟ 00:19:21.554 --> 00:19:23.704 گمان مي کنم شما بايد اول از خودتون حرف بزنيد 00:19:24.584 --> 00:19:26.893 تا بتونم سريع تر درک کنم 00:19:26.894 --> 00:19:28.514 که علاقه تون در مورد کارهاي من چيه 00:19:50.172 --> 00:19:53.002 ناراحتم که اخيرا دعوتم رو رد کردين 00:19:53.012 --> 00:19:55.011 ما همه ي دعوت ها رو رد کرديم 00:19:55.181 --> 00:19:58.001 خيلي ساده است ما نميتونيم از پس هزينه ي برگردوندن اين مهمان نوازي بر بيايم 00:19:58.621 --> 00:20:02.211 ميتونم جرات کنم و بگم که من يک مورد ويژه ام؟ 00:20:03.401 --> 00:20:06.010 و جوري که اوضاع توي ترينويث سخته 00:20:06.011 --> 00:20:06.740 ميتونست 00:20:06.980 --> 00:20:10.020 مطمئنم که مي فهمين که خيلي بدتر باشه 00:20:13.390 --> 00:20:15.099 و اگه فرانسيس اينو نميتونه بگه 00:20:15.100 --> 00:20:18.029 بهم اجازه بدين تا تشکر کل خانواده رو بهتون برسونم 00:20:19.309 --> 00:20:21.299 نه همه ي خانواده، مطمئنا؟ 00:20:23.179 --> 00:20:26.008 کارهاي من خيلي از موفق بودن فاصله دارن 00:20:26.009 --> 00:20:30.467 اوه، کار تا زماني رونق داره که مصرف ادامه داشته باشه 00:20:30.468 --> 00:20:33.058 سختي براي عرضه پيش اومده 00:20:33.188 --> 00:20:34.398 جوري که شنيدم 00:20:34.798 --> 00:20:36.468 چي شنيدي؟ 00:20:36.798 --> 00:20:38.797 که افسرهاي ويژه در سنت آن 00:20:38.798 --> 00:20:40.927 تصميم گرفتن که اجازه ندن هيچ چيزي به ساحل برسه 00:20:41.377 --> 00:20:44.526 که تمام تلاش هات براي قانع کردن اونها با سهمي از سود 00:20:44.527 --> 00:20:46.226 توسط اونها ناديده گرفته شده 00:20:46.227 --> 00:20:49.056 و حالا اين سخت گيري زياد 00:20:49.057 --> 00:20:52.615 معنيش اينه که هر دفعه که ما يک محل جديد براي پهلو گرفتن کشتي پيدا مي کنيم 00:20:52.616 --> 00:20:55.286 با مامورهاي گمرک و نظامي ها رو به رو ميشيم 00:20:55.296 --> 00:20:57.965 تمام محموله مصادره ميشه 00:20:57.966 --> 00:21:00.405 خدمه به سختي جونشون رو در مي برن 00:21:00.406 --> 00:21:05.175 بنابراني قضيه اينه، که ما ديگه خليجي براي کشتيراني نداريم 00:21:07.475 --> 00:21:09.905 و من تنها خليج رو تا چندين مايل اين اطراف دارم 00:21:10.965 --> 00:21:14.114 در واقع، انتظار دارم که در آينده با راس داد وستد خوبي داشته باشم 00:21:14.115 --> 00:21:16.234 من سهامم رو توي معدنش افزايش دادم 00:21:16.994 --> 00:21:20.594 پس اميدوارم که مجبور نشم فشار بي مورد بهش وارد کنم 00:21:21.374 --> 00:21:23.554 يا روي فرانسيس، در همين رابطه 00:21:25.274 --> 00:21:26.783 چي ممکنه باعث شه اين کار رو بکني؟ 00:21:28.253 --> 00:21:29.253 براي خودمم جاي سواله 00:21:34.393 --> 00:21:37.271 خليج تو ايده آل نيست 00:21:37.272 --> 00:21:40.852 اما مي تونيم توي شب هاي آروم در امنيت اونجا کشتي رو به ساحل برسونيم 00:21:41.332 --> 00:21:43.262 من توزيع رو اداره مي کنم 00:21:43.272 --> 00:21:46.262 تمام کاري که تو بايد بکني اينه که مخفي نگهمون داري 00:21:46.542 --> 00:21:48.831 و فکر مي کنيد که چه چيزي منو وادار مي کنه که اين کار رو کنم؟ 00:21:49.241 --> 00:21:50.241 راس 00:21:50.801 --> 00:21:54.051 ما ميتونيم در مورد يک مبلغ زياد براي هر محموله بحث کنيم 00:21:54.871 --> 00:21:57.231 پنجاه پوند چطوره؟ 00:21:59.261 --> 00:22:01.380 مي بينم که حس شوخ طبعيت رو از دست ندادي 00:22:02.330 --> 00:22:06.239 اين خيلي پيشنهاد کميه؟تو چي پيشنهاد ميدي؟ 00:22:06.240 --> 00:22:08.040 دويست پوند براي هر محموله؟ 00:22:08.370 --> 00:22:11.408 راس - آقاي عزيز! غيرممکنه - 00:22:11.409 --> 00:22:13.748 تقريبا سفر رو بدون سود مي کنه 00:22:13.749 --> 00:22:15.038 هنوز به نمک اشاره نکردم 00:22:15.039 --> 00:22:15.889 نمک؟ 00:22:15.890 --> 00:22:18.128 توي نمک سود کمتري نسبت به چاي يا برندي هست 00:22:18.129 --> 00:22:21.719 تقاضاي کمتري براي اون بين خريدارهاي نجيب زاده ي من هست 00:22:21.729 --> 00:22:24.737 دويست پوند براي هر محموله و شش بشکه نمک 00:22:24.738 --> 00:22:26.608 اين قيمت منه.قبولش کن يا بي خيالش شو 00:22:33.068 --> 00:22:35.017 دنبال چي هستي جورج؟ 00:22:36.777 --> 00:22:37.927 دوستيت 00:22:39.737 --> 00:22:41.957 بازسازي صميمت سابق مون 00:22:44.397 --> 00:22:47.146 افزايش تدريجي اون 00:22:49.536 --> 00:22:51.096 اين چيزي زياديه که بخوام؟ 00:22:57.745 --> 00:23:00.355 مخصوصا اگه اين باعث ايمن نگه داشتن اونهايي بشه که دوستشون داري 00:23:25.393 --> 00:23:26.622 فکر نمي کنم که فرانسيس 00:23:26.623 --> 00:23:28.933 از اينکه گاهي اوقات به اينجا سر بزنم خوشحال بشه 00:23:30.432 --> 00:23:31.442 شايد اصلا نشه 00:23:38.582 --> 00:23:39.582 چه حيف 00:23:41.432 --> 00:23:42.861 واقعا خيلي حيفه 00:24:12.469 --> 00:24:15.937 دويست پوند؟ براي اينکه اجازه بدي حامل هاي بار از خليج ما استفاده کنن؟ 00:24:15.938 --> 00:24:17.297 اين تو رو از زندان بيرون نمياره 00:24:17.298 --> 00:24:18.878 قصد ندارم که اونجا باشم 00:24:18.958 --> 00:24:20.588 نميتونم دوباره اينو تحمل کنم 00:24:21.088 --> 00:24:22.648 استرس داشتن، نخوابيدن 00:24:22.658 --> 00:24:24.667 ! تصور تو که توي چهارراه بارگوس حلق آويزي 00:24:24.668 --> 00:24:26.718 اگه توي اوضاع وخيمي نبوديم اين کار رو نمي کردم 00:24:27.327 --> 00:24:30.247 امروز فهميدم که جورج سهام بيشتري از معدن لژر خريده 00:24:30.427 --> 00:24:32.676 با دويست پوند ما ميتونيم خودمون رو از مشکل دور نگه داريم 00:24:32.677 --> 00:24:34.577 و اهالي سول ميتونن چيزهايي که صيد مي کنن رو نمک بزنن 00:24:35.297 --> 00:24:37.217 و چرا اين براي تو مشکلي نداره که ريسک کني 00:24:37.227 --> 00:24:40.896 زماني که من حتي نميتونم يک قايق رو توي آب هاي آروم ببرم؟ 00:24:41.476 --> 00:24:43.125 باور کن، من کاملا قصد دارم 00:24:43.126 --> 00:24:45.036 که توي طرف درست قانون باقي بمونم 00:24:47.796 --> 00:24:49.455 يا حداقل طرف غيرقابل ديدنش 00:24:59.325 --> 00:25:02.804 اين يک شرمساري بزرگه که ما تونل به ترورگي رو متوقف کرديم 00:25:03.204 --> 00:25:05.594 من عميقا ميتونستم حس کنم که نزديکيم 00:25:09.644 --> 00:25:11.494 تخمين ميزني که تا کجا رسيده بوديم؟ 00:25:11.724 --> 00:25:15.952 خوب، نزديک اون انبوه درخت ها 00:25:15.953 --> 00:25:17.502 توي نصف راه از طرف معدن گريس؟ 00:25:17.503 --> 00:25:18.532 من اينجوري ميگم 00:25:18.533 --> 00:25:20.133 معدن قديمي پدرت 00:25:20.763 --> 00:25:22.212 تا به حال هيچوقت به ذهنم نرسيده بود 00:25:22.213 --> 00:25:24.492 که چقدر به معدن قديمي ترورگي نزديکه 00:25:28.862 --> 00:25:31.101 گمان مي کنم که ضرري نداره که يک نگاه نزديک تر بنداريم 00:25:31.102 --> 00:25:32.752 به ترورگي از اون طرف 00:25:33.252 --> 00:25:36.451 شايد پيرمرد يک راهي از اون ميون پيدا کرده که ما ازش چيزي نميدونيم 00:25:38.021 --> 00:25:42.160 منظور مارک اين بود؟شبي که داشت به فرانسه مي رفت؟ 00:25:42.161 --> 00:25:43.571 توي اون معدن پول وجود داره 00:25:44.601 --> 00:25:48.139 مس.من هيچوقت رگه ي بيشتري ازش نديدم 00:25:48.140 --> 00:25:50.390 فکر مي کني که اون به سمت ترورگي منحرف شده؟ 00:25:51.480 --> 00:25:52.480 ميتونسته؟ 00:25:53.590 --> 00:25:54.920 اما چون که تمامش زير آبه 00:25:55.000 --> 00:25:56.500 راهي براي تخليه اش وجود نداره 00:25:58.609 --> 00:26:01.259 ما يکي از اون موتورهاي پمپاژ جديد نياز داريم 00:26:01.939 --> 00:26:03.199 که هزينه داره 00:26:08.718 --> 00:26:10.048 بذار در موردش فکر کنم 00:26:11.218 --> 00:26:13.688 اگه تصميم گرفتم که بيشتر در موردش کار کنم، پيشت ميام 00:26:42.865 --> 00:26:43.865 داري چيکار مي کني؟ 00:26:43.900 --> 00:26:44.865 خيالبافي 00:26:51.645 --> 00:26:53.015 معدن گريس 00:26:54.744 --> 00:26:56.654 قصد نداري که احياش کني؟ 00:26:58.094 --> 00:27:00.554 اگه امور ماليم به جاه طلبي هام ميخورد 00:27:01.704 --> 00:27:03.514 ! نفرين پولدارک ها 00:27:04.204 --> 00:27:08.143 براي يکي به اندازه ي زياد هست، براي بقيه هيچي نيست 00:27:13.953 --> 00:27:17.992 دکتر انيس، حالا دستفروش شدين؟ 00:27:18.162 --> 00:27:19.482 اين ها براي بيمارهامه 00:27:20.152 --> 00:27:22.512 زماني که اين ها برن، تا دروي بعدي چيزي نيست 00:27:22.536 --> 00:27:24.981 و بيمارهاتون از کرم ها و کپک ها لذت مي برن؟ 00:27:24.982 --> 00:27:27.082 گداها حق انتخاب ندارن 00:27:42.500 --> 00:27:45.189 بادوم، شکر، پرتقال، شکلات 00:27:45.190 --> 00:27:46.680 ! تو منو لوس مي کني 00:27:46.920 --> 00:27:47.920 نبايد بکنم؟ 00:27:49.360 --> 00:27:51.309 اما، در حقيقت، همش براي تو نيست 00:27:51.339 --> 00:27:53.829 شکر براي جيمزه و شکلات براي استر 00:27:53.839 --> 00:27:55.019 يک ماه ديگه ميان 00:27:55.149 --> 00:27:56.179 حالا خوشحالي؟ 00:27:56.439 --> 00:27:58.989 اره! البته 00:28:04.418 --> 00:28:05.938 کرولاين 00:28:07.878 --> 00:28:09.668 اين از طرف آنوينه 00:28:09.838 --> 00:28:13.347 اصرار داره روي موضوع نامزدي 00:28:13.977 --> 00:28:15.906 حالا اون نماينده ي مجلسه 00:28:15.907 --> 00:28:18.076 خزانه اش بايد هم طراز با جاه طلبي هاش اداره بشه؟ 00:28:18.077 --> 00:28:20.147 اوه، شرم آوره، کرولاين 00:28:20.637 --> 00:28:24.107 نبايد انگيزه ي اين پول در نظر گرفته بشه 00:28:24.117 --> 00:28:28.486 از صميم قلب اميدوارم که هر دوي شما از روي عشق ازدواج کنيد 00:28:29.816 --> 00:28:31.386 فکر مي کني آنوين منو دوست داره؟ 00:28:32.056 --> 00:28:33.136 تو فکر نمي کني؟ 00:28:33.156 --> 00:28:35.055 فکر مي کنم اون 20 هزار پوندم رو دوست داره 00:28:35.056 --> 00:28:37.125 اوه، متاسف ميشم که اينجوري فکر کنم 00:28:40.975 --> 00:28:43.125 اين به نظرت عجيب به نظر نميرسه؟ 00:28:43.295 --> 00:28:45.985 من يک وارثم، با اين وجود من پولي از خودم ندارم 00:28:46.885 --> 00:28:48.143 گمان مي کنم شما يکم بهم ميدين؟ 00:28:48.144 --> 00:28:51.974 خوب، من ... من هيچ اعتراضي ندارم که يک مقدار پول بهت بدم، اما 00:28:52.354 --> 00:28:54.034 محض خاطر همين روز عزيز ميخواي اونو خرج چي کني؟ 00:28:54.058 --> 00:28:56.044 منظورم اينه، هر چي که نياز داري برات اينجا فراهمه 00:28:56.054 --> 00:28:57.714 پنجاه پوند - چقدر؟ - 00:28:57.724 --> 00:29:00.563 فايده ي پولدار بودن چيه اگه يکي نتونه گاهي وقتها يک شرط بندي کوچک انجام بده؟ 00:29:01.683 --> 00:29:03.952 کرولاين 00:29:03.953 --> 00:29:07.253 ميدوني که من بازي کردن رو ناپسند ميدونم 00:29:07.873 --> 00:29:11.762 اما اين يک نوع جديد قمار خواهد بود، عمو 00:29:12.162 --> 00:29:16.412 اين براي من جذابه و خيال دارم که با اين خواسته مخالفت نکنم 00:29:25.841 --> 00:29:27.401 راس رو ديدم 00:29:28.351 --> 00:29:29.231 خوب بود؟ 00:29:29.232 --> 00:29:30.961 يک ريسک جديد رو در نظر داشت 00:29:31.031 --> 00:29:32.131 توي چه زمينه اي؟ 00:29:33.250 --> 00:29:35.870 اوه، کار معدن، البته! ديگه چي ميتونه باشه؟ 00:29:36.900 --> 00:29:40.520 چه دوستش داشته باشيم و چه نه توي خونمونه 00:29:43.090 --> 00:29:46.499 بجنب، پسر.ميشه بريم ببينيم که ميتونيم خوش شانس باشيم يا نه؟ 00:29:59.518 --> 00:30:00.958 چقدر دوره؟ 00:30:01.118 --> 00:30:02.127 يک چهارم مايل 00:30:02.128 --> 00:30:04.397 بهم يک بيل بده و خودم اون رو حفاري مي کنم 00:30:04.398 --> 00:30:06.348 و به موقع براي شام برمي گردم 00:30:07.287 --> 00:30:09.307 يک نفر خيلي سرزنده و خوشحاله 00:30:09.457 --> 00:30:11.447 هميشه همينجوريه وقتي که کاري انجام ميده 00:30:12.187 --> 00:30:14.216 اروم نشستن رو نميتونه تحمل کنه 00:30:14.217 --> 00:30:15.987 خوب، اين بخش تقريبا کم عمقه 00:30:16.557 --> 00:30:18.266 اما سطوح پايين تر زيرآبن 00:30:18.716 --> 00:30:20.596 قطعا به يک موتور نياز داريم 00:30:20.836 --> 00:30:22.605 اون دو تا مهندس جواني که توي ردورث بودن 00:30:22.606 --> 00:30:23.855 ترويسيک و بول؟ 00:30:23.856 --> 00:30:25.256 اونها به ايده هاي جديد علاقه داشتن 00:30:25.280 --> 00:30:25.901 به ازاي يک مقدار پول 00:30:25.936 --> 00:30:26.896 و ما هنوز نمي دونيم 00:30:26.897 --> 00:30:28.916 که سنگ معدن به اندازه ي کافي هست که ارزش زماني که گذاشته شده رو داشته باشه 00:30:29.155 --> 00:30:30.475 ارزش خطر رو داره؟ 00:30:31.175 --> 00:30:33.714 ما اين نمونه ها رو داريم اين نقشه رو، حرف هاي مارک رو 00:30:33.715 --> 00:30:35.485 ! شما آدمهاي سرسخت رو 00:30:35.945 --> 00:30:36.945 و در مقابلش چيه؟ 00:30:37.445 --> 00:30:39.975 زمان؟ پول ؟ عقل سالم؟ 00:30:44.464 --> 00:30:46.884 اين يک رازه يا ميتونه به همه ي ما گفته بشه؟ 00:30:47.454 --> 00:30:48.794 همه چي به موقعش 00:30:50.314 --> 00:30:51.274 اما امشب 00:30:51.275 --> 00:30:55.253 زود پرده ها رو بکشيد و هر سرو صدايي از بيرون رو ناديده بگيريد 00:30:55.373 --> 00:30:56.593 و تو کجا خواهي بود؟ 00:30:57.953 --> 00:30:59.192 در حال تحويل محموله 00:30:59.193 --> 00:31:00.123 راس، تو نميتوني 00:31:00.133 --> 00:31:03.142 از قبل قرارش گذاشته شده - قرارشو لغو کن - 00:31:43.639 --> 00:31:44.669 اومدن 00:32:16.816 --> 00:32:18.286 تا اينجا، خيلي خوبه 00:32:18.356 --> 00:32:19.546 پس بايد اميدوار باشم 00:32:20.706 --> 00:32:22.155 ديگه کي در اين باره ميدونه؟ 00:32:22.156 --> 00:32:24.635 با اين وجود بقيه ي پهلو گرفتن هامون توي ساحل غافلگير کننده بودن 00:32:25.005 --> 00:32:27.635 آقاي ترنکروم بهمون توصيه کرد که به هيچ کسي اعتماد نکنيم 00:32:27.825 --> 00:32:29.335 اسب رو توي مسير نگه دار 00:32:32.965 --> 00:32:34.024 مامورهاي گمرک 00:32:48.653 --> 00:32:49.733 چند تان؟ 00:32:50.533 --> 00:32:51.703 فقط يکي 00:32:52.403 --> 00:32:53.633 ورکو 00:32:54.923 --> 00:32:55.833 من ميفرستمش که بره 00:32:55.834 --> 00:32:58.762 نه، راس.اگه تو رو ببينه عملا ميشه گفته به دار زده ميشي 00:33:06.262 --> 00:33:07.821 کسي نيست.بريم 00:33:24.240 --> 00:33:27.590 اگه اون ياروها با چراغ قوه هاشون از توي باغچه مون رد بشن، من 00:33:45.418 --> 00:33:46.418 تموم شد 00:33:49.788 --> 00:33:50.838 واقعا؟ 00:33:57.777 --> 00:34:02.677 دملزا، سعي کن بخش منطقي شو ببيني.من خونه ام 00:34:03.547 --> 00:34:06.116 جزر و مد زياده.رد پايي توي ساحل نيست 00:34:06.766 --> 00:34:08.776 نمک براي صيد ها وجود خواهد داشت 00:34:09.496 --> 00:34:12.555 و ما 200 پوند قرض کمتري داريم از مقداري که امروز صبح داشتيم 00:34:12.556 --> 00:34:13.796 اين دليلي نيست که به خاطرش جشن بگيريم؟ 00:34:13.797 --> 00:34:16.156 که تو بر خلاف خواسته هاي من رفتي؟ - براي خوبي هر دومون بود - 00:34:16.180 --> 00:34:17.984 که تو ريسک هايي مي کني که نيازي نداري بکني؟ 00:34:17.985 --> 00:34:18.605 توي اين موقعيت 00:34:18.606 --> 00:34:20.454 فکر مي کني ميتوني کاري که دوست داري رو انجام بدي 00:34:20.455 --> 00:34:22.535 در حالي که من هميشه کاري که تو دستور ميدي رو انجام ميدم؟ 00:34:22.955 --> 00:34:24.525 ! خوب، دوباره فکر کن 00:34:35.304 --> 00:34:37.743 خوب، عشقم؟امشب توي لنگرگاه تندرگر مي بينمت 00:34:37.744 --> 00:34:38.593 من جيمز رو ميارم 00:34:38.594 --> 00:34:41.223 بعدش ميرم و استر رو از کالسکه ي پليموث ميارم و بعدش با هر دو تا ميام پيش تو 00:34:41.853 --> 00:34:43.723 خودت رو اذيت نکن 00:34:44.863 --> 00:34:47.103 اونها دوستت خواهند داشت همونقدري که من دارم 00:34:53.942 --> 00:34:55.892 خيلي ممنون 00:34:59.872 --> 00:35:01.021 خانم پرونن 00:35:02.851 --> 00:35:04.070 ! کاپيتان پولدارک 00:35:04.071 --> 00:35:05.081 گم شدين؟ 00:35:05.481 --> 00:35:06.501 اينجوري به نظر ميام؟ 00:35:06.901 --> 00:35:08.111 از خونه تون دورين 00:35:08.431 --> 00:35:10.451 شايد از تنهايي خودم لذت ميبرم 00:35:10.651 --> 00:35:12.021 بايد بيشترين استفاده رو ازش ببرين 00:35:12.320 --> 00:35:13.870 شنيدم که به زودي ازدواج مي کنيد 00:35:14.270 --> 00:35:15.820 وضعيت رو توضيح ميدين؟ 00:35:16.830 --> 00:35:18.790 جوريه که هر دو طرف موافقن 00:35:19.340 --> 00:35:21.220 ما همه مون نمي تونيم از قلب هامون پيروي کنيم 00:35:21.420 --> 00:35:22.920 مطمئنا يک وارث ميتونه؟ 00:35:24.409 --> 00:35:26.189 ! چه ايده ي شگفت انگيزي 00:35:27.049 --> 00:35:29.289 ببخشيد، براي شکار ديرم شده 00:35:35.338 --> 00:35:36.338 ! راس 00:35:36.778 --> 00:35:38.938 بايد از تو بخاطر اين ميوه هايي که همينجوري اينجا آورده شدن تشکر کنم؟ 00:35:39.228 --> 00:35:40.228 اين چيه؟ 00:35:41.748 --> 00:35:42.768 ! پرتقال 00:35:46.227 --> 00:35:49.767 فکر مي کنم که هر دومون ميدونيم که من فرد نيکوکار مرموزت نيستم 00:35:54.477 --> 00:35:55.667 پرتقال؟ 00:35:56.917 --> 00:35:57.916 پرتقال 00:35:58.326 --> 00:35:59.725 اگه ميخواستم بهتون يک هديه بدم 00:35:59.726 --> 00:36:02.326 بهتر بود که يک ابزاري براي برداشتن استخون ماهي باشه 00:36:02.646 --> 00:36:04.936 شما با انگشت هاتون به دهنم ضربه زدين، يادتونه؟ 00:36:07.466 --> 00:36:10.364 ميدونستم که کار تو بود.من خيلي ممنونم 00:36:10.365 --> 00:36:11.035 اونها نجات دهنده ي زندگي خواهند بود 00:36:11.036 --> 00:36:13.384 خداي من، تصور نمي کني که من اهميت ميدم 00:36:13.385 --> 00:36:15.255 به سرنوشت يک سري زن ماهي فروش، مگه نه؟ 00:36:16.905 --> 00:36:18.535 شما گيني منو نگرفتين 00:36:20.444 --> 00:36:21.484 خب؟ 00:36:21.574 --> 00:36:23.444 ميدونستم که وجدانتون بهتون اجازه نميده که 00:36:23.454 --> 00:36:25.724 يک هديه براي بيمارهاي گرسنه تون رو رد کنيد 00:36:26.154 --> 00:36:29.944 پس، مي بينيد، حالا شما زير دين من هستين 00:36:34.603 --> 00:36:36.993 اين جوريه که ترجيح ميدين مردتون باشه؟ 00:36:39.813 --> 00:36:41.493 شما خيلي گستاخين 00:36:43.122 --> 00:36:44.782 منم خيلي ازتون خوشم مياد 00:36:48.162 --> 00:36:49.942 اوه، اينجايي، کرولاين 00:36:50.742 --> 00:36:54.160 روباه از دستمون فرار کرد، اما، دکتر انيس 00:36:54.161 --> 00:36:58.231 دکتر انيس، شنيدم که شما توي درمان سگ ها خيلي خوبيد 00:36:58.681 --> 00:37:00.900 متوجه شدي که هورس يک لکه ي کوچک روي گوشش داره؟ 00:37:00.901 --> 00:37:01.901 واقعا؟ 00:37:02.181 --> 00:37:04.891 شايد دکتر انيس بتونه بعد اينکه ما رفتيم يک نگاه بهش بندازه 00:37:06.440 --> 00:37:08.149 به ازاي دوازده کيسه پرتقال 00:37:08.150 --> 00:37:10.230 اون بهترين رسيدگي که ميتونم بهش بدم رو خواهد داشت 00:37:27.199 --> 00:37:28.357 منتظر آقاي تانکارد مي مونيم؟ 00:37:28.358 --> 00:37:31.698 اون زمان جلسه رو ميدونه، ‌ادامه بدين، آقاي هنشو 00:37:32.298 --> 00:37:35.467 ماه گذشته ما دو قطعه مس قرمز به حراج فرستاديم 00:37:35.468 --> 00:37:37.868 اين ماه ما دو تا داريم، شايد هم سه تا 00:37:38.368 --> 00:37:41.156 سوال اينه، ما بايد کارگرهاي اضافي بگيريم 00:37:41.157 --> 00:37:44.217 جدا از اونهايي که بايد دوباره بهشون پول پرداخت بشه از وقتي که تونل بسته شده؟ 00:37:44.487 --> 00:37:48.877 آقاي تانکارد اينجا نيست، پس ما بايد بدون اون راي گيري کنيم 00:37:49.117 --> 00:37:50.117 ... آقايون 00:37:50.497 --> 00:37:51.886 تاخير من رو ببخشيد 00:37:52.666 --> 00:37:56.976 روباه برامون يکم دردسر ساز شد اما در نهايت گرفتيمش 00:37:59.856 --> 00:38:03.585 شما منتظر آقاي تانکارد بودين؟ اون ديگه نمياد 00:38:03.975 --> 00:38:06.304 حس مي کنم، به عنوان سهامدار اصلي 00:38:06.305 --> 00:38:10.325 برام بهتره که از اين به بعد علاقه ي بيشتري نشون بدم 00:38:11.095 --> 00:38:14.393 شايد شما بخواين مهربانانه طرح کلي پيشنهادهاتون رو مطرح کنيد 00:38:14.394 --> 00:38:16.864 و من بهشون بهترين رسيدگي ممکن رو کنم 00:38:59.370 --> 00:39:00.370 معني اين چيه؟ 00:39:02.300 --> 00:39:05.920 معنيش اينه که ما نمي تونيم يک اينچ حرکت کنيم بدون اينکه اون بگه 00:39:11.019 --> 00:39:12.399 کاري نميشه کرد 00:39:17.149 --> 00:39:18.429 يا ميشه؟ 00:39:19.829 --> 00:39:22.448 نصف سهامم توي معدن لژر رو بفروش 00:39:23.458 --> 00:39:24.537 اگه تو اينجوري ميخواي 00:39:24.538 --> 00:39:26.488 بالاترين قيمت رو درخواست مي کني 00:39:27.208 --> 00:39:28.948 مطمئنم که جورج پولشو ميده 00:39:30.438 --> 00:39:32.148 فکر مي کنم اين بهترين کاره 00:39:32.168 --> 00:39:34.867 ... قطعا، اگه اين کار رو يک سال پيش انجام داده بودي 00:39:36.477 --> 00:39:39.946 هنوز، خيلي دير نيست که قرض هات رو پرداخت کني و يک شروع تازه داشته باشي 00:39:39.947 --> 00:39:43.517 کاملا درسته.اما در حقيقت اين چيزي نيست که قصد دارم پول رو براش خرج کنم 00:39:54.876 --> 00:39:57.215 راس، خوشحالم که مي بينمت 00:39:57.835 --> 00:39:59.195 فرانسيس اينجاست؟ 00:39:59.345 --> 00:40:00.345 ... اره، اون 00:40:01.225 --> 00:40:05.465 فکر کردم صدات رو شنيدم اين يک رفت و آمد خانوادگيه؟ 00:40:05.705 --> 00:40:06.824 نه دقيقا 00:40:15.954 --> 00:40:16.954 چيه؟ 00:40:18.063 --> 00:40:19.363 دارم معدن گريس رو باز مي کنم 00:40:20.353 --> 00:40:21.863 جدي نميگي - اره - 00:40:22.623 --> 00:40:23.982 ! اين خبر شادي بخشيه 00:40:23.983 --> 00:40:25.513 هنشو و من از قبل رفتيم پايين 00:40:25.523 --> 00:40:27.542 سطح هاي پايين آب گرفته اس، ما يک موتور نياز داريم 00:40:27.543 --> 00:40:29.002 اما ما گمان مي کنيم که اونجا سنگ معدن کافي هست 00:40:29.003 --> 00:40:30.441 توي مناطق کم عمق تر تا بتونيم ادامه بديم 00:40:30.442 --> 00:40:31.952 کي پول سرمايه گذاري ميکنه؟ 00:40:32.652 --> 00:40:36.801 نصف سهامم توي معدن لژر رو فروختم ششصد پوند پول نقد دارم 00:40:36.802 --> 00:40:38.732 ششصد تا ؟ - اره - 00:40:40.452 --> 00:40:42.981 تو بيشتر از يک بار بهم گفتي 00:40:43.031 --> 00:40:45.211 در مورد پولي که کنار گذاشتي 00:40:46.671 --> 00:40:47.501 بله 00:40:47.661 --> 00:40:50.261 با 1200 پوند ما ميتونيم کار بزرگي انجام بديم 00:40:53.400 --> 00:40:55.040 پيشنهاد مي کني با هم شراکت کنيم؟ 00:40:55.064 --> 00:40:56.064 اره 00:40:56.370 --> 00:40:59.240 اين يک ريسکه.از جهات زيادي 00:40:59.470 --> 00:41:00.670 جورج قدرت زيادي داره 00:41:00.680 --> 00:41:01.759 جورج بره به جهنم 00:41:01.760 --> 00:41:03.579 و ممکنه تو کاملا پولت رو از دست بدي 00:41:03.639 --> 00:41:05.019 من قمار رو دوست دارم 00:41:08.119 --> 00:41:10.239 يک نفر ميتونه روي يک مرد و يک معدن قمار کنه 00:41:15.918 --> 00:41:17.418 خوب، من نميتونم معدن رو تضمين کنم 00:41:21.888 --> 00:41:25.338 خب اگه اين حسيه که تو داري بيا بخاطرش با هم دست بديم 00:41:26.907 --> 00:41:28.846 راس، قبل از اينکه اين کار رو انجام بدي 00:41:28.847 --> 00:41:31.037 بعضي چيزها هست که من بايد بهت بگم 00:41:31.687 --> 00:41:33.027 چيزهايي در مورد گذشته؟ 00:41:35.787 --> 00:41:37.486 ... و حس نمي کنم که ميتونم 00:41:39.846 --> 00:41:41.685 ... ادامه بدم مگر اينکه تو کاملا آگاه بشي از 00:41:41.686 --> 00:41:43.616 اگه در مورد گذشته است، بيا فراموشش کنيم 00:41:44.726 --> 00:41:46.006 فکر نمي کنم که بخوام بشنومش 00:41:49.275 --> 00:41:51.635 پس در اين صورت، من فکر نمي کنم که بخوام خودم هم اين رو بشنوم 00:41:52.235 --> 00:41:53.615 به سلامتي پولدارک ها 00:41:55.925 --> 00:41:57.315 به سلامتي پولدارک ها 00:42:12.973 --> 00:42:14.333 آقاي راس خوشش نمياد 00:42:14.343 --> 00:42:16.993 به آقاي راس چيزي گفته نميشه.مگه نه؟ 00:42:19.723 --> 00:42:20.893 نه، بانو 00:42:32.332 --> 00:42:33.332 من استر هستم 00:42:34.501 --> 00:42:36.241 اوه، عزيزم، تو خيلي زود اومدي 00:42:36.611 --> 00:42:39.920 نه، منظورم اينه که من تا قبل از امروز عصر انتظار ديدنت رو نداشتم 00:42:39.921 --> 00:42:42.570 من با اولين کالسکه اومدم.پدرم اينجاست؟ 00:42:42.571 --> 00:42:45.280 اون... رفته تا برادرتو ببينه نمياي داخل؟ 00:42:45.870 --> 00:42:48.490 اوه، عزيزم، خيلي خوبه که بالاخره ديدمت 00:42:53.300 --> 00:42:56.499 فقط شما دو تايين؟سهامدار ديگه اي نيست؟ 00:42:56.500 --> 00:42:57.678 به هيچ وجه 00:42:57.679 --> 00:42:59.319 يک نکته ي ديگه هم هست 00:43:00.879 --> 00:43:03.949 ميخوام که سهامم توي معدن به اسم پسرم باشن 00:43:04.159 --> 00:43:05.738 اما اون هنوز بچه است، نيست؟ 00:43:05.739 --> 00:43:08.237 بله، اما اگه جورج وارلگان از مشارکت ما باخبر بشه 00:43:08.238 --> 00:43:10.358 ممکنه سعي کنه از طريق من به راس دسترسي پيدا کنه 00:43:11.578 --> 00:43:14.608 اما اگه سهام به جفري چارلز تعلق داشته باشه 00:43:15.298 --> 00:43:16.938 خوب، بعدش جورج نميتونه بهشون دست بزنه 00:43:19.008 --> 00:43:20.177 هر جور شما بخواين 00:43:27.197 --> 00:43:29.607 خيال دارم يک دسته گل براي اليزابت بخرم 00:43:30.087 --> 00:43:31.046 ميشه همديگه رو توي بار شير قرمز ببينيم 00:43:31.047 --> 00:43:33.616 بعدش با هم به سمت خونه بريم ؟ - هر جور تو بخواي - 00:44:00.134 --> 00:44:03.483 ممکنه که علاقه داشته باشي که بدوني من جديدا سهام بيشتري 00:44:03.484 --> 00:44:05.433 توي معدن لژر خريدم 00:44:05.993 --> 00:44:07.643 اميدوارم ازشون لذت ببري 00:44:09.393 --> 00:44:10.843 پس شايعات درستن؟ 00:44:11.453 --> 00:44:14.073 تو و فرانسيس ميخواين با هم کسب و کار راه بندازين 00:44:15.123 --> 00:44:17.472 مي بينم که به همه چي که اطرافت ميگذره دقت مي کني 00:44:18.312 --> 00:44:20.132 يا بايد بگم دزدکي تعقيبمون کردي؟ 00:44:21.812 --> 00:44:25.382 تعجب کردم که شنيدم اميدت رو به معدن گريس بستي 00:44:25.542 --> 00:44:27.240 اميدواري که اونجا چي پيدا کني؟طلا؟ 00:44:27.241 --> 00:44:28.241 نه 00:44:29.041 --> 00:44:32.431 آزادي ... که بتونيم بگيم به کسي وابسته نيستيم 00:44:33.821 --> 00:44:37.101 گمان مي کنم ميدوني که فرانسيس پولي که سرمايه گذاري کرده رو از کجا آورده؟ 00:44:37.111 --> 00:44:39.529 بله و ما خيلي ازت ممنونيم جورج 00:44:39.530 --> 00:44:44.170 بله، ما اينو بهش داديم بخاطر خدماتي که ارائه کرد 00:44:44.870 --> 00:44:48.480 در ازاي اسامي سهامدارهاي کمپاني مس کانمور 00:44:49.190 --> 00:44:52.389 ششصد پوند يا بهتره که بگم 00:44:53.219 --> 00:44:54.989 سي قطعه نقره؟ 00:45:03.838 --> 00:45:04.838 ! هي تو 00:45:05.088 --> 00:45:06.088 ! بس کن 00:45:10.998 --> 00:45:11.998 ! برو 00:45:12.417 --> 00:45:13.417 ! هي تو 00:45:31.456 --> 00:45:32.456 ! برو بيرون 00:45:34.446 --> 00:45:35.445 قربان 00:45:56.454 --> 00:45:57.454 راس؟ 00:46:22.871 --> 00:46:23.871 ميتونه درست باشه؟ 00:46:25.881 --> 00:46:28.421 خب فرانسيس قطعا از جورج پول گرفته 00:46:29.051 --> 00:46:31.291 و برام واضحه که اون بخاطر يک چيزي عذاب وجدان داشت 00:46:31.315 --> 00:46:34.764 اما اينکه فکر کنم اون عمدي رازهاي منو به جورج فروخته 00:46:35.130 --> 00:46:37.650 و اگه اين درست باشه، چطور ميتونم باهاش وارد کسب و کار بشم؟ 00:46:38.540 --> 00:46:41.279 اما اگه متهمش کني و اشتباه کني؟ 00:46:41.280 --> 00:46:42.570 اون هيچوقت منو نمي بخشه 00:46:44.299 --> 00:46:46.589 پس در هر صورت، شراکت نابود ميشه 00:46:47.419 --> 00:46:48.719 کاپيتان پولدارک 00:46:49.529 --> 00:46:50.809 ! کاپيتان بليمي 00:46:52.069 --> 00:46:53.379 توي ميدون جنگ بودي؟ 00:46:53.399 --> 00:46:54.558 جراحم منو وصله زد 00:46:54.582 --> 00:46:56.747 دکتر دوايت انيس، کاپيتان اندرو بليمي 00:46:56.748 --> 00:46:57.937 شوهر دختر عموم وريتي 00:46:57.938 --> 00:46:58.878 در خدمتتونم، قربان 00:46:58.879 --> 00:46:59.938 و من هم همينطور قربان 00:47:00.218 --> 00:47:01.978 اگه مطمئني که زنده مي موني 00:47:02.038 --> 00:47:03.818 من مريض هاي ديگه اي دارم که بهشون رسيدگي کنم 00:47:06.567 --> 00:47:11.067 دوايت، يک خدمت ديگه هست که ميتوني بهم بکني 00:47:29.735 --> 00:47:32.875 فکر نمي کنم که اصلا شبيه پدرت باشي، مگه نه عزيزم؟ 00:47:33.025 --> 00:47:37.695 نه، بانو.من شبيه مادرم هستم اون خيلي زيبا بوده 00:47:38.375 --> 00:47:39.475 ... بيشتر از 00:47:40.674 --> 00:47:43.794 بعد از اينکه اون مرد، مردم سعي کردن منو بر عليه اش کنن 00:47:43.844 --> 00:47:46.894 اما من بهتر ميدونم.اون يک قديس بود 00:47:47.174 --> 00:47:50.604 البته. و من ميدونم که نميتونم هيچوقت جايگزينش بشم 00:47:51.493 --> 00:47:55.443 اما اميدوارم شروع کني به اينکه منو به عنوان يک دوست صميمي ببيني 00:48:10.362 --> 00:48:11.451 وريتي خوبه؟ 00:48:11.452 --> 00:48:12.552 خيلي زياد 00:48:12.862 --> 00:48:14.881 خوب، اين کاملا درست نيست 00:48:14.971 --> 00:48:16.310 سعي مي کنه که پنهانش کنه 00:48:16.311 --> 00:48:19.511 اما ميدونم که اون بخاطر از دست دادن خانواده اش ناراحته 00:48:19.801 --> 00:48:21.881 من آخرين نفريم که ميتونه دخالت کنه 00:48:21.961 --> 00:48:22.641 درسته 00:48:22.642 --> 00:48:24.881 انيس بهم گفت که بيام و يک سلامي بکنم 00:48:24.990 --> 00:48:27.220 ظاهرا، از بار شير قرمز محروم شدي 00:48:33.730 --> 00:48:34.500 تو 00:48:34.501 --> 00:48:36.700 باهامون قدم بزن، فرانسيس به نظر ميرسه که به هواي تازه نياز داري 00:48:36.724 --> 00:48:38.958 ممنون، من مزاحم اين همراهيتون نميشم 00:48:38.959 --> 00:48:40.059 فرانسيس 00:48:40.869 --> 00:48:44.099 اين آخرين لحظه اس که بتونيم گذشته رو کاملا پاک کنيم 00:49:06.747 --> 00:49:07.747 امم 00:49:09.457 --> 00:49:12.076 خواهرم به نظر ميرسه که زندگي جديدش رو دلپذير ميدونه 00:49:16.096 --> 00:49:18.345 و هيچوقت بهش دليلي نميدم که جور ديگه اي فکر کنه 00:49:18.346 --> 00:49:20.215 نه اينکه اون به موافقت من توجه داره 00:49:20.216 --> 00:49:21.875 اون از صميم قلب اينو دوست داره 00:49:23.335 --> 00:49:25.265 اين دليله که من هم اينو ميخوام 00:49:32.225 --> 00:49:36.044 گمان مي کنم که در مورد برخورد پسرعموم با جورج وارلگان شنيدي؟ 00:49:37.404 --> 00:49:40.854 توي بار شير قرمز پرتش کردي و بيني شو شکستي 00:49:42.174 --> 00:49:43.144 نه کاملا 00:49:43.154 --> 00:49:46.683 بهت تبريک ميگم.آرزو ميکردم که خودم اين کار رو انجام بدم 00:49:47.713 --> 00:49:50.183 وريتي بهم در مورد يک دشمني که داره روز به روز بيشتر ميشه گفت 00:49:51.213 --> 00:49:53.223 علت دعواي امروز چي بود؟ 00:49:57.482 --> 00:49:59.392 از کرواتش خوشم نيومد 00:50:11.531 --> 00:50:13.951 وقت رفتنه.وقت رفتن به خونه است 00:50:25.660 --> 00:50:28.879 اوه، اندرو.نميتونم تحملش کنم.استر از من بيزاره 00:50:28.880 --> 00:50:30.339 زماني که جيمز بياد، اميدوارم منو ببخشي 00:50:30.349 --> 00:50:31.878 ! من نميتونم با هردوشون يکجا رو به رو شم 00:50:31.879 --> 00:50:35.139 عزيزم، اين جيمزه 00:50:36.489 --> 00:50:37.489 پسرم 00:50:38.359 --> 00:50:41.788 روزتون بخير بانو! من چيزهاي خيلي خوب زيادي در موردتون شنيدم 00:50:44.358 --> 00:50:45.678 بدون تعارف بودنم رو مي بخشيد بانو 00:50:45.702 --> 00:50:48.342 اما يک نفر هر روز هفته يک مادر جديد پيدا نمي کنه 00:50:48.548 --> 00:50:49.837 بيا پايين استر 00:50:49.838 --> 00:50:52.476 ميدونم که ميخواي قهر کني اما حالا اين خانواده ي ماست 00:50:52.477 --> 00:50:54.627 پس خوبه که بهش عادت کني 00:50:56.297 --> 00:50:59.426 شما رام(نوعي شراب) دارين بانو؟ من خيلي عطش دارم 00:50:59.427 --> 00:51:00.637 البته 00:51:02.897 --> 00:51:04.456 تو باهاش حرف زدي؟ 00:51:05.176 --> 00:51:06.276 مودبانه؟ 00:51:07.776 --> 00:51:09.156 و دستش رو تکون دادم 00:51:24.115 --> 00:51:25.115 دملزا؟ 00:51:30.434 --> 00:51:31.434 دملزا؟ 00:51:36.914 --> 00:51:37.913 گريک؟ 00:51:39.523 --> 00:51:40.153 گريک کجاست؟ 00:51:40.154 --> 00:51:42.842 ... قربان ... من به بانو گفتم که نره، اما 00:51:42.843 --> 00:51:43.843 پرودي؟ 00:51:45.193 --> 00:51:45.993 گذاشتي که بره؟ 00:51:45.994 --> 00:51:47.783 تا حالا سعي کردي جلوشو بگيري؟ 00:52:03.361 --> 00:52:04.931 پارو ها رو بهم بده دملزا 00:52:05.301 --> 00:52:06.400 ميتونم از پسش بربيام 00:52:06.401 --> 00:52:07.781 پاروها رو بهم بده 00:52:08.911 --> 00:52:12.649 تو خيلي لجوج و کله شقي 00:52:12.650 --> 00:52:13.520 اوه، هستم؟ 00:52:13.521 --> 00:52:15.201 کجا ممکن بود باشي اگه من نرسيده بودم؟ 00:52:15.225 --> 00:52:17.435 تو ممکن بود کجا باشي اگه من نرسيده بودم؟ 00:52:17.510 --> 00:52:20.439 مشروب ميخوردي و دعوا ميکردي و آويزون از طناب دار تکون ميخوردي 00:52:20.440 --> 00:52:23.859 بيا ايرادهام رو توي يک زمان مناسب تر بررسي کنيم، ميشه؟ 00:52:23.899 --> 00:52:24.899 بجنب 00:52:25.969 --> 00:52:27.819 اه، جوداس 00:52:30.319 --> 00:52:31.669 اينقدر وول نخور 00:52:32.199 --> 00:52:32.959 ! تو نفرت انگيزي 00:52:32.960 --> 00:52:34.508 تو عصباني هستي 00:52:37.028 --> 00:52:38.537 ميتونم تو رو به دادگاه بکشونم 00:52:38.538 --> 00:52:41.728 هر جور راحتي! بعد از اون که بچه مون رو به دنيا اوردي 00:52:59.796 --> 00:53:00.916 تو يک پسر داري 00:53:09.115 --> 00:53:29.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:05.190 --> 00:54:08.909 خانم پرونن، قطعا به لندن که بر نمي گردين؟ 00:54:08.910 --> 00:54:10.310 کمک کن که نظرش رو عوض کنم جورج 00:54:10.334 --> 00:54:13.239 خودتون رو به زحمت نندازين.من بايد به تمدن برگردم 00:54:13.240 --> 00:54:15.610 يک نفر فقط ميتونه تعداد زيادي آدم غير متمدن رو تحمل کنه 00:54:17.639 --> 00:54:18.889 دکتر انيس 00:54:19.219 --> 00:54:20.929 من پرتقال بيشتري سفارش دادم 00:54:22.109 --> 00:54:23.179 پرتقال؟ 00:54:24.359 --> 00:54:27.588 خدانگهدار، دوايت، چه اسم عجيب و جالبي 00:54:28.758 --> 00:54:30.368 برام جاي سواله که ما هيچوقت دوباره همو مي بينيم يا نه؟ 00:54:33.228 --> 00:54:34.228 حرکت کن 00:54:55.986 --> 00:54:57.206 معدن گريس 00:54:58.376 --> 00:55:00.046 هيچوقت فکر نمي کردم که اين روز رو ببينم 00:55:00.456 --> 00:55:02.845 من هم - هيچکدوممون فکر نمي کرديم - 00:55:10.215 --> 00:55:12.774 به سلامتي پولدارک ها - و معدن گريس - 00:55:13.144 --> 00:55:15.574 به سلامتي پولدارک ها و معدن گريس 00:55:20.284 --> 00:55:22.244 ميتونيم بريم و يک نگاه به اين اطراف بندازيم؟ - بله - 00:55:24.423 --> 00:55:26.683 پدرم اسم اين معدن رو از روي اسم مادرم گذاشت 00:55:28.453 --> 00:55:29.563 اون دوستش داشته 00:55:30.803 --> 00:55:31.803 داشت 00:55:32.793 --> 00:55:34.833 با اين حال مردم ميگن که اون آدم بيخودي بوده 00:55:35.912 --> 00:55:38.152 زماني که اون زنده بود، پدرم رو استوار و متين نگه ميداشت 00:55:39.042 --> 00:55:40.602 مادرم جهت حرکتش رو مشخص مي کرد 00:55:41.052 --> 00:55:42.612 مثل ستاره ي شمال (ستاره ي شمال براي تعيين جهت شمال استفاده مي شود) 00:55:43.692 --> 00:55:44.872 مثل ستاره ي شمال 00:55:48.231 --> 00:55:49.781 اما من اينجور نيازي ندارم 00:55:51.581 --> 00:55:53.861 ستاره شمال درخشان ترين ستاره ي آسمون نيست 00:55:56.151 --> 00:55:57.311 خوب، پس چيه؟ 00:55:57.791 --> 00:55:59.140 ستاره سگ (درخشان ترين و بزرگترين ستاره راه شيري) 00:56:00.660 --> 00:56:01.660 که تناسب هم داره 00:56:03.560 --> 00:56:05.850 از اون جايي که من ستاره ي سگم رو توي يک نبرد بين سگها پيدا کردم 00:56:20.079 --> 00:56:21.537 تد کراکيک بازداشت شده 00:56:21.538 --> 00:56:22.658 صحبت هايي در مورد يک خبرچين وجود داره 00:56:22.682 --> 00:56:25.618 فکر به اينکه يکي از خودمون بهمون خيانت مي کنه؟ نگران نيستي؟ 00:56:25.628 --> 00:56:27.557 ! دکتر انيس! چه جالب 00:56:27.558 --> 00:56:29.197 نميتونه يک زن دو مرد رو دوست داشته باشه؟ 00:56:29.198 --> 00:56:30.607 نميتونه يک مرد دو زن رو دوست داشته باشه؟ 00:56:30.608 --> 00:56:32.566 اصلا اونجا مس نيست؟ - فکر مي کنم ممکنه باشه - 00:56:32.567 --> 00:56:34.366 دوباره هيچوقت پات رو توي خونه ي من نميذاري 00:56:34.367 --> 00:56:37.796 راس يک سفته به اندازه ي 1000 پوند با سود 40 درصد رو امضا کرده 00:56:37.797 --> 00:56:39.616 اون از يک فاجعه به فاجعه ي بعدي ميره 00:56:39.617 --> 00:56:40.587 و منو براي همه شون مقصر ميدونه 00:56:40.588 --> 00:56:42.176 يک نفر ميتونه فقط همسر يک مرد رو دوست داشته باشه 00:56:42.177 --> 00:56:45.976 اگه بدهي شو بخريم، بدهکار بعد از اون زير دين ماست