WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.040 --> 00:01:12.800 اون چي آورد؟ 00:01:13.880 --> 00:01:15.540 يک پيشنهاد 00:01:15.575 --> 00:01:17.200 از طرف ترنکروم 00:01:18.240 --> 00:01:21.365 جوداس، راس، تو هيچوقت ياد نمي گيري؟- احتمالا نه - 00:01:21.400 --> 00:01:24.440 تو داري به خاطر شرکت توي يک کار قاچاق محاکمه ميشي 00:01:24.475 --> 00:01:26.519 من نميتونم دوباره همه ي اينا رو تحمل کنم 00:01:26.554 --> 00:01:27.764 پس ميتوني به ترنکروم بگي 00:01:27.799 --> 00:01:30.239 تا زماني که پيشنهاد بده که به جاي تو توي دادگاه حاضر بشه 00:01:30.274 --> 00:01:33.396 ميتونه همه ي پيشنهاد ها و گيني هاش 00:01:33.431 --> 00:01:36.519 و انبارهاي مخفي شو براي خودش نگه داره 00:01:46.799 --> 00:01:48.999 پولم در حال انتقاله 00:01:50.199 --> 00:01:54.158 اين ضرورتي نداره اليزابت همين الانش هم بخاطر شرکت کردن راس ترسيده 00:01:54.193 --> 00:01:56.598 هر جور بي اعتبار کردني توي دادگاه امروز کافيه 00:01:56.633 --> 00:01:57.763 ! اممم 00:01:57.798 --> 00:01:59.803 من اعتماد به نفست رو تحسين مي کنم 00:01:59.838 --> 00:02:01.763 وقتي يکي تمام کارهاي اساسي رو انجام داده 00:02:01.798 --> 00:02:04.118 کاملا حق داره که منتظر نتيجه باشه 00:02:33.037 --> 00:02:34.837 ! راس پولدارک رو احضار ميکنم 00:02:41.237 --> 00:02:43.037 خوب، خوب 00:02:44.197 --> 00:02:45.882 دوباره ما اينجائيم 00:02:45.917 --> 00:02:49.796 کساني هستند که بنظر ميرسه ميتونن از اشتباهاتشون درس بگيرن 00:02:49.831 --> 00:02:52.081 و کساني هستند که درس نميگيرن 00:02:52.116 --> 00:02:54.396 واضحه که شما از گروه دوم هستين 00:02:57.556 --> 00:02:58.956 آقاي پولدارک 00:03:00.716 --> 00:03:03.996 با نهايت احترام، قربان، من مخالفم 00:03:04.956 --> 00:03:08.036 بر چه اساس؟- بر اين اساس که شبي که مورد سواله- 00:03:08.071 --> 00:03:12.041 من توي خليج نامپارا نبودم بلکه توي سنت ايو بودم 00:03:12.076 --> 00:03:14.436 ميتونم سه تا شاهد بيارم که براي اين حقيقت قسم ميخورن 00:03:24.195 --> 00:03:26.040 مامور ويژه ورکو 00:03:26.075 --> 00:03:28.995 مدعيه که شما عضوي از کار قاچاق بودين 00:03:29.030 --> 00:03:31.520 که بهش حمله کردين و بينيش رو شکستين 00:03:31.555 --> 00:03:35.195 من خيلي متاسفم که مي شنوم آقاي ورکو صدمه ديده قربان اما 00:03:35.230 --> 00:03:36.720 همونجوري که شاهدهام شهادت ميدن 00:03:36.755 --> 00:03:38.635 من نميتونم کسي باشم که بهش حمله کرده 00:03:38.670 --> 00:03:40.075 بله، قربان، درسته، قربان 00:03:49.434 --> 00:03:50.714 پرونده بسته شد 00:03:59.154 --> 00:04:00.874 ! دوايت انيس رو احضار مي کنم 00:04:06.434 --> 00:04:10.754 من اظهاريه تون رو خوندم و برام کاملا غير قانع کننده بود 00:04:10.789 --> 00:04:14.678 هيچ مردي، هيچ مرد تحصيل کرده اي، نميتونه ناگهان لبه ي صخره ظاهر بشه 00:04:14.713 --> 00:04:18.193 و شروع به آتش درست کردن کنه بدون اينکه بخواد کار خاصي بکنه 00:04:18.228 --> 00:04:19.838 چه توضيحي ارائه مي کنيد؟ 00:04:19.873 --> 00:04:21.953 شب سردي بود و کتم نازک بود 00:04:22.993 --> 00:04:25.793 همه ي مردهاي با آبرو يک مسووليت بزرگ دارن 00:04:25.828 --> 00:04:27.770 که کمک کنن تا رفتارهاي غيرقانوني 00:04:27.805 --> 00:04:29.959 همسايه هاي کم سوادشون از بين بره 00:04:29.994 --> 00:04:32.113 نه اينکه تشويقش کنن يا توش شرکت کنن 00:04:33.033 --> 00:04:34.358 چي براي گفتن داري؟ 00:04:34.393 --> 00:04:36.593 چيزي که شما رو قانع کنه نيست قربان 00:04:43.272 --> 00:04:46.272 جريمه ي 50 پوندي يا سه ماه زندان 00:04:52.312 --> 00:04:54.237 قربان 00:04:54.272 --> 00:04:56.072 آقاي ترنکروم پيشنهاد مي کنه که جريمه تون رو بده، قربان 00:04:56.107 --> 00:04:57.717 به آقاي ترنکروم بگو من ازش ممنونم 00:04:57.752 --> 00:05:00.312 اما من کاملا توانايي پرداخت جريمه ي خودم رو دارم 00:05:02.752 --> 00:05:06.792 بايد بخشش اون رو قبول مي کردي دوايت اون از دوستاش مراقبت مي کنه 00:05:06.827 --> 00:05:08.597 آقاي ترنکروم دوست من نيست 00:05:08.632 --> 00:05:10.591 من به خاطر اون توي اين همه دردسر نرفتم 00:05:10.626 --> 00:05:11.956 نه، بخاطر من بوده 00:05:11.991 --> 00:05:14.431 و ميدوني که من درباره اش چه حسي دارم - چندين مرتبه بهم گفتي - 00:05:14.466 --> 00:05:16.711 من براي هميشه مديونتم - نه - 00:05:16.746 --> 00:05:18.071 براي هميشه 00:05:19.151 --> 00:05:21.711 خب حالا که همه چي تموم شد، کي ميري باث؟ 00:05:21.746 --> 00:05:23.071 من هيچ برنامه اي ندارم که اين کار رو کنم 00:05:24.031 --> 00:05:26.911 اما ... ازدواجت با کرولاين؟ - کنسل شد - 00:05:26.946 --> 00:05:29.188 ما مناسب هم نبوديم الان اينو متوجه ميشم 00:05:29.223 --> 00:05:31.396 ... اين ازدواج هيچوقت نمي تونست دوام بياره و 00:05:31.431 --> 00:05:33.191 و باعث بدبختي هر دو طرف ميشد 00:05:46.990 --> 00:05:49.510 چي باعث شد که تصميم بگيري پيشنهاد ترنکروم رو قبول کني؟ 00:05:50.510 --> 00:05:54.110 وقتي زندگي يک مرد در معرض نابوديه نميتونه سرسخت باشه 00:05:54.145 --> 00:05:56.030 هيچوقت فکر نمي کردم که اين روز رو ببينم 00:05:57.150 --> 00:05:58.875 که من به زندان برم 00:05:58.910 --> 00:06:01.070 که تو نقش يک آدم نادم رو بازي کني تا از زندان رفتن جلوگيري کني 00:06:01.105 --> 00:06:02.395 من بازيو کردم 00:06:02.430 --> 00:06:04.550 فکر مي کردم اين چيزيه که تو ميخواي 00:06:05.670 --> 00:06:07.109 واقعا هيچ اميدي براي گريس وجود نداره؟ 00:06:08.669 --> 00:06:10.549 شنبه، زغال سنگمون تموم ميشه 00:06:11.669 --> 00:06:15.429 موتور متوقف ميشه و همينطور تمام اين ماجراجويي ملال آور 00:06:15.464 --> 00:06:17.029 بابتش متاسفم 00:06:18.149 --> 00:06:19.669 من بابت چيزهاي زيادي متاسفم 00:06:20.749 --> 00:06:22.129 کارگرامون 00:06:22.164 --> 00:06:23.509 ...صندوق پولمون 00:06:26.109 --> 00:06:27.834 و بيشتر از همه، من بابت تو متاسفم 00:06:27.869 --> 00:06:30.989 نه، راس- نه، براي فروختن سهامم توي يک معدن سودآور- 00:06:31.024 --> 00:06:34.109 و نابود کردن شون توي اين حماقت محض 00:06:34.144 --> 00:06:35.673 تمام چيزي که ميتونم بگم اينه 00:06:35.708 --> 00:06:38.668 من دوباره هيچوقت بخاطر همچين بي ملاحظگي هايي متهم نميشم 00:06:41.748 --> 00:06:43.708 کاپيتان هنشو اومدن که شما رو ببينن، قربان 00:06:44.708 --> 00:06:46.273 کاپيتان راس، بانو 00:06:46.308 --> 00:06:48.433 سرزده اومدنمون رو ببخشيد، اما 00:06:48.468 --> 00:06:50.468 دوست داشتم که چيزي رو ببينيد 00:06:51.508 --> 00:06:53.868 اين چيه، آخرين زغال سنگ مون؟ 00:06:53.903 --> 00:06:55.753 قلع - قلع؟ - 00:06:55.788 --> 00:06:58.548 اين از چاه اصليه که ما تا بيشتر از 60 فاتوم حفر مي کرديم 00:06:58.583 --> 00:06:59.988 اون ها امروز تمومش کردن 00:07:02.627 --> 00:07:05.352 تو پايين رفتي؟ اندازه اش مشخصه؟ 00:07:05.387 --> 00:07:07.907 شش فوت يا بيشتر توي تمام طول ديواره و هنوز نميدونيم که چقدر عميقه 00:07:09.467 --> 00:07:11.712 ما 18 ماه رو صرف گشتن دنبال مس کرديم 00:07:11.747 --> 00:07:14.387 و ازم انتظار داري بابت يک تکه قلع هيجان زده بشم؟ 00:07:17.067 --> 00:07:19.747 کي پيداش کرد؟ - تد کارکيک و پاول دنيل - 00:07:19.782 --> 00:07:22.427 و فکر کردن که الدورادو(سرزمين طلا) رو کشف کردن 00:07:23.467 --> 00:07:25.947 دوست دارم که بياين و خودتون ببينيد 00:07:34.506 --> 00:07:37.906 ترويثيک فکر مي کنه ماشينش ميتونه 50 سال مورد استفاده قرار بگيره 00:07:37.941 --> 00:07:39.271 بدون شک درست ميگه 00:07:39.306 --> 00:07:41.026 خوب، با توجه به موقعيت 00:07:42.186 --> 00:07:44.826 ارزش يک نگاه رو داره کاپيتان، نااميد نميشي 00:07:46.026 --> 00:07:48.751 اون پايين به ما ملحق ميشين بانو؟ - نه، فکر نکنم - 00:07:48.786 --> 00:07:52.146 اما دستيار من بشيد و مطمئن بشين که اون به من گزارش ميده 00:08:16.065 --> 00:08:17.310 بتي 00:08:17.345 --> 00:08:20.425 اه، درسته؟ يک رگه ي سنگ معدن بزرگ پيدا شده و معدن نجات پيدا کرده؟ 00:08:20.460 --> 00:08:22.390 منم اين رو آرزو مي کنم، به اندازه ي تو 00:08:22.425 --> 00:08:25.385 من همه ي آرزوم داشتن يک زايمان ساده اس 00:08:25.420 --> 00:08:27.104 ها! چه خيال خوبي 00:08:29.624 --> 00:08:30.989 روز بخير، خانم ها 00:08:31.024 --> 00:08:34.424 نترس، بتي اگه يک نفر بتونه درستش کنه، اون دکتر انيسه 00:08:34.459 --> 00:08:36.584 که يک انجام دهنده ي معجزه است 00:08:48.624 --> 00:08:50.109 موافقم 00:08:50.144 --> 00:08:51.704 قابل توجهه 00:08:52.624 --> 00:08:54.943 هميشه مي گفتي که حس ميکني که پايين تر بري 00:08:54.978 --> 00:08:57.263 اره، اما براي مس، نه براي قلع 00:08:57.298 --> 00:08:58.543 به هر حال 00:08:59.703 --> 00:09:01.703 ممکنه فقط يک تکه ي کوچک باشه 00:09:03.743 --> 00:09:07.783 هر چقدر رو ميتونيد بالا بياريد.باعث ميشه درآمد نهايي تون فرق کنه 00:09:07.818 --> 00:09:10.028 بدون اين چيزي که پيدا شد ما راحت تر بي خيال مي شديم 00:09:10.063 --> 00:09:13.463 اينو ميدونم، پاول اما براي نجات دادنمون خيلي دير اومد 00:09:17.463 --> 00:09:20.703 هر چند يک چيز عجيب وجود داره- مس زير قلع باشه، انتظار داشتي- 00:09:20.738 --> 00:09:22.588 اما نه اينکه قلع زير مس باشه 00:09:22.623 --> 00:09:24.867 به نظر من، چيزي که لازمه اينه که فضاي مناسب ايجاد بشه 00:09:24.902 --> 00:09:27.582 که ببينيم آيا اين به چيزي ميرسه - موافقم - 00:09:27.617 --> 00:09:29.747 اما اين چجوري اتفاق مي افته؟ 00:09:29.782 --> 00:09:33.262 بهت ميگم، من توي اين دنيا 20 پوند هم ندارم 00:09:35.542 --> 00:09:37.187 بتي خوب به نظر ميرسه 00:09:37.222 --> 00:09:38.987 آرزو مي کنم قوي تر بود 00:09:39.022 --> 00:09:41.107 اما خوب، تموم اين مردن نيمه گرسنه ان 00:09:41.142 --> 00:09:44.082 اون شجاع تر از چيزيه که بنظر ميرسه - اون منو وقت زايمانش ميخواد - 00:09:44.117 --> 00:09:46.987 هر چند، در حقيقت، اون بخاطر شما و خانم زکي ـه 00:09:47.022 --> 00:09:49.902 من اين قضيه رو براش راحت تر کردم که بدونه توسط يک مرد با علم و دانش ازش مراقبت ميشه 00:09:49.937 --> 00:09:51.866 با يکم تجربه ي عملي 00:09:51.901 --> 00:09:54.021 اينجوري نيست کاري که تو براي روزينا کردي 00:09:54.056 --> 00:09:55.501 اون عملي نبود؟ 00:09:55.536 --> 00:09:56.666 ! قطعا بود 00:09:56.701 --> 00:09:59.261 از شب کمين به بعد زانوت برات مشکلي به وجود آورده؟ 00:09:59.296 --> 00:10:01.221 نه، آقا و من بابتش ممنونم 00:10:02.421 --> 00:10:04.426 ممکن بود چه اتفاق بيفته اگه شما نمي اومدين و بهم کمک نمي کردين؟ 00:10:04.461 --> 00:10:07.701 خوب، تو با چارلي ازدواج مي کردي - من اصلا نميدونستم اون جاسوس بوده - 00:10:08.661 --> 00:10:09.941 اينجوري بهتره 00:10:15.381 --> 00:10:16.821 درسته؟ 00:10:18.381 --> 00:10:19.745 اگه به روزينا کمک نکرده بودي 00:10:19.780 --> 00:10:22.660 ازدواج مي کردم، توي يک شهر جديد، به بيمارهاي جديد رسيدگي مي کردم 00:10:22.695 --> 00:10:24.100 يک زندگي جديد داشتم 00:10:25.180 --> 00:10:27.400 زانوي روزينا بايد بابت چيزاي زيادي پاسخگو باشه 00:10:27.435 --> 00:10:29.620 در هر صورت، منو از دست خودم نجات داد 00:10:46.820 --> 00:10:48.199 دکتر 00:10:48.234 --> 00:10:49.579 ممنون 00:11:10.419 --> 00:11:11.624 دوايت عزيز 00:11:11.659 --> 00:11:14.919 من نامه هات رو برمي گردونم، که کاملا خوندمشون 00:11:14.954 --> 00:11:18.178 و چيزي توشون نبود که باعث بشه بابت تصميمم پشيمون بشم 00:11:19.258 --> 00:11:23.138 اولويت دادنت به بيمارهات و دوستات قابل پيش بينيه 00:11:23.173 --> 00:11:25.343 اگه اين برات به قيمت از دست دادن من نيست 00:11:25.378 --> 00:11:28.378 فعلا ازت نميخوام که ديگه هيچوقت برام نامه ننويسي 00:11:29.498 --> 00:11:30.838 اما اگه هست 00:11:30.873 --> 00:11:32.178 پس خدانگهدار 00:11:56.857 --> 00:11:58.297 ! دملزا 00:12:07.097 --> 00:12:09.342 ميخواستم که بهت سر بزنم 00:12:09.377 --> 00:12:11.936 تا بابت مهربونيت طي اين چند ماه گذشته ازت تشکر کنم 00:12:11.971 --> 00:12:13.616 بخاطر قرض دادن همسرم به تو؟ 00:12:14.776 --> 00:12:16.316 يک جورايي 00:12:16.351 --> 00:12:17.821 اوه، قابلتون رو نداره 00:12:17.856 --> 00:12:19.541 فقط تا زماني که يادت باشه اون به کجا تعلق داره 00:12:19.576 --> 00:12:22.336 و وقتي کارت باهاش تموم شد اون رو پيش من برگردوني 00:12:24.816 --> 00:12:27.936 بانو پولدارک! يک فرار ديگه از دادگاه براي همسرتون 00:12:27.971 --> 00:12:29.576 چه زندگي جذابي رو مي سازه 00:12:29.611 --> 00:12:31.056 اينجور به نظر ميرسه 00:12:37.896 --> 00:12:40.535 براي شما، مرد جوان - جورج، تو بايد اين کار رو بس کني - 00:12:40.570 --> 00:12:42.815 اوه، يک مرد نميتونه پسر خونده شو لوس کنه؟ 00:12:58.815 --> 00:13:00.455 اين کشف جديد 00:13:00.490 --> 00:13:02.095 معنيش چيه؟ 00:13:04.975 --> 00:13:06.415 توي يک کلمه 00:13:09.534 --> 00:13:10.734 هيچي 00:13:11.814 --> 00:13:14.819 شايد اگه به قلع زيادي دست پيدا مي کرديم 00:13:14.854 --> 00:13:18.254 سرمايه گذاري کمي نياز داشت و سفته سريع پرداخت ميشد 00:13:18.289 --> 00:13:19.734 اما بابت قلع پول کمتري ميدن نسبت به مس 00:13:21.054 --> 00:13:22.579 به طور قابل توجهي 00:13:22.614 --> 00:13:24.594 و علاوه براين، چه کار خوبي ميشه باهاش کرد؟ 00:13:24.629 --> 00:13:26.574 صنعت قلع خيلي جايگاه پاييني داره 00:13:27.894 --> 00:13:29.774 چه حيف 00:13:32.294 --> 00:13:33.654 خودشه 00:13:40.773 --> 00:13:43.333 گفتم که هورس ترنگولس رو توي بازار ديدم؟ 00:13:43.368 --> 00:13:44.818 نه 00:13:44.853 --> 00:13:47.373 حالش خوبه؟ - سلام رسوند - 00:13:49.373 --> 00:13:51.373 و گفته حيفه که تو 00:13:51.408 --> 00:13:54.013 تمام سهامت توي معدن لژر رو فروختي 00:13:54.048 --> 00:13:56.773 گفتم که بايد اشتباه کرده باشه 00:13:56.808 --> 00:13:58.773 چون قطعا، اگه اين کار رو کرده باشي 00:13:58.808 --> 00:14:00.573 بهم مي گفتي 00:14:03.853 --> 00:14:06.052 چندين بار ميخواستم بهش اشاره کنم 00:14:08.212 --> 00:14:10.492 اما کاملا مطمئن نبودم که چطور شروع کنم 00:14:15.452 --> 00:14:20.212 همونجوري که ميدوني فرانسيس آخرين 600 پوندي که داشت رو خرج معدن گريس کرد 00:14:20.247 --> 00:14:21.737 بله 00:14:21.772 --> 00:14:24.972 و زماني که مرد، براي اليزابت بدهي قابل توجهي به جا گذاشت 00:14:26.572 --> 00:14:30.537 براي از بين بردن فقرش، من تمام سهامش توي معدن گريس رو خريدم 00:14:30.572 --> 00:14:33.411 از طريق يک شخص ديگه، با دونستن اينکه پول رو به عنوان هديه قبول نمي کنه 00:14:33.446 --> 00:14:34.776 اما چرا بايد تو ...؟ 00:14:34.811 --> 00:14:37.411 چون خودم رو زير بار يک تعهد حس کردم 00:14:38.891 --> 00:14:40.811 نسبت به فرانسيس و خانواده اش 00:14:43.331 --> 00:14:44.851 که حالا از روي دوشم برداشته شده 00:14:47.371 --> 00:14:49.931 البته، اون زمان، ما از طرف ترنکروم درآمد داشتيم، اما 00:14:51.011 --> 00:14:52.131 ... از زمان کمين 00:14:59.171 --> 00:15:00.530 عصباني هستي؟ 00:15:02.090 --> 00:15:03.655 که تو به اليزابت کمک کردي 00:15:03.690 --> 00:15:06.490 و به جفري چارلز - و جرمي و من رو گذاشتي که خودمون از خودمون مراقبت کنيم 00:15:06.525 --> 00:15:08.530 شما منو داريد که ازتون مراقبت کنم اونا هيچ کسي رو ندارن 00:15:08.565 --> 00:15:09.735 مطمئني؟ 00:15:09.770 --> 00:15:11.735 جوري که من شنيدم 00:15:11.770 --> 00:15:13.650 جورج خيلي آماده ي خدمته 00:15:13.685 --> 00:15:14.855 اوه 00:15:14.890 --> 00:15:16.750 بدون شک هست 00:15:16.785 --> 00:15:18.610 اگه اليزابت بهش اجازه بده 00:15:18.645 --> 00:15:19.970 اما اجازه نميده 00:15:24.650 --> 00:15:26.815 آرزوي جورج، قبل از اينکه فرانسيس بميره 00:15:26.850 --> 00:15:29.129 اين بود که بين دو خانواده مون فاصله بندازه 00:15:30.089 --> 00:15:32.369 و آسون ترين راه براي اين کار، دوست بودن با اونها بود 00:15:33.369 --> 00:15:36.329 با کمک کردن به اليزابت، اون صرفا همون روش رو ادامه ميده 00:15:37.289 --> 00:15:38.414 بله، راس 00:15:38.449 --> 00:15:40.334 و اگرچه که اين قصد من بود که بهش کمک کنم 00:15:40.369 --> 00:15:43.209 نتيجه اش اين ميشه که بيشتر در مقابل جورج قدرت پيدا ميکنه 00:15:46.929 --> 00:15:48.169 بله، راس 00:16:03.648 --> 00:16:05.813 ! بانو دملزا 00:16:05.848 --> 00:16:08.648 اون کيه؟داره از وسط مزرعه مياد؟ 00:16:08.683 --> 00:16:10.293 بتي کارکيک 00:16:10.328 --> 00:16:13.768 وقت زايمانشه و دکتر انيس پيدا نميشه 00:16:13.803 --> 00:16:16.368 راس برام شراب برندي بيار 00:16:17.928 --> 00:16:20.248 آروم باش، ما ميريم، ما ميريم 00:16:20.283 --> 00:16:22.728 حالا تو اينجا بمون، جرمي 00:16:22.763 --> 00:16:24.248 ممنون 00:16:26.327 --> 00:16:27.647 بيا اينجا.بيا اينجا 00:16:27.682 --> 00:16:28.884 بپر بالا 00:16:28.919 --> 00:16:30.052 بجنب 00:16:30.087 --> 00:16:32.367 ... قربان، کاپيتان 00:16:32.402 --> 00:16:33.892 کيه؟ 00:16:33.927 --> 00:16:36.407 هنشو ميخواد شما رو ببينه 00:16:36.442 --> 00:16:38.887 در مورد معدنتون... يا همچين چيزي - بيا اينجا - 00:16:38.922 --> 00:16:40.167 هي؟ 00:16:44.447 --> 00:16:45.967 طول نمي کشه 00:16:56.126 --> 00:16:58.526 بتي، من يک چيزي براي دردت آوردم 00:16:59.606 --> 00:17:00.611 ... هيس 00:17:00.646 --> 00:17:02.966 پيداش کردم، بتي دکتر انيس اينجاست 00:17:14.326 --> 00:17:16.611 اين چند روز گذشته يک مقدار کمي داخلش کار کرديم 00:17:16.646 --> 00:17:19.446 آخرين تکه اي که بالا برديم اون باارزش تر از چيزي بود که تا به حال ديدم 00:17:21.685 --> 00:17:22.845 راس 00:17:24.605 --> 00:17:26.610 بيشتر و بيشتر غير معمول نظر ميرسه 00:17:26.645 --> 00:17:29.805 که بذاريم معدن با آب پر بشه در حالي که ميدونيم چيزي اون زيره 00:17:29.840 --> 00:17:32.450 به هر صورتي، اين غيرمعموليه 00:17:32.485 --> 00:17:34.645 اما بدون زغال سنگ که پمپ رو در حال کار کردن نگه داره 00:17:34.680 --> 00:17:36.085 خوب، اين چيزيه که من داشتم بهش فکر مي کردم 00:17:36.120 --> 00:17:37.770 من ميتونم 100 پوند سرمايه گذاري کنم 00:17:37.805 --> 00:17:40.245 ميتونه يک ماه ديگه کارمون رو پيش ببره 00:17:40.280 --> 00:17:42.690 تو ميخواي اين کار رو بکني؟ 00:17:42.725 --> 00:17:45.805 بعد از همه ي شکست هامون؟ - ظرف يکي دو روز بهتر متوجه ميشيم - 00:17:45.840 --> 00:17:48.602 اگه ازش چيزي در نيومد، ما ميتونيم معدن رو ببنديم و من 20 پوند ضرر مي کنم 00:17:48.637 --> 00:17:51.364 حالا، با اجازه ات، فکر کردم که دنبال زغال سنگ بيشتر بفرستم 00:17:51.399 --> 00:17:53.204 هر جور تو بخواي... بفرست 00:17:59.084 --> 00:18:01.284 اون پسره، مطمئنم 00:18:01.319 --> 00:18:03.484 ! اونها حتي قبل تولدشون هم دردسر سازن 00:18:03.519 --> 00:18:05.324 زور بزن، زور برن، بتي، زور بزن 00:18:20.243 --> 00:18:22.203 بتي! فکرش رو نمي کني 00:18:22.238 --> 00:18:24.128 خبرايي از گريس هست 00:18:24.163 --> 00:18:26.323 و يک پسر کارکيک سالم 00:18:27.683 --> 00:18:29.448 چه خبري از گريس هست؟ 00:18:29.483 --> 00:18:31.583 ! معدن يک ماه ديگه باز مي مونه 00:18:31.618 --> 00:18:33.570 اين نعمتيه که ما هيچوقت انتظارشو نداشتيم 00:18:33.605 --> 00:18:35.544 به خواسته ي خدا رگه ي سنگ معدن به دست مياد 00:18:35.579 --> 00:18:37.483 و من ميتونم خانواده مو سير کنم 00:18:39.003 --> 00:18:41.083 به سلامتي ارباب کارکيک جوان- و قلع- 00:18:41.118 --> 00:18:42.123 ! و قلع 00:18:59.002 --> 00:19:00.687 خدا خيرتون بده قربان 00:19:00.722 --> 00:19:03.802 خدا کاپيتان هنشو رو خير بده اون ناجي ماست 00:19:14.241 --> 00:19:16.206 داره تبديل به يک علاقه ي افراطي ميشه 00:19:16.241 --> 00:19:18.566 برنامه ريزي مي کني که به ارتش ملحق بشي؟ 00:19:18.601 --> 00:19:21.921 چرا بايد اين کار رو کنم، زماني که جلوي خودم توي خونه ام نبرد دارم؟ 00:19:21.956 --> 00:19:22.961 ! اممم 00:19:23.921 --> 00:19:26.961 که بهم يادآوري مي کنه... اون نيروها تا الان مستقر شدن؟ 00:19:26.996 --> 00:19:29.361 اممم.همونجوري که دستور داده بودي 00:19:38.761 --> 00:19:42.120 اخم نکن عزيزم داشتن خط اخم خوب نيست 00:19:42.155 --> 00:19:43.757 من دارم از دست تب ديوونه ميشم 00:19:43.792 --> 00:19:45.325 اون خلاف هر چيزي که من ميگم رو انجام ميده 00:19:45.360 --> 00:19:47.405 مثل اينکه فکر مي کنه حالا اون اينجا اربابه 00:19:47.440 --> 00:19:49.840 و حالا اين نامه ها اومده تمام اين سوالها 00:19:49.875 --> 00:19:52.445 که ظاهرا، فقط من ميتونم جواب بدم 00:19:52.480 --> 00:19:57.120 يک دهم 1.6 گيني از ماهيگيري هاي معيني در سول 00:19:57.155 --> 00:19:59.440 بايد ماهيگيرها براي دادن پول تحت فشار قرار بگيرن؟ 00:19:59.475 --> 00:20:01.445 نميدونم! بايد تحت فشار قرار بگيرن؟ 00:20:01.480 --> 00:20:02.920 نميتونم تحت فشار قرارشون ندم؟ 00:20:02.955 --> 00:20:04.560 کي نيازش بيشتره؟ 00:20:06.520 --> 00:20:08.400 خداي بزرگ، پاياني براش نيست؟ 00:20:08.435 --> 00:20:09.719 اون چيه؟ 00:20:13.959 --> 00:20:16.044 اون ها کي ان؟ - جستجوگرهاي قلع - 00:20:16.079 --> 00:20:20.479 دارن حقشون تحت قانون معدن هاي قلع رو ميگيرن تا دنبال قلع بگردن 00:20:20.514 --> 00:20:22.336 اما اين خيلي شرم آوره 00:20:22.371 --> 00:20:24.124 زشته توسط قانون اجازه اش داده شده 00:20:24.159 --> 00:20:27.199 که بدون اجازه به املاک نجيب زاده ها وارد بشن 00:20:28.639 --> 00:20:31.279 چطور همچين چيزي ميتونه قانوني باشه؟ 00:20:31.314 --> 00:20:32.764 ! اين وحشتناکه 00:20:32.799 --> 00:20:34.839 ! وح...وح... وحشتناک 00:20:40.918 --> 00:20:42.998 نشانه اي از محو شدن هست؟ 00:20:43.033 --> 00:20:44.443 اصلا و ابدا 00:20:44.478 --> 00:20:48.158 ميدوني من آدمي نيستم که اميد بدم اما ميتونه عميق باشه 00:20:58.558 --> 00:21:00.038 آسيب قابل توجهه 00:21:01.078 --> 00:21:03.558 اون به مراقبت دائمي در آينده نزديک نياز داره 00:21:03.593 --> 00:21:05.278 ممکنه براي باقي عمرش نياز داشته باشه 00:21:06.397 --> 00:21:08.957 اما... ما نميتونيم پول يک پرستار رو بديم 00:21:10.317 --> 00:21:11.797 کي ميتونه همچين چيزي رو ... ؟ 00:21:14.917 --> 00:21:15.997 من 00:21:17.437 --> 00:21:19.202 من بايد اون فردي باشم که ازش مراقبت مي کنه 00:21:19.237 --> 00:21:22.677 کي از من مراقبت مي کنه؟ من اول اينجا بودم 00:21:22.712 --> 00:21:24.362 من بايد با راس صحبت کنم 00:21:24.397 --> 00:21:26.997 ما از اون طرف هيچ همدردي نمي گيريم 00:21:27.032 --> 00:21:29.334 اون هيچوقت طرفدار مادرت نبوده 00:21:29.369 --> 00:21:31.637 فرد ديگه اي نيست که بتونيد ازش کمک بخواين؟ 00:22:25.115 --> 00:22:27.715 به محضي که تونستم اومدم اون چطوره؟ 00:22:27.750 --> 00:22:29.320 خيلي بد 00:22:29.355 --> 00:22:32.394 دکتر انيس ميترسه که ممکنه هيچوقت دوباره خوب نشه 00:22:34.274 --> 00:22:36.234 بايد بدوني که اين چقدر منو ناراحت مي کنه 00:22:36.269 --> 00:22:38.194 ميدونم تو چقدر بهش علاقه داري 00:22:39.874 --> 00:22:41.354 ميدوني من چي دلم ميخواد؟ 00:22:42.514 --> 00:22:45.394 نه - که تو بهم اجازه بدي تمام مقدمات لازم رو ترتيب بدم - 00:22:45.429 --> 00:22:48.354 يک گروه جداگانه براي اون استخدام کنم، همين جا توي ترينويث 00:22:48.389 --> 00:22:50.199 که ديگه لازم نباشه مسووليت بيشتر به گردنت بيفته 00:22:50.234 --> 00:22:52.894 نمي تونم بذارم اين کار رو کني - تو خيلي شکننده اي، اليزابت - 00:22:52.929 --> 00:22:55.554 تو سعي مي کني که قوي باشي اما حالا اين تويي که نياز به کمک داري 00:22:55.589 --> 00:22:56.839 بذار برات فراهمش کنم 00:22:56.874 --> 00:22:58.753 تو خيلي مهربوني، جورج 00:22:58.788 --> 00:23:00.633 اما من از چيزي که بنظر ميرسم قوي ترم 00:23:00.668 --> 00:23:01.998 مجبورم که باشم 00:23:02.033 --> 00:23:03.793 هر فردي بايد چيزهايي که زندگي مي فرسته رو قبول کنه 00:23:03.828 --> 00:23:05.158 اما چيزي که من ميفرستم رو قبول نکنه؟ 00:23:05.193 --> 00:23:07.033 تو از قبل هم خيلي چيزها دادي 00:23:07.068 --> 00:23:08.873 براي پسرخونده ام، يک چند تا چيز جزيي 00:23:08.908 --> 00:23:10.598 براي شخص تو، هيچي 00:23:10.633 --> 00:23:12.753 حداقل بذار من به مادر عزيزت کمک کنم 00:23:13.913 --> 00:23:16.953 بخشندگيت باعث ميشه از اينکه چيزي از طرف تو رو رد کنم شرمنده بشم 00:23:18.193 --> 00:23:21.513 اگه فقط يک چيزي باشه که تو درخواستمو رد نکني 00:23:22.713 --> 00:23:24.673 ميتونه همه چيز رو حل کنه 00:23:26.073 --> 00:23:27.152 اون چيه؟ 00:23:28.352 --> 00:23:29.592 خودت 00:23:31.752 --> 00:23:33.597 قبل اينکه حرف بزني، بذار من يک چيز اضافه کنم 00:23:33.632 --> 00:23:36.157 بايد بدوني که چه مدت طولاني من دوستت داشتم 00:23:36.192 --> 00:23:39.197 تا جايي که ميتونستم بهت خدمت کردن، بدهي هاي کارت بازي فرانسيس رو پرداخت کردن 00:23:39.232 --> 00:23:42.752 به هيچ اقدام تلافي جويانه اي فکر نکردن وقتي که اون مکررا بهم توهين ميکرد 00:23:42.787 --> 00:23:45.157 بعد از مرگش، من هر جوري که اجازه دادي بهت خدمت کردم 00:23:45.192 --> 00:23:48.192 و همين کار رو هم ادامه ميدم چه ازش چيزي به دست بيارم و چه نه 00:23:48.227 --> 00:23:52.192 و من بيش از حد ممنونم - اما حالا ... من ازت ميخوام باهام ازدواج کني - 00:23:52.227 --> 00:23:53.872 ميگم که من دوستت دارم 00:23:54.871 --> 00:23:57.351 در حال حاضر، من زيادي از خودم تعريف نمي کنم که بگم تو منو دوست داري 00:23:57.386 --> 00:23:59.796 ... فکر مي کنم که تو ممکنه از من خوشت بياد و بهم احترام بذاري 00:23:59.831 --> 00:24:02.591 اميدوارم، توي زمانش، اون خوش اومدن تبديل به چيز بيشتري بشه 00:24:02.626 --> 00:24:04.608 اما ... من نميتونم نجيب زادگي رو برات به همراه بيارم 00:24:04.643 --> 00:24:06.556 اما ميتونم يک جور شرافت بيارم 00:24:06.591 --> 00:24:10.511 که ممکنه حتي از تعلق به يک نسل خوب بهتر باشه 00:24:11.711 --> 00:24:14.111 ...با توجه به ملاحظات اساسي- !جورج، لطفا - 00:24:14.146 --> 00:24:16.036 نه، ميدونم که تو هيچوقت به خاطر پول ازدواج نمي کني 00:24:16.071 --> 00:24:18.156 اگه اين کار رو مي کردي، تو شخصي نبودي که من ميدونستم هستي 00:24:18.191 --> 00:24:21.231 اما در مورد چيزايي که ممکنه آزارت بده، بذار من واضح چيزي که ميتونم پيشنهاد بدم رو بگم 00:24:23.470 --> 00:24:25.590 خونه ي من چهار برابر ترينويثه 00:24:26.550 --> 00:24:28.550 من 20 خدمتکار دارم، يک پارک 500 جريبي 00:24:28.585 --> 00:24:29.967 کالسکه ي شخصي دارم و يک درشکه چي 00:24:30.002 --> 00:24:31.350 تو هم ميتوني يکي داشته باشي 00:24:31.385 --> 00:24:33.115 يا سه تا يا چهار تا 00:24:33.150 --> 00:24:34.955 ميتونم تو رو به لندن يا باث ببرم 00:24:34.990 --> 00:24:37.790 تو بهترين لباس ها رو مي پوشي، نادرترين جواهرات رو 00:24:37.825 --> 00:24:39.955 با بهترين هاي جامعه رفت و آمد مي کني 00:24:39.990 --> 00:24:43.310 به عنوان پسر خوند ي من، جفري چارلز وارثم ميشه 00:24:46.710 --> 00:24:49.110 براي يک مدت طولاني تو توي قفس زندگي کردي 00:24:50.270 --> 00:24:52.549 بهم اجازه نميدي که بهت کليد رو بدم؟ 00:24:55.309 --> 00:24:56.629 اوه، جورج 00:24:58.549 --> 00:25:00.549 نميدونم چي بگم 00:25:03.709 --> 00:25:05.469 هيچي نگو، عزيزم 00:25:06.909 --> 00:25:08.829 من الان جواب نميخوام 00:25:08.864 --> 00:25:10.749 فقط ميخوام که بهم اجازه بدي 00:25:11.789 --> 00:25:14.789 فقط ... من خيلي حس تنهايي مي کنم 00:25:17.109 --> 00:25:19.068 تنهايي يک طرفه نيست، اليزابت 00:25:20.468 --> 00:25:22.268 يک مرد هم ميتونه همچين حسي داشته باشه 00:25:23.708 --> 00:25:28.028 مخصوصا وقتي که اون به مدت طولاني و وفادارانه مثل من يکي رو دوست داشته باشه 00:25:57.387 --> 00:26:01.107 و شيطان اون رو به بالاي يک کوه بسيار بلند ميبره 00:26:01.142 --> 00:26:05.304 و تمام قلمروهاي دنيا رو بهش نشون ميده 00:26:05.339 --> 00:26:09.467 "و ميگه " تمام اين چيزها رو من به تو خواهم داد... 00:26:09.502 --> 00:26:10.792 بله، عمه 00:26:10.827 --> 00:26:13.827 تمام اون چيزها و چيزهاي بيشتري علاوه بر اون 00:26:15.106 --> 00:26:17.431 يک ثروت براي پسرم 00:26:17.466 --> 00:26:20.146 که جاي اوني رو بگيره که پدرش از دست داده 00:26:22.226 --> 00:26:24.386 و در عوضش چي ميخواد؟ 00:26:24.421 --> 00:26:26.066 يک قلب؟ 00:26:27.026 --> 00:26:30.046 اون ميدونه که تو هيچ قلبي نداري که بدي 00:26:30.081 --> 00:26:33.066 مدتها پيش اون رو جاي ديگه اي بخشيدي؟ 00:26:48.025 --> 00:26:49.745 چقدر زمانش نزديکه که به الوار نياز داشته باشيم؟ 00:26:49.780 --> 00:26:51.270 الوار هزينه داره 00:26:51.305 --> 00:26:53.625 و بدون اون ها ؟ - تو هم به اندازه ي من خوب ميدوني - 00:26:53.660 --> 00:26:55.430 اين ريسکيه که ما حاضريم انجام بديم؟ 00:26:55.465 --> 00:26:57.745 اين ريسکيه که ما مدتهاست داريم انجامش ميديم 00:26:57.780 --> 00:26:59.430 تا جايي که ميتونيم استخراجش مي کنيم 00:26:59.465 --> 00:27:02.565 ما ترجيح ميديم پول صرف زغال سنگ کنيم تا پمپ به کارش ادامه بده 00:27:02.600 --> 00:27:05.665 معدن ديگه اي وجود نداره که همچين شانسي داشته باشه 00:27:13.224 --> 00:27:16.624 پارچه ي قشنگيه - من اينو از يکي از لباساي قديمي راس درست کردم - 00:27:16.659 --> 00:27:19.424 بايد امشب بپوشمش ما منتظر مهمون هستيم 00:27:19.459 --> 00:27:21.029 من مي شناسمشون؟ 00:27:21.064 --> 00:27:22.464 حتي از يکي شون خوشت مياد 00:27:22.499 --> 00:27:23.504 ها 00:27:52.703 --> 00:27:54.023 تو اينجا بزرگ شدي؟ 00:27:55.303 --> 00:27:59.863 اين واقعا کشتي غول پيکريه در مقايسه با قايق حقير پدرم 00:27:59.898 --> 00:28:01.023 بله، بله، کاپيتان 00:28:01.983 --> 00:28:03.303 يا بايد بگم ... درياسالار؟ 00:28:03.338 --> 00:28:04.468 ! پدرم 00:28:04.503 --> 00:28:06.268 چارلز ويليام پولدارک 00:28:06.303 --> 00:28:08.147 اون از طرف تو پدر بزرگمه 00:28:08.182 --> 00:28:11.627 از اون جايي که شما افسر فرمانده ي منيد، مادرخونده 00:28:11.662 --> 00:28:15.462 اليزابت، عزيزم، چطوري؟ ميتونم پسرخونده ام رو معرفي کنم؟ 00:28:15.497 --> 00:28:17.787 دانش آموز نيروي دريايي جيمز بليمي 00:28:17.822 --> 00:28:19.662 زن برادرم اليزابت پولدارک 00:28:19.697 --> 00:28:21.302 خدمتکارتونم، بانو 00:28:22.902 --> 00:28:24.067 در رو ببند عزيزم 00:28:24.102 --> 00:28:26.182 ما که نميخوايم مگس بگيريم، ميخوايم؟ 00:28:26.217 --> 00:28:28.067 خوب، اليزابت 00:28:28.102 --> 00:28:30.062 خوب، خواهر شوهر لطفته که اومدي 00:28:30.097 --> 00:28:32.022 اون وريتي کوچولوئه؟ 00:28:32.057 --> 00:28:34.422 همين الان بيارش پيش من 00:28:34.457 --> 00:28:36.061 خنجرها آماده است؟ 00:28:39.941 --> 00:28:42.181 چون من وضعيت مادرت رو ميدونم 00:28:42.216 --> 00:28:43.838 ما نميخوايم که مزاحم بشيم 00:28:43.873 --> 00:28:45.461 چقدر بايد براي تو سخت باشه 00:28:46.421 --> 00:28:48.226 بود، اولش 00:28:48.261 --> 00:28:50.061 اما الان اون يک پرستار و يک خدمتکار داره 00:28:50.096 --> 00:28:51.581 اين پر هزينه نيست؟ 00:28:54.701 --> 00:28:57.061 چقدر اينجا ميتونه براي تو غيرعادي باشه 00:28:57.096 --> 00:28:58.821 بدون فرانسيس 00:28:59.941 --> 00:29:01.621 نه بيشتر از تو 00:29:02.581 --> 00:29:04.380 مجبورم بهش عادت کنم 00:29:04.415 --> 00:29:06.180 بخاطر جفري چارلز 00:29:06.215 --> 00:29:07.500 و ميتوني؟ 00:29:08.500 --> 00:29:10.900 بخاطر پسرم، بايد هر کاري که لازمه رو انجام بدم 00:29:12.100 --> 00:29:16.260 و اين، پسر، فرديه که اين نيروي دريايي رو سر جاش نشوند 00:29:17.380 --> 00:29:19.780 عمه ي بزرگوارتون توي ورق بازي فرانسوي استاده 00:29:20.860 --> 00:29:23.260 قطعا، من گذاشتم ببره - قطعا - 00:29:24.220 --> 00:29:26.660 توي نامپارا منتظر مان باهامون مياين؟ 00:29:26.695 --> 00:29:28.385 اوه،من 00:29:28.420 --> 00:29:30.340 بله، اليزابت؟ 00:29:31.460 --> 00:29:33.299 سردرد دارم 00:29:38.779 --> 00:29:40.344 اليزابت نميخواست که بهمون ملحق بشه؟ 00:29:40.379 --> 00:29:42.379 اون خيلي بخاطر بيماري مادرش نگرانه 00:29:42.414 --> 00:29:44.224 اون معذرت خواهي و اظهار محبتش رو فرستاد 00:29:44.259 --> 00:29:46.759 بانو پولدارک خيلي زيبان، اينجور فکر نمي کنيد؟ 00:29:46.794 --> 00:29:49.259 اگه پنج سال بزرگتر بودم، خودم رو زير پاش مينداختم 00:29:49.294 --> 00:29:51.984 به احتمال زياد اون تو رو زير پاش له ميکرد 00:29:52.019 --> 00:29:53.899 توي راهمون به اينجا، متوجه شدم که دودکش ماشين 00:29:53.934 --> 00:29:55.464 معدن هنوز ازش دود مياد بيرون 00:29:55.499 --> 00:29:58.979 اوه، ما داريم به آرومي پيش ميريم، پول کمي در دسترس داريم 00:29:59.014 --> 00:30:01.383 همه چيز بر عليه ماست - نه کاملا - 00:30:01.418 --> 00:30:04.378 قلع پيدا شده.ما مطمئن نيستيم چقدر زياد يا چقدر عميق اون ادامه پيدا مي کنه، اما 00:30:04.413 --> 00:30:06.618 کيفيت سنگ معدن اميدوار کننده است، بايد اينو اعتراف کنم 00:30:06.653 --> 00:30:07.903 من خيلي براتون خوشحالم 00:30:07.938 --> 00:30:10.263 تغيير توي شانستون چيزيه که مدتهاست شايستگي شو دارين 00:30:10.298 --> 00:30:13.498 کشتي خيلي خوبي دارين کاپيتان شما کابين شخصي خودتون رو داريد؟ 00:30:13.533 --> 00:30:15.698 طبيعتا دوست دارين بازرسيش کنيد، قربان ؟ 00:30:15.733 --> 00:30:17.498 ها! پس بايد اين کار رو کنم 00:30:59.976 --> 00:31:01.616 اليزابت رو زياد مي بيني؟ 00:31:02.856 --> 00:31:05.436 بنظر نميرسه اون خيلي ميل داشته باشه که در حال حاضر ما رو ببينه 00:31:05.471 --> 00:31:08.016 فکر مي کنم همين که راس رو راه بده به اندازه ي کافي خوشحالش ميکنه 00:31:08.051 --> 00:31:09.616 يا خوشحالش ميکرد چرا ميپرسي؟ 00:31:10.976 --> 00:31:12.856 نميدونم، يک چيزي وجود داره 00:31:13.936 --> 00:31:15.981 نميتونم دقيقا بگم چي 00:31:16.016 --> 00:31:19.376 اون يکم نگران به نظر ميرسه جوري که انگاري از درون هيجان زده است 00:31:20.936 --> 00:31:22.616 ... و من اينجور تصور کردم 00:31:23.616 --> 00:31:24.740 بله؟ 00:31:24.775 --> 00:31:27.935 که اون فکر مي کنه که شرايطش داره عوض ميشه 00:31:29.655 --> 00:31:31.975 اوه، ميدوني به چه خاطر ممکنه باشه؟ 00:31:34.935 --> 00:31:36.975 شايد بايد از راس بپرسي 00:31:37.010 --> 00:31:38.980 اين يکم ناجور بنظر مياد 00:31:39.015 --> 00:31:42.455 واقعا؟فقط منظورم اين بود که راس اون رو بيشتر از من مي بينه 00:31:48.255 --> 00:31:49.935 من ميدونم که اون رو دوست داشته 00:31:51.175 --> 00:31:53.379 ... پس وقتي که ميره تا اونو ببينه، من 00:31:53.414 --> 00:31:56.894 مثل آدم عادي نيستم اگه برام سوال پيش نمي اومد که چي به همديگه ميگن 00:31:56.929 --> 00:31:59.454 يا اينکه اون ها هنوز همديگه رو دوست دارن يا نه 00:31:59.489 --> 00:32:00.774 تو فکر مي کني دارن؟ 00:32:01.774 --> 00:32:03.979 اون ها عشق اول همديگه بودن 00:32:04.014 --> 00:32:07.094 همچين عشقي نميتونه به راحتي کنار گذاشته بشه 00:32:07.129 --> 00:32:08.734 ... اما تو دليلي نداري که فکر کني 00:32:08.769 --> 00:32:09.974 ... دليلي ندارم، فقط 00:32:11.134 --> 00:32:12.654 راس هيچوقت نميخواد به من آسيب بزنه 00:32:14.134 --> 00:32:17.654 اما فکر مي کنم، اگه مجبور بشه بين من و اليزابت انتخاب کنه 00:32:17.689 --> 00:32:19.654 ... و با وجود اينکه اليزابت الان آزاده 00:32:19.689 --> 00:32:21.133 نميتوني به اين باور داشته باشي 00:32:32.333 --> 00:32:34.138 کشتي تون سريعا در حال حرکته؟ 00:32:34.173 --> 00:32:36.858 در حال حاضر توي ناوچه ي شکاريم تحت فرمان درياسالار گل 00:32:36.893 --> 00:32:40.373 در حال حاضر ما توي پليموث ساند هستيم اما هفته ي بعد به ما دستور برگشت دادن 00:32:40.408 --> 00:32:41.898 من خيلي بابتش خوشحالم 00:32:41.933 --> 00:32:44.173 نميخوام که جنگ تموم بشه قبل اينکه شانسي داشته باشم 00:32:44.208 --> 00:32:45.578 تا فرانسوي ها رو تيربارون کنم 00:32:45.613 --> 00:32:48.133 اوه، مطمئنم که فرصت هاي کافي براي کسب افتخار هست 00:32:48.168 --> 00:32:49.372 قبل از اينکه جنگ تموم بشه 00:32:51.052 --> 00:32:53.012 اوه، عذر ميخوام 00:32:53.047 --> 00:32:54.937 نه، نه، بيا تو، بهمون ملحق شو 00:32:54.972 --> 00:32:57.452 ميتونم دانش آموز نيروي دريايي جيمز بليمي رو معرفي کنم؟ 00:32:58.532 --> 00:33:01.012 دوست خوبم دکتر دوايت انيس - خدمتکارتون هستم، قربان - 00:33:01.047 --> 00:33:02.252 و من خدمتکار شمام، قربان 00:33:03.212 --> 00:33:07.572 شما تا به حال از زندگي در کنار ساحل خسته شدين ما آدم هاي بيچاره ي توي ناوگان رو در نظر بگيريد 00:33:07.607 --> 00:33:09.452 ما به جراح هاي خوب نياز اساسي داريم 00:33:09.487 --> 00:33:10.817 اينجوريه؟ 00:33:10.852 --> 00:33:14.972 افتخار و شکوه شما رو صدا ميزنه، همينطور خون و خونريزي 00:33:15.007 --> 00:33:17.296 با نبود افتخار و شکوه ميتونم کنار بيام اما 00:33:17.331 --> 00:33:19.811 يک ماموريت جايي مفيد که بتونم انرژيم رو صرفش کنم 00:33:19.846 --> 00:33:21.016 ما مطمئنا ميتونيم اين رو فراهم کنيم 00:33:21.051 --> 00:33:23.331 و يک جنگ جزئي حواس پرتي خوبيه 00:33:23.366 --> 00:33:25.051 نکته اش اينه، که کاري انجام بدي 00:33:25.086 --> 00:33:26.456 موافقم 00:33:26.491 --> 00:33:28.571 تنبلي باعث ميشه زمان زيادي براي فکر کردن بخوايم 00:33:33.211 --> 00:33:35.416 جيمز چه جواهريه 00:33:35.451 --> 00:33:38.811 اون مثل باد غربيه، تماما پر شر وشور و با طراوت و مهربون 00:33:38.846 --> 00:33:41.131 اوه، و تو رو مي پرسته - منم هم اون رو - 00:33:41.166 --> 00:33:42.888 اگه پسر من مي بود 00:33:42.923 --> 00:33:44.610 اوه، وريتي، من بابتش خوشحالم 00:33:45.730 --> 00:33:47.130 ... اين برات جاي خاليش رو پر ميکنه 00:33:48.130 --> 00:33:50.730 به چه خاطر؟براي اينکه بچه اي از خودم ندارم؟ 00:33:52.290 --> 00:33:54.490 اوه، اما اين فوق العاده ترين چيزيه 00:33:55.610 --> 00:33:57.370 چيزي وجود نداره که بخواد جاش پر بشه 00:33:58.330 --> 00:33:59.695 وريتي! کي؟ 00:33:59.730 --> 00:34:01.790 حدود اکتبر 00:34:22.689 --> 00:34:25.169 خبر وريتي باعث شده بيدار بموني؟ 00:34:26.689 --> 00:34:28.249 فکر مي کنم همينجوره 00:34:30.929 --> 00:34:33.289 نميتونم تصور کنم چه چيز ديگه اي ميتونه باشه 00:34:36.009 --> 00:34:38.009 نه، گمان نمي کنم بتوني 00:34:45.128 --> 00:34:46.813 من اينجوري تصور کردم 00:34:46.848 --> 00:34:49.248 که اون فکر مي کنه شرايطش در حال تغييره 00:35:05.208 --> 00:35:07.488 خطرناک نيست، کاپيتان 00:35:07.523 --> 00:35:09.767 سوارکاري وقتي هنوز خوب نشدين؟ 00:35:09.802 --> 00:35:11.572 شما برام هيچ چاره اي نذاشتين 00:35:11.607 --> 00:35:13.852 اميدوارم بودم شما وقتي توي دوره ي نقاهتم هستم به ملاقاتم بياين 00:35:13.887 --> 00:35:17.287 يا جور ديگه، که من يک دعوتنامه براي ملاقات با شما دريافت کنم 00:35:18.407 --> 00:35:20.927 خوب، اخرين بار شما بدون دعوتنامه اومدين 00:35:20.962 --> 00:35:22.864 اون بخاطر انجام وظيفه بود 00:35:22.899 --> 00:35:24.767 اين به خاطر دستيابي به لذته 00:35:26.767 --> 00:35:29.687 خوب، همونجوري که ميتونيد ببينيد، شوهرم اينجا نيست 00:35:29.722 --> 00:35:31.572 از اين بابت مطمئنيد؟ 00:35:31.607 --> 00:35:34.167 توي بازديد قبليم، گفتين که اون دور از خونه است 00:35:34.202 --> 00:35:36.727 با اين حال هر دومون ميدونيم اون جايي اطراف خونه بود 00:35:37.886 --> 00:35:39.651 ميدونيم؟- قطعا- 00:35:39.686 --> 00:35:43.126 فکر مي کردم که احتمالش هست اگه به اندازه ي کافي نگهباني داده بشه 00:35:43.161 --> 00:35:45.123 بتونيم کشف کنيم که اون کجا قايم شده 00:35:45.158 --> 00:35:47.086 و شما همچين نگهباني دادني رو انجام دادين؟ 00:35:47.121 --> 00:35:48.291 ! اوه 00:35:48.326 --> 00:35:49.606 انجام ندادم 00:35:49.641 --> 00:35:50.806 چرا؟ 00:35:52.606 --> 00:35:54.926 من بيش از اندازه براتون احترام قائلم بانو 00:35:57.166 --> 00:35:59.406 در حقيقت، قلبم بهش راضي نبود 00:35:59.441 --> 00:36:01.611 من يک سربازم، نه يک جاسوس 00:36:01.646 --> 00:36:04.426 من کاپيتان پولدارک رو در هيچ موردي مقصر نميدونم 00:36:04.461 --> 00:36:07.205 به جز اينکه با همچين زن جذابي ازدواج کرده 00:36:09.045 --> 00:36:12.445 پس اميدوارم شما من رو بخاطر کارايي که کردم مقصر ندونيد 00:36:13.605 --> 00:36:14.610 قطعا 00:36:14.645 --> 00:36:16.885 من ازتون ممنونم براي کاري که انجام ندادين 00:36:19.565 --> 00:36:23.325 پس من مجبورم که با احتياط برم بيرون براي بودن توي جمع و شنيدن شايعات 00:36:23.360 --> 00:36:25.050 خب چي ميتونيد بهم بگيد؟ 00:36:25.085 --> 00:36:27.445 از همسر پسر عموتون بانو اليزابت چه خبر؟ 00:36:29.365 --> 00:36:31.245 مطمئنم که هيچ چيزي نشنيدم 00:36:32.245 --> 00:36:34.684 من فکر مي کردم شما مثل تمام مردم ميدونيد 00:36:36.284 --> 00:36:38.249 و چي شنيدين؟ 00:36:38.284 --> 00:36:39.969 فقط اينکه سر هيوگ بودراگن 00:36:40.004 --> 00:36:42.649 که خياطش با يک شخص خاص مشترکه 00:36:42.684 --> 00:36:46.724 بهم گفت که اون شخص خاص به تازگي لباس هاي عروسيش رو سفارش داده 00:36:48.204 --> 00:36:49.764 جوداس! اون کيه؟ 00:36:51.044 --> 00:36:52.404 نميتوني حدس بزني؟ 00:36:57.204 --> 00:36:59.364 عجبا! جورج وارلگان 00:36:59.399 --> 00:37:01.283 فکرشو نمي کردي؟ 00:37:02.963 --> 00:37:04.008 نه 00:37:04.043 --> 00:37:05.963 ... خوب... اين 00:37:07.643 --> 00:37:10.288 اره... من يکمي مشکوک بودم 00:37:10.323 --> 00:37:12.923 شکي نيست که ميتونيد خودتون شخصا ازش توي مراسم رقص بپرسين 00:37:13.843 --> 00:37:15.248 مراسم رقص؟ 00:37:15.283 --> 00:37:18.323 سر هيوگ يک هفته ي بعد مراسم رقص برگزار ميکنه 00:37:18.358 --> 00:37:21.363 اميدوارم بهم افتخار رقص اکوسيز رو بدين ؟ - بله - 00:37:21.398 --> 00:37:22.640 البته 00:37:22.675 --> 00:37:23.883 خوب 00:37:25.043 --> 00:37:27.123 ممنون که اومدين کاپيتان مک نيل 00:37:27.158 --> 00:37:29.003 من بايد برم و به جرمي سر بزنم 00:37:29.038 --> 00:37:30.802 لطفا منو ببخشيد 00:37:43.242 --> 00:37:44.882 چي آشفته تون کرده بانو؟ 00:37:47.482 --> 00:37:49.522 جورج وارلگان داره با اليزابت ازدواج مي کنه 00:37:50.682 --> 00:37:52.602 آقاي راس شگفت زده ميشه 00:37:54.002 --> 00:37:55.642 نبايد به آقاي راس گفته بشه 00:37:56.642 --> 00:37:58.841 خيلي زود خودش مي فهمه، اما از طرف من نخواهد بود 00:38:24.161 --> 00:38:27.000 هواي تازه و هر چقدر ميوه که ميتوني تهيه کني 00:38:31.480 --> 00:38:33.000 سل ريوي و اسکوروي؟ 00:38:34.560 --> 00:38:36.205 جاي تعجب نداره که برات کسل کننده شده باشه 00:38:36.240 --> 00:38:39.320 اعتراف مي کنم، يک چالش جديد ميتونه برام مناسب باشه 00:38:39.355 --> 00:38:42.000 يک جنگ مطمئنا ميتونه اينو فراهم کنه 00:38:43.280 --> 00:38:45.000 خودت وسوسه نشدي؟ 00:38:48.040 --> 00:38:50.080 اگه وظيفه ايجاب کنه، ناديده نمي گيرمش 00:38:51.960 --> 00:38:54.164 اما به اندازه ي کافي از جنگ ميدونم که بهش علاقه نداشته باشم 00:38:54.199 --> 00:38:57.319 در حالي که من تقريبا ميتونم صداي توپ ها رو بشنوم در حالي که ما صحبت مي کنيم 00:38:59.079 --> 00:39:01.879 اين يک آزمايشه.که ببينيم چه مقدارش رو ميتونيم بيرون بياريم 00:39:18.079 --> 00:39:20.599 ! معدن داره پايين مياد، بدو! بدو 00:39:27.878 --> 00:39:29.438 ! بدو! بدو 00:39:51.557 --> 00:39:52.882 چه تعداد؟ 00:39:52.917 --> 00:39:54.517 چه تعداد؟ - تد و پاول اونجان - 00:39:54.552 --> 00:39:56.117 يکي اينجاست 00:40:01.837 --> 00:40:03.037 ! پاول 00:40:34.876 --> 00:40:37.036 کيا نيستن؟ - دن کورنو، تد کارکيک - 00:40:38.916 --> 00:40:40.516 تا زماني که پيدا بشن دست بر نميداريم 00:40:54.355 --> 00:40:55.720 سر زده اومدنم رو ببخشيد 00:40:55.755 --> 00:40:58.155 فکر کردم که خبر رو براتون بيارم قبل از اينکه از جاي ديگه اي بشنويدش 00:40:58.190 --> 00:41:00.315 يک حادثه توي معدن گريس اتفاق افتاده 00:41:00.350 --> 00:41:02.555 پسر عموي شوهرتون - مرده؟ - 00:41:02.590 --> 00:41:04.600 کاملا زنده است 00:41:04.635 --> 00:41:08.395 فقط اون آدم هاي بيچاره اي که براش کار ميکردن تاوانش رو دادن 00:41:09.355 --> 00:41:10.560 چه اتفاقي افتاده؟ 00:41:10.595 --> 00:41:12.995 چيزي که بدون شک اتفاق مي افته وقتي آسون و ارزون ترين راه انتخاب ميشه 00:41:13.030 --> 00:41:15.394 و امنيت بخاطر سود رها ميشه 00:41:16.714 --> 00:41:19.434 من به سختي ميتونم باورش کنم ... راس از همه ي مردم 00:41:19.469 --> 00:41:20.559 يک مرد بيچاره است 00:41:20.594 --> 00:41:22.759 يک نفر ميتونه فقط دلش براي همسر و بچه ي خودش بسوزه 00:41:22.794 --> 00:41:26.434 قرباني هاي بي گناه غرور بيش از حدش 00:41:26.469 --> 00:41:29.114 حالا به يک زندگي فقيرانه محکوم شدن 00:41:31.794 --> 00:41:35.914 اوه، اما منو مي بخشيد که مانع کارهاي با ارزشتون شدم 00:41:58.073 --> 00:41:59.593 شيطان 00:42:32.112 --> 00:42:34.272 اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني 00:42:44.111 --> 00:42:45.391 تد کجاست؟ 00:42:53.911 --> 00:42:55.111 دوايت 00:42:57.311 --> 00:42:58.471 چطوره؟ 00:42:59.591 --> 00:43:02.151 اون خيلي وقته مرده من نميتونم برش گردونم 00:43:07.070 --> 00:43:09.470 چيزي نيست که بتوني اينجا انجام بدي راس 00:43:09.505 --> 00:43:10.870 به بقيه کمک کن 00:43:19.070 --> 00:43:20.590 يک مرده 00:43:20.625 --> 00:43:21.630 دو تا 00:43:22.670 --> 00:43:24.710 و پنج نفر بد جوري آسيب ديدن 00:43:25.870 --> 00:43:29.150 من مقصرم - نه راس - من بايد الوار سفارش ميدادم - 00:43:29.185 --> 00:43:30.870 همه مون مقصريم، ريسکش رو ميدونستيم 00:43:30.905 --> 00:43:32.635 گريس مال منه 00:43:32.670 --> 00:43:34.390 بايد اصرار مي کردم 00:43:36.669 --> 00:43:37.909 ... تد 00:43:51.509 --> 00:43:53.589 بيست فاتوم از عمقي که موتور حفر کرده بود از بين رفته 00:43:54.589 --> 00:43:56.269 شش هفته يا بيشتر وقت ميخواد تا آوار رو پاکسازي کنيم 00:43:57.549 --> 00:44:00.189 دويست نفر هم نميتونن انجامش بدن حتي اگه هر کدوممون سرمايه داشتيم 00:44:00.224 --> 00:44:02.029 اگه اون جوري بود هم من نميخواستم که انجامش بدم 00:44:03.908 --> 00:44:06.068 اين معدن به اندازه ي سه زندگي هزينه داشته 00:44:07.668 --> 00:44:09.588 از شروعش اين يک ريسک بدون فکر کردن بود 00:44:09.623 --> 00:44:11.188 من ديگه هيچوقت بازش نمي کنم 00:45:07.706 --> 00:45:10.706 راس عزيزم، نميدونم چطور اين نامه رو بنويسم 00:45:10.741 --> 00:45:13.066 يا چيزي که مجبورم رو بهت بگم 00:45:23.666 --> 00:45:25.386 پيشرفت کردي؟ 00:45:25.421 --> 00:45:27.106 از قبل برنده شدم 00:45:29.545 --> 00:45:32.345 من به زني که دوستش دارم دست پيدا کردم 00:45:32.380 --> 00:45:33.790 اليزابت پولدارک 00:45:33.825 --> 00:45:36.345 و با انجام اين کار، يک ضربه ي فوق العاده مرگبار 00:45:36.380 --> 00:45:38.390 به بزرگترين دشمنم زدم 00:45:38.425 --> 00:45:40.965 مي بينم که بايد بهت تبريک بگم 00:45:41.000 --> 00:45:43.505 اوه، خودم هم به خودم تبريک ميگم 00:45:44.945 --> 00:45:48.945 براي افراد زيادي اتفاق نمي افته که به اينقدر چيزهاي زياد دست پيدا کنن 00:45:48.980 --> 00:45:50.585 تنها با يک حرکت 00:45:54.305 --> 00:45:56.544 بعضي وقت ها، من از قدرت خودم خبر ندارم 00:46:26.023 --> 00:46:27.183 اين چيه؟ 00:46:29.943 --> 00:46:31.743 سر هيوگ بودراگن 00:46:31.778 --> 00:46:33.543 ما رو به مجلس رقص دعوت مي کنه 00:46:34.703 --> 00:46:36.068 ! اوه 00:46:36.103 --> 00:46:38.423 واضحه، ما ردش مي کنيم 00:46:38.458 --> 00:46:39.623 قطعا 00:46:40.983 --> 00:46:42.703 از ترينويث نامه اومده 00:46:46.263 --> 00:46:47.983 ممنون، پرودي 00:47:21.701 --> 00:47:25.701 ميدونم چيزي که مجبورم بگم تو رو ناراحت مي کنه 00:47:25.736 --> 00:47:28.986 و من، فردي که قبلا يک مرتبه چنين دردي بهت داده 00:47:29.021 --> 00:47:33.101 نميخوام ابدا هيچ کاري کنم تا دوباره و به همون روش بهت صدمه بزنم 00:47:34.821 --> 00:47:36.621 با اين حال، به نظر ميرسه بايد اين کار رو کنم 00:47:38.101 --> 00:47:40.626 اوه، راس، زندگي من خيلي خسته کننده بوده 00:47:40.661 --> 00:47:43.501 و از زماني که فرانسيس مرده زندگيم پر از تنهايي و پوچي هم شده 00:47:45.621 --> 00:47:49.145 شايد من فرد اشتباهيم که تنها گذاشته بشه 00:47:49.180 --> 00:47:52.620 بنظر ميرسه به قدرت و محافظتي که فقط يک مرد ميتونه بهم بده نياز دارم 00:47:54.820 --> 00:47:57.420 من موافقت کردم تا با جورج وارلگان ازدواج کنم 00:48:13.380 --> 00:48:15.460 من به ترينويث ميرم - نه راس، امشب نه - 00:48:15.495 --> 00:48:17.539 بايد با اليزابت صحبت کنم - راس، تو نمي توني - 00:48:19.539 --> 00:48:20.819 ميدوني اين چيه؟ 00:48:22.219 --> 00:48:23.579 در مورد جورج ـه؟ 00:48:25.619 --> 00:48:27.039 ! ... تو ميدونستي 00:48:27.074 --> 00:48:28.424 من شايعات رو شنيدم 00:48:28.459 --> 00:48:31.059 و فکر نکردي که بهم بگي؟ - چرا، باعث شم باهام دعوا کني - 00:48:31.094 --> 00:48:34.144 اين کار... بايد متوقف بشه 00:48:34.179 --> 00:48:35.824 چطور متوقفش مي کني؟ نميتوني متوقفش کني 00:48:35.859 --> 00:48:38.139 شايد تو نميخواي که من متوقفش کنم - شايد نميخوام - 00:48:38.174 --> 00:48:40.059 و مخصوصا نه اينجوري 00:48:41.179 --> 00:48:42.584 چجوري؟ 00:48:42.619 --> 00:48:44.238 هر چيزي که تو قصدش رو داري 00:48:44.273 --> 00:48:45.823 چطور ميدوني من چه قصدي دارم؟ 00:48:45.858 --> 00:48:48.178 چطور ميتونم چيزي بدونم، راس؟ چطور ميتونم تو رو بشناسم؟ 00:48:49.218 --> 00:48:51.498 و با اين وجود، فکر مي کنم مي شناسمت 00:48:52.618 --> 00:48:53.938 لطفا، از سر راهم برو کنار 00:48:53.973 --> 00:48:55.503 ... راس 00:48:55.538 --> 00:48:57.578 امشب اونجا نرو، تا فردا صبر کن 00:48:57.613 --> 00:48:58.943 ... لطفا 00:48:58.978 --> 00:49:01.138 از سر راهم ... برو کنار 00:49:41.171 --> 00:49:42.456 ! اليزابت 00:50:06.296 --> 00:50:07.416 ! اليزابت 00:50:28.015 --> 00:50:29.175 ! ... راس 00:50:30.095 --> 00:50:31.980 اومدم که اداي احترام کنم 00:50:32.015 --> 00:50:34.415 و ازت بابت نامه ات تشکر کنم 00:50:34.450 --> 00:50:35.815 ... شايد فردا صبح- نه - 00:50:36.854 --> 00:50:38.454 فردا نه، همين حالا 00:50:40.334 --> 00:50:42.014 پس بريم طبقه پايين 00:50:43.174 --> 00:50:44.694 من شمع ميارم 00:50:53.134 --> 00:50:55.174 ... راس، فکر نمي کنم - که من بايد اينجا باشم؟ - 00:50:57.294 --> 00:50:59.614 بجز من و تو فرد ديگه اي نيست که بخوايم در موردش فکر کنيم 00:51:00.854 --> 00:51:05.453 راس، من خيلي متنفرم بودم که اين نامه رو برات بفرستم، اما، واقعا 00:51:05.488 --> 00:51:07.810 من چيزايي رو گفتم که بايد گفته ميشد - من مخالفم - 00:51:07.845 --> 00:51:10.133 شايد بتوني يک چيزايي رو برام توضيح بدي 00:51:11.853 --> 00:51:13.778 ... جورج وارلگان - بله؟ - 00:51:13.813 --> 00:51:17.453 مردي که من به عنوان بزرگترين دشمنم در نظر ميگيرمش 00:51:18.813 --> 00:51:20.338 ... و تو 00:51:20.373 --> 00:51:22.853 من مدت طولانيه بزرگترين دوستم در نظر ميگيرمت 00:51:23.853 --> 00:51:26.573 به چه دليل من بايد به شدت گيج باشم؟ 00:51:26.608 --> 00:51:28.730 اين به اين سادگيا نيست، راس 00:51:28.765 --> 00:51:30.818 البته که من افتخار مي کنم و خوشحالم 00:51:30.853 --> 00:51:32.972 که به تو به عنوان بزرگترين دوستم فکر کنم 00:51:33.007 --> 00:51:34.297 ... خب 00:51:34.332 --> 00:51:36.617 بيشتر از اين بود، جوري که من به خاطر ميارم 00:51:36.652 --> 00:51:39.332 کمتر از 12 ماه قبل تو بهم نگفتي 00:51:40.492 --> 00:51:43.017 که اشتباه کردي که با فرانسيس اشتباه کردي؟ 00:51:43.052 --> 00:51:47.212 که خيلي زود فهميدي که من اوني بودم که تو هميشه دوستش داشتي؟ 00:51:47.247 --> 00:51:49.052 فکر مي کني من ممکن بود هرگز اين حرف ها رو بگم 00:51:49.087 --> 00:51:50.932 اگه مي دونستم که چه اتفاقي ممکنه براي فرانسيس بيفته؟ 00:51:50.967 --> 00:51:52.692 و با اين وجود، نميتوني پسشون بگيري 00:51:53.652 --> 00:51:56.017 حس مي کردم که لازم داري که بدوني 00:51:56.052 --> 00:51:59.252 که اگه تو روزهاي اول ناراحت بودي، منم همينطور بودم 00:51:59.287 --> 00:52:01.211 که اشتباه از تو نبود، از من بود 00:52:01.246 --> 00:52:03.451 اون " اشتباه " جوري که تو اسمشو ميذاري 00:52:04.811 --> 00:52:07.051 به قيمت آدم هاي با ارزشي خرج برداشت 00:52:07.086 --> 00:52:08.528 ... فرانسيس 00:52:08.563 --> 00:52:09.927 ... خودت 00:52:09.962 --> 00:52:11.256 ... خودم 00:52:11.291 --> 00:52:13.491 الان داري چه اشتباهي ميکني؟ 00:52:14.691 --> 00:52:16.211 ازت انتظار ندارم که درک کني 00:52:16.246 --> 00:52:17.691 امتحانم کن 00:52:19.771 --> 00:52:23.371 جورج از زماني که فرانسيس مرده خيلي با من خوب بوده، خيلي مهربون 00:52:23.406 --> 00:52:25.611 با يک مرد بخاطر سپاسگزاري ازش ازدواج مي کني؟ 00:52:25.646 --> 00:52:27.856 نه! فقط اين نيست 00:52:27.891 --> 00:52:30.290 اشتباه مي کني که اون رو به عنوان بزرگترين دشمنت فرض مي کني 00:52:30.325 --> 00:52:31.895 مردي که سعي کرد من اعدام بشم؟ 00:52:31.930 --> 00:52:33.815 باور نمي کنم که اين چيزيه که اون ميخواسته 00:52:33.850 --> 00:52:37.050 و در حال حاضر، فکر مي کنم ميتونم کمک کنم تا شکاف بين شما رو درست کنم 00:52:38.170 --> 00:52:40.290 داري بخاطر پولش باهاش ازدواج ميکني؟ 00:52:40.325 --> 00:52:41.975 چطور جرات مي کني؟ 00:52:42.010 --> 00:52:44.450 خدا ميدونه که من اشتباهاتي توي زندگيم کردم، راس 00:52:45.650 --> 00:52:48.330 اما سعي کردم تا به آدمهايي که بهشون اهميت ميدم وفادار باشم 00:52:48.365 --> 00:52:50.930 و جوري که به نظر ميرسه در حال حاضر بي وفايي نسبت به تو 00:52:50.965 --> 00:52:53.327 در واقع وفاداري نسبت به پسرمه 00:52:53.362 --> 00:52:55.655 تو بهم چي پيشنهاد مي کني؟ 00:52:55.690 --> 00:52:58.369 سي سال بيوه بودن و تنهايي؟ 00:52:58.404 --> 00:53:00.529 ميتوني بهم چيز ديگه اي پيشنهاد بدي؟ 00:53:01.569 --> 00:53:02.849 ميتوني؟ 00:53:06.249 --> 00:53:07.689 تو جورج رو دوست داري؟ 00:53:09.129 --> 00:53:11.054 بله - چرا من نميتونم باورت کنم؟ - 00:53:11.089 --> 00:53:14.909 چرا اين وقتي رو يادم مياره که تو گفتي فرانسيس رو دوست داري؟ 00:53:14.944 --> 00:53:18.729 تو ازم پرسيدي، که من تو رو به سي سال بيوه بودن محکوم مي کنم؟ 00:53:18.764 --> 00:53:20.254 چرا من بايد به همچين چيزي نياز داشته باشم؟ 00:53:20.289 --> 00:53:22.534 تو ميتوني از بين 30 مرد انتخاب کني 00:53:22.569 --> 00:53:24.929 اما من نميخوام ببينم که به بودن با جورج محکوم شدي 00:53:24.964 --> 00:53:26.293 لطفا، همين حالا برو، راس 00:53:26.328 --> 00:53:28.808 من الان بانوي خودم هستم و نميشه بهم دستور داد 00:53:28.843 --> 00:53:31.425 متاسفم که اينجوري حس مي کني اما نميتونم کمکي بکنم 00:53:31.460 --> 00:53:34.008 اوه، تو هيچوقت نمي تونستي توي هيچ چيزي کمک بکني، مگه نه؟ 00:53:34.043 --> 00:53:36.293 همه شون خارج از کنترل توئه 00:53:36.328 --> 00:53:40.208 پر از نيت هاي خوبي، يک زنجيره از اشتباهات پشت سرت به جا ميذاري 00:53:40.243 --> 00:53:42.448 يا شايد تو نمي توني توي اين مورد هم کمکي کني 00:53:50.088 --> 00:53:52.693 من با اين ازدواج مخالفم، اليزابت 00:53:52.728 --> 00:53:55.527 من از تضمينت بابت اينکه انجامش نميدي خوشحالم ميشم 00:53:55.562 --> 00:53:57.252 هر دومون مي دونيم که تو دوستش نداري 00:53:57.287 --> 00:54:00.327 من خيلي زياد دوستش دارم و ماه آينده باهاش ازدواج مي کنم 00:54:04.687 --> 00:54:06.492 ! راس 00:54:06.527 --> 00:54:08.732 ! تو تنفر برانگيزي، وحشتناکي ! من ازت متنفرم 00:54:08.767 --> 00:54:11.327 نه، متنفر نيستي.هيچوقت نبودي و هيچوقت نخواهي بود 00:54:12.647 --> 00:54:14.687 جراتش رو نداري جراتش رو نداري 00:54:14.722 --> 00:54:16.487 اوه، دارم اليزابت، دارم 00:54:17.847 --> 00:54:19.567 و تو هم داري 00:54:57.205 --> 00:54:58.925 اين نه درسته، نه عادلانه است 00:54:58.960 --> 00:55:00.365 نه شايسته است.نيست 00:55:56.483 --> 00:55:59.003 من بايد برم قبل از اينکه خدمتکارها بيدار بشن 00:56:00.163 --> 00:56:01.663 ما بايد چيکار ... ؟ 00:56:01.698 --> 00:56:03.163 بايد فکر کنم 00:56:06.483 --> 00:56:08.483 چه موقع تو ... ؟ - خيلي زود - 00:57:06.241 --> 00:57:07.721 چي ميتونم بگم؟ 00:57:08.761 --> 00:57:10.620 اين چيزي بود که 00:57:10.655 --> 00:57:12.480 من نميتونم توضيح بدم 00:57:18.000 --> 00:57:20.240 بايد درک کني که هيچ چاره اي نداشتم 00:57:23.960 --> 00:57:25.360 منم همينطور 00:57:33.560 --> 00:57:48.259 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:50.459 --> 00:57:53.459 ... ادامــــــه دارد