WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.440 --> 00:01:11.525
جنگ به پا ميشه، اينطور فکر نمي کني؟ -
اجتناب ناپذيره -

00:01:11.560 --> 00:01:13.719
نميشه که يک پادشاه تدهين شده رو به گيوتين سپرد

00:01:13.754 --> 00:01:15.759
و انتظار هيچ پيامدي نداشت

00:01:15.794 --> 00:01:17.576
مردم خيلي عصبي ان

00:01:17.611 --> 00:01:19.323
خوب بايد باشن

00:01:19.358 --> 00:01:23.038
گروه هاي جاکوبين نزديکن
 مردم اسلحه هاي قديمي رو درآوردن و آماده کردن

00:01:23.073 --> 00:01:26.082
براي جنگ يا براي تجارت آزاد؟

00:01:26.117 --> 00:01:29.237
به نظر ميرسه ترنکروم داره نقشه ي تحويل بار بعديش رو مي کشه

00:01:29.272 --> 00:01:30.922
جاسوس هامون ناشناخته باقي موندن

00:01:30.957 --> 00:01:33.756
بنابراين اميدوارم که اون ها رو غافلگير کنيم

00:01:49.674 --> 00:01:51.759
! گريک! برو سمتشون! بدرقه شون کن

00:01:51.794 --> 00:01:54.473
نه، بانو پولدارک، ما به دستور آقاي ترنکروم اومديم

00:01:54.508 --> 00:01:56.953
! ميدونم چرا اومدين و کي شما رو فرستاده

00:01:58.473 --> 00:02:01.432
! گريک! گريک

00:02:21.270 --> 00:02:22.834
چي فکر مي کني؟

00:02:22.869 --> 00:02:25.649
فکر مي کنم توي اين بيشتر قلع باشه تا مس

00:02:25.684 --> 00:02:28.428
خوب رگه هاي مس اغلب اينجوري ناپديد ميشن

00:02:28.463 --> 00:02:30.633
پايين تر بريم چي ميشه؟

00:02:30.668 --> 00:02:33.188
توي عمق بيشتر شانس بيشتري براي مس هست؟

00:02:33.223 --> 00:02:34.948
بعضي ها ممکنه بگن تنها شانسمونه

00:02:34.983 --> 00:02:36.952
تو چي ميگي؟

00:02:36.987 --> 00:02:39.727
که اين يک نااميدي خيلي بزرگ بوده

00:02:39.762 --> 00:02:42.431
و هيچوقت يک نشانه اي از رگه ي سنگ معدن ترورگي قديمي نبود

00:02:42.466 --> 00:02:45.426
چه از لژر به سمتش رفتيم و چه از سمت گريس

00:02:45.461 --> 00:02:48.023
... با اين وجود مارک دنيل قسم ميخورد

00:02:48.058 --> 00:02:50.585
... مارک دنيل قسم ميخورد

00:02:52.265 --> 00:02:54.950
اگه من جاي تو بودم پول بيشتري رو خرج اين کار بي فايده نمي کردم

00:02:54.985 --> 00:02:58.264
کاپيتان هنشو معتقده که براي دو هفته ي اخير زغال سنگ کافي داريم

00:02:58.299 --> 00:03:00.661
سه هفته اگه ما سطح هاي پايين تر بريم

00:03:00.696 --> 00:03:03.023
اما تنها شانسمون به عمق پايين تر رفتنه؟

00:03:05.023 --> 00:03:07.103
پس به عمق پايين تر ميريم

00:03:23.381 --> 00:03:25.065
آقاي ترنکروم گفت که متاسفه

00:03:25.100 --> 00:03:27.465
آقاي ترنکروم ميتونه تاسفش رو نگه داره و کالاهاشو ببره

00:03:27.500 --> 00:03:30.060
هيچوقت توافق نشد که اون ها رو اين پايين سه هفته بذارين

00:03:30.095 --> 00:03:31.384
! قبل از اينکه بياين و ببريدشون

00:03:31.419 --> 00:03:34.259
اين سوء استفاده است
خوشم نمياد مردم سوءاستفاده کنن

00:03:34.294 --> 00:03:35.859
و راس هم همينطور

00:03:45.377 --> 00:03:48.817
حقيقت داره؟سفته ات پرداخت شده؟

00:03:48.852 --> 00:03:52.256
به نظر ميرسه هر دو مون يک باني خير مرموز داريم

00:03:52.291 --> 00:03:54.581
ميتونه يک نفر باشه؟

00:03:54.616 --> 00:03:57.581
کي ميدونه؟ -
من از اين بابت خوشحالم -

00:03:57.616 --> 00:04:00.475
هر چند يک جورايي من بابت تغيير متاسفم

00:04:00.510 --> 00:04:03.335
حالا من ديگه سهمي توي گريس ندارم

00:04:03.370 --> 00:04:05.951
تو ديگه دليلي نداري که سر بزني

00:04:05.986 --> 00:04:08.534
من هميشه دليل دارم که سر بزنم

00:04:08.569 --> 00:04:11.294
اگه تو اينو بخواي

00:04:11.329 --> 00:04:13.933
من اينو ميخوام

00:04:25.932 --> 00:04:28.811
اون اموالي که راجع بهشون حرف زديم به دست اومد؟

00:04:28.846 --> 00:04:31.011
معامله به زودي به نتيجه ميرسه

00:04:31.046 --> 00:04:32.736
آنوين استفاده ي خودش رو داشت

00:04:32.771 --> 00:04:34.775
کي اون ها رو تخريب مي کني؟

00:04:34.810 --> 00:04:37.250
همه چي به موقعش
اول ما بايد اجاره ها رو زياد کنيم

00:04:37.285 --> 00:04:38.535
و مستاجرا مخالفت مي کنن

00:04:38.570 --> 00:04:41.289
بعدش ما اون ها رو بيرون مي کنيم
بعد ميتونيم تخريبش کنيم

00:04:41.324 --> 00:04:42.854
بعدش مي سازيم

00:04:42.889 --> 00:04:44.769
! بانک وارلگان

00:04:53.168 --> 00:04:55.127
صبح بخير -
صبح بخير دوايت -

00:04:57.807 --> 00:05:00.207
روزت بخير، جاکا -
واقعا؟ -

00:05:01.286 --> 00:05:04.686
جراح! خوش اومدي! نميتونستي روزي بهتر از اين بياي

00:05:04.721 --> 00:05:06.171
شما روحيه تون خيلي خوبه، آقا

00:05:06.206 --> 00:05:08.645
خوب، اگه جاي من بودي، تو هم اينجوري مي بودي

00:05:12.325 --> 00:05:14.165
! روزينا موافقت کرده که باهام ازدواج کنه

00:05:15.324 --> 00:05:17.484
اميدوارم هردوتون خيلي خوشبخت بشين

00:05:20.284 --> 00:05:23.048
حالا چطوري، بتي؟

00:05:23.083 --> 00:05:26.403
دهنت رو باز مي کني که من بتونم به گلوت يک نگاهي بندازم؟

00:05:26.438 --> 00:05:28.768
بله، قربان، ما بايد از شما تشکر کنيم

00:05:28.803 --> 00:05:32.882
بله بايد اين کار رو کنيم.پاي فلج روزينا و ناراحتي تنفسي من درمان شده

00:05:32.917 --> 00:05:35.838
و حالا به اندازه ي کافي از ساخت بادبان درآمد دارم-
خب متوجهم -

00:05:35.873 --> 00:05:38.726
قطعا به نظر ميرسه که تو پول کافي براي يک زندگي خوب داري

00:05:38.761 --> 00:05:42.001
بخاطر کار سخته، جراح
همونجوري که خودت بايد بدوني

00:05:42.036 --> 00:05:43.565
و عروسي کي هست؟

00:05:43.600 --> 00:05:47.160
بنز ميگه اين يکشنبه
چيزي نيست که منتظرش موند، هست؟

00:05:47.195 --> 00:05:49.320
! بعدش نوبت توئه، جراح

00:05:59.598 --> 00:06:02.518
دوباره مزاحمتون نميشيم -
تا زمان آوردن بار بعدي -

00:06:02.553 --> 00:06:04.837
مطمئن بشين که وقتي ميرين هيچ سر و صدايي ايجاد نکنين

00:06:04.872 --> 00:06:07.837
و ماموراي گمرک رو بالاي سرمون بيارين

00:06:09.037 --> 00:06:11.556
اوه، اي واي
خودشونن، ماموراي کمرگن

00:06:11.591 --> 00:06:13.293
! برو! برو

00:06:14.996 --> 00:06:18.035
پس بعضي وقتها قيافه ات رو توي خونه نشون ميدي؟

00:06:18.070 --> 00:06:21.075
من توي کار با ترنکرومم
الان براي اون کار مي کنم

00:06:21.110 --> 00:06:22.960
! من تو رو ازش رها مي کنم

00:06:22.995 --> 00:06:25.834
صدات رو پايين بيار زن
من براي دعوا نيومدم خونه

00:06:25.869 --> 00:06:27.559
... نه، براي

00:06:27.594 --> 00:06:30.274
پرودي، ولش کن
جاد !بسه

00:06:30.309 --> 00:06:31.598
! اه

00:06:37.433 --> 00:06:40.032
هنر اصيل کشتي کورنوالي

00:06:41.392 --> 00:06:44.272
براي من پيامي داشتي؟ -
بله -

00:06:53.350 --> 00:06:56.350
مارک دنيل پيدا شده

00:06:57.590 --> 00:06:59.874
کجا؟ -
شربورگ، اونجا بوده -

00:06:59.909 --> 00:07:01.674
بعدش با وجود اين زد و خورد ها و تحرک ها

00:07:01.709 --> 00:07:04.629
مردم شروع کردن بهش با شک نگاه کردن
واسه همين به سيليز رفته

00:07:04.664 --> 00:07:06.993
ميشه بهش يک پيام داده بشه؟ -
اين کار از قبل انجام داده شده -

00:07:07.028 --> 00:07:09.788
با کشتي آقاي ترنکروم، فردا همشون به فرانسه ميرن

00:07:09.823 --> 00:07:13.184
همزمان.سر راهش به فرانسه، به سنت مري سر ميزني

00:07:13.219 --> 00:07:16.512
مارک اونجا تو رو مي بينه
همونجوري بر مي گردي

00:07:16.547 --> 00:07:20.546
ازش خوشم نمياد راس
اينکه تو به سفر براي قاچاق کالا ملحق بشي

00:07:20.581 --> 00:07:24.906
راه ديگه اي نيست
من بايد ببينمش

00:07:24.941 --> 00:07:26.671
من به آقاي ترنکروم ميگم

00:07:26.706 --> 00:07:29.805
اره، و وقتي اون کار تموم شد
تن لشت رو برميگردوني اينجا

00:07:29.840 --> 00:07:32.905
نه، اين خيلي خطرناکه -
... نه اما -
يک جاسوس اين اطرافه -

00:07:32.940 --> 00:07:34.749
چند تا سفر اخير ما هيچ مشکلي نداشتيم

00:07:34.784 --> 00:07:36.784
واسه همين ترنکروم فکر مي کنه که اون جاي ديگه اي رفته

00:07:36.819 --> 00:07:38.389
به هر حال اون فرد من نيستم

00:07:38.424 --> 00:07:41.163
منو در نظر بگير، فکر مي کني من همچين مردي باشم؟

00:07:41.198 --> 00:07:43.903
نه، البته که نيستي
جاسوس ها باهوش و عاقلن

00:07:43.938 --> 00:07:45.263
دقيقا

00:08:04.060 --> 00:08:06.160
مي بينم که يک رقيب دارم

00:08:06.195 --> 00:08:08.225
" از طرف روزينا همراه با عشق "

00:08:08.260 --> 00:08:10.899
اين جوريه که همه ي مريض هات صدات ميزنن

00:08:10.934 --> 00:08:13.539
يا فقط اونهايي که بهشون معجزه داده شده؟

00:08:20.338 --> 00:08:23.697
عمو ري بهم پيشنهاد داده تا سوم باهاش به لندن سفر کنم

00:08:23.732 --> 00:08:25.902
پس ما بايد دوم فرار کنيم

00:08:25.937 --> 00:08:28.782
اين جمع کردن وسيله هامو خيلي راحت تر مي کنه

00:08:28.817 --> 00:08:31.341
به جاي اينکه با يک بقچه از توي پنجره فرار کنم

00:08:31.376 --> 00:08:34.736
ميتونم صندوق خودم رو عقب داشته باشم و با امنيت توي کالسکه بشينم

00:08:37.295 --> 00:08:40.500
چي شده؟نميخواي با من ازدواج کني؟

00:08:40.535 --> 00:08:45.699
اوه، کرولاين، علني با تو ازدواج کردن

00:08:45.734 --> 00:08:48.974
خوشبختي منو کامل ميکنه
که من لياقتش رو ندارم اما با خوشحالي قبولش مي کنم

00:08:50.493 --> 00:08:54.213
پنهاني با تو ازدواج کردن، فرار کردن شبانه باهات -
خب؟ -

00:08:54.248 --> 00:08:58.452
اين نشانه ي عدم صداقته، دزد ثروت بودن

00:08:58.487 --> 00:09:00.669
که ما هر دومون مي دونيم که تو نيستي

00:09:00.704 --> 00:09:02.817
چرا ما نميتونيم بريم پيش عموت؟

00:09:02.852 --> 00:09:05.696
بهش بگيم که چه قصدي داريم؟ -
من توضيح ندادم ؟-

00:09:05.731 --> 00:09:08.576
اگه ما مخفيانه فرار کنيم عمو ري عصباني ميشه

00:09:08.611 --> 00:09:11.650
حق هم داره.اون با شديد ترين واژه هاي ممکن ما رو متهم مي کنه

00:09:11.685 --> 00:09:14.055
اما فقط پيش خودش

00:09:14.090 --> 00:09:16.575
در عرض يک سال، اون آروم ميشه و بعدش

00:09:16.610 --> 00:09:19.729
چيزي وجود نداره که مانع آشتي بشه

00:09:19.764 --> 00:09:22.814
اون چيزي رو که نميشه عوض کرد رو قبول ميکنه؟ -
دقيقا -

00:09:22.849 --> 00:09:26.048
اما با يک برخورد رو در رو
من با اين مرد ازدواج مي کنم "

00:09:26.083 --> 00:09:27.693
" چه دعاي خير تو رو داشته باشم و چه نه

00:09:27.728 --> 00:09:30.568
من خيلي صريح بر ضد خواسته هاش عمل مي کنم

00:09:30.603 --> 00:09:32.132
اون و من بحث مي کنيم

00:09:32.167 --> 00:09:34.967
غرورش بهش اجازه نميده که عقب نشيني کنه

00:09:35.002 --> 00:09:36.887
و من هيچوقت دوباره نمي بينمش

00:09:39.166 --> 00:09:43.046
من اين دليل منطقي رو ميدونم
اما از پنهان کاري خوشم نمياد

00:09:43.081 --> 00:09:44.771
چون تو خيلي شرافتمندي

00:09:44.806 --> 00:09:47.925
چون شرافتم قبلا به خطر افتاده! تو اينو ميدوني

00:09:49.805 --> 00:09:52.250
دختري که من عاشقش شدم، کرن دنيل

00:09:52.285 --> 00:09:55.004
اون بيمار من بود و هر چند مرگش

00:09:55.039 --> 00:09:57.689
توسط من نبود
اما بخاطرش عذاب وجدان دارم

00:09:57.724 --> 00:10:00.083
که من درک ميکنم، اما -
همچنين بخاطر اين عذاب وجدان دارم -

00:10:00.118 --> 00:10:02.408
که تو داري به خاطر من از ثروتت دست مي کشي

00:10:02.443 --> 00:10:06.048
اول از همه، اين کار رو نمي کنم
فقط به تاخير ميندازمش

00:10:06.083 --> 00:10:10.362
و ثانيا، اگه حتي من اين کار رو مي کردم
ارزشش رو ميداشت

00:10:10.397 --> 00:10:12.442
که همسر تو بشم

00:10:16.921 --> 00:10:20.525
بهم شک داري؟ -
به قصدت نه -

00:10:20.560 --> 00:10:23.960
اما ممکنه که ببيني واقعيت کمتر از چيزي که تصور مي کني رومانتيکه

00:10:34.998 --> 00:10:39.118
خوشي و سعادت زناشويي.يک کالاي ناياب

00:10:40.158 --> 00:10:41.877
اره

00:10:50.796 --> 00:10:53.236
دوباره اون لاشخورهاي دردسر ساز اينجان؟

00:10:53.271 --> 00:10:55.795
کشيش و خانواده اش، اره

00:10:55.830 --> 00:10:57.280
توي خونه ي ما

00:10:57.315 --> 00:11:00.555
يک بار در هفته، عمه
شما وظيفه مون رو مي دونيد

00:11:02.354 --> 00:11:08.754
همراه با تعميرات کليسا، ديوارها، پل ها، صدقه براي فقرا

00:11:08.789 --> 00:11:12.673
يک ترفند خوبيه، براي اينکه از تمام دارايي هاي مهم ترين خانواده ي منطقه استفاده کنه

00:11:12.708 --> 00:11:14.518
خانواده اي که زماني مهم ترين بود

00:11:14.553 --> 00:11:18.352
حيفه که اشتهاشون اصلا کم نميشه

00:11:19.512 --> 00:11:24.231
راس کجاست؟چرا ديگه خيلي به سر نميزنه؟

00:11:24.266 --> 00:11:26.991
راس کارهاي خودش رو داره که بهش رسيدگي کنه

00:11:27.026 --> 00:11:29.151
ما ميتونيم بدون اون از پسش بربيايم

00:11:46.708 --> 00:11:48.548
چه مدت ميري؟

00:11:49.748 --> 00:11:52.112
دو روز؟

00:11:52.147 --> 00:11:54.027
به آب و هوا بستگي داره

00:11:55.427 --> 00:11:59.266
همه شون کالاها رو توي فرانسه بار مي کنن و بر مي گردن تا منو ببرن

00:12:00.826 --> 00:12:03.226
من هنشو و پاول رو مي برم

00:12:03.261 --> 00:12:05.590
مارک خوشحال ميشه که برادرش رو ببينه

00:12:05.625 --> 00:12:07.790
و هنشو گريس رو مثل کف دستش مي شناسه

00:12:07.825 --> 00:12:10.425
اون سوال هايي از مارک مي پرسه که ممکنه به ذهن من نرسه

00:12:10.460 --> 00:12:12.821
اين واقعا آخرين شانسمونه؟

00:12:12.856 --> 00:12:15.149
به اندازه ي دو هفته زغال سنگ داريم

00:12:15.184 --> 00:12:20.303
بعد از اون، موتور پمپ متوقف ميشه، همينطور گريس

00:12:38.901 --> 00:12:42.700
نگران نباش بانو
جاد پير هست اگه چيزي لازم بود

00:12:42.735 --> 00:12:45.100
خوب، اين خيلي تفاوت ايجاد مي کنه

00:12:47.339 --> 00:12:49.744
چرا ما زودتر دنبال مارک نگشتيم؟

00:12:49.779 --> 00:12:53.578
تمام اين مدت ما ميتونستيم مسير درست رو داشته باشيم به جاي کار کردن از روي حدس و گمان

00:12:53.613 --> 00:12:56.515
و گريس ميتونه سود بده
شايد شانست داره عوض ميشه

00:12:56.550 --> 00:12:59.764
اول باني خير مرموزت، حالا پيدا کردن مارک

00:12:59.799 --> 00:13:02.977
تغيير توي شانسمون؟
قطعا ميتونم به خاطرش مشروب بنوشم

00:13:12.296 --> 00:13:16.335
دو فرشته توي آسمون
اين تصوير قشنگيه، هيوبرت

00:13:16.370 --> 00:13:18.695
خودت رنگش کردي؟ -
اره -

00:13:22.814 --> 00:13:25.374
بهش زنجبيل، روغن رازيانه و عسل خالص بده

00:13:25.409 --> 00:13:27.534
اين ميتونه مشکل معده شو حل کنه -
ممنون -

00:13:27.569 --> 00:13:30.333
و شما، قربان، در سلامت کامليد؟

00:13:30.368 --> 00:13:33.218
بله، قربان، به شدت خسته ام

00:13:33.253 --> 00:13:37.372
تمام شبانه روز براي تعقيب افرادي که تجارت آزاد ميکنن بيدارم

00:13:37.407 --> 00:13:39.332
شما وظيفه تون رو با جديت انجام ميدين

00:13:39.367 --> 00:13:41.856
اگه من اين کار رو نکنم، کي ميکنه؟

00:13:41.891 --> 00:13:46.131
اين يک وظيفه ايه که بخاطرش ازم تشکر نميشه اما انتظار دارم به صبرم پاداش داده بشه

00:13:46.166 --> 00:13:50.770
و فکر مي کنم اون روز داره ميرسه، ميتوني ازش مطمئن باشي

00:14:41.163 --> 00:14:44.447
تو به ترينويث ميري-
به چه منظور؟-

00:14:44.482 --> 00:14:47.327
تا آخرين رويدادهاي فرانسه رو به خانواده هشدار بدي

00:14:47.362 --> 00:14:50.642
اعدام پادشاه، پاسخ احتمالي از طرف لندن

00:14:50.677 --> 00:14:54.246
به بانو پولدارک در مورد ناامني احتمالي هشدار بده

00:14:54.281 --> 00:14:57.361
بهش توصيه کن در و پنجره هاش رو ايمن کنه

00:14:57.396 --> 00:14:59.680
اما اين نمي ترسوندش؟

00:14:59.715 --> 00:15:01.200
ممکنه همينطور باشه

00:15:07.119 --> 00:15:11.319
به آقاي وارلگان بگيد که من بابت نگرانيش ممنونم اما

00:15:12.638 --> 00:15:16.598
اون پيشنهاد ديگه اي نداره؟کمکي پيشنهاد نميده؟

00:15:16.633 --> 00:15:19.357
فکر مي کنم اون حس ميکنه اين ميتونه گستاخي باشه که دخالت کنه

00:15:19.392 --> 00:15:21.962
توي کارهاي مربوط به خونه تون، بانو

00:15:21.997 --> 00:15:27.196
البته، اين با ملاحظه بودنشون رو ميرسونه.لطفا تشکر من رو بهش برسونيد

00:15:33.395 --> 00:15:36.315
از تب ميخوام که همه ي قفل ها و پيچ ها رو ايمن کنه

00:15:36.350 --> 00:15:38.760
يا بهتر از اين، به من يک تپانچه بده

00:15:38.795 --> 00:15:41.119
من ميتونم ناگهاني مزاحم رو متوقف کنم

00:15:41.154 --> 00:15:44.274
من بهش شک ندارم، عمه
چه سلاح گرم باشه چه نباشه

00:15:46.234 --> 00:15:48.478
براي راسه؟

00:15:48.513 --> 00:15:51.473
فکر کردم ازش بخوام که سر بزنه و بهمون توصيه هايي بکنه

00:15:51.508 --> 00:15:53.118
ميدونم تو از اين خوشت مياد

00:15:53.153 --> 00:15:58.112
البته! اون فقط اينجا بخاطر راحتي من نگرانه

00:16:01.631 --> 00:16:04.711
آقاي راس اينجا نيست اما وقتي برگشت اينو مي بينه

00:16:04.746 --> 00:16:06.991
! خدا حفظت کنه بچه

00:16:12.630 --> 00:16:15.749
اوه، حالا کيه؟ -
اربابت خونه اس؟ -

00:16:23.988 --> 00:16:26.393
! اوه، دوايت

00:16:26.428 --> 00:16:28.233
نميخواستم مزاحمت بشم

00:16:28.268 --> 00:16:30.427
سر زدم چون معمولا راس اين موقع خونه اس

00:16:30.462 --> 00:16:33.627
اون چند روزي اينجا نيست.فوريه؟

00:16:33.662 --> 00:16:37.111
نه به معني متداول

00:16:37.146 --> 00:16:39.946
چرا از جيني نميخواي که يکم چاي درست کنه؟

00:16:48.465 --> 00:16:50.909
ميدونم که راس ازم ناراحت نميشه که بهت اينو بگم

00:16:50.944 --> 00:16:55.624
اما اون با کشتي ترنکروم رفته
 توي جزيره سيليز پياده ميشه

00:16:55.659 --> 00:16:57.228
تا با مارک دنيل ملاقات کنه

00:16:57.263 --> 00:16:59.788
بعدش همه شون راس رو از اونجا سوار مي کنن

00:16:59.823 --> 00:17:03.502
و اون رو به خونه ميارن وقتي که توي ساحل مون براي پياده کردن بار لنگر بندازن

00:17:03.537 --> 00:17:06.587
به نظر ميرسه از اون شب يک عمر زمان گذشته

00:17:06.622 --> 00:17:09.742
زماني که تو بين من و مارک ايستاده بودي-
اون تو رو مي کشت -

00:17:09.777 --> 00:17:11.466
و من ازش استقبال مي کردم

00:17:11.501 --> 00:17:14.346
من به همه ي افراد و همه ي چيزهايي که برام عزيز بودن خيانت کردم

00:17:14.381 --> 00:17:17.060
اما اين ... اين آخرين چيزيه که ميخوام امشب به ياد بيارم

00:17:18.620 --> 00:17:21.260
من... من اومدم تا بگم دارم ميرم

00:17:21.295 --> 00:17:23.137
که با کرولاين باشي؟

00:17:23.172 --> 00:17:24.944
چطور حدس زدي؟

00:17:24.979 --> 00:17:28.104
و شما ... شما ميخواين ازدواج کنيد؟
اوه، دوايت

00:17:28.139 --> 00:17:32.258
اما عموش اين کار رو ممنوع کرده
 بنابراين ما بايد پنهاني انجامش بديم

00:17:32.293 --> 00:17:34.058
ما جمعه شب ميريم

00:17:35.218 --> 00:17:38.102
نمي توني اينجا بموني؟ -
نه جايي که در دسترس عموش باشه -

00:17:38.137 --> 00:17:42.337
و علاوه بر اين، من اينو به کرولاين مديونم که يک شروع تازه داشته باشم، توي يک شهر جديد

00:17:42.372 --> 00:17:44.861
جايي که داستان من با کرن ناشناخته است

00:17:44.896 --> 00:17:49.256
... خوب، من براي تو خوشحالم، اما واسه خودمون

00:17:50.296 --> 00:17:52.255
خيلي دلمون برات تنگ ميشه

00:17:53.855 --> 00:17:59.574
ميخوام که بدوني و به راس بگي، که من چقدر به هردوتون مديونم

00:17:59.609 --> 00:18:06.453
... اينجوري رفتن ، اين
اين برام غم بزرگيه

00:18:09.053 --> 00:18:12.612
ازدواج به خاطر عشق وقتي نيست که بخواي توش عزاداري کني

00:18:12.647 --> 00:18:16.137
براي ما و مشکلاتمون تا جمعه نگران باش

00:18:16.172 --> 00:18:19.212
اما بعدش زندگيت جديدت رو بساز جوري که ما اصلا هيچوقت نبوديم

00:18:34.569 --> 00:18:37.049
مارک گفت ما رو توي بار کيسايد مي بينه

00:18:48.447 --> 00:18:49.892
پنجاه مرد؟

00:18:49.927 --> 00:18:52.647
اميدوار بودم بتونم قبل اينکه سال تموم بشه دوبرابرش رو استخدام کنم

00:18:52.682 --> 00:18:55.286
اگه فقط ميتونستم همه ي قمار بازها و ساکناي سول رو استخدام کنم

00:18:55.321 --> 00:18:58.286
چيز خوبي ميشد -
قطعا همينطوره-

00:18:58.321 --> 00:19:00.171
به سلامتي اين

00:19:00.206 --> 00:19:02.405
و به سلامتي مارک -
به سلامتي اون که بهش اعتماد داريم -

00:19:02.440 --> 00:19:03.845
به سلامتي مارک

00:19:30.361 --> 00:19:32.806
خانم پنونن

00:19:32.841 --> 00:19:37.560
داشتم رد ميشدم و اين در ذهنم به عنوان يک غفلت اومد که هيچوقت سر نزدم

00:19:37.595 --> 00:19:40.440
و به زودي به باث ميرين

00:19:40.475 --> 00:19:42.845
اوه! دوايت اينجوري گفته؟

00:19:42.879 --> 00:19:47.079
و من دارم فکر مي کنم که اون ممکنه نظرش رو عوض کرده باشه

00:19:47.114 --> 00:19:48.884
چرا همچين کاري کنه؟

00:19:48.919 --> 00:19:52.238
تو مردا رو مي شناسي.خيلي تغيير پذيرن

00:19:52.273 --> 00:19:53.883
تو اينجوري فکر نمي کني؟

00:19:53.918 --> 00:19:58.597
من فکر مي کنم دکتر انيس از اون هاست که ثابت قدم باقي مي مونه

00:19:58.632 --> 00:20:01.294
اين تجربه ايه که تو از شوهرها داري؟

00:20:01.329 --> 00:20:03.956
منظورم اينه، عموما ميشه بهشون اعتماد کرد؟

00:20:05.996 --> 00:20:08.756
يکم چاي ميخواين؟ -
چرا که نه-

00:20:11.515 --> 00:20:16.195
ماجراجويي کار معدن کاپيتان پولدارک چطور پيش ميره؟اون هم ايمنه؟

00:20:16.230 --> 00:20:19.799
اصلا و ابدا -
اوه، خداي من -

00:20:19.834 --> 00:20:23.474
خوب، گمان مي کنم يک نفر نميتونه همه چيز داشته باشه

00:20:24.873 --> 00:20:27.033
گمان ميکنم يک نفر نمي تونه

00:20:38.711 --> 00:20:41.356
راس جواب داده؟

00:20:41.391 --> 00:20:46.390
جواب نداده.اينقدر غفلت کردن شبيه کاراي اون نيست

00:20:47.590 --> 00:20:50.150
برام جاي سواله که چي مانعش شده؟

00:21:11.587 --> 00:21:13.586
# And he was reckon'd
a preacher stout

00:21:13.621 --> 00:21:16.151
# A burning, shining light

00:21:16.186 --> 00:21:19.666
# The people all said
what he has in head

00:21:19.701 --> 00:21:22.145
# Will surely turn out right

00:21:22.180 --> 00:21:24.190
# Oh!

00:21:24.225 --> 00:21:27.344
# The keenly lode, the keenly lode

00:21:27.379 --> 00:21:29.944
# Of bals the best, me boys

00:21:29.979 --> 00:21:32.349
â(Trademark)ھ Oh, look at... â(Trademark)ھ

00:21:32.384 --> 00:21:36.303
برادر، اوه، خوشحالم که مي بينمت

00:21:40.383 --> 00:21:42.542
چطوري؟

00:21:51.541 --> 00:21:54.900
دوايت عزيز، متاسفانه يک مشکلي وجود داره

00:21:54.935 --> 00:21:57.180
ما بايد فردا صبح همديگه رو ببينيم

00:22:06.619 --> 00:22:08.703
ديگه بهش دست نميزنم

00:22:08.738 --> 00:22:11.458
شبانه روز مراقب رفتارهامم

00:22:12.778 --> 00:22:14.518
ميدوني چرا ميخواستيم که ملاقات کنيم؟

00:22:14.553 --> 00:22:16.222
همون چيزي که توي نامه ات گفته بودي

00:22:16.257 --> 00:22:18.877
راجع به اينکه من پايين گريس اون شب چي ديدم

00:22:18.912 --> 00:22:21.497
از اون زمان، من سعي مي کردم که فکر کنم

00:22:21.532 --> 00:22:22.941
يادت نمياد، برادر؟

00:22:22.976 --> 00:22:26.296
اوه، يادم مياد چي ديدم
... اما اينکه کجا ديدمش

00:22:26.331 --> 00:22:28.181
شب ديوونه کننده اي بود

00:22:28.216 --> 00:22:31.855
يک نقشه از محل کار کمک ميکنه؟ -
اوه، قطعا، قطعا کمک مي کنه -

00:22:44.253 --> 00:22:46.893
خوب، من، من از اينجا پايين رفتم

00:22:46.928 --> 00:22:48.778
ادامه بده

00:22:48.813 --> 00:22:53.612
فکر مي کنم اونجا آب بود و بعدش من تا سطح 30 پايين رفتم

00:22:55.492 --> 00:22:58.451
نشستم و فکر کردم که خودمو غرق کنم

00:23:01.131 --> 00:23:07.290
بعدش بلند شدم و به سختي از روي يک تخته ي نيمه خراب رد شدم

00:23:07.325 --> 00:23:10.770
براش سنگ قبر گذاشتين، همونجوري که من خواستم؟

00:23:10.805 --> 00:23:13.254
ما براش سنگ قبر گذاشتيم

00:23:13.289 --> 00:23:17.929
" کرن دنيل، همسر مارک، سن 22 "
همونجوري که خواستي

00:23:17.964 --> 00:23:22.528
بيست و دو.هنوز بچه بود

00:23:24.208 --> 00:23:27.607
اون جراح، انيس، معتقدم بايد اون رو مي کشتم

00:23:27.642 --> 00:23:30.607
سعي کن يادت بياري مارک
بعدش کجا رفتي؟

00:23:32.126 --> 00:23:34.691
بالاي گوني ها، به سمت راست

00:23:34.726 --> 00:23:38.846
يک کلنگ قديمي اون پايين وجود داشت
برش داشتم، شروع به گشتن اطراف کردم

00:23:38.881 --> 00:23:42.965
بخش کمي از زمين ديده ميشد -
کجا بود؟دقيقا اينجا؟ -

00:23:43.000 --> 00:23:45.370
فکر مي کنم

00:23:45.405 --> 00:23:48.084
دوباره ادامه دادم، همه ي مسير رو بالا رفتم

00:23:48.119 --> 00:23:50.764
... يک دريچه ي هواي قديمي بود-
اينجا؟-

00:23:50.799 --> 00:23:52.764
کاملا پر شده بود

00:23:54.403 --> 00:23:57.768
معتقدم کمتر ار 15 فاتوم از علف ها فاصله داشت

00:23:57.803 --> 00:24:02.807
از اون جا، ميتوني به سه راه بري، من به شرق رفتم

00:24:02.842 --> 00:24:07.041
و پايين ميرين بالاي زمين شکسته شده که توش روي سنگ معدن کار ميکردن

00:24:07.076 --> 00:24:09.326
اما فقط توي کفش

00:24:09.361 --> 00:24:14.480
قسمت هاي پشتي دست نخورده ان.اونجا کوارتز و گاسان خوبي وجود داره

00:24:16.040 --> 00:24:18.780
براي من خيلي سخت بود که بهش برسم، اما شرط مي بندم

00:24:18.815 --> 00:24:21.519
اون پايين به تنهايي کلي پول هست

00:24:21.554 --> 00:24:23.476
دقيقا اينجا؟

00:24:23.511 --> 00:24:25.399
دقيقا اينجا

00:24:28.638 --> 00:24:32.118
و بعد از اون تو بالا اومدي؟ -
و بعد از اون من بالا اومدم -

00:24:34.358 --> 00:24:36.157
ممنون، مارک

00:24:38.397 --> 00:24:40.357
ممنون

00:24:53.675 --> 00:24:56.674
زماني که اون به کوارتز اشاره کرد، من بهت نگاه کردم

00:24:56.709 --> 00:24:58.639
اون اولين چيزي بود که ما پيدا کرديم

00:24:58.674 --> 00:25:01.474
و به سختي هزينه ي کار رو تامين مي کرد

00:25:02.953 --> 00:25:05.198
من خودم رو مقصر ميدونم -
نه، کاپيتان راس -

00:25:05.233 --> 00:25:08.873
که همه چيز رو به حرف هاي بي ربط يک مرد که به وسيله ي غم و خشم ديوونه شده، وابسته کردم

00:25:08.908 --> 00:25:11.392
چي داشتم فکر مي کردم ؟ -
ميتونست درست باشه -

00:25:11.427 --> 00:25:13.717
اولش، شايد

00:25:13.752 --> 00:25:17.071
اما يک معدنچي با سابقه نميتونه ماهها بدون وقفه کار کنه

00:25:17.106 --> 00:25:19.391
و چيز خوبي اونجا پيدا نکنه

00:25:19.426 --> 00:25:21.716
اين همون داستان قديميه

00:25:21.751 --> 00:25:23.990
مرد در حال غرق شدن و ني
منظور اينه که وقتي فرد نااميده ممکنه فکر کنه هر چيزي کمکش ميکنه

00:25:43.428 --> 00:25:45.472
... فقط آرزو مي کنم -
بله؟ -

00:25:45.507 --> 00:25:48.627
راه ديگه اي وجود داشت که لازم نبود ما

00:25:48.662 --> 00:25:51.111
اينقدر مخفيانه اينجا رو ترک کنيم

00:25:51.146 --> 00:25:54.551
يا اصلا اينجا رو ترک کنيم؟ -
منظورت چيه؟ -

00:25:54.586 --> 00:25:57.746
مطمئني که بيشتر به اين خاطر افسوس نميخوري تا نحوه ي ترک کردنمون؟

00:25:57.781 --> 00:26:00.905
هر وقت ما تصميم مي گيرم که بريم، من متوجه يک بي ميلي توي تو ميشم

00:26:00.940 --> 00:26:03.830
اصلا و ابدا! من دوستت دارم

00:26:03.865 --> 00:26:05.864
چه بي ميلي ميتونم داشته باشم؟

00:26:07.544 --> 00:26:12.903
با اين حال برام جاي سواله
شش ماه بعد از الان گاهي وقت ها حسرت نميخوري

00:26:12.938 --> 00:26:15.543
براي زندگي کورنواليت و روزيناهاي کورنواليت؟

00:26:15.578 --> 00:26:17.708
احتمالش زياده.اون ها برام مهمن

00:26:17.743 --> 00:26:21.542
نميتونم تظاهر کنم که نسبت به سرنوشت شون بي تفاوتم

00:26:21.577 --> 00:26:24.222
اما تصميمم رو گرفتم

00:26:28.621 --> 00:26:30.621
خب امشب، پس؟

00:26:31.821 --> 00:26:33.460
امشب

00:26:41.379 --> 00:26:44.459
از بانو پولدارک سوال کن که اقدامات امنيتيش انجام شده

00:26:44.494 --> 00:26:46.184
تاکيد کن که مراقب باشه

00:26:46.219 --> 00:26:48.583
از يک سري معدنچي قلع بهم خبر رسيده که اونها

00:26:48.618 --> 00:26:51.258
مطرح کردن که حقشون رو مطالبه کنن تحت قانون معدن هاي قلع که بتونن به زمين هاي شخصي وارد بشن

00:26:51.293 --> 00:26:53.338
بهش هشدار بده که آماده باشه

00:26:59.177 --> 00:27:02.301
دنبال قلع بگردن؟توي زمين ما؟

00:27:02.336 --> 00:27:05.181
اين مردم براي خودشون قانوني دارن، بانو

00:27:05.216 --> 00:27:08.215
و آقاي وارلگان نگرانه که اون ها ممکنه تشويق بشن که قيام کنن

00:27:08.250 --> 00:27:11.295
به وسيله ي سرمشق گرفتن از همتاهاي فرانسوي خودشون

00:27:13.855 --> 00:27:17.134
يک مرتبه ديگه، من از آقاي وارلگان بابت نگرانيش ممنونم

00:27:19.654 --> 00:27:24.173
اگه آقاي وارلگان اينقدر نگرانه
 چرا خودش شخصا اينجا نمياد؟

00:27:24.208 --> 00:27:28.452
مرداي اينجوري
ناجورترين هستن

00:27:28.487 --> 00:27:32.092
بهتره که به منابع خودي تکيه کنيم

00:27:38.971 --> 00:27:41.970
من به سول ميرم تا ببينم که خبري هست

00:27:43.690 --> 00:27:45.855
جرمي رو خواب نگه دار

00:27:45.890 --> 00:27:48.090
ميخوام تمام اين مدت راحت خواب باشه

00:27:51.249 --> 00:27:53.249
ميتونم با راس حرف بزنم؟

00:27:53.284 --> 00:27:55.414
اون خونه نيست

00:27:55.449 --> 00:27:57.408
اون يادداشتم رو دريافت نکرده؟

00:27:59.168 --> 00:28:02.008
پرودي؟ از هيچ يادداشتي خبر داري؟

00:28:02.043 --> 00:28:03.372
بله، بانو

00:28:03.407 --> 00:28:07.047
من خودم به شخصه به آقاي راس دادمش
به دست شخص خودش

00:28:08.607 --> 00:28:12.326
اوه، خب پس گمان مي کنم خيلي مشغول بوده تا بتونه جواب بده

00:28:12.361 --> 00:28:14.326
بله.گمان مي کنم بوده

00:29:02.959 --> 00:29:05.159
بفرماييد.سيب زميني آوردم

00:29:05.194 --> 00:29:07.278
! بانو دملزا

00:29:09.490 --> 00:29:11.563
! روزينا

00:29:11.598 --> 00:29:13.717
زانوته؟

00:29:16.077 --> 00:29:18.557
مثل مدت ها قبل از اينه که دکتر انيس درستش کنه

00:29:18.592 --> 00:29:19.793
فقط حالا بدتره

00:29:19.828 --> 00:29:21.032
ما بايد دنبالش بفرستيم

00:29:21.067 --> 00:29:22.531
من چارلي رو ميفرستم دنبالش

00:29:22.566 --> 00:29:23.961
نه، اون مريضه، يادته؟

00:29:23.996 --> 00:29:25.916
دکتر انيس بهش دستور داده که توي رختخوابش بمونه

00:29:25.951 --> 00:29:27.400
من ميرم

00:29:27.435 --> 00:29:29.195
تو گرم و ثابت نگهش دار

00:29:29.230 --> 00:29:30.275
من فورا بر ميگردم

00:29:52.912 --> 00:29:54.556
دملزا! چي باعث شده اينجا بياي؟

00:29:54.591 --> 00:29:56.951
روزينا هوبلين
قضيه زانوشه، دوباره قفل شده

00:29:56.986 --> 00:29:58.508
ميتوني بهش سر بزني؟

00:29:58.543 --> 00:29:59.996
من... من متاسفانه نميتونم

00:30:00.031 --> 00:30:02.470
برنامه هام عوض شده
قرار شده با کرولاين برم

00:30:02.505 --> 00:30:04.795
امشب... اما... من فکر مي کردم

00:30:04.830 --> 00:30:06.710
...قرار فردا بود، اره، اما عموش

00:30:06.745 --> 00:30:08.269
نه، نه، تو بايد بري

00:30:08.304 --> 00:30:09.926
من مراقب روزينا هستم

00:30:09.961 --> 00:30:11.514
شايد دکتر چوک رو خبر کنيم

00:30:11.549 --> 00:30:14.394
اره، اين... نه، صبر کن

00:30:14.429 --> 00:30:16.348
من نميتونم اجازه ي اين کار رو بدم
اون بيمار منه

00:30:16.383 --> 00:30:17.793
کرولاين منتظرته

00:30:17.828 --> 00:30:20.628
فکر ميکنم، اگه الان برم، زمان خواهم داشت

00:30:30.546 --> 00:30:33.146
براي اولين بار توي عمرم، حس پيري مي کنم

00:30:34.346 --> 00:30:37.145
هيچکدوممون به جواني قبل نيستيم، راس

00:30:37.180 --> 00:30:38.985
اين چند سال گذشته

00:30:40.345 --> 00:30:42.030
اغلب با شکست رو به رو مي شدم

00:30:42.065 --> 00:30:45.504
اما هميشه معتقد بودم که اون يک شکست موقته

00:30:45.539 --> 00:30:47.184
...اين بار -
اين يک ماجراجويي شجاعانه بود -

00:30:47.219 --> 00:30:48.549
واقعا؟

00:30:48.584 --> 00:30:50.743
دارم فکر مي کنم اين اوج حماقت من بود

00:30:52.943 --> 00:30:55.343
که يک سرمايه گذاري سودآور رو کنار گذاشتم

00:30:55.378 --> 00:30:56.827
و همه ي چيزي که داشتم رو خرج کردم

00:30:56.862 --> 00:31:00.462
و فرانسيس رو متقاعد کردم که اون هم اين کار رو کنه
توي يک معدن فرسوده

00:31:00.497 --> 00:31:02.502
که بيست و پنج سال قبل پدرم رو نااميد کرده بوده

00:31:06.021 --> 00:31:07.506
من فقط با پول قمار نکردم

00:31:07.541 --> 00:31:10.380
من با شادي و امنيت کارگرام قمار کردم

00:31:10.415 --> 00:31:12.900
و بيشتر از همه با شادي و امنيت همسرم و بچه ام

00:31:12.935 --> 00:31:14.260
حالا چيکار مي کني؟

00:31:15.820 --> 00:31:17.060
درسم رو يادم مي گيرم

00:31:18.379 --> 00:31:21.259
زمينم رو گاوآهن مي کشم، محصولات کشاورزيم رو برداشت مي کنم

00:31:21.294 --> 00:31:22.579
خانواده ام رو شاد ميکنم

00:31:24.818 --> 00:31:26.178
يک زندگي آروم خواهم داشت

00:31:27.778 --> 00:31:29.178
مزاياي زيادي داره

00:31:30.218 --> 00:31:31.617
همسرم با تو موافق خواهد بود

00:31:42.576 --> 00:31:43.821
بهم بگو چي شده

00:31:43.856 --> 00:31:46.475
من روي سنگ ها رفتم، آقا، و بعدش يکهو کاملا سفت شد

00:31:46.510 --> 00:31:49.095
ما فکر کرديم که چارلي رو دنبالتون بفرستيم
اما از اون جايي که اون مريضه

00:31:49.130 --> 00:31:50.572
بانو پولدارک لطف کردن و رفتن

00:31:50.607 --> 00:31:51.979
مشکل چارلي چيه؟

00:31:52.014 --> 00:31:53.539
خوب، آقا، شما بايد اينو بدونيد

00:31:53.574 --> 00:31:55.394
به خاطر اينکه شما بهش گفتين توي رختخواب بمونه

00:31:55.429 --> 00:31:57.214
اون توي تحويل بار امشب کمکي نمي کنه

00:32:00.173 --> 00:32:01.293
بفرما، حالا

00:32:05.213 --> 00:32:06.372
چيکار کردي؟

00:32:06.407 --> 00:32:07.532
ميتوني بايستي؟

00:32:10.612 --> 00:32:11.777
کاملا خوب شد

00:32:11.812 --> 00:32:14.736
اوه، قربان، من بابتش ممنونم

00:32:14.771 --> 00:32:16.691
مي ترسيدم که براي هميشه از بين رفته باشه

00:32:16.726 --> 00:32:18.576
فکر مي کنم تو بايد بانداژ ببندي

00:32:18.611 --> 00:32:20.290
حداقل تا زماني که تاندون هات به هم وصل بشن

00:32:20.325 --> 00:32:21.615
و اگه هر زماني دوباره اين اتفاق افتاد

00:32:21.650 --> 00:32:23.890
چرا، آقا، اگه اين اتفاق بيفته
 ما فقط بايد اون رو آروم نشسته نگه داريم

00:32:23.925 --> 00:32:25.487
تا زماني که بتونيم شما رو دوباره خبر کنيم

00:32:25.522 --> 00:32:27.049
يک درام ميخورين؟ -
...نه، من -

00:32:28.329 --> 00:32:30.009
ممنون، لطف مي کنيد

00:32:31.369 --> 00:32:33.494
قضيه ي چارلي چيه؟

00:32:33.529 --> 00:32:35.213
اون بهتون گفت که من گفتم که بايد به رختخواب بره؟

00:32:35.248 --> 00:32:37.768
به من نگفت، اما به اونهايي که براي تحويل بار کمکش رو ميخواستن گفت

00:32:37.803 --> 00:32:39.333
من متوجه نميشم

00:32:39.368 --> 00:32:41.492
کشتي هاي ترنکروم امشب ميان

00:32:41.527 --> 00:32:43.247
اونها دنبالش فرستادن که بگن آماده باشه

00:32:43.282 --> 00:32:44.852
اما اون گفت که تب داره

00:32:44.887 --> 00:32:47.447
و جراح ميگه که اون بايد به خاطر ريه هاش توي رختخواب بمونه

00:32:47.481 --> 00:32:48.726
من همچين چيزي نگفتم

00:32:50.046 --> 00:32:52.206
چرا اون بايد داستاني اينقدر ساختگي بگه؟

00:32:54.765 --> 00:32:56.685
عروسي تون دو هفته بعده؟

00:32:56.720 --> 00:32:57.690
بله

00:32:57.725 --> 00:33:00.165
اون در مورد ريسک نگرانه، و در مورد سلامتيش

00:33:00.200 --> 00:33:01.644
اين کاريه که يک مرد ممکنه انجام بده

00:33:01.679 --> 00:33:03.141
بايد الان ترکتون کنم

00:33:03.176 --> 00:33:04.604
تا زماني که دوباره بياي

00:33:07.284 --> 00:33:09.523
باعث افتخارم بوده که تونستم به همه تون کمک کنم

00:33:23.681 --> 00:33:24.921
جاسوس

00:33:26.161 --> 00:33:27.201
ميتونه چارلي باشه؟

00:33:28.961 --> 00:33:30.445
تو بايد برنامه ات رو انجام بدي

00:33:30.480 --> 00:33:33.000
نه، من بايد برم سراغ چارلي و هنوز هم زمان دارم تا به کيلووارن برسم

00:33:33.035 --> 00:33:34.005
چيکار ميخواي بکني؟

00:33:34.040 --> 00:33:36.559
اول از همه، شک مون رو تاييد مي کنم
ممکنه ما اشتباه کنيم

00:33:36.594 --> 00:33:37.936
اما پياده کردن بار امشبه

00:33:37.971 --> 00:33:39.279
اگه يک کمين وجود داشته باشه چي ميشه؟

00:33:40.399 --> 00:33:41.444
من باهات ميام

00:33:41.479 --> 00:33:44.318
نه، نبايد بياي.اگه تو اين بيرون و اطراف ديده بشي و اگه کمين ترتيب داده شده باشه

00:33:45.518 --> 00:33:46.523
برو خونه

00:33:46.558 --> 00:33:47.638
من ميرم سراغ چارلي

00:33:48.758 --> 00:33:50.317
بعدش به سرعت باد برو پيش کرولاين

00:34:07.035 --> 00:34:08.435
اون خميازه بود، هورس؟

00:34:08.470 --> 00:34:09.880
ميدونم، حيوون من

00:34:09.915 --> 00:34:12.194
ما فردا يک سفر طولاني داريم

00:34:12.229 --> 00:34:15.471
و عمو ري خسته به نظر ميرسه

00:34:15.506 --> 00:34:18.713
مطمئن باش، هورس، که عمو ري

00:34:18.748 --> 00:34:20.678
اگرچه بدون شک پيره

00:34:20.713 --> 00:34:23.833
هنوز به اندازه ي کافي استقامت داره تا مکاتباتش رو کامل کنه

00:34:25.712 --> 00:34:26.957
اين مهمه؟

00:34:26.992 --> 00:34:29.792
دستور العمل ها به مباشرم
... در مورد املاک وقتي که ما

00:34:29.827 --> 00:34:31.117
زماني که ما از اينجا دوريم

00:34:31.152 --> 00:34:32.916
چقدر اين برام نفرت انگيزه

00:34:32.951 --> 00:34:36.711
خوب، يک دليل بيشتر ديگه که باعث بشم عاقلانه ازدواج کني، عزيزم

00:34:36.746 --> 00:34:38.795
زماني که وارث بشي

00:34:38.830 --> 00:34:42.150
ممنون ميشي بخاطر همسري که اينجور چيزها رو به دست ميگيره

00:34:53.588 --> 00:34:55.548
لووتي، من اومدم که پدرت رو ببينم

00:34:59.787 --> 00:35:01.167
خوبي شماست که سر زدين، آقا

00:35:01.202 --> 00:35:02.547
بشين، ميخوام معاينه ات کنم

00:35:02.582 --> 00:35:04.592
نه -
بشين، مرد -

00:35:04.627 --> 00:35:07.146
گفتي که تب داري
بذار ببينم چه مشکلي داري

00:35:20.264 --> 00:35:21.704
شب شما بخير، آقا

00:35:23.224 --> 00:35:25.024
شب خوبيه

00:35:25.059 --> 00:35:26.264
بله

00:35:52.420 --> 00:35:55.619
خوب، اگه شما نميخواين که استراحت کنين
پس من بايد اين کار رو بکنم

00:35:55.654 --> 00:35:57.259
چشم هام باز نمي مونه

00:35:57.294 --> 00:35:59.156
باشه، منم خيلي طولش نميدم

00:35:59.191 --> 00:36:01.019
شب بخير، عزيزم

00:36:01.054 --> 00:36:02.578
شب بخير

00:36:08.857 --> 00:36:09.982
تو تب نداري

00:36:10.017 --> 00:36:12.337
نه، قربان، سه ساعته از بين رفته
من همه ي راهها رو امتحان کردم

00:36:12.372 --> 00:36:13.497
چرا اينجوري تظاهر کردي؟

00:36:14.537 --> 00:36:16.536
فقط يک بهانه اس تا از شرکت داشتن توي حمل بشکه ها طفره بري؟

00:36:16.571 --> 00:36:18.856
قسم ميخورم، اول که سراغم اومد مثل يخ شدم

00:36:18.891 --> 00:36:20.501
بعدش، مثل يک فرد خيلي بيمار عرق مي کردم

00:36:20.536 --> 00:36:23.935
به مدت دو سال، يک جاسوس اين اطراف بود

00:36:23.970 --> 00:36:25.672
خوب، همه اينو ميدونن

00:36:25.707 --> 00:36:27.341
اون ها گرفتنش؟

00:36:27.376 --> 00:36:28.975
به احتمال زياد من اين کار رو کردم

00:36:36.054 --> 00:36:37.933
خوب، خوبه که اينو ميگي

00:36:40.093 --> 00:36:41.653
چطوري از پس هزينه ي خريد اين پرده ها براومدي؟

00:36:42.853 --> 00:36:44.252
اين شمعدوني ها؟

00:36:44.287 --> 00:36:45.617
از طريق بادبان ساختن؟

00:36:45.652 --> 00:36:46.972
يا فروختن دوستات؟

00:36:47.007 --> 00:36:48.777
! برو بيرون! همين حالا

00:36:48.812 --> 00:36:50.472
و سوء ظن هاي زشتت رو هم با خودت ببر

00:36:50.506 --> 00:36:52.096
اين تويي که بايد بري بيرون، چارلي

00:36:52.131 --> 00:36:54.171
قبل از اينکه دوستات متوجه بشن که بهشون خيانت کردي

00:36:54.206 --> 00:36:56.176
!تو خيانتکاري
با روزينا لاس ميزني

00:36:56.211 --> 00:36:58.290
با زانوش ور ميري وقتي که فکر مي کني هيچ کسي نگاه نمي کنه

00:36:58.325 --> 00:37:00.307
زمان تحويل بار کيه؟ -
نميدونم -

00:37:00.342 --> 00:37:02.290
اونجا کمين کردن؟ -
نميدونم -

00:37:02.325 --> 00:37:03.455
! فکر مي کنم تو ميدوني

00:37:03.490 --> 00:37:05.929
خوب، هر جور دوست داري فکر کن
تو هيچ مدرکي نداري که من خائنم

00:37:08.089 --> 00:37:09.169
من مخالفم

00:37:11.928 --> 00:37:13.288
از کجا اين کتاب رو گرفتي؟

00:37:13.323 --> 00:37:14.928
خريدمش؟ -
از کجا؟ -

00:37:14.963 --> 00:37:16.213
ردروث

00:37:16.248 --> 00:37:19.967
اين کتاب مال هيوبرت ورکوئه، پسر افسر ويژه

00:37:20.002 --> 00:37:21.212
من اينو توي دستاش ديدم

00:37:21.247 --> 00:37:23.567
! اين مدرک بي ارزشه
کتاب هاي زيادي مثل اين وجود داره

00:37:23.602 --> 00:37:25.211
اما هيچکدوم مثل اين نيست

00:37:25.246 --> 00:37:28.086
که بال هاي فرشته ها رنگ قرمز زده شده به وسيله ي خود هيوبرت

00:37:30.126 --> 00:37:31.811
اونجا يک سرباز بود -
خدا نجاتمون بده! کجا؟-

00:37:31.846 --> 00:37:35.005
کنار مزرعه ي بزرگ
و راس مستقيما ميره توي تله

00:37:36.365 --> 00:37:37.650
چيکار ميخواي بکني؟

00:37:37.685 --> 00:37:39.085
وقتي انجامش دادم ميدوني

00:37:40.044 --> 00:37:42.024
برو خونه ات، جراح

00:37:42.059 --> 00:37:43.969
چيزايي که ديدي رو فراموش کن

00:37:44.004 --> 00:37:46.043
الان هيچ کاري نمي توني بکني

00:38:02.561 --> 00:38:04.801
مخفي بمونيد.مخفي بمونيد

00:38:06.561 --> 00:38:08.880
شمع ها رو روشن نگه دار و اجازه نده کسي وارد بشه

00:38:08.915 --> 00:38:10.485
چرا، بانو؟ ميخواين چيکار کنيد؟

00:38:10.520 --> 00:38:12.680
دارم ميرم سعي کنم که برم پايين خليج و بهشون هشدار بدم

00:38:12.715 --> 00:38:14.079
قبل از اينکه کشتي به ساحل بياد

00:38:25.278 --> 00:38:26.938
علامت ميدن، هنچ

00:38:26.973 --> 00:38:28.597
براي ماست، شروع کنيد به بار کردن

00:38:36.796 --> 00:38:38.916
من بايد ازتون بخوام که امشب توي خونه بمونيد

00:38:38.951 --> 00:38:41.036
مامور ويلکينز ازتون محافظت مي کنه

00:38:41.071 --> 00:38:43.040
در مقابل چي، ميتونم بپرسم؟

00:38:43.075 --> 00:38:45.195
فکر مي کنيد يک دشمن اين اطرافه؟

00:38:45.230 --> 00:38:46.640
يک جورايي، بانو

00:38:46.675 --> 00:38:49.714
ما خبرايي داريم که قاچاقچي ها ميخوان امشب از خليج شما استفاده کنن

00:38:49.749 --> 00:38:51.314
همسرتون کجاست؟

00:38:51.349 --> 00:38:53.039
اون توي سنت ايوه

00:38:53.074 --> 00:38:54.319
فردا برميگرده

00:38:54.354 --> 00:38:55.753
يک ليوان شراب ميخواين؟

00:38:55.788 --> 00:38:57.110
ممنون، نه

00:38:57.145 --> 00:38:58.398
من در حين انجام وظيفه ام

00:38:58.433 --> 00:39:00.993
و از همسرم چي ميخواين؟

00:39:01.028 --> 00:39:02.792
ميخوايد باهاش چيکار کنيد؟

00:39:02.827 --> 00:39:03.957
هيچ کاري، اميدوارم

00:39:03.992 --> 00:39:05.157
اما از اون جايي که اين زمين شماست

00:39:05.192 --> 00:39:07.152
فکر مي کنم شما نمي تونيد اينقدر که نشون ميدين بي گناه باشيد

00:39:09.631 --> 00:39:11.751
چرا اين کار رو مي کني؟
به مردم خودت خيانت مي کني؟

00:39:11.786 --> 00:39:13.796
کدوم مردم؟هيچ کسي براي من کاري انجام نداده

00:39:13.831 --> 00:39:15.751
مردم توي زندگي شون فقط به فکر خودشونن

00:39:15.786 --> 00:39:17.635
از طريق فروختن دوستاشون؟-
من کاري رو کردم که بايد -

00:39:17.670 --> 00:39:20.350
مجبور نيستي ازش خوشت بياد و تو قاضي من نخواهي بود

00:39:26.669 --> 00:39:28.354
عموي عزيزم

00:39:28.389 --> 00:39:33.068
توي بيشتر زندگيم شما براي
 ... من هم پدرم و هم مادر بودين

00:39:45.106 --> 00:39:47.706
باور کنيد، بانو، به خاطر حسن نيت شما

00:39:47.741 --> 00:39:50.306
من بايد هزينه ي بالايي پرداخت کنم

00:39:51.505 --> 00:39:53.545
اما هيچکدومشون شامل غفلت از وظيفه نميشه

00:39:56.025 --> 00:39:57.305
و من بايد چيکار کنم؟

00:40:01.184 --> 00:40:02.509
سعي نکنيد که بريد

00:40:02.544 --> 00:40:05.183
ميتونم بذارم ويلکينز بره
اما شما برام چاره اي نذاشتين

00:40:22.301 --> 00:40:23.661
چارلي

00:41:01.335 --> 00:41:03.655
نبايد ريسک کني که با ما به ساحل بياي هنچ

00:41:03.690 --> 00:41:05.695
اين تو بمون تا وقتي توي سنت آن لنگر بندازه

00:41:05.730 --> 00:41:06.935
با کمال ميل! موفق باشي

00:41:06.970 --> 00:41:08.094
مراقب خودت باش

00:42:06.166 --> 00:42:07.411
بشينيد بانو

00:42:07.446 --> 00:42:10.245
شب طولاني خواهد بود و شما نميخواين که خودتون رو خسته کنيد

00:42:10.280 --> 00:42:13.045
مطمئنم که نميخوام بهم توي خونه ي خودم دستور داده بشه

00:42:13.080 --> 00:42:15.170
خوب، بخواين يا نخواين، بايد به دستورات من عمل کنيم

00:42:15.205 --> 00:42:17.684
پس شما با مهرباني بهم کمک مي کنيد اينجوري که جايي بمونيد که من بتونم ببينمتون

00:42:19.084 --> 00:42:20.849
و اگه ما خواستيم يکم بخوابيم چطور؟

00:42:20.884 --> 00:42:24.083
من بايد ازتون بخوام که اين کار رو اينجا انجام بدين، بانو، تا من بتونم شما رو ببينم

00:42:43.521 --> 00:42:44.760
کاپيتان

00:44:16.227 --> 00:44:18.307
صبر کنيد تا زماني که همه چيز از قايق خارج بشه

00:44:26.266 --> 00:44:28.865
اينو ببر، اون بالا

00:44:28.900 --> 00:44:30.185
! تد

00:44:31.705 --> 00:44:33.065
برادرت رو پيدا کردي؟

00:44:33.100 --> 00:44:34.110
اره

00:44:34.145 --> 00:44:35.630
خوب بود؟

00:44:35.665 --> 00:44:37.304
چيزي براي گفتن داشت؟

00:44:37.339 --> 00:44:38.901
براي گفتن؟ اره

00:44:38.936 --> 00:44:40.464
اينکه مفيد باشه؟ نه

00:44:42.064 --> 00:44:43.423
راس، اون چيه؟

00:44:47.183 --> 00:44:48.263
کمين کردن

00:44:49.622 --> 00:44:51.482
! برشون گردونيد! برشون گردونيد

00:44:51.517 --> 00:44:53.342
! برشون گردونيد! برشون گردونيد

00:44:53.377 --> 00:44:55.587
! برشون گردونيد

00:44:55.622 --> 00:44:57.301
برشون گردونيد! عجله کنيد، پسرا

00:44:57.336 --> 00:44:59.421
! برو! برو! برو

00:45:01.461 --> 00:45:02.721
! عجله کنيد

00:45:02.756 --> 00:45:04.107
! سوار شيد

00:45:04.142 --> 00:45:05.361
! هل بدين

00:45:05.396 --> 00:45:06.580
! برو

00:45:08.020 --> 00:45:10.499
! سوار شين! هل بدين! عجله کنيد

00:45:10.534 --> 00:45:11.824
! راس! بيا بريم

00:45:11.859 --> 00:45:13.339
ميخوام شانسم رو اينجا امتحان کنم

00:45:13.374 --> 00:45:14.859
هيچوقت موفق نميشي

00:45:14.894 --> 00:45:16.379
! بريد! پارو بزنيد

00:45:18.778 --> 00:45:20.018
! آتش

00:45:24.937 --> 00:45:26.357
! جلوشون رو بگيرين

00:45:30.377 --> 00:45:32.556
اصلا نميشه، بانو
شما دستورهاي کاپيتان رو ميدونيد

00:45:32.591 --> 00:45:34.736
! من يک پسر بچه طبقه ي بالا دارم
! اون وحشت مي کنه

00:45:34.771 --> 00:45:36.416
بايد پايين بيارمش -
نميتونم اجازه ي اين کار رو بدم -

00:45:36.451 --> 00:45:38.255
حالا با بچه ها جنگ داري؟

00:45:39.655 --> 00:45:40.695
از سر راهم برو کنار

00:45:41.775 --> 00:45:42.815
بچه اي در کار هست؟

00:45:42.850 --> 00:45:43.855
البته که هست

00:45:45.055 --> 00:45:47.014
خيلي خوب، ولي بايد زود انجامش بدي

00:46:04.452 --> 00:46:05.652
! تو

00:46:47.206 --> 00:46:48.210
دملزا

00:46:48.245 --> 00:46:50.090
... راس! اوه! فکر کردم

00:46:50.125 --> 00:46:51.250
بايد بريم خونه

00:46:51.285 --> 00:46:52.845
سربازها از خونه مراقبت مي کنن -
چي؟ -

00:46:52.880 --> 00:46:54.405
مک نيل -
اوه، لعنت بهش-

00:46:54.440 --> 00:46:55.409
صدمه ديدي؟

00:46:55.444 --> 00:46:56.684
نه، فقط يک خراشه

00:46:58.696 --> 00:47:00.604
دارن ميان

00:47:04.363 --> 00:47:07.123
سربازها؟اين موقع شب؟

00:47:07.158 --> 00:47:08.562
بايد يه مقداري آشوب به وجود اومده باشه

00:47:09.682 --> 00:47:11.562
چرا راس به يادداشت هام جواب نميده؟

00:47:11.597 --> 00:47:13.939
اون اصلا به ما اهميت نميده؟

00:47:13.974 --> 00:47:16.246
اون خانواده ي خودشو داره تا ازش محافظت کنه

00:47:16.281 --> 00:47:18.601
پس من بايد از جاي ديگه اي درخواست کمک کنم

00:47:26.600 --> 00:47:27.780
از طريق آشپزخونه برو

00:47:27.815 --> 00:47:28.925
من بايد به انبار برم -
چطوره؟

00:47:28.960 --> 00:47:30.439
از طريق در پشتي، من کليد دارم

00:47:30.474 --> 00:47:31.479
عجله کن

00:47:40.558 --> 00:47:42.323
کجا بودي؟ -
طبقه ي بالا -

00:47:42.358 --> 00:47:44.157
چطور اومدي پايين؟ -
از طريق پله هاي پشتي -

00:47:44.192 --> 00:47:45.322
هيچوقت بهش اشاره نکردي

00:47:45.357 --> 00:47:46.797
خوب، من اينجام، اين کافي نيست؟

00:47:50.116 --> 00:47:51.276
اون توي کتابخونه اس

00:47:55.196 --> 00:47:56.956
کاپيتان پولدارک کجاست؟

00:47:56.991 --> 00:47:58.432
توي سنت ايوه، فکر مي کنم

00:47:58.467 --> 00:47:59.840
اشتباه فکر مي کني

00:47:59.875 --> 00:48:01.395
هنوز ده دقيقه نشده که ديدمش

00:48:01.430 --> 00:48:02.480
اون اينجا اومده؟

00:48:02.515 --> 00:48:03.915
هيچ کس داخل نيومده بجز شما قربان

00:48:03.950 --> 00:48:05.314
اون داشت به اين سمت مي اومد

00:48:05.349 --> 00:48:06.519
يه جايي همين اطرافه

00:48:06.554 --> 00:48:09.634
چطور جرات مي کني به زور وارد اينجا بشي؟
همسرم در اين باره باخبر ميشه

00:48:09.669 --> 00:48:11.278
مطمئنم، به زودي اين کار ميشه

00:48:11.313 --> 00:48:13.553
شما بهمون اجازه ميدين تا خونه رو بگرديم؟

00:48:13.588 --> 00:48:14.833
قطعا اين کار رو نمي کنم

00:48:16.473 --> 00:48:19.552
انبارها رو گشتين؟قاچاقي نبود؟

00:48:19.587 --> 00:48:21.432
من گفتم که راس توي سنت ايو بوده

00:48:21.467 --> 00:48:22.557
دلم ميخواست ميتونستم حرفت رو باور کنم

00:48:22.592 --> 00:48:25.511
بيرون خونه، اصطبل رو بگردين
من کتابخونه رو ميگردم

00:48:25.546 --> 00:48:27.711
کتابخونه، بعضي وقت ها قفله

00:48:27.746 --> 00:48:29.351
بدون شک تو کليد داري

00:48:35.230 --> 00:48:36.310
اينجا

00:48:38.470 --> 00:48:39.629
نور رو بياريد

00:48:41.989 --> 00:48:43.034
اينجاست

00:48:43.069 --> 00:48:44.229
همونجوري که اون گفت

00:48:46.828 --> 00:48:47.948
بهم تپانچه رو بده، مرد

00:48:49.468 --> 00:48:51.068
اسلحه ها آماده ان؟

00:48:51.103 --> 00:48:52.752
ورکو

00:48:52.787 --> 00:48:54.347
ميشه؟

00:49:02.106 --> 00:49:03.506
! نور بيشتر

00:49:29.062 --> 00:49:30.542
داري ميلرزي، عزيزم؟

00:49:31.822 --> 00:49:34.182
شايد ما بايد بريم داخل قبل اينکه سرما بخوري

00:50:02.857 --> 00:50:04.022
اون ها گذاشتن تو بري

00:50:04.057 --> 00:50:06.017
بالاخره.حالا من بايد برم پيش کرولاين

00:50:06.052 --> 00:50:07.377
از خدا ميخوام که اون درک کنه

00:50:07.412 --> 00:50:08.617
البته که درک مي کنه

00:50:08.652 --> 00:50:09.621
و راس؟

00:50:09.656 --> 00:50:10.941
هيچ نشانه اي ازش نيست

00:50:10.976 --> 00:50:12.656
نميدونم کجا ميتونه باشه

00:50:12.691 --> 00:50:14.216
به هر حال، توي انبار نيست

00:50:15.736 --> 00:50:16.815
ما رو فراموش نمي کني؟

00:50:17.975 --> 00:50:19.135
هيچوقت

00:50:36.253 --> 00:50:37.652
پدرت کجاست؟

00:50:38.852 --> 00:50:40.012
اون کجاست؟

00:50:41.012 --> 00:50:42.252
پدرت کجاست، بچه؟

00:50:43.252 --> 00:50:44.771
اصلا نترسين، ما بهتون صدمه نميزنيم

00:50:46.331 --> 00:50:47.611
اعداد و ارقام

00:50:49.291 --> 00:50:51.850
اون روزهاش رو مي شمره تا من دستم بهش برسه

00:50:57.250 --> 00:50:58.909
اون چارلي بود

00:50:58.944 --> 00:51:00.569
جاسوس؟

00:51:00.604 --> 00:51:02.009
اره

00:51:05.848 --> 00:51:07.488
درسته، بريم دنبالش بگرديم

00:51:15.327 --> 00:51:16.767
من يک نامه براتون دارم، قربان

00:51:26.685 --> 00:51:27.970
دوايت عزيز

00:51:28.005 --> 00:51:30.210
من با عموم به لندن رفتم

00:51:30.245 --> 00:51:33.644
حرکتي که بعد از شکست مفتضحانه ي ديشب نميتونه تو رو شگفت زده کنه

00:51:34.844 --> 00:51:36.409
اينجوري بهتره

00:51:36.444 --> 00:51:39.403
از زماني که ما موافقت کرديم که با هم فرار کنيم، من متوجه کشمشکت شدم

00:51:39.438 --> 00:51:42.643
بين شيفتگيت براي من و عشق واقعيت

00:51:42.678 --> 00:51:44.123
بيمارهات

00:51:45.363 --> 00:51:48.642
حالا، لازم نيست ديگه نگران باشي يا از چيزي دست بکشي

00:51:48.677 --> 00:51:51.442
بجز من
و اين کاريه که از قبل کردي

00:51:52.682 --> 00:51:54.281
بنابراين خداحافظ دوايت

00:51:55.281 --> 00:51:56.721
من ديگه هرگز تو رو نمي بينم

00:51:57.801 --> 00:51:59.341
دوست صميمي تو

00:51:59.376 --> 00:52:00.880
کرولاين پنونن

00:52:10.559 --> 00:52:12.839
! جورج
من خيلي نگران شدم

00:52:12.874 --> 00:52:13.924
من نشدم

00:52:13.958 --> 00:52:16.478
يک حادثه ي مربوط به قاچاق بود
ارتش با تعداد زياد اونجا بود

00:52:16.513 --> 00:52:18.003
حيفه که کار بهتري ندارن که انجام بدن

00:52:18.038 --> 00:52:21.117
هر چند به من گفته شده که اون ها چشم شون به چيز مهم تري بوده

00:52:21.152 --> 00:52:22.762
برادرزاده ات-
راس؟ -

00:52:22.797 --> 00:52:24.637
من دقيقا در مورد جزييات درگير بودنش نميدونم

00:52:24.672 --> 00:52:26.482
فقط ميدونم که اون هم درگير اين کار بوده -
چرنده -

00:52:26.517 --> 00:52:29.636
اين منو گيج مي کنه، چرا اون خودش رو فراتر از قانون در نظر ميگيره

00:52:29.671 --> 00:52:32.756
معاف از وظيفه اي که ما شهروندهاي مطيع قانون پول ميديم

00:52:32.791 --> 00:52:34.795
براي ورود کالاي قانوني -
چرنده -

00:52:34.830 --> 00:52:35.932
اين قطعيه؟

00:52:35.967 --> 00:52:37.000
در حال حاضر بله

00:52:37.035 --> 00:52:39.015
اون ناپديد شده، بنابراين

00:52:39.050 --> 00:52:40.960
داره از عدالت فرار مي کنه

00:52:40.995 --> 00:52:45.234
اوه، شکي نيست که اون بازم زنده مي مونه تا مبارزه کنه و از قانون سرپيچي کنم، اما بازم

00:52:46.274 --> 00:52:49.193
من دلم به حال هر کسي که بايد به همچين مردي تکيه کنه، ميسوزه

00:53:03.351 --> 00:53:05.651
اون بايد توي کتابخونه رفته باشه

00:53:05.686 --> 00:53:07.916
ميز و فرش جا به جا شده بود

00:53:07.951 --> 00:53:09.950
اما اگه زمان نداشته که انبار رو باز کنه

00:53:09.985 --> 00:53:11.390
کجا ميتونه باشه؟

00:53:12.510 --> 00:53:13.710
! سربازا

00:53:40.786 --> 00:53:42.151
پس اون کشته شده؟

00:53:42.186 --> 00:53:43.506
يا خودش کار رو انجام داده؟

00:53:44.665 --> 00:53:46.745
فکر کنم هيچوقت نفهميم

00:54:17.261 --> 00:54:18.980
به بانو پولدارک اطمينان خاطر داده شد؟

00:54:20.060 --> 00:54:21.180
گمان مي کنم اينطوره

00:54:22.220 --> 00:54:24.025
برام جاي سواله که اون دوباره ازدواج نمي کنه

00:54:24.060 --> 00:54:26.379
يک شوهر ميتونه ازش بيشتر محافظت کنه

00:54:26.414 --> 00:54:27.976
ميتونه

00:54:28.011 --> 00:54:29.539
و اين کار رو ميکنه

00:54:51.736 --> 00:54:53.296
دستش تماما پر از خون بود

00:54:54.295 --> 00:54:56.535
نمي تونم در موردش فکر نکنم
... چي

00:54:56.570 --> 00:54:58.740
اگه از چيزي که اون فکر ميکرد بدتر بوده باشه، چي؟

00:54:58.775 --> 00:55:01.094
اگه يک جايي افتاده باشه در حال خونريزي تا حد مرگ باشه چي؟

00:55:01.129 --> 00:55:02.974
ساکت باش، بانو، به همچين چيزي فکر نکن

00:55:12.173 --> 00:55:32.170
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:56:06.645 --> 00:56:12.564
"انگشت رو روي زبونم نگه ميدارم"

00:56:13.804 --> 00:56:18.683
".انگشت رو منتظرانه نگه ميدارم"

00:56:20.163 --> 00:56:22.848
قلبم زخميه"

00:56:22.883 --> 00:56:25.922
تا وقتي که به آهنگ مي پيونده

00:56:27.042 --> 00:56:32.401
" با قلب تو جفت ميشه

00:56:41.280 --> 00:56:42.440
! راس

00:56:53.918 --> 00:56:55.958
خوب، خوب، دوباره اينجائيم

00:56:55.993 --> 00:56:57.518
اين چيه؟ -
قلع -

00:57:00.277 --> 00:57:02.082
فرد ديگه اي نيست که ازش کمک بخواين؟

00:57:02.117 --> 00:57:05.796
تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که من دوباره هيچوقت به همچين بي ملاحظگي هايي متهم نميشم

00:57:05.831 --> 00:57:08.596
حالا تويي که به مراقبت احتياج داري
بذار من برات فراهمش کنم

00:57:08.631 --> 00:57:11.036
اميدوارم بدوني داري چيکار مي کني

00:57:15.915 --> 00:57:17.160
راس عزيزم

00:57:17.195 --> 00:57:19.474
ميدونم چيزي که من بايد بگم تو رو ناراحت مي کنه

00:57:19.509 --> 00:57:20.954
من بايد با اليزابت صحبت کنم

00:57:20.989 --> 00:57:22.591
راس، تو نميتوني

00:57:22.626 --> 00:57:24.394
از سر راهم برو کنار