WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.924 --> 00:01:33.850 شب ميشه کمتر خوابيد 00:01:33.885 --> 00:01:36.445 چون روياي سنگ معدن رو مي بيني و مي خواي پيشش برگردي 00:01:36.480 --> 00:01:39.005 اين معجزه است معدني که واقعا درآمد داره 00:01:39.040 --> 00:01:42.086 فقط درآمد نداره.ثروت زاست 00:01:42.121 --> 00:01:44.326 قمارت نتيجه داد 00:01:44.361 --> 00:01:46.091 قمارمون 00:01:46.126 --> 00:01:49.207 سربازايي تو دهکده هستن دنبال مردايي ميگردن که براي خدمت داوطلب بشن 00:01:49.242 --> 00:01:51.687 و ما فکر مي کرديم جنگ اينجا دستش به ما نميرسه 00:02:13.409 --> 00:02:15.410 اون به زيبايي با خودش بازي ميکنه 00:02:17.330 --> 00:02:21.730 با اين حال بازم يک جور چيز از روي تنهاييه اينکه تنها بچه باشي 00:02:27.491 --> 00:02:32.977 اوه! بايد اين بره؟ فکر مي کنم جفري چارلز دلش براش تنگ بشه 00:02:33.012 --> 00:02:36.012 ... اما، عزيزم، اين جائيه که اميدوار بودم هديه ام به تو 00:02:36.047 --> 00:02:37.057 کدوم؟ 00:02:37.092 --> 00:02:42.213 يک نقاشي از هر دومون نقاشي شده توسط جان اوپي مشهور 00:02:43.373 --> 00:02:44.453 تو منو لوس مي کني 00:02:49.414 --> 00:02:51.294 منو مي بخشي، عزيزم؟ 00:02:58.415 --> 00:03:01.095 چه مدت عمو جورج مي مونه، مامان؟ 00:03:02.495 --> 00:03:06.736 اوه، عزيزم الان ديگه عمو جورج با ما زندگي مي کنه 00:03:06.771 --> 00:03:08.936 بايد بهش به عنوان پدر جديدت فکر کني 00:03:23.658 --> 00:03:28.578 اينجا چه خبره؟ - برو پي کارت، اين يک زمين خصوصيه - 00:03:28.613 --> 00:03:30.504 از کي ؟ 00:03:30.539 --> 00:03:32.979 از زماني که آقاي وارلگان اينجا ارباب شده 00:03:34.459 --> 00:03:37.099 اون نميتونه اين کار رو کنه.اين يک زمين آزاده 00:03:37.135 --> 00:03:38.945 ديگه نيست 00:03:38.980 --> 00:03:42.580 آقاي وارلگان دارتون ميزنه اگه دوباره شما رو اينجا ببينه 00:03:43.940 --> 00:03:46.506 اين... عاقلانه است؟ 00:03:46.541 --> 00:03:50.081 مردي که صاحب زمينه حق داره که محصورش کنه 00:03:50.116 --> 00:03:53.621 ولي استفاده از زور بي مورد به معني دعوت کردن دشمن هاست 00:03:53.656 --> 00:03:55.227 تو نازک نارنجي شدي؟ 00:03:55.262 --> 00:03:58.702 من صرفا در مورد رفتارهاي تحريک کننده ي همسايه ها سوال مي کنم 00:03:58.737 --> 00:04:00.702 چه بزرگ باشه چه کوچک 00:04:20.385 --> 00:04:22.750 مطمئني که دستور وارلگانه؟ 00:04:22.785 --> 00:04:25.945 به جوري نگاه کن.به دن نگاه کن کار دستي هاشو نمي شناسي؟ 00:04:25.980 --> 00:04:28.643 همينطور شما سعي کردين که از زمين ترينويث عبور کنيد؟ 00:04:28.678 --> 00:04:31.306 وارلگان فکر مي کنه ميتونه کاري که دوست داره رو انجام بده 00:04:31.341 --> 00:04:33.151 بايد متوقفش کرد ! درسته، درسته 00:04:33.186 --> 00:04:36.527 کي ميتونه اين کار رو کنه؟ اون مرد صاحب نصف شهره 00:04:36.562 --> 00:04:39.867 اون فرانسوي ها فکرشون درسته دکتر انيس؟ 00:04:39.902 --> 00:04:41.312 منم اينجوري فکر مي کردم 00:04:41.347 --> 00:04:44.068 اما چيزي که به عنوان ادعاي حق و حقوق شروع شد بعدش به يک حمام خون تبديل شد 00:04:44.103 --> 00:04:47.908 اين دير يا زود اينجا هم اتفاق مي افته حرفامو يادتون باشه 00:05:02.510 --> 00:05:03.630 دملزا 00:05:05.230 --> 00:05:06.790 دستت رو بهم بده 00:05:15.711 --> 00:05:18.112 به دوازده ماه قبل تر فکر کن 00:05:22.592 --> 00:05:25.192 چند مرتبه فکر مي کرديم همه چي از دست رفته؟ 00:05:29.873 --> 00:05:32.833 مطمئنا نميخواي که دوباره به اون جا برگردي 00:05:41.074 --> 00:05:43.075 نميخوام، راس؟ 00:05:58.036 --> 00:05:59.357 مشروب؟ 00:05:59.392 --> 00:06:00.677 هميشه 00:06:00.712 --> 00:06:02.134 مشروب؟ 00:06:02.169 --> 00:06:03.983 کاناري 00:06:04.018 --> 00:06:05.567 اشتها؟ 00:06:05.602 --> 00:06:07.118 خيلي پر خورم 00:06:08.758 --> 00:06:10.323 ادرار؟ 00:06:10.358 --> 00:06:11.918 به صورت غير معمول شيرين 00:06:12.878 --> 00:06:15.764 جوري که دکتر چوک بهم اطلاع داد 00:06:15.799 --> 00:06:19.479 و تشخيصش؟ - اوه، يک تب - 00:06:19.514 --> 00:06:21.236 بعدش نقرس 00:06:21.271 --> 00:06:23.235 سل ريوي 00:06:23.270 --> 00:06:25.455 عفونت سل 00:06:25.490 --> 00:06:27.605 چيزي داري که اضافه کني؟ 00:06:27.640 --> 00:06:31.285 تنها اينکه من معتقدم اون کاملا اشتباه کرده 00:06:31.320 --> 00:06:35.121 اين بيماري قنده توي علائم جاي شک نيست 00:06:36.601 --> 00:06:37.726 بايد چيکار کنم؟ 00:06:37.761 --> 00:06:41.682 بيشتر چيزهايي که ميخوري و مي نوشي رو رها کن مخصوصا مشروب 00:06:41.717 --> 00:06:43.682 و اين منو درمان مي کنه؟ 00:06:44.882 --> 00:06:45.967 نه 00:06:46.002 --> 00:06:48.888 اما ممکنه زندگيت رو طولاني کنه 00:06:48.923 --> 00:06:52.963 زندگيم ارزش زندگي کردن رو داره؟ به سختي اينجوري به نظر ميرسه 00:06:57.084 --> 00:06:58.764 دکتر انيس؟ 00:06:58.799 --> 00:07:00.409 اممم؟ 00:07:00.444 --> 00:07:03.729 من و شما دوستانه جدا نشديم 00:07:03.764 --> 00:07:07.125 بنابراين من خيلي بيشتر بابت اومدنت ممنونم 00:07:09.485 --> 00:07:15.246 اما فکر مي کنم که صحيحه که بهتون بگم که کرولاين به زودي 00:07:15.281 --> 00:07:20.726 با لرد کونستون، پسر بزرگ ارل ويندرمر نامزد مي کنه 00:07:23.807 --> 00:07:26.372 من به خانم پنونن تبريک ميگم 00:07:26.407 --> 00:07:30.768 اميدوارم اين اطلاعات ناراحتتون نکرده باشه 00:07:30.803 --> 00:07:33.248 اصلا، قربان روز خوشي رو براتون آرزو مي کنم 00:07:57.331 --> 00:08:00.211 کاملا ميدونيد که براي چه چيزي ثبت نام مي کنيد دکتر انيس؟ 00:08:00.246 --> 00:08:02.296 در طول زمان جنگ؟ 00:08:02.331 --> 00:08:06.297 که شما بهم اطمينان ميدين که طولاني، خيلي سخت و خونين خواهد بود 00:08:06.332 --> 00:08:10.052 ممکنه سالها به ساحل برنگردم، يا در واقع اصلا 00:08:11.933 --> 00:08:13.413 کجا رو بايد امضا کنم؟ 00:08:36.615 --> 00:08:40.296 برام جاي سواله، عاقلانه است که دنبال برخورد بيشتري باشي؟ 00:08:40.331 --> 00:08:41.661 وجود داره يا وجود نداره 00:08:41.696 --> 00:08:44.661 يکسري شک ها در مورد قانوني بودن اين قرار؟ 00:08:44.696 --> 00:08:48.417 اوه، عزيزم، فروش سهام جفري چارلز توي معدن گريس 00:08:48.452 --> 00:08:50.662 ميترسيم که فريبت داده باشن 00:08:50.697 --> 00:08:54.058 يادت مياد که راس به سهامدار جديدي اشاره کرده باشه؟ 00:08:55.258 --> 00:08:59.258 بايد بدوني که من از زمان قبل ازدواجمون هيچ ارتباطي با راس نداشتم 00:09:02.899 --> 00:09:05.539 البته عزيزم خودت رو ناراحت نکن 00:09:05.574 --> 00:09:08.459 بذار من با اين موضوع سروکار داشته باشم 00:09:12.780 --> 00:09:19.501 پولدارک عزيز، از اون جايي که شما امانتدار املاک فرانسيس هستيد، شايد 00:09:19.536 --> 00:09:24.061 ممکنه بتونيد در مورد معاملات اخير توضيح بدين 00:09:24.096 --> 00:09:25.301 که دچار مشکل به نظر ميان 00:09:27.982 --> 00:09:32.542 وارلگان عزيز، از اون جايي که شما امانتدار املاک فرانسيس نيستيد 00:09:32.577 --> 00:09:36.340 فکر نمي کنم اين کار اصلا به شما ربطي داشته باشه 00:09:36.375 --> 00:09:40.103 پولدارک عزيز، ممکنه از توجه تون دور مونده باشه که اليزابت 00:09:40.138 --> 00:09:41.548 و من الان ازدواج کرديم 00:09:41.583 --> 00:09:42.988 در امر رسيدگي کردن به املاک فرانسيس 00:09:43.023 --> 00:09:45.149 من صرفا سعي مي کنم که بار رو از روي دوش اون بردارم 00:09:45.184 --> 00:09:48.944 اون نا خوش بوده و ترجيح ميده تا شما رو توي ترينويث ملاقات کنه 00:09:48.979 --> 00:09:51.424 اگه بتونيد خودتون رو به زحمت بندازين که بياين 00:10:28.029 --> 00:10:33.510 زمان هاي خيلي خوبيه، برادرزاده هيچ فرد روستايي از اينکه بهش حمله کنن در امان نيست 00:10:35.310 --> 00:10:37.875 يا فقط خونه ي ما اينجوريه؟ 00:10:37.910 --> 00:10:42.591 لازم نيست اينجا بموني عمه بيا و توي نامپارا زندگي کن 00:10:45.231 --> 00:10:47.831 و اجازه بدم تازه به دوران رسيده برنده بشه؟ 00:11:00.513 --> 00:11:04.193 نيازي نيست خيلي وقتتو بگيريم در صورتي که شما بتونيد 00:11:04.228 --> 00:11:05.713 توضيحات کافي بدين 00:11:06.834 --> 00:11:07.959 اليزابت کجاست؟ 00:11:07.994 --> 00:11:11.114 داره استراحت مي کنه.ما ميتونيم کارمون رو بدون اون کامل کنيم 00:11:11.149 --> 00:11:15.515 فکر نمي کنم.اون هم توي املاک فرانسيس امانتداره 00:11:15.550 --> 00:11:18.852 من بدون حضورش نبايد هيچ کاري انجام بدم 00:11:18.887 --> 00:11:22.155 خوب، اون يک وکالتنامه امضا کرده 00:11:23.436 --> 00:11:25.956 پس من ميتونم نماينده اش باشم 00:11:32.117 --> 00:11:36.997 به خواسته ي خودش، از اون جايي که نميخواد ديگه کاري با تو داشته باشه 00:11:41.358 --> 00:11:43.198 ميتونيم کارمون رو انجام بديم؟ 00:11:48.879 --> 00:11:51.204 نصف سهام توي معدن گريس 00:11:51.239 --> 00:11:54.679 متعلق به پسر خانم وارلگان يعني جفري چارلز 00:11:54.714 --> 00:11:58.037 ابتداي سال فروخته شده- خب که چي؟ - 00:11:58.072 --> 00:12:01.360 ما متقاعد نشديم که معامله قانوني بوده 00:12:02.360 --> 00:12:03.560 قانوني بود 00:12:04.560 --> 00:12:06.886 خانم پولدارک 00:12:06.921 --> 00:12:10.081 خانم وارلگان 600 پوند رو به جاي پسرشون 00:12:10.116 --> 00:12:13.242 براي نصف سهام در يک معدن بي ارزش دريافت کرده 00:12:14.722 --> 00:12:18.162 و اون فرد احمق که اين مبلغ رو داده کي بوده؟ 00:12:18.197 --> 00:12:19.482 من بودم 00:12:21.563 --> 00:12:24.688 توي ژانويه، اليزابت به شدت توي تنگنا بود 00:12:24.723 --> 00:12:27.608 چون فرانسيس رو متقاعد کرده بود تا 600 پوندش رو 00:12:27.643 --> 00:12:30.644 خرج معدن کنه، من احساس وظيفه کردم که به اليزابت برش گردونم 00:12:31.804 --> 00:12:35.364 ميدونستم که اون پول رو به عنوان هديه قبول نمي کنه 00:12:35.399 --> 00:12:38.925 يک استراتژي به کار بردم تا اين کار رو بدون دونستن اون انجام بدم 00:12:38.960 --> 00:12:42.170 اما شرايط از اون زمان عوض شده 00:12:42.205 --> 00:12:44.570 چيزي که تو از اليزابت و پسرش گرفتي 00:12:44.605 --> 00:12:48.186 خريدم - حالا ارزشش بيشتر از چيزيه که بابتش دادي - 00:12:48.221 --> 00:12:51.766 نميتوني الان نصف سهام توي معدن موفق رو 00:12:51.801 --> 00:12:54.647 تحت حفاظت امانتدار بچه بر گردوني؟ 00:12:55.847 --> 00:12:58.572 به عبارت ديگه، تو 00:12:58.607 --> 00:13:01.767 به عنوان پدر خونده اش، طبيعيه که من کارهاش رو مديريت کنم 00:13:01.802 --> 00:13:04.928 ژانويه گذشته، اگه سهام معدن گريس به بازار مي رفت 00:13:04.963 --> 00:13:07.488 کسي اون رو ده پوند نمي خريد 00:13:07.523 --> 00:13:09.328 معدن کارش تموم شده بود 00:13:10.328 --> 00:13:14.609 ما اون رو از سختي عبور داديم و حالا با دست هاي خالي مون ما 00:13:14.644 --> 00:13:17.289 اون رو بعد از فاجعه ي ريزش سنگ ها بازش کرديم 00:13:18.729 --> 00:13:21.930 ما تمام چيزهايي که داشتيم رو ريسک کرديم، جورج 00:13:23.890 --> 00:13:27.730 و برخلاف تمام مشکلات، به قلع رسيديم 00:13:29.331 --> 00:13:34.611 پس حالا من يک معدن سود ده دارم، که نه مال اليزابته 00:13:34.646 --> 00:13:36.577 نه مال جفري چارلزه 00:13:36.612 --> 00:13:38.652 و مخصوصا نه مال تو 00:13:41.972 --> 00:13:44.653 پس مگه اينکه تو چيز ديگه اي داشته باشي که اضافه کني 00:13:44.688 --> 00:13:46.858 اوه، فقط اينکه تو 00:13:46.893 --> 00:13:50.493 ممکنه بخواي در نظر بگيري که اين چقدر تو رو پست نشون ميده 00:13:50.528 --> 00:13:53.019 مردي که به برادرزاده تحت تکلف جوانش خيانت مي کنه 00:13:53.054 --> 00:13:57.974 تا حالا من هيچ خشونتي انجام ندادم.اما اگه اصرار کني 00:14:00.614 --> 00:14:03.135 جرات نداري که انگشتت رو به من بزني 00:14:04.095 --> 00:14:06.855 چون لشکر خدمتکارهات ازت محافظت مي کنن؟ 00:14:09.616 --> 00:14:11.456 پيش خدمتکار آشپزخونه ات برگرد 00:14:40.659 --> 00:14:42.299 ! کمپ! هري! تريگز 00:15:07.662 --> 00:15:09.623 ! اين مرد رو از خونه ام بيرون ببريد 00:15:09.658 --> 00:15:11.828 خونه ات؟ خونه ات؟ 00:15:11.863 --> 00:15:13.863 ! اين خونه ي جفري چارلزه 00:15:35.706 --> 00:15:38.866 يک قولنج خفيفه من براش يک آرام بخش درست مي کنم 00:15:39.946 --> 00:15:42.667 بيا پيش پرودي پير ارباب جرمي- برو پس- 00:15:42.702 --> 00:15:45.264 ببين حالا برات چي داره 00:15:45.299 --> 00:15:47.827 تا وقتي راس برگرده مي موني؟ 00:15:47.862 --> 00:15:48.992 البته 00:15:49.027 --> 00:15:50.348 يک خبرهايي دارم 00:15:51.668 --> 00:15:54.468 من براي پست جراح در نيروي دريايي درخواست دادم 00:15:54.503 --> 00:15:56.633 هر روز ممکنه که برم 00:15:56.668 --> 00:16:00.429 ! اوه، اما، دوايت- من بايد تجربه ي بيشتري به دست بيارم - 00:16:00.464 --> 00:16:03.366 و جنگ مطمئنا اين رو فراهم مي کنه 00:16:03.401 --> 00:16:06.270 و علاوه بر اون، من خبرهايي از کرولاين دارم 00:16:07.390 --> 00:16:09.110 داره ازدواج مي کنه 00:16:09.145 --> 00:16:10.830 با لرد کونستون 00:16:12.670 --> 00:16:14.836 بابتش متاسفم - من نيستم - 00:16:14.871 --> 00:16:17.791 اين چيزي بود که لازم داشتم تا اون رو پشت سر بذارم 00:16:18.911 --> 00:16:20.751 اما تو دوستش داشتي 00:16:22.511 --> 00:16:25.792 ما هيچوقت خوشبخت نمي شديم خيلي غير مشابه بوديم 00:16:30.953 --> 00:16:32.753 جوداس! چي شده؟ 00:16:41.674 --> 00:16:43.274 يک خراشه 00:16:45.354 --> 00:16:47.675 و نميشه که با چيزي که من سر راس درآوردم مقايسه اش کرد 00:16:48.835 --> 00:16:51.235 اميدوارم اون درسش رو ياد گرفته باشه 00:17:27.319 --> 00:17:28.479 عصباني هستي؟ 00:17:29.520 --> 00:17:31.485 دعواي پسر بچه ها؟ 00:17:31.520 --> 00:17:36.000 اون توهين کرد به يک فردي بجز خودم 00:17:45.962 --> 00:17:48.682 باورم نميشه داريم دوايت رو از دست ميديم 00:17:48.717 --> 00:17:50.082 منم همينطور 00:17:53.482 --> 00:17:55.768 اين باعث ميشه که برام سوال بشه که من بايد برم 00:17:55.803 --> 00:17:59.283 چرا؟چون عزيزترين دوستت داره ميره، پس تو بايد بري؟ 00:17:59.318 --> 00:18:03.684 چون من يک سربازم و اگه هنگم بهم نياز داره 00:18:06.364 --> 00:18:09.044 ...واضحه که فکر ترک کردن تو و جرمي - اين - 00:18:09.079 --> 00:18:11.765 اولين باري نخواهد بود که همچين چيزي رو درنظر مي گيري 00:18:13.005 --> 00:18:14.605 اليزابت چطور بود؟ 00:18:17.805 --> 00:18:19.086 اون ازم دوري کرد 00:18:20.966 --> 00:18:24.746 همونجوري که تو ازش دوري کردي؟- ميخواي من چيکار کنم؟ - 00:18:24.781 --> 00:18:28.527 ميخوام صادق باشي راس با اون.با من 00:18:28.562 --> 00:18:29.692 ! با خودت 00:18:29.727 --> 00:18:34.247 من صادق نيستم؟ الان کجا صادق نبودم؟ 00:18:34.282 --> 00:18:37.613 به جنگ برو، راس، نقش سربازها رو بازي کن 00:18:37.648 --> 00:18:40.088 يا خونه بمون و همه ي کورنوال رو نجات بده 00:18:41.928 --> 00:18:44.529 چه خوبه که با همچين مرد عالي ازدواج کرده باشي 00:19:36.495 --> 00:19:40.255 نامه اومده و آقاي راس به ترورو رفته 00:19:44.536 --> 00:19:46.616 بفرما.تو نگهش دار 00:19:51.497 --> 00:19:54.342 دملزاي عزيزم، همونجوري که زمان زايمانم نزديک ميشه 00:19:54.377 --> 00:19:57.577 من به يک اندازه هيجان زده هستم و مي ترسم 00:19:57.612 --> 00:19:59.263 و با وجود اينکه اندرو بيرون و توي درياست 00:19:59.298 --> 00:20:02.638 داره دلم براي خانواده ي پسرعموم که توي نامپارا هستن به شدت تنگ ميشه 00:20:02.673 --> 00:20:05.943 جوري که آرزو مي کنم که توانايي تو رو داشتم تا از اين سختي بگذرم 00:20:05.978 --> 00:20:09.939 چقدر خوش شانسي که راس رو هميشه کنارت داري 00:20:09.974 --> 00:20:11.659 اره، چه خوش شانس 00:20:24.741 --> 00:20:26.466 به هنگت ملحق بشي؟ 00:20:26.501 --> 00:20:30.741 درست زماني که معدنت شروع به پيشرفت کرده و خانواده ات در امانن؟ 00:20:30.776 --> 00:20:34.299 بخاطر اينکه ما در امانيم در نظر گرفتم که برم 00:20:34.334 --> 00:20:37.822 قطعا، لازمه که من کارهامو توي اولويت اول بذارم 00:20:37.857 --> 00:20:39.787 با جورج شروع مي کنم 00:20:39.822 --> 00:20:42.943 اون با فروش سهام بچه ي پسر عموم توي معدن گريس مخالفه 00:20:42.978 --> 00:20:47.223 معامله کاملا قانوني بود اما اين ممکنه مانعش نشه 00:20:47.258 --> 00:20:49.944 اون پول کافي داره که توي دادگاه دادخواست بده 00:20:49.979 --> 00:20:52.381 و سال ها ادامه اش بده 00:20:52.416 --> 00:20:54.640 من به اندازه ي کافي دادگاه داشتم 00:20:54.675 --> 00:20:56.829 اما هدفش چي ميتونه باشه؟ 00:20:56.864 --> 00:20:59.350 تا به گريس دسترسي پيدا کنه همونجوري که به لژر پيدا کرد 00:20:59.385 --> 00:21:06.506 مخصوصا حالا که داره پيشرفت مي کنه.که به يادم ميندازه، باني خير مرموزم 00:21:06.541 --> 00:21:07.791 بله؟ 00:21:07.826 --> 00:21:10.506 ميخوام پولش رو بازپرداخت کنم پس اسمش رو بهم بگو 00:21:11.746 --> 00:21:14.087 يادت مياد که وام به صورت راز داده شده 00:21:14.122 --> 00:21:16.427 اوه، بي خيال، هريس من نميتونم به جنگ برم 00:21:16.462 --> 00:21:17.987 بدون اينکه شخصا از اون مرد تشکر کنم 00:21:18.022 --> 00:21:20.284 بنابراين اون کيه؟ 00:21:20.319 --> 00:21:22.513 خب، حالا که اينجوريه 00:21:22.548 --> 00:21:26.068 يادم نمياد اصلا به يک "مرد" اشاره کرده باشم 00:21:28.868 --> 00:21:30.874 کرولاين پنونن 00:21:30.909 --> 00:21:33.309 دوايت بايد در مورد کارمون بهش گفته باشه 00:21:34.949 --> 00:21:37.234 اين شگفت آور نيست؟ 00:21:37.269 --> 00:21:40.030 به جرات ميگم اون بهت علاقه داشته 00:21:40.065 --> 00:21:41.475 من يک مرد متاهلم 00:21:41.510 --> 00:21:43.310 و اين خيلي تفاوت ايجاد مي کنه؟ 00:21:43.345 --> 00:21:46.635 اوه، دملزا! اون يک شب بود 00:21:46.670 --> 00:21:49.511 چقدر طول ميکشه که تو منو ببخشي؟ 00:21:49.546 --> 00:21:51.031 نميدونم، راس 00:21:56.512 --> 00:21:58.952 چقدر طول ميکشه که تو منو ببخشي؟ 00:21:58.987 --> 00:22:01.397 اينا اصلا مثه هم نيست 00:22:01.432 --> 00:22:05.113 تو هيچوقت کاري نکردي که به بخشش من نياز داشته باشه 00:22:05.148 --> 00:22:06.793 مطمئني؟ 00:22:17.154 --> 00:22:19.199 کي؟ 00:22:19.234 --> 00:22:22.915 توي کاخ وري، بعد از مراسم رقص کاپيتان مک نيل به اتاقم اومد 00:22:23.995 --> 00:22:25.695 ! چطور ميتونه جرات کنه؟ 00:22:25.730 --> 00:22:27.360 چون من دعوتش کردم 00:22:27.395 --> 00:22:32.716 بعد از کار مسخره ي تو با اليزابت تصميم گرفتم که منم به نوبه ي خودم جبران کنم 00:22:32.751 --> 00:22:35.293 جبران؟چقدر اون پيش ... ؟ 00:22:35.328 --> 00:22:37.837 اوه، بوسه، نوازش 00:22:39.117 --> 00:22:40.522 و بعدش فرستادمش که بره 00:22:40.557 --> 00:22:43.757 اوه، خداي من، دملزا، اين کافي نبود؟ 00:22:43.792 --> 00:22:46.958 بهت بگم، من بابت اين تو رو تحسين نمي کنم 00:22:46.993 --> 00:22:49.243 اين بهت اعتبار خوبي نميده 00:22:49.278 --> 00:22:53.198 همينطور به من - و شب تو با اليزابت به من چه اعتباري ميده؟ - 00:22:53.233 --> 00:22:56.484 ! اون کاملا متفاوته - چطور متفاوته؟ - 00:22:56.519 --> 00:23:00.319 من به خاطر ملاقاتم با اون افتخار نمي کنم اون نتيجه ي 00:23:00.354 --> 00:23:03.125 دوست داشتن من بود که ده سال طول کشيد 00:23:03.160 --> 00:23:06.285 نه يک شور و شوق کوچک و مسخره که با يک ليوان 00:23:06.320 --> 00:23:09.020 پورت ترغيب بشه و با سربازاي فرصت طلبي که هر چي بهشون ارائه بشه رو قبول ميکنن 00:23:09.055 --> 00:23:11.721 اين دقيقا چيزي نبود که ارائه بشه، من بهش اجازه ندادم 00:23:11.756 --> 00:23:14.201 من چجوري بدونم که تو چي اجازه دادي؟ 00:23:16.281 --> 00:23:18.341 درست ميگي، راس 00:23:18.376 --> 00:23:20.367 چطور بدوني؟ 00:23:20.402 --> 00:23:22.762 اگه تو به من اعتماد نداري و من به تو پس 00:23:22.797 --> 00:23:24.962 اصلا فايده ي اين ازدواج چيه؟ 00:23:28.283 --> 00:23:30.163 کاملا موافقم 00:23:31.563 --> 00:23:33.563 فايده اش چيه؟ 00:23:49.085 --> 00:23:50.925 درسته، بيا بريم 00:23:50.960 --> 00:23:52.766 توي اين موقع شب 00:24:06.407 --> 00:24:08.012 خوش اومدين، بانو 00:24:08.047 --> 00:24:11.688 پدرم توي دريا بود و ازم خواست تا به جاش اينجا باشم 00:24:11.723 --> 00:24:14.328 هر روز ممکنه به دنيا بياد 00:24:14.363 --> 00:24:16.168 ! اوه، وريتي 00:24:18.089 --> 00:24:20.214 اين يه دگرگونيه 00:24:20.249 --> 00:24:22.169 اندرو اصرار داشت که من نبايد بدون مراقبت بمونم 00:24:22.204 --> 00:24:25.049 اما اون بايد فردي باشه که مياد 00:24:32.370 --> 00:24:35.251 ... راس؟اومدم که بهت بگم 00:24:40.491 --> 00:24:41.812 راس؟ 00:24:43.052 --> 00:24:45.692 تو ... قطعا قصد نداري که- من يک سرباز نيستم؟- 00:24:45.727 --> 00:24:48.172 با خانواده، يک معدن موفق 00:24:48.207 --> 00:24:49.532 يک زندگي درست 00:24:50.893 --> 00:24:52.578 اما شايد مشکل همينه 00:24:52.613 --> 00:24:55.373 تو خيلي خوشبختي که چيزي نداري که براش بجنگي 00:24:55.408 --> 00:24:58.070 دملزا چي ميگه؟ اون... اصلا ميدونه؟ 00:24:58.105 --> 00:25:00.734 به زودي ميدونه وقتي که برگرده 00:25:01.774 --> 00:25:04.619 دوايت، بايد بهت بگم 00:25:04.654 --> 00:25:08.255 باني خير مرموزم 00:25:09.415 --> 00:25:10.695 کرولاينه 00:25:12.895 --> 00:25:14.415 چطور؟چرا بايد اون ... ؟ 00:25:16.616 --> 00:25:20.256 من فقط ميتونم معذرت خواهي کنم که آزادانه در مورد کارهاي تجارتت صحبت کردم 00:25:20.291 --> 00:25:22.376 من فقط ميتونم ازت تشکر کنم که اين کار رو کردي 00:25:23.617 --> 00:25:26.822 من به هر دوي شما بيشتر از اون چيزي که بتونم بگم مديونم 00:25:26.857 --> 00:25:29.037 ... با همديگه شما منو نجات دادين، و در عوضش 00:25:29.072 --> 00:25:31.564 ميتونم مطمئنت کنم، من پشيمون نيستم 00:25:31.599 --> 00:25:34.058 و جوري که به نظر ميرسه، کرولاين هم نيست 00:25:35.578 --> 00:25:37.738 و حالا ممکنه ما برادراي ارتشي بشيم 00:25:38.818 --> 00:25:42.984 پستم مشخص شده 00:25:43.019 --> 00:25:46.099 توي کشتي ترويل.فردا به پليموث ميرم 00:25:47.219 --> 00:25:48.620 ! خوش شانس باشي 00:25:50.020 --> 00:25:51.740 ! و موفق باشي 00:25:58.661 --> 00:26:03.341 اون داره بهم عادت مي کنه من خوش شانس ترين زن نيستم؟ 00:26:03.376 --> 00:26:05.142 خيلي لايقشي 00:26:05.177 --> 00:26:06.467 و تو؟ 00:26:06.502 --> 00:26:08.262 خوب، خدا ميدونه من لايق چي ام 00:26:12.142 --> 00:26:14.183 راس چطوره؟ 00:26:17.103 --> 00:26:19.108 توي جنگ با خودشه 00:26:19.143 --> 00:26:22.144 و با فکر حضور جورج توي ترينويث 00:26:24.744 --> 00:26:27.824 من خيلي مشکل دارم که فکر کنم خونه مون توي دست 00:26:27.859 --> 00:26:29.669 يک وارلگانه 00:26:29.704 --> 00:26:32.505 اما اليزابت تصميم خودش رو گرفته 00:26:38.185 --> 00:26:41.951 چيزي نيست.يک گرفتگي عضلات جزئيه 00:26:41.986 --> 00:26:44.386 اين داره اتفاق مي افته از ديشب تا حالا 00:26:45.786 --> 00:26:47.707 ممکنه "هيچي" نباشه 00:27:16.070 --> 00:27:20.471 بعضي ها ميگن که شيطان مرده و توي بندر فوي دفن شده 00:27:20.506 --> 00:27:24.871 بعضي ها ميگن اون دوباره زنده شده و با يک آرايشگر ازدواج کرده 00:27:26.991 --> 00:27:28.872 بايست و تحويلش بده 00:28:21.078 --> 00:28:24.363 کاپيتان پولدارک! چه اتفاق خوشايندي 00:28:24.398 --> 00:28:26.899 با اين حال من هيچ پرچمي نديدم که بخاطر بازديدتون بيرون اومده باشه 00:28:26.934 --> 00:28:29.399 ممکنه وقتي برم پرچم ها رو بيرون بيارن 00:28:31.599 --> 00:28:33.679 تمام خبرهاي کورنوال رو بهم بگو 00:28:48.281 --> 00:28:53.122 اليزابت عزيزم، اين خبر منو خوشبخت ترين مرد کرد 00:28:57.562 --> 00:29:00.288 پس، چي باعث شده به لندن بياي؟ 00:29:00.323 --> 00:29:05.368 نياز به اينکه ببينم عدالت اجرا ميشه معدنم شروع به پيشرفت کرده 00:29:05.403 --> 00:29:09.084 وام تو بود که ما رو قادر کرد تا زماني که به قلع رسيديم باز نگهش داريم 00:29:09.119 --> 00:29:10.089 وامم؟ 00:29:10.124 --> 00:29:11.649 انکار کردنش فايده اي نداره 00:29:11.684 --> 00:29:15.804 پس شما متهميد که عمدا سه آدم رو از 00:29:15.839 --> 00:29:18.005 بدترين فاجعه اي که ورشکستگي ميتونست باعث بشه، نجات دادين 00:29:19.525 --> 00:29:21.210 و حکمم چيه؟ 00:29:21.245 --> 00:29:23.970 که بار تشکر و قدرداني من رو تحمل کنيد 00:29:24.005 --> 00:29:27.531 و به زودي رسيد بازپرداخت کامل رو بگيريد 00:29:27.566 --> 00:29:31.046 پس به جاي تشکر از من، بايد بهم تبريک بگين 00:29:31.081 --> 00:29:33.612 بخاطر حس زيرکيم توي تجارت 00:29:33.647 --> 00:29:36.087 معتقدم که بايد به خاطر چيز ديگه اي بهتون تبريک بگم 00:29:36.122 --> 00:29:38.287 نامزديتون با لرد کونستون؟ 00:29:39.887 --> 00:29:42.168 آرتور بارها بهم پيشنهاد ازدواج داده 00:29:42.203 --> 00:29:43.928 که من تا به حال رد کردم 00:29:45.128 --> 00:29:46.608 ميتونم بپرسم چرا؟ 00:29:47.888 --> 00:29:50.709 دمدمي مزاج بودن معمولي توي جنس من 00:29:50.744 --> 00:29:53.529 و احتمالا شما اونو دوست نداريد 00:29:55.049 --> 00:29:57.254 همونجوري که شما ميگين، من دوستش ندارم 00:29:57.289 --> 00:30:00.250 در واقع، احتمالش هست که شما هنوز دوايت انيس رو دوست داشته باشين 00:30:04.370 --> 00:30:07.331 از زماني که شما رفتين، اون نتونسته که اينو حل و فصل کنه 00:30:08.531 --> 00:30:11.211 اوه، و اون اصلا نميدونه که من اينجام، اگه ميدونست 00:30:11.246 --> 00:30:13.416 قطعا من رو از اين کار منع مي کرد 00:30:13.451 --> 00:30:17.292 اما فکر کردم که شما بايد بدونيد که اون به نيروي دريايي ملحق شده 00:30:44.295 --> 00:30:46.860 دکتر انيس! به نيروي دريايي خوش اومدين 00:30:46.895 --> 00:30:48.816 ممنون - بذار بهت يک نوشيدني بدم - 00:30:54.176 --> 00:30:55.501 چرا اينجا اومدين؟ 00:30:55.536 --> 00:30:57.662 که بپرسم چرا کورنوال رو ترک کردين؟ 00:30:57.697 --> 00:31:00.737 و چرا شانس دوم براي دوايت رو قبول نکردين بعد از اينکه اون 00:31:00.772 --> 00:31:02.342 چيزي که شب کمين اتفاق افتاده بود رو توضيح داد 00:31:02.377 --> 00:31:06.498 شما هفته هاي قبل از اينکه ما ميخواستيم فرار کنيم اون رو نديدين؟ 00:31:06.533 --> 00:31:10.618 اون جوري رفتار مي کرد انگار ما چيز شرم آوري رو در نظر داريم 00:31:11.778 --> 00:31:15.099 ترک کردن بيمارهاي عزيزش توي وسط شب 00:31:15.134 --> 00:31:17.264 براي زندگي مجلل توي باث 00:31:17.299 --> 00:31:20.259 نمي تونستيد به کورنوال برگرديد در مقابل خواسته ي عموتون مقاومت کنيد 00:31:20.294 --> 00:31:23.620 توي کلبه زندگي کردن، خوردن شاه ماهي کوچک؟ 00:31:25.100 --> 00:31:29.861 وقتي از دوايت خواستم که کورنوال رو ترک کنه ازش خيلي زياد توقع داشتم 00:31:29.896 --> 00:31:32.341 از زماني که کورنوال رو ترک کردم، متوجه شدم که من 00:31:32.376 --> 00:31:33.786 از خودم هم توقع زيادي داشتم 00:31:33.821 --> 00:31:37.341 پس، در واقع، عشقتون نميتونست موانع رو برداره 00:31:37.376 --> 00:31:39.262 در واقع، نميتونست 00:31:42.142 --> 00:31:43.742 چرا من شما رو باور نمي کنم؟ 00:31:52.663 --> 00:31:54.383 اون چيکار کرده؟ 00:31:56.664 --> 00:31:59.864 تو فقط با اون چيز مشکل داري يا چيز بيشتريه؟ 00:31:59.899 --> 00:32:01.664 فقط همون چيز 00:32:03.025 --> 00:32:05.430 ... نه، نه، بيشتره... اين 00:32:05.465 --> 00:32:08.985 فرار کردن ازشه پنهان شدن از چيزيه که پشت سر گذاشته 00:32:09.020 --> 00:32:12.506 امتناع از اينکه توي صورتش نگاه کنه و در مقابل عواقبش بايسته 00:32:12.541 --> 00:32:16.946 اما اين کاري نيست که تو حتي الان داري انجام ميدي؟ 00:32:25.907 --> 00:32:27.753 تو ميگي من چيکار کنم؟ 00:32:27.788 --> 00:32:30.068 اوه، دملزا، من نميتونم بهت دستور بدم 00:32:30.103 --> 00:32:32.108 من حتي اون کار رو نميدونم 00:32:33.228 --> 00:32:36.229 اما دليل نميتونه هدايتت کنه 00:32:36.264 --> 00:32:38.394 فقط قلبت ميتونه 00:32:38.429 --> 00:32:43.949 و بعضي وقت ها چيزي که قلب ميگه اصلا با عقل جور در نمياد 00:32:43.984 --> 00:32:46.030 با اين وجود بايد ازش پيروي بشه 00:33:13.753 --> 00:33:16.278 دلت برام تنگ شده بود؟- دلم برات تنگ شده بود؟ کرم سياه - 00:33:16.313 --> 00:33:18.794 منو تنها گذاشتي تا مانع راهزن ها و ادم هاي شرور بشم 00:33:18.829 --> 00:33:22.474 کاملا بي استفاده اي، توئه شپش 00:33:23.754 --> 00:33:26.715 بانو کجاست؟ ما رو توي تقاطع برگوس ترک کرد 00:33:26.750 --> 00:33:29.675 کجا رفت؟ - جايي که براش خوب نيست - 00:34:00.399 --> 00:34:01.679 ببخشيد 00:34:01.714 --> 00:34:03.684 ! راس 00:34:03.719 --> 00:34:06.599 تو ساخته ي تخيلاتمي؟ 00:34:06.634 --> 00:34:08.365 ! اميدوارم نباشم 00:34:08.400 --> 00:34:11.240 اومدم تا سرهنگم رو ببينم و فکر کردم بهت يه سري بزنم 00:34:11.275 --> 00:34:12.525 من شگفت زده شدم 00:34:12.560 --> 00:34:15.080 خوب، من گرسنه ام، کي شام ميخوريم؟ 00:34:46.804 --> 00:34:49.290 دملزا خوبه؟ 00:34:49.325 --> 00:34:51.925 نميتونم بگم.من توي لندن بودم 00:34:51.960 --> 00:34:54.445 چي تو رو اونجا کشوند؟ 00:34:54.480 --> 00:34:55.605 کرولاين 00:34:57.045 --> 00:34:59.051 رفتم تا ازش بابت وام تشکر کنم 00:34:59.086 --> 00:35:01.691 و بخاطر نامزديش بهش تبريک بگم 00:35:01.726 --> 00:35:05.126 که نتونستم اين کار رو کنم از اون جايي که مشخص شد همچين اتفاقي وجود نداره 00:35:06.087 --> 00:35:07.532 من... من متوجه نميشم 00:35:07.567 --> 00:35:10.067 همينطور من به بيماري عموش اشاره کردم 00:35:10.102 --> 00:35:12.532 که ممکنه دليلش تصميمش براي ديدنش به حساب بياد 00:35:12.567 --> 00:35:15.608 اگرچه هدف ديگه اي وجود داره - چي؟ پس کرولاين ... ؟ - 00:35:15.643 --> 00:35:17.173 اون کجاست؟ 00:35:17.208 --> 00:35:19.488 درست پشت سرت ايستاده 00:35:51.012 --> 00:35:52.892 راس ميدونه تو اينجايي؟ 00:35:57.093 --> 00:35:58.733 راس نگهبان منه؟ 00:36:00.453 --> 00:36:01.853 چي باعث شده که بياي؟ 00:36:05.254 --> 00:36:08.379 فکر کردم بايد بهت ميگفتم که ازت متنفرم 00:36:08.414 --> 00:36:11.974 تو به ايمانم آسيب زدي، ازدواجم رو از بين بردي 00:36:12.009 --> 00:36:14.015 که من بهت حسادت مي کنم 00:36:15.575 --> 00:36:19.055 شوري که تو ايجاد کردي که راس نتونست در مقابلش مقاومت کنه 00:36:20.255 --> 00:36:25.056 که من دلم برات ميسوزه چون تو هيچوقت نتونستي تصميمت رو بگيري 00:36:27.176 --> 00:36:28.776 حالا برام جاي سواله 00:36:29.777 --> 00:36:31.297 چرا هيچکدومشون مهم باشه؟ 00:36:32.977 --> 00:36:36.777 کاري که تو کردي، راس کرد نميشه به عقب برش گردوند 00:36:38.178 --> 00:36:40.338 و هردوتون بايد باهاش زندگي کنيد 00:36:42.778 --> 00:36:44.778 اما من نيازي ندارم 00:36:47.219 --> 00:36:48.579 ميخواي چيکار کني؟ 00:36:51.859 --> 00:36:53.619 من پسرم رو برميدارم 00:36:56.020 --> 00:36:58.500 و به خونه ي پدرم برميگردم 00:37:00.220 --> 00:37:01.425 ميخواي راس رو ترک کني؟ 00:37:01.460 --> 00:37:03.821 من ديگه با کارهايي که اون کرده اداره نميشم 00:37:06.901 --> 00:37:08.501 قابلت رو نداره 00:37:24.743 --> 00:37:28.544 باورم کنيد، من به آسوني توي کارهاي مردم ديگه دخالت نمي کنم 00:37:29.864 --> 00:37:33.864 اين روش دملزا بود و اغلب من بخاطرش سرزنشش مي کردم 00:37:35.665 --> 00:37:38.185 اما اخيرا من به طرز فکر اون تغيير مسير دادم 00:37:39.345 --> 00:37:42.585 اون ميگه که اگه دو آدم همديگه رو دوست داشته باشن پس 00:37:42.620 --> 00:37:46.383 موانعي که اون ها رو جدا نگه ميداره بايد محکم باشن 00:37:46.418 --> 00:37:50.146 مگه اينکه اونها جرات دفاع از عقيده شون رو نداشته باشن 00:37:51.866 --> 00:37:54.427 فکر مي کنم اون ممکنه همچنين بگه که زندگي چيزهاي کمي داره 00:37:54.462 --> 00:37:56.147 که واقعا ارزش داشتن رو دارن 00:37:57.947 --> 00:38:01.268 و اگه اون ها رو داشتي، پس 00:38:01.983 --> 00:38:03.348 چيز ديگه اي مهم نيست 00:38:04.948 --> 00:38:07.228 و اگه اون ها رو نداشتي، پس 00:38:08.188 --> 00:38:10.269 همه چيز ديگه بي ارزشه 00:38:12.629 --> 00:38:15.509 و هنوز ميخواي روي چيز نامعلوم قمار کني؟ 00:38:16.869 --> 00:38:18.515 تمام زندگي قمار نيست؟ 00:38:18.550 --> 00:38:21.350 و براي قمار بازها هميشه بدترين چيز اتفاق مي افته؟ 00:38:22.830 --> 00:38:26.791 گمان مي کنم اونهايي که بيشتر رنج مي برن اونايي هستن که 00:38:26.826 --> 00:38:30.751 خواسته هاي قلب شون رو ناديده مي گيرن و باقي عمرشون رو در حال افسوس بابتش ميگذرونن 00:38:50.874 --> 00:38:52.474 الان بدون شک تو ازم متنفري 00:38:55.594 --> 00:38:57.954 و حالا بدون شک من ازت متنفرم 00:39:43.000 --> 00:39:45.605 تو اون تفنگ رو شليک کردي؟ 00:39:45.640 --> 00:39:47.125 جوداس! ممکن بود منو بکشي 00:39:47.160 --> 00:39:50.081 منظورت چيه که بدون چک کردن اينکه کسي اطرافه شليک مي کني؟ 00:39:50.116 --> 00:39:54.321 دستورات، بانو به تمام مردمي که اين اطراف ميان شليک کن 00:39:54.356 --> 00:39:56.361 حالا قبل اينکه دوباره شليک کنم برو 00:40:08.723 --> 00:40:10.648 کاپيتان راس پولدارک 00:40:10.683 --> 00:40:12.963 از ارتش پياده نظام 62 ـم اعلي حضرت 00:40:38.807 --> 00:40:41.547 نرده، اصلا توي دوراني که من هستم اصلا نياز نيست 00:40:41.582 --> 00:40:44.287 دنيا داره نابود مي شه اين يک رسوايي بزرگه 00:40:44.322 --> 00:40:45.932 درسته 00:40:45.967 --> 00:40:47.693 چي شده؟ 00:40:47.728 --> 00:40:51.288 فقط يک خراشه، همش همين که تام هري باعثش شده 00:40:51.323 --> 00:40:53.945 اون هيچوقت به تو شليک نمي کنه؟ - توي مسيرم به ترينويث شليک کرد - 00:40:53.980 --> 00:40:56.534 به دستور وارلگان - من بهش دستور رو نشون ميدم - 00:40:56.569 --> 00:41:00.489 نه، جاد، من دشمني بيشتري بين خونواده هامون نميخوام 00:41:01.609 --> 00:41:03.494 به هيچ کسي اينو نگيد، مخصوصا به راس 00:41:03.529 --> 00:41:05.610 بذار برات ببندمش بانو - از پسش برميام - 00:41:08.610 --> 00:41:10.250 هيچي نگيد 00:41:22.732 --> 00:41:25.052 واقعا منو گير انداختي دکتر انيس؟ 00:41:30.453 --> 00:41:32.773 ميدوني که اين هيچي رو عوض نمي کنه 00:41:32.808 --> 00:41:34.218 اين همه چي رو عوض ميکنه 00:41:34.253 --> 00:41:38.019 کرولاين، من دارم به جنگ ميرم 00:41:38.054 --> 00:41:40.214 احمقانه اس که تظاهر کنيم ريسکي وجود نداره 00:41:40.249 --> 00:41:41.619 ... اگه بدترين چيز ممکن اتفاق بيفته 00:41:41.654 --> 00:41:43.459 چرا در مورد همچين چيزهايي حرف ميزني؟ 00:41:43.494 --> 00:41:45.900 چون بايد حرف بزنم چون تو داري براي 00:41:45.935 --> 00:41:48.535 يک ماجراجويي داوطلب ميشي که هر ذره اش مثل الان من پر از استرسه 00:41:48.570 --> 00:41:51.135 و بايد بدوني داري اسمتو توي چه کاري قرار ميدي 00:41:52.615 --> 00:41:56.936 من اسمم رو کنار ميذارم و اسم مردي که دوستش دارم رو برميدارم 00:42:02.257 --> 00:42:03.817 چقدر زمان داريم؟ 00:42:05.297 --> 00:42:07.017 ما با جزر و مد صبحگاهي حرکت مي کنيم 00:42:08.777 --> 00:42:10.818 پس اين آخرين چند ساعتمونه؟ 00:42:12.458 --> 00:42:14.218 درسته 00:42:21.259 --> 00:42:22.659 اتاقت کجاست؟ 00:42:44.982 --> 00:42:48.782 اون زمين مون رو بسته اون شما رو دست انداخته 00:42:48.817 --> 00:42:51.783 و پرودي پير رو اون سعي کرد که منو بکشه 00:42:51.818 --> 00:42:53.308 سعي کرد کاپيتان پولدارک دار زده بشه 00:42:53.343 --> 00:42:56.103 و حالا اون رفته و به بانو شليک کرده 00:42:57.943 --> 00:43:00.984 ما بايد دور ترينويث حلقه بزنيم و بسوزنيمش تا با خاک يکي بشه 00:43:02.864 --> 00:43:04.624 کي با منه؟ 00:43:10.705 --> 00:43:13.165 چرا متوقفش نکردي؟ - متوقفش کنم؟ - 00:43:13.200 --> 00:43:15.590 چرا، من بودم که بهش گفتم که بره 00:43:15.625 --> 00:43:19.186 جورج وارلگان فکر مي کنه ميتونه رئيس بازي دربياره 00:43:19.221 --> 00:43:22.146 و مردم عادي رو زير چکمه اش لگدمال کنه 00:43:22.181 --> 00:43:25.284 اما شليک کردن به تو؟اين زياده رويه 00:43:25.319 --> 00:43:28.387 اوه، پرودي، چيکار کردي؟ 00:43:52.310 --> 00:43:55.110 فکر مي کنم توي ژانويه ما توي شهر ساکن ميشيم 00:43:55.145 --> 00:43:56.995 ترينويث خيلي از مسير دوره 00:43:57.030 --> 00:43:59.471 و من بايد نزديک باشم تا مراقب ساختمان جديدمون باشم 00:43:59.506 --> 00:44:01.156 بانک وارلگان؟ 00:44:01.191 --> 00:44:06.071 اممم . ما ماه آينده شروع به تخريب اون کلبه هاي بدنما مي کنيم 00:44:07.312 --> 00:44:09.992 البته، نگراني اصلي من تويي 00:44:18.833 --> 00:44:21.958 چي ميخواي؟- که بهتون بگم درهاتون رو ببنديد - 00:44:21.993 --> 00:44:24.714 ناآرامي هايي توي روستا هست ممکنه به سمت ترينويث پيشروي کنن 00:44:26.914 --> 00:44:28.839 ازم انتظار داري اينو باور کنم؟ 00:44:28.874 --> 00:44:31.314 من ازت خوشم نمياد جورج از تو هم همينطور اليزابت، اما 00:44:31.349 --> 00:44:33.792 بخاطر جفري چارلز و آگاتا ازتون خواهش مي کنم 00:44:33.827 --> 00:44:36.200 شورشي ها بايد خيلي نادون باشن که به اينجا تجاوز کنن 00:44:36.235 --> 00:44:39.155 اون ها قانون رو مي شکنن و من اونا رو به دار ميزنم 00:44:39.190 --> 00:44:41.236 اگه اون ها اول تو رو دار نزنن 00:44:41.271 --> 00:44:42.401 اين يک تهديده؟ 00:44:42.436 --> 00:44:45.596 اين يک درخواسته از اون تا سر عقل بياد 00:44:45.631 --> 00:44:46.921 راس تو رو فرستاده؟ 00:44:46.956 --> 00:44:49.557 چطور ميتونه؟اون الان توي راهش به فرانسه است 00:44:51.637 --> 00:44:55.197 جاسوسم بهم گفت که اون به هنگش ملحق شده 00:44:55.232 --> 00:44:58.758 اوه، مطمئنا اون مخفيانه بدون اينکه بهت بگه نرفته؟ 00:44:59.878 --> 00:45:03.603 اما شايد، بخاطر چشيدن طعم شکست توي خونه 00:45:03.638 --> 00:45:06.599 رفته تا خشمش رو سر دشمن ديگه اي خالي کنه 00:45:06.634 --> 00:45:08.236 شکست؟ 00:45:08.271 --> 00:45:09.839 همونجوري که مي بيني 00:45:10.799 --> 00:45:13.400 دشمنش زمين رو در اختيار داره 00:45:15.080 --> 00:45:18.400 که خونه ي آبا و اجداديشه دشمنش زني رو داره که اون دوستش داشته 00:45:20.040 --> 00:45:23.806 و توي مارس، اينها کامل ميشه 00:45:23.841 --> 00:45:27.001 زماني که اليزابت وارث وارلگان رو به دنيا بياره 00:45:29.641 --> 00:45:33.082 من منتظر تبريک راس هستم 00:45:33.117 --> 00:45:34.922 اگه هيچوقت برگرده 00:45:37.682 --> 00:45:40.363 اما نذار از کارهاي آشپزخونه ات جلوگيري کنم 00:45:42.163 --> 00:45:45.083 شايد بايد خودت رو توي آشپزخونه ي خودت قايم کني 00:45:45.118 --> 00:45:46.569 به چه خاطر؟ 00:45:46.604 --> 00:45:49.164 براي اينکه از اعدام در امان بموني 00:46:04.006 --> 00:46:06.726 ! تانکارد! هري! تريگز! کمپ 00:46:26.688 --> 00:46:29.814 پاول، جاد، اين کار رو نکنيد، نه به خاطر من 00:46:29.849 --> 00:46:33.069 ازت خواهش مي کنم، اون ها رو به خونشون هدايت کن داخل زن و بچه هست 00:46:33.104 --> 00:46:36.289 اگه وارلگان به مال ما اهميت نميده، ما چرا بايد به مال اون اهميت بديم؟ 00:46:36.324 --> 00:46:38.970 اين کار رو نکنيد، خودتون رو نجات بدين 00:46:39.005 --> 00:46:40.370 اونها اسلحه دارن 00:46:40.405 --> 00:46:42.215 ما هم داريم 00:46:42.250 --> 00:46:44.931 حالا وقتشه که طعم داروي خودشو بچشه 00:47:03.213 --> 00:47:05.973 عاقل باشين، ما اسلحه داريم و براي استفاده ازش ترديد نمي کنيم 00:47:06.008 --> 00:47:07.813 بجنب پس، بجنب 00:47:08.853 --> 00:47:10.579 منو وسوسه نکن آقاي پينتر 00:47:10.614 --> 00:47:12.814 من از صميم قلب دوست دارم که تو رو به جهنم بفرستم 00:47:12.849 --> 00:47:14.791 همونجوري که قبلا يک بار تلاش کردي 00:47:14.826 --> 00:47:16.699 و ديدي که چقدر خوب اون کار ميکنه 00:47:16.734 --> 00:47:19.455 اين بار برات بار دومي در کار نخواهد بود 00:47:19.490 --> 00:47:20.932 نشونه بگيريد 00:47:20.967 --> 00:47:22.375 ! نه! بايست 00:47:23.535 --> 00:47:26.035 اين مردم همسايه هاتونن چرا باهاشون اينجوري رفتار مي کنيد؟ 00:47:26.070 --> 00:47:28.536 اون ها خانواده ام رو تهديد کردن و بايد عواقبش رو قبول کنن 00:47:28.571 --> 00:47:29.696 ! اين کار رو بس کنيد 00:48:09.101 --> 00:48:12.781 ترسيديم، مگه نه؟به ميدان جنگ هاي فرانسه علاقه اي نداشتي؟ 00:48:12.816 --> 00:48:15.746 خدمتکارم منو از يکي نزديک تر توي خونه ام آگاه کرد 00:48:15.781 --> 00:48:20.022 و براي کدوم طرف مي جنگي راس؟براي دنياي متمدن؟ 00:48:20.057 --> 00:48:22.027 يا براي انقلابي ها؟ 00:48:22.062 --> 00:48:25.103 طرفي که طرفدار انسانيته 00:48:25.138 --> 00:48:27.708 که بنظر ميرسه مانع کار توئه 00:48:27.743 --> 00:48:31.143 پس قصدت چيه؟که يک شورش رو تحريک کني؟دقيقا تخصصته 00:48:32.143 --> 00:48:34.224 اين مردم به چيزي نياز ندارن تا تحريک بشن 00:48:35.584 --> 00:48:38.224 اون ها با خوشحالي تو رو تيکه تيکه مي کنن 00:48:39.704 --> 00:48:41.745 و با دليل خوب 00:48:45.385 --> 00:48:47.550 اما تاوانش رو ميدن 00:48:47.585 --> 00:48:50.346 کي به ما اهميت ميده؟اين ذره به ذره ارزشش رو داره 00:48:51.426 --> 00:48:53.186 ازتون خواهش مي کنم که به خونه تون بريد 00:48:54.226 --> 00:48:58.587 به اين مرد دليلي نديد که شما رو به دار بزنه 00:48:58.622 --> 00:49:02.867 شما خانواده هايي دارين.زنها، بچه ها 00:49:04.147 --> 00:49:07.828 اون ها ده برابر اين مرد بي ارزش، مي ارزن 00:49:12.468 --> 00:49:14.228 بريد خونه 00:49:18.509 --> 00:49:20.909 بريد خونه 00:49:33.391 --> 00:49:35.551 نبايد به رفيقهات ملحق بشي؟ 00:49:36.751 --> 00:49:39.271 مراقب باش جورج 00:49:40.952 --> 00:49:43.717 واقعا ميخواي منو تحريک کني؟ 00:49:43.752 --> 00:49:48.073 ميدوني که من ميتونم اون ها رو در لحظه صدا بزنم که برگردن، توي هر زماني 00:49:51.473 --> 00:49:53.833 و اين چيزيه که تو بخاطرش برگشتي؟ 00:49:53.868 --> 00:49:55.513 نه 00:50:55.881 --> 00:50:57.001 کرولاين 00:50:58.601 --> 00:51:04.002 اوه، برادرزاده ي عزيزم، ديدنت اينجا من خيلي شگفت زده ام 00:51:04.037 --> 00:51:06.802 من برگشتم تا ازتون مراقبت کنم عمو 00:51:06.837 --> 00:51:10.239 حالا تمام چيزهايي که دکتر انيس تجويز کرده رو بهم بگو 00:51:10.274 --> 00:51:13.608 اينجا ليست دستورهاشه 00:51:13.643 --> 00:51:16.768 دارم شروع مي کنم به فکر در اين باره که در مورد مرد جوان اشتباه قضاوت کردم 00:51:16.803 --> 00:51:21.084 تو، البته، يک لحظه رو براي فکر کردن بهش هدر ندادي، مگه نه؟ 00:51:22.244 --> 00:51:23.964 نه حتي يک لحظه، عمو 00:51:39.406 --> 00:51:42.846 من مطمئنم که تو ميدوني ما هيچوقت توي خطر واقعي نبوديم 00:51:44.487 --> 00:51:49.447 راس فکر کرده بود که ما رو بترسونه اما در پايان مجبور شد عقب نشيني کنه 00:52:00.328 --> 00:52:04.694 داشتم فکر مي کردم که جفري چارلز به هارو بره 00:52:04.729 --> 00:52:07.849 اون هنوز بيش از حد به مادرش وابسته است.ما بايد اون رو قوي تر کنيم 00:52:07.884 --> 00:52:10.410 منظورت اينه ... به جاي دوري بفرستيمش؟ 00:52:11.370 --> 00:52:13.970 به يکي از بهترين مدرسه هاي کشور 00:52:15.930 --> 00:52:18.256 اما اون خيلي جوانه 00:52:18.291 --> 00:52:20.056 و اينجا دلمون براش تنگ ميشه 00:52:20.091 --> 00:52:21.971 ... و من - بچه ي خودمون رو خواهي داشت که بهش رسيدگي کني - 00:52:24.611 --> 00:52:27.172 جفري چارلز هميشه تو رو کنارش داشته 00:52:27.207 --> 00:52:29.452 و حالا بايد ياد بگيره که مرد باشه 00:52:55.375 --> 00:52:57.015 پس اون حامله است 00:52:59.296 --> 00:53:01.416 جورج بايد خوشحال باشه 00:53:04.296 --> 00:53:07.376 که توي خونه ي خانواده ي من باشه و اختيار کامل داشته باشه 00:53:07.412 --> 00:53:09.177 روي تمام چيزهايي که برات عزيزن 00:53:11.177 --> 00:53:13.857 نه تمام چيزها اما خيلي از چيزها که برام عزيزن 00:53:18.658 --> 00:53:20.258 تو از شرش خلاص ميشي 00:53:23.738 --> 00:53:25.339 دملزا؟ 00:53:51.062 --> 00:53:52.622 داري چيکار مي کني؟ 00:53:55.702 --> 00:53:57.883 دارم جرمي رو مي برم 00:53:57.918 --> 00:54:00.710 به خونه ي پدرم 00:54:00.745 --> 00:54:02.944 از اون جا به بعد رو، کي ميدونه؟ 00:54:02.979 --> 00:54:05.143 داري منو ترک مي کني؟ 00:54:07.784 --> 00:54:10.109 ! من به خاطر تو برگشتم 00:54:10.144 --> 00:54:12.869 انتخاب کردم که به جنگ نرم 00:54:12.904 --> 00:54:17.150 اين به من ربطي نداره که تو چي انتخاب کردي، فقط چيزايي که خودم انتخاب کردم ربط داره 00:54:17.185 --> 00:54:20.085 و چرا من بايد مردي رو انتخاب کنم که قلبش به يکي ديگه تعلق داره؟ 00:54:20.220 --> 00:54:24.186 تو همسر مني - يکي که از توي جو برداشته شده تا يک بانوي بزرگ بشه؟ 00:54:24.221 --> 00:54:26.026 من هيچوقت يکي از اونها نبودم 00:54:28.266 --> 00:54:30.071 اما چرا من بايد اهميت بدم؟ 00:54:30.106 --> 00:54:34.187 چون من قوي و مغرور و ثابت قدم و راستگو هستم 00:54:34.222 --> 00:54:36.587 و نمي مونم که نفر دوم باشم 00:54:37.747 --> 00:54:39.353 چرا بايد باشي؟ 00:54:39.388 --> 00:54:43.588 چون تو اليزابت رو دوست داري چون تو هميشه اليزابت رو دوست داري 00:54:43.623 --> 00:54:45.553 چون تو نمي توني دردت رو پنهان کني 00:54:45.588 --> 00:54:48.309 که جورج صاحب اون شده، هم جسمش و هم روحش 00:54:49.389 --> 00:54:51.269 انکارش مي کني؟ 00:54:54.789 --> 00:54:56.590 انکار نمي کنم که من دوستش داشتم 00:54:58.470 --> 00:55:01.590 ... خيلي قبل از اينکه چشمم به تو بيفته اون اولين عشق 00:55:04.631 --> 00:55:06.071 کامل 00:55:07.111 --> 00:55:09.636 و دست نيافتنيم بود 00:55:09.671 --> 00:55:12.111 در حالي که من احمقم، ناکامل و معموليم 00:55:12.146 --> 00:55:14.552 معمولي نه! اما، بله، ناکامل 00:55:15.992 --> 00:55:18.232 ! انسان 00:55:22.153 --> 00:55:23.553 ! واقعي 00:55:26.193 --> 00:55:29.354 چيزي که شبي که با اليزابت بودم بهم ياد داد... که خدا ميدونه 00:55:29.389 --> 00:55:32.514 راههاي ديگه اي برام بود تا سر عقل بيام 00:55:32.549 --> 00:55:35.114 اما غرورم 00:55:35.149 --> 00:55:37.435 حماقتم 00:55:39.035 --> 00:55:40.635 خيلي زياد بود 00:55:42.875 --> 00:55:44.935 تمام چيزي که ميتونم بگم اينه 00:55:44.970 --> 00:55:46.823 بعد از اون شب 00:55:46.858 --> 00:55:48.676 بخاطر اون 00:55:49.916 --> 00:55:53.316 متوجه شدم که اگه يک عشق ايده آل داشته باشي 00:55:54.677 --> 00:55:57.797 و اون رو به سطح يک عشق ناکامل پايين بياري 00:55:59.677 --> 00:56:01.997 اون عشق ناکامل نيست که صدمه مي بينه 00:56:04.518 --> 00:56:06.398 عشق حقيقي 00:56:07.398 --> 00:56:08.438 واقعي 00:56:09.438 --> 00:56:11.639 و هميشگي من براي اون نيست 00:56:15.079 --> 00:56:16.559 براي توئه 00:56:18.159 --> 00:56:21.480 اون دوباره هيچوقت بين ما نمياد 00:56:33.601 --> 00:56:38.642 وقتي با شيطان قرار داد بستي چه انتظاري داري؟ 00:56:40.442 --> 00:56:42.722 اميدوار بودم، هنوز هم اميدوارم 00:56:44.043 --> 00:56:46.523 جورج شايد سازگار تر بشه 00:56:46.558 --> 00:56:47.843 وقتي که بچه اش به دنيا بياد 00:56:49.843 --> 00:56:51.243 ممکنه 00:56:51.443 --> 00:56:53.764 اما ميخواي اينقدر زياد منتظر بموني؟ 00:56:55.204 --> 00:56:56.764 مارس خيلي دور نيست 00:56:58.364 --> 00:57:00.765 مگه اينکه زودتر بياد 00:57:00.800 --> 00:57:02.810 چي؟ 00:57:02.845 --> 00:57:04.485 بچه 00:57:04.520 --> 00:57:06.125 چرا بايد اينجور بشه؟ 00:57:36.329 --> 00:58:01.332 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:39.536 --> 00:58:49.538 " پـــايـــان فـصـل دوم "