WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:03.790 ،اگه تا قبل از نیمه شب این خاک رو ترک نکنید اعدام خواهید شد 00:00:03.840 --> 00:00:06.190 لیست اسامی رو بدست آوردم 00:00:06.240 --> 00:00:07.430 اوه، راس اون زنده‌ست 00:00:07.480 --> 00:00:10.030 اسمش چیه؟ - ستوان آرمیتاژ، قربان - 00:00:10.080 --> 00:00:12.150 فقط خداوند رو به شیوه‌ی خودشون عبادت میکنن 00:00:12.200 --> 00:00:14.990 ،آما آجرز نذاشته وارد کلیسا بشن کجا رو دارن که برن؟ 00:00:15.040 --> 00:00:17.070 کاپیتان راس این انبار رو به ما هدیه میده؟ 00:00:17.120 --> 00:00:21.350 من جورج وارلگان، سوگند میخورم که با عدالت داوری نمایم 00:00:21.400 --> 00:00:22.750 بیست ضربه‌ی شلاق 00:00:22.800 --> 00:00:26.270 راس برادرزنش رو فرستاده تا دوباره زندگی ما رو بهم بریزه 00:00:26.320 --> 00:00:29.030 یعنی روزی میاد که از شرش خلاص بشیم؟ - نه اینجا، اما شاید در ترورو - 00:00:29.080 --> 00:00:30.750 ،البته دلم برای جفری چارلز تنگ میشه 00:00:30.800 --> 00:00:33.440 ...اما فکر اینکه از دسترس راس دور باشیم 00:00:33.464 --> 00:00:41.464 .:. ‏‏.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:. 00:01:26.000 --> 00:01:33.000 ‏ ‏ترجمه از محـمـدرضـا شـایـان مـهر & مـــانــی (RainyDay) 00:01:44.000 --> 00:01:47.870 !کشتی غلات از راه رسید - !کشتی غلات رسید - 00:01:56.280 --> 00:01:59.470 امروز صبح کشتی شاهزاده شارلوت در اسکله‌ی ترورو مورد حمله قرار گرفت 00:01:59.520 --> 00:02:01.350 بارش ذرت بوده؟ 00:02:01.400 --> 00:02:02.910 پس، ذرت‌ها مورد حمله قرار گرفتن 00:02:02.960 --> 00:02:04.790 از این مردم گرسنه چه انتظار دیگه‌ای میشه داشت؟ 00:02:04.840 --> 00:02:08.110 شما به جرم شورش و دزدی گناهکار شناخته شدید 00:02:08.160 --> 00:02:10.230 جرمهایی که هیچ توجیهی براشون پذیرفته نیست 00:02:10.280 --> 00:02:12.270 انبار غله ماه‌هاست که خالی بوده 00:02:12.320 --> 00:02:14.790 محصول ناچیز، سردترین زمستان در سی سال گذشته 00:02:14.840 --> 00:02:17.430 جمع کردن عده‌ای شرارت‌کار به دور خودتون 00:02:17.480 --> 00:02:20.390 تصاحب دارایی های بالادستی هاتون بدون هیچ ندامتی 00:02:20.440 --> 00:02:22.310 اینها نشانه‌ی بی اعتنایی شما به قانون ـه 00:02:22.360 --> 00:02:23.840 که نمیشه اونها را بدون مجازات گذاشت 00:02:25.880 --> 00:02:28.390 دیگه چطور باید مردم بیچاره شکمهاشون رو سیر میکردن؟ 00:02:28.440 --> 00:02:30.830 بدون شک بهای سنگینی هم براش پرداخت کردن 00:02:30.880 --> 00:02:32.070 بیست‌تا کشته 00:02:32.120 --> 00:02:36.670 بعضی ها تیر خوردن...بعضی ها زیر دست و پا لگد مال شدن 00:02:36.720 --> 00:02:40.310 کشتی شاهزاده شارلوت به وارلگانها تعلق داره؟ - همینطوره - 00:02:40.360 --> 00:02:41.990 پس اونها که زنده موندن هم بدبخت شدن 00:02:42.040 --> 00:02:44.150 شما رو برای صدور حکم به دادگاه بعدی واگذار میکنم 00:02:44.200 --> 00:02:46.470 با توصیه به محکومیت 00:02:46.520 --> 00:02:48.020 به پانزده سال تبعید 00:02:48.070 --> 00:02:48.880 این عادلانه نیست 00:03:04.320 --> 00:03:05.800 !تکون بخور 00:03:22.360 --> 00:03:24.750 !آخ 00:03:26.300 --> 00:03:26.960 پرودی؟ 00:03:30.720 --> 00:03:32.470 !برو همه چیز رو آماده کن 00:03:32.520 --> 00:03:35.670 من از این کار خوشم نمیاد این کارعاقلانه نیست، این کار درست نیست 00:03:35.720 --> 00:03:38.270 !این عاقلانه تر از سپردن خودم به دستهای دکتر چوک ـه 00:03:38.320 --> 00:03:40.870 در نبود دوایت، چیزی به گوش راس نمیرسه 00:03:40.920 --> 00:03:43.160 و چیزی که ندونه، ناراحتش هم نمیکنه 00:03:48.560 --> 00:03:50.040 !عجله کن 00:03:53.560 --> 00:03:55.550 جورج وارلگان واقعا رابطه‌ی بین 00:03:55.600 --> 00:03:57.590 محصول ناچیز و شورش مردم رو نمیبینه؟ 00:03:57.640 --> 00:04:00.680 و تصمیم دوبارش برای احتکار؟ آره حتماً 00:04:02.480 --> 00:04:03.780 من معدن لژر رو بهت میدم 00:04:04.880 --> 00:04:07.480 زمانی بود که معدن پولدارکها توی زمینهای پولدارکها ساخته شد 00:04:08.880 --> 00:04:10.750 با امیدهای زیاد و هدفهای ساده‌ای مثل 00:04:10.800 --> 00:04:14.150 ایجاد شغل و زندگی شرافتمند برای زنها و مردهای این منطقه 00:04:14.200 --> 00:04:16.590 حالا به دست کسی افتاده که ذره‌ای وجدان در وجودش نیست 00:04:16.640 --> 00:04:19.270 که کارگرها پشیزی براش ارزش ندارن و فقط سود میخواد 00:04:19.320 --> 00:04:20.870 هدف تاسیس این معدن هدف والایی بود، راس 00:04:20.920 --> 00:04:22.750 یه سرمایه گذاری ارزشمند بود 00:04:22.800 --> 00:04:24.280 شک دارم اون هم همینطور فکر کنه 00:04:25.680 --> 00:04:28.870 دلیل مرگش چی بود، گرسنگی؟ 00:04:28.920 --> 00:04:30.080 ذات‌الریه 00:04:31.720 --> 00:04:35.990 ،بهم گفتن که هفته ها حالش رو به وخامت داشت اما قبول نکرده خونه بمونه و استراحت کنه 00:04:36.040 --> 00:04:38.430 مقصر تنها خودشه 00:04:38.480 --> 00:04:40.360 این طور به نظر میاد 00:04:42.320 --> 00:04:45.070 ،اینجا معدن خوبی بود جورج قبل از اینکه دست تو بیوفته 00:04:45.120 --> 00:04:48.270 راس عزیزم، اینجا فقط یه معدن با بازده معمولی بود 00:04:48.320 --> 00:04:50.790 اوه، منظورت مس عالیِ قرمزی که داشت؟ 00:04:50.840 --> 00:04:53.830 محصول گرانبهایی که مختص به این معدن بود؟ 00:04:53.880 --> 00:04:55.000 به پایان رسیده 00:04:56.600 --> 00:04:58.150 رگه های دیگه‌ای هم اونجا هست 00:04:58.200 --> 00:05:01.630 اندکی غنی، اندکی سودآورد 00:05:01.680 --> 00:05:05.270 با این حال، متوجه‌ام که چرا بهش وابسته هستی 00:05:05.320 --> 00:05:07.200 بخاطر خویشاوندانت 00:05:08.400 --> 00:05:12.320 هر دو پر هیاهو اما نهایتا عاری از ارزش 00:05:14.920 --> 00:05:18.390 ،بگو راس ، بگو که از زمینهات برم بیرون اوه، اما صبر کن، نمیتونی 00:05:18.440 --> 00:05:21.470 چون زمینی که روش ایستادیم به معدن تعلق داره 00:05:21.520 --> 00:05:23.840 و معدن هم به من 00:05:25.280 --> 00:05:27.760 شبها چطور سر روی بالش میذاری جورج؟ 00:05:29.520 --> 00:05:31.280 شاید بهتر باشه از الیزابت بپرسی 00:05:33.280 --> 00:05:35.120 راس، بریم؟ 00:06:02.280 --> 00:06:03.400 دملزا؟ 00:06:11.200 --> 00:06:12.720 دملزا؟ 00:06:15.920 --> 00:06:19.710 ،کاپیتان راس، بانو دملزا گفت یه ظرف سوپ براش ببرید 00:06:19.760 --> 00:06:20.860 ...بدون شک این وظیفه‌ی تو 00:06:25.920 --> 00:06:28.390 خیلی ممنونم ، مرد من 00:06:28.440 --> 00:06:30.280 بذارش اون کنار 00:06:33.280 --> 00:06:35.600 حالت خوب نیست؟ - هیچ وقت بهتر از این نبودم - 00:06:36.800 --> 00:06:39.550 کار دیگه‌ای نمیخوای براتون انجام بدم سرکار علـّیه؟ 00:06:39.600 --> 00:06:41.880 خب، شاید بتونی به دخترت سلام کنی 00:06:49.440 --> 00:06:51.400 خانم کلاونس پولدارک 00:07:05.080 --> 00:07:06.430 دکتر چوک کجا بود؟ 00:07:06.480 --> 00:07:08.920 برای خبر کردنش خیلی دیر شده بود 00:07:25.720 --> 00:07:27.550 چرا اینقدر نق میزنه؟ 00:07:27.600 --> 00:07:29.710 دکتر چوک میگه بخاطر یکدندگیشه 00:07:29.760 --> 00:07:31.910 اون فکر میکنه باید در برابر خواسته هاش مقاومت کنیم 00:07:31.960 --> 00:07:34.790 مارتا، تر و خشکش کن 00:07:34.840 --> 00:07:36.440 بله، خانم 00:07:42.480 --> 00:07:45.190 برای صرف چای به خانه بانو راندولف میرم 00:07:45.240 --> 00:07:47.110 شام رو در خونه خودمون صرف میکنی؟ 00:07:47.160 --> 00:07:49.960 در خانه ترولین‌ها و بعد برای بازی کارت به خانه کاریکزها میرم 00:07:51.480 --> 00:07:53.200 دعوت‌ها پشت هم و تعداد زیاد میرسه 00:07:54.480 --> 00:07:56.710 با این حال هنوز از جانب گودولفینها چیزی نرسیده 00:07:56.760 --> 00:07:59.510 با این وجود که آنتونی جوان رو از بند قانون نجات دادی 00:07:59.560 --> 00:08:02.110 باید بیشتر روی این خانواده های اصیل کار کرد 00:08:02.160 --> 00:08:04.910 ،اما کریسمس در راهه بهانه ای خوب برای یک مجلس رقص 00:08:04.960 --> 00:08:06.990 که گودولفینها رو دعوت کنیم 00:08:07.040 --> 00:08:08.480 اما قبول میکنن؟ 00:08:12.920 --> 00:08:16.350 ،من باید برم باید در گردهمایی سهامداران معدن لژر حضور پیدا کنم 00:08:16.400 --> 00:08:20.070 متاسفانه، بدون حضور راس پولدارک که سرگرمم کنه 00:08:20.120 --> 00:08:24.440 چقدر دلم برای اون روزهایی که بهش ترحم میکردم تنگ شده 00:08:47.920 --> 00:08:50.950 دریک! بالاخره اومدی! توی سبدت چی داری؟ 00:08:51.000 --> 00:08:53.990 !وزغ گفتی که عمه‌ت از وزغها خوشش میاد 00:08:58.880 --> 00:09:01.720 برای شما هم هدیه‌ای دارم، دوشیزه مورونا 00:09:03.880 --> 00:09:06.590 !پامچالهای زمستانی 00:09:06.640 --> 00:09:07.790 کجا پیداشون کردی؟ 00:09:07.840 --> 00:09:09.430 فقط من از جاشون خبر دارم 00:09:09.480 --> 00:09:12.800 ،اما اگه یه وقت دلتون بازم از اونا خواست دنیا رو زیرو رو میکنم تا براتون پیداشون کنم 00:09:14.560 --> 00:09:16.070 عجله کنید 00:09:16.120 --> 00:09:20.600 ،عمه آگاتا، دریک اومده با یه غافلگیری 00:09:24.360 --> 00:09:25.670 عمو جورج از وزغها متنفره 00:09:25.720 --> 00:09:28.550 دستور داد تا همه رو از برکه مون بیرون کنن 00:09:28.600 --> 00:09:30.310 !فکرشو کن اگه دوباره برگردن 00:09:30.360 --> 00:09:35.310 جفری چارلز، مطمئن نیستم عمو جورجت موافق باشه 00:09:35.360 --> 00:09:37.720 با بودن وزغها؟ - با بودن مهمونمون - 00:09:40.280 --> 00:09:42.920 ،عمه آگاتا چیزی بهش نمیگه میگی عمه؟ 00:09:45.000 --> 00:09:49.520 میدونستی دوست جفری چارلز با برادرزاده من خویشاونده؟ 00:09:52.920 --> 00:09:54.070 البته که میدونستی 00:09:54.120 --> 00:09:58.400 چون دوست جفری چارلز خیلی چیزا بهت میگه 00:10:01.520 --> 00:10:08.000 به برادرزادم بگو عمه‌اش بخاطر کم توجهی‌های اون خیلی رنجیده خاطره 00:10:12.960 --> 00:10:14.390 نامه‌ای به دستم رسیده 00:10:14.440 --> 00:10:17.190 از طرف عضو برجسته پارلمان، آنوین تروننس 00:10:17.240 --> 00:10:21.350 همون که باهاش بهم زدی؟ - طوری وانمود کردم که شانس دوباره‌ای داره - 00:10:21.400 --> 00:10:24.430 در عوضش؟ - دریافت اطلاعات در مورد یه افسر بخصوص نیروی دریایی - 00:10:24.480 --> 00:10:26.270 و ؟ - با توجه به این نامه - 00:10:26.320 --> 00:10:28.630 از نفوذش در نیروی دریایی استفاده کرده 00:10:28.680 --> 00:10:31.070 و متوجه شدیم که همه چیز تحت کنترل اونهاست 00:10:31.120 --> 00:10:33.390 واقعا؟ - مقامات ما با مقامات اونها درحال مذاکره هستن - 00:10:33.440 --> 00:10:35.430 و بزودی، همه افسران آزاد میشن 00:10:35.480 --> 00:10:37.510 یعنی تا رسیدن کریسمس؟ - یا شاید کمی بعدش - 00:10:37.560 --> 00:10:39.750 آخر سر آنوین به یه دردی خورد 00:11:23.320 --> 00:11:26.120 یه نامه دارید دوشیزه خانم - ممنونم - 00:11:33.440 --> 00:11:34.880 اوه 00:11:36.040 --> 00:11:38.790 من و جفری چارلز باید برای کریسمس به ترورو بریم 00:11:38.840 --> 00:11:40.550 پیش عمو جورج؟ 00:11:40.600 --> 00:11:43.040 کالسکه شنبه میاد دنبالمون 00:11:44.160 --> 00:11:45.710 برای چه مدت از اینجا میری؟ 00:11:45.760 --> 00:11:47.240 شاید دو سه هفته 00:11:48.560 --> 00:11:50.200 شایدم بیشتر 00:11:54.440 --> 00:11:58.150 ،دوست داشتم برای خداحافظی بیام اما باید به مراسم غسل تعمید برم 00:11:58.200 --> 00:12:00.120 برای دختر خواهرم، کلاونس 00:12:01.720 --> 00:12:03.390 دختر عموتون، ارباب جفری 00:12:03.440 --> 00:12:05.990 ،اگه قراره کریسمس اینجا نباشیم باید الان یه هدیه‌ بهت بدم 00:12:06.040 --> 00:12:09.240 اوه، لازم نیست - نه چرا هست،همین جا بمون - 00:12:17.080 --> 00:12:20.230 من چیزی ندارم که به تو بدم - تو اینو بهم دادی - 00:12:20.280 --> 00:12:23.230 این با ارزش ترین هدیه‌ای هست که تا بحال گرفتم 00:12:23.280 --> 00:12:25.040 هیچ وقت درش نمیاری 00:12:26.520 --> 00:12:27.960 و در نخواهم آورد 00:12:41.320 --> 00:12:42.670 بفرما، دریک 00:12:42.720 --> 00:12:44.790 میتونی وقتی اینجا نیستم برام نامه بنویسی 00:12:44.840 --> 00:12:47.470 اوه، ممنونم ارباب جفری 00:12:47.520 --> 00:12:50.480 ،گونه‌هات سرخ شده مورونا تب داری؟ 00:13:04.000 --> 00:13:06.150 آیا چشمانت به خاطر دیدن خداونده که برق میزنه؟ 00:13:06.200 --> 00:13:09.590 نه کاملا، اما با اینحال به همون اندازه برام مقدسه 00:13:09.640 --> 00:13:13.000 اما آیا اون دختر ارزش این رو داره که به خاطرش روحت رو به خطر بندازی؟ 00:13:14.200 --> 00:13:15.760 به گمونم 00:13:28.880 --> 00:13:30.070 این کار عاقلانست؟ 00:13:30.120 --> 00:13:32.230 این اواخر نسبت بهش کم توجه بودم 00:13:32.280 --> 00:13:35.510 تو قول دادی از هر چیزی که در ترنویث هست دور بمونی 00:13:35.560 --> 00:13:37.760 آگاتا هر چیزی در ترنویث نیست 00:13:39.160 --> 00:13:42.190 اون یه پولدارک ـه، و عمه‌ی منه 00:13:42.240 --> 00:13:44.790 جورج معدن لژر رو به زانو در آورده 00:13:44.840 --> 00:13:47.280 و من خودم رو نمیبخشم اگه آگاتا رو هم به همین روز دچار کنه 00:13:48.440 --> 00:13:51.040 پس چه دلیلی داره که برای غسل تعمید دخترم نیاد؟ 00:14:48.680 --> 00:14:51.550 کالسکه رو فرستادم دنبال مورونا و جفری چارلز 00:14:51.600 --> 00:14:53.000 همون طور که خواستی 00:14:57.200 --> 00:15:00.230 جفری چارلز، صبر کن - !اگه دوست نداری نیا - 00:15:00.280 --> 00:15:01.950 به گمونم هیچ کدوممون نباید بریم 00:15:02.000 --> 00:15:04.080 من دارم میرم مورونا، لازم نیست کسی خبردار بشه 00:15:06.040 --> 00:15:09.720 ،خداوند قادر تو را به خاطر آبی که به ما هدیه دادی سپاسگذاریم 00:15:10.880 --> 00:15:14.350 پیش از آنکه روح‌القدس در آغاز خلقت به حرکت در آید 00:15:14.400 --> 00:15:16.630 فکر شوهرم اینجا با ماست 00:15:16.680 --> 00:15:18.350 و به عنوان پدرخوانده خودش حضور نداره 00:15:18.400 --> 00:15:21.720 این زمان فقر و گرسنگی 00:15:23.480 --> 00:15:26.000 ما را به یاد آن می اندازد که چطوری اجازه دادی تا کودکان بنی اسرائیل 00:15:27.160 --> 00:15:28.860 از اسارت در مصر رهایی یابند 00:15:30.600 --> 00:15:31.960 و به سرزمین‌های پرنعمت رهنمودشان کردی 00:15:33.880 --> 00:15:36.710 اینکه چگونه پسرت عیسی با دستان یحیی غسل تعمید شد 00:15:36.760 --> 00:15:40.110 و توسط روح القدس به نام مسیح تدهین گشت 00:15:40.160 --> 00:15:44.310 مسیح ما را از میان مصیبت ها و محنت های این دنیا راهنمایی کرد 00:15:44.360 --> 00:15:48.240 و از اسارت در رنج به زندگی جاویدان هدایت نمود 00:15:49.600 --> 00:15:52.350 امیدوارم مزاحمت ما رو ببخشید - مزاحمتی در کار نبود - 00:15:52.400 --> 00:15:54.790 شما برای جشن در نامپارا به ما ملحق میشید؟ 00:15:54.840 --> 00:15:56.990 ...اوه، خب 00:15:57.040 --> 00:15:59.510 مورونا، بیا بریم - فکر نکنم بتونیم - 00:15:59.560 --> 00:16:02.430 ،باید به ترورو بریم راستش هین حالا هم دیر کردیم 00:16:02.480 --> 00:16:04.600 اما شاید نیم ساعتی بتونید بمونید 00:16:08.440 --> 00:16:09.710 متاسفانه فکر نکنم بتونیم 00:16:09.760 --> 00:16:12.190 واقعا خیلی دوست داشتم که بیام 00:16:12.240 --> 00:16:15.270 کریسمس رو در ترورو میمونی؟ - بله متاسفانه - 00:16:15.320 --> 00:16:17.830 عمو جورج به پای سنت نیکولاس هم نمیرسه 00:16:17.880 --> 00:16:20.790 و بیچاره عمه آگاتا باید کلا تنها بمونه - واقعا - 00:16:20.840 --> 00:16:24.350 برادرم پسر مهربونیه - یه جور خوبیِ خاص در وجودش هست - 00:16:24.400 --> 00:16:26.630 جوری که تاحالا ندیده بودم 00:16:26.680 --> 00:16:28.830 اون به موقعیت اجتماعی تو میخوره؟ 00:16:28.880 --> 00:16:30.480 ای کاش اینطور بود 00:16:32.000 --> 00:16:33.320 اما اون خیلی پایینتره 00:16:34.520 --> 00:16:36.390 این ماجرا عاقبت روشنی نداره 00:16:36.440 --> 00:16:38.080 خودتم میدونی 00:16:43.560 --> 00:16:45.160 میدونم 00:16:47.640 --> 00:16:49.480 این خوبه که از اینجا میری 00:16:50.560 --> 00:16:51.950 باعث میشه این پیوند گسسته بشه 00:16:52.000 --> 00:16:53.680 به خودم هم همین رو میگم 00:16:56.600 --> 00:16:58.480 خدانگهدار، مورونا 00:16:59.840 --> 00:17:03.000 بیا، جفری چارلز، خیلی دیرمون شده 00:17:04.520 --> 00:17:07.030 کلاهم، روی صندلی جا گذاشتمش 00:17:07.080 --> 00:17:08.520 من میارمش 00:17:20.080 --> 00:17:22.080 من میام به دیدنت - نه - 00:17:25.120 --> 00:17:26.640 باید جلوی این ماجرا رو گرفت 00:17:29.600 --> 00:17:31.320 تو میتونی جلوی خودت رو بگیری؟ 00:17:32.680 --> 00:17:33.960 بله 00:17:51.560 --> 00:17:53.630 کوچولوی شادیه - گاهی وقتها - 00:17:53.680 --> 00:17:56.160 مگه چکار میکنه؟ - هیچی - 00:17:59.360 --> 00:18:01.950 چیزی در مورد وقایع جزایر سنت‌آن شنیدی؟ 00:18:02.000 --> 00:18:05.230 ،به یه کشتی ذرت دیگه حمله شده دوتا جوون با گلوله کشته شدن 00:18:05.280 --> 00:18:08.710 آنوین بهم اطمینان داد که دکتر انیس نهایتاً آزاد میشه 00:18:08.760 --> 00:18:11.920 و در این فاصله بهترین نحو باهاش رفتار میشه 00:18:29.760 --> 00:18:33.350 مگه بهت دستور ندادم که استراحت کنی، ستوان آرمیتاژ 00:18:33.400 --> 00:18:35.400 و کی به شما دستور میده تا استراحت کنید؟ 00:18:36.760 --> 00:18:39.070 اگه کسی هم میگفت، من توجه نمیکردم 00:18:39.120 --> 00:18:42.920 پس من میتونم نگاه کنم و سعی کنم یه چیز مفید یاد بگیرم؟ 00:19:00.600 --> 00:19:02.830 این اخبار خوبی در مورد دوایت ـه 00:19:02.880 --> 00:19:04.310 اگه راست باشه 00:19:04.360 --> 00:19:06.670 تو یادت رفته، من خودم قبلا در جنگ زندانی شدم 00:19:06.720 --> 00:19:10.030 اما دوایت یه دکتره، برای اون امتیاز خاصی قائل نمیشن؟ 00:19:10.080 --> 00:19:11.680 بهتره امیدوار باشیم 00:19:13.200 --> 00:19:16.230 قصد دارم درب خونم رو به روی تمام اشراف زاده‌های مهاجر باز کنم 00:19:16.280 --> 00:19:18.230 اونها که از اون رژیم شریر فراری شدن 00:19:18.280 --> 00:19:19.680 این کمترین کاری هست که میتونم انجام بدم 00:19:21.720 --> 00:19:24.080 از این که حس کنه کاری از دستش برنمیاد متنفره 00:19:24.240 --> 00:19:25.760 من اون احساس رو خوب میشناسم 00:19:48.000 --> 00:19:51.400 موضوع چیه؟ از لباسم خوشت نمیاد؟ 00:19:53.320 --> 00:19:55.080 لباست حرف نداره 00:19:56.800 --> 00:20:00.000 اما نمیتونم اجازه بدم که امشب برقصی 00:20:02.040 --> 00:20:04.240 با کسی به غیر از من 00:20:18.440 --> 00:20:21.310 جفری چارلز یه چیزایی تو وجودش داره 00:20:21.360 --> 00:20:23.680 نافرمانی از معلمش من رو تحت تاثیر قرار داد 00:20:24.920 --> 00:20:28.510 که به یادم میاره، عمه آگاتا جواب نامه مون رو نداد 00:20:28.560 --> 00:20:30.590 شاید هیچوقت اون نوشته رو دریافت نکرده 00:20:30.640 --> 00:20:33.510 پس تنها یه کار میشه کرد، خودم میرم و میارمش 00:20:33.560 --> 00:20:36.190 اونا هیچ وقت قبول نمیکنن اونا بهت شلیک میکنن 00:20:36.240 --> 00:20:38.000 نه اگه من باهاش برم 00:20:40.920 --> 00:20:42.680 زود برمیگردیم 00:20:51.160 --> 00:20:52.720 !مامان 00:20:54.120 --> 00:20:57.070 خیلی دیر کردید، برید بالا و قبل از رسیدن مهمونها لباسهاتون رو عوض کنید 00:20:57.120 --> 00:20:59.270 مهمونا؟ - برای مجلس رقص - 00:20:59.320 --> 00:21:02.880 ...اوه، اما - من یه لباس برای تو سفارش دادم، عجله کن - 00:21:16.880 --> 00:21:18.230 عذر میخوام، آقا 00:21:18.280 --> 00:21:20.270 کاپیتان پولدارک برای دیدن عمه شون اومدن 00:21:20.320 --> 00:21:24.070 بیزحمت آتیش شومینه رو زیاد کنید و یه گیلاس شراب سفید برام بیارید 00:21:24.120 --> 00:21:26.390 البته که هیچ وقت دعوت نامه تون رو دریافت نکردم 00:21:26.440 --> 00:21:30.110 فکر میکنی شانس خوردن شراب قرمز و کیک سنگین رو از دست میدم؟ 00:21:30.160 --> 00:21:31.710 این اتاق مثل یخ سرده 00:21:31.760 --> 00:21:33.630 خدمت کارها برام آتیش روشن نمیکنن 00:21:33.680 --> 00:21:36.310 پس این نقشه جورج ـه؟ 00:21:36.360 --> 00:21:38.910 که تو رو با سرما و بیماری بکشه 00:21:38.960 --> 00:21:40.270 - ترجمه نشده - 00:21:40.320 --> 00:21:41.870 بیا و با ما در نامپارا زندگی کن 00:21:41.920 --> 00:21:45.870 !و شانس عذاب دادن اون رو از دست بدم؟ نه 00:21:45.920 --> 00:21:49.430 ،من توی این خونه متولد شدم همینجا هم میمیرم 00:21:49.480 --> 00:21:52.590 اگه حتی نتونم کیک بخورم و آتیش گرم کنارم باشه 00:21:52.640 --> 00:21:54.910 ،جفری چارلز چه حالی میشه 00:21:54.960 --> 00:21:57.630 وقتی میبینه این خروس جنگی خونش رو به این روز انداخته؟ 00:21:57.680 --> 00:21:59.680 و ولنتاین 00:22:02.840 --> 00:22:06.000 من برای هر بچه‌ای که اون بالای سرشه ناراحتم 00:22:29.640 --> 00:22:33.590 نه کسی از خانواده گودولفین، نه از بوسکوان و نه از باسیت اومده 00:22:33.640 --> 00:22:36.440 هوا برفیه، اونا نگران بازگشت به خانه‌هاشون بودن 00:22:37.280 --> 00:22:39.230 !خیلی تو چشمه 00:22:39.280 --> 00:22:43.510 همیشه بوده، تعجبی نداره که فرانسیس نمیذاشت از جلوی چشمش دور بشه 00:22:43.560 --> 00:22:45.190 منظورم دخترداییش بود 00:22:45.240 --> 00:22:46.720 مورونا، حوصله‌ام سر رفته 00:22:47.840 --> 00:22:49.830 ای کاش الان مهمانی عمو راس بودیم 00:22:49.880 --> 00:22:52.310 حتی نباید به مراسم غسل تعمید میرفتیم 00:22:52.360 --> 00:22:54.910 متاسفم که به خودم اجازه دادم که بیام 00:22:54.960 --> 00:22:58.040 من نیستم، دوست دارم عموزاده جدیدم رو بهتر بشناسم 00:22:59.440 --> 00:23:01.960 !شرط میبندم اون از ولنتاین بامزه تر باشه، هه 00:23:05.880 --> 00:23:08.070 ،اولین کاری که فردا انجام میدم به هارو نامه مینویسم 00:23:08.120 --> 00:23:09.760 میخوام اون بچه نُنُر رو از خونم بندازه بیرون 00:23:17.520 --> 00:23:20.040 حالش چطور بود؟ - همونطور که انتظار میرفت - 00:23:21.320 --> 00:23:24.790 وظیفه شما مراقبت از عمه منه، درسته؟ - بله قربان - 00:23:24.840 --> 00:23:26.830 پس باید بگم بدبختانه ناموفق بودید 00:23:26.880 --> 00:23:29.070 از این به بعد مرتب بهش سر میزنم 00:23:29.120 --> 00:23:33.360 ،و اگه نتونی موجبات آسایشش رو فراهم کنی کاری میکنم که مرخصت کنن 00:23:41.120 --> 00:23:43.670 مورونا از غسل تعمید لذت برد؟ 00:23:43.720 --> 00:23:44.750 غسل تعمید 00:23:44.800 --> 00:23:46.550 اوه، فراموش کرد که بهت بگه؟ 00:23:46.600 --> 00:23:49.110 امروز اون به همراه جفری چارلز به کلیسای ساول رفتن 00:23:49.160 --> 00:23:51.920 جایی که آخرین بچه پولدارکِ نُنُر غسل تعمید داده شده 00:23:53.040 --> 00:23:55.040 به گمونم اسمش رو گذاشتن کلاونس 00:23:56.680 --> 00:23:58.400 راس و دملزا دختر دار شدن؟ 00:23:59.400 --> 00:24:02.070 بهتره امیدوار باشیم که نسبت به این یکی توجه کمتری داشته باشن 00:24:02.120 --> 00:24:03.880 اما چطور جفری چارلز....؟ 00:24:06.000 --> 00:24:09.110 ...نباید اون رو سرزنش کرد، باید کار مورونا باشه که اون رو 00:24:09.160 --> 00:24:12.390 اون باید سرزنش بشه، مجازات بشه 00:24:12.440 --> 00:24:14.000 خواهد شد 00:24:17.840 --> 00:24:20.280 !آه! آقای ویدورث گرامی 00:24:24.880 --> 00:24:27.190 واقعا از شنیدن فوت همسرتون ناراحت شدم 00:24:27.240 --> 00:24:29.150 دوتا دختر کوچیکتون چطورن؟ 00:24:29.200 --> 00:24:32.550 ،همونطور که انتظار میره تنها یک هفته از این ماجرا گذشته 00:24:32.600 --> 00:24:36.590 تنها دعوت صمیمانه شما میتونست باعث بشه از خونه بیام بیرون 00:24:36.640 --> 00:24:38.830 زندگی باید جریان پیدا کنه 00:24:38.880 --> 00:24:41.990 نظر من هم همین بود وقتی این جلیقه رو انتخاب کردم 00:24:50.600 --> 00:24:52.590 دوستان شما هستن، کاپیتان؟ 00:24:52.640 --> 00:24:55.510 در حال دزدی از یه کشتی وارلگان دیگه دستگیر شدن 00:24:55.560 --> 00:24:57.920 حتما وقتی حلقه دار بیفته دور گردنشون تماشایی میشن 00:25:00.400 --> 00:25:01.670 چی میتونم بگم؟ 00:25:01.720 --> 00:25:04.640 این حق رو بهش دادن تا از دارایی وارلگانها محافظت کنه 00:25:06.400 --> 00:25:09.190 جورج خبر نداره برداشت محصول خوب نبوده؟ هیچ کجا ذرت پیدا نمیشه؟ 00:25:09.240 --> 00:25:10.750 البته که خبر داره 00:25:10.800 --> 00:25:14.070 ،به خاطر همین ذرت وارد میکنه احتکار میکنه و به بالاترین قیمت میفروشه 00:25:14.120 --> 00:25:18.360 ،شورش و دزدی کمکی به این مردم نمیکنه پس چکار باید بکنن؟ 00:25:20.680 --> 00:25:22.350 چیزی به روش نیار 00:25:22.400 --> 00:25:25.110 ...اما مطمئنا - شاید کار بهتری بشه انجام داد - 00:25:25.160 --> 00:25:27.110 اون دختر بد قیافه‌ای نیست 00:25:27.160 --> 00:25:29.390 حتما باید امیدوار باشه به جایگاهی بیشتر از یک معلم سرخونه برسه 00:25:29.440 --> 00:25:30.790 ...نهایتا، بله، اما 00:25:30.840 --> 00:25:34.270 ،وقتی جفری چارلز به مدرسه بره آینده اون چی میشه؟ 00:25:34.320 --> 00:25:37.310 میدونم باعث خوشحالیت میشه اگه شخص مناسبی براش پیدا کنیم 00:25:37.360 --> 00:25:40.270 و این میتونه برای ما هم منافعی داشته باشه 00:25:40.320 --> 00:25:42.750 بسته به فرد مورد نظر 00:25:42.800 --> 00:25:45.720 یک مرد جوان و بسیار محترم 00:25:47.960 --> 00:25:51.040 و مادرش یه گودولفین ـه 00:25:57.840 --> 00:25:59.750 دوست گرامی، شما با هم آشنا شدین؟ 00:25:59.800 --> 00:26:01.630 دایی زاده ما، دوشیزه مورونا 00:26:01.680 --> 00:26:04.120 جناب آزبرن ویدورث 00:26:06.320 --> 00:26:09.230 دوست دارید با هم برقصیم، دوشیزه چنویث؟ 00:26:09.280 --> 00:26:13.670 ،اوه، امیدوارم پوزش من رو بپذیرید من به رقصیدن خیلی علاقه ندارم، آقا 00:26:13.720 --> 00:26:18.360 تنها دلیلش این میتونه باشه که تا بحال پارتنرهاتون مهارت کافی رو نداشتن 00:26:19.520 --> 00:26:22.360 بگذارید یه استاد شما رو با لذت رقصیدن آشنا کنه 00:26:43.440 --> 00:26:46.950 ♪خداوند به صاحب این خانه برکت بدهد ♪ 00:26:47.000 --> 00:26:49.630 ♪ و همینطور بانوی این خانه ♪ 00:26:49.680 --> 00:26:54.750 ♪ و همه کودکانی که در گرد این سفره نشسته اند ♪ 00:26:54.800 --> 00:26:57.910 ♪ و تمام قوم و خویشان آنها ♪ 00:26:57.960 --> 00:27:00.550 ♪ که در دور و نزدیک زندگی میکنند ♪ 00:27:00.600 --> 00:27:03.190 ♪ ما کریسمس را به آنها تبریک میگوییم ♪ 00:27:03.240 --> 00:27:05.560 ♪ و سال خوبی را برایشان آرزومندیم ♪ 00:27:06.560 --> 00:27:07.910 خوب به نظر میاد، نه؟ 00:27:07.960 --> 00:27:10.470 چقدر ما خوشبختیم 00:27:10.520 --> 00:27:13.020 تو فکر اینم که امسال دوایت چطور کریسمس رو سر میکنه 00:27:19.840 --> 00:27:22.920 موش؟ این غذای انگلیسیه؟ 00:27:24.000 --> 00:27:27.000 این غذاها به درد انقلابیون نمیخوره ما غذاهای لذیذتری داریم 00:27:31.680 --> 00:27:33.280 آروم باش، ویلیامز 00:27:38.080 --> 00:27:39.580 کریسمس مبارک، عزیزم 00:27:41.080 --> 00:27:42.710 خداوند پشت و پناهتون باشه 00:27:42.760 --> 00:27:44.160 !راه بیوفت 00:27:47.840 --> 00:27:49.470 بیا بگیر 00:27:49.520 --> 00:27:51.990 گرسنگی به ناامیدی منجر میشه 00:27:52.040 --> 00:27:54.470 فکر نمیکردم اوضاع اینقدر بد باشه 00:27:54.520 --> 00:27:57.070 اینقدر گرسنه هستن که میتونن زنده زنده ما رو بخورن 00:27:57.120 --> 00:27:58.990 این بلا رو خود انسانها بر سر خودشون آوردن 00:27:59.040 --> 00:28:01.470 وقتی گناه میکنی باید بهاش رو هم بپردازی 00:28:01.520 --> 00:28:03.390 چه گناهی؟ 00:28:03.440 --> 00:28:07.990 کافیه به وجدانشون رجوع کنن تا احساس گناهکاری کنن 00:28:08.040 --> 00:28:09.470 من احساسش میکنم 00:28:09.520 --> 00:28:12.720 با این وجود فکر نمیکنم که عشق ورزیدن گناه باشه 00:28:20.240 --> 00:28:23.160 اوه راس، برای این مردم چکار میشه کرد؟ 00:28:24.440 --> 00:28:26.670 بنابراین درخواست من اینه 00:28:26.720 --> 00:28:28.870 ما نمیتونیم تمام کورنوال رو سیر کنیم 00:28:28.920 --> 00:28:31.470 پس باید این نقشه بین خودمون بمونه 00:28:31.520 --> 00:28:33.470 اعتراف میکنم که کار خطرناکیه 00:28:33.520 --> 00:28:36.390 لازمه که هر کدوممون یه گوشه‌ی کار رو بدست بگیرم 00:28:36.440 --> 00:28:38.150 و ممکنه با اولین مشکلی که سر راه میاد شکست بخوریم 00:28:38.200 --> 00:28:40.310 اما حداقل یه کاری کردیم - من باهاتم - 00:28:40.360 --> 00:28:42.150 همه مون هستیم 00:28:42.200 --> 00:28:43.680 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:28:44.800 --> 00:28:46.440 از یه دوست قدیمی 00:28:47.520 --> 00:28:50.150 دوست قدیمیت میتونه رُک حرفش رو بزنه؟ 00:28:50.200 --> 00:28:52.030 تو عقلت رو از دست دادی 00:28:52.080 --> 00:28:54.470 !هه، باعث دلگرمیه 00:28:54.520 --> 00:28:56.750 حتی اگه میشد اون اقلام رو راحت به اینجا آورد 00:28:56.800 --> 00:28:58.830 که در زمان جنگ اینطور نیست 00:28:58.880 --> 00:29:02.470 حتی اگه میتونستیم صحیح و سالم از کانال ردشون کنیم 00:29:02.520 --> 00:29:04.430 و بدون دیده شدن به خشکی برسونیم 00:29:04.480 --> 00:29:08.550 ،بدون هیچ ضمانتی در زمان تحویل ...هزینش میشه 00:29:08.600 --> 00:29:11.600 سر به فلک میزنه؟ خودم میدونم 00:29:12.680 --> 00:29:14.640 اما پولش جور میشه 00:29:17.120 --> 00:29:19.160 مطمئنی؟ - بهت قول میدم - 00:29:29.360 --> 00:29:30.080 انیس؟ 00:29:33.800 --> 00:29:35.240 انیس؟ 00:29:37.720 --> 00:29:39.520 من اینجام، ویلیامز 00:29:41.400 --> 00:29:43.000 چیه، دوست من؟ 00:29:44.560 --> 00:29:47.880 آآ...آب لطفا، آب 00:30:32.320 --> 00:30:34.230 اینجا خیلی خوبه 00:30:34.280 --> 00:30:38.190 اما من خیلی با این که از خانه خدا برای مخفیگاه استفاده بشه موافق نیستم 00:30:38.240 --> 00:30:40.480 با این وجود، خیلی میشه از اینجا استفاده کرد 00:30:41.720 --> 00:30:43.680 اینجا آخرین جاییه که ممکنه بهش شک کنن 00:30:45.280 --> 00:30:47.840 من شیوه کارت رو دوست ندارم، برادر 00:30:49.320 --> 00:30:51.320 بهش عادت کن، برادر 00:30:56.720 --> 00:30:59.230 اگه دوایت بود چی در موردمون فکر میکرد؟ به نظرت لباسمون برای این کار مناسبه؟ 00:30:59.280 --> 00:31:00.670 لباس راهزنها؟ 00:31:00.720 --> 00:31:04.220 آیا این به عهده ما نیست تا اونجایی که میتونیم این آدمها رو بدوشیم؟ 00:31:10.000 --> 00:31:11.230 روز بخیر، آقا 00:31:11.280 --> 00:31:14.200 یه صبح دل انگیز برای صحبت در مورد مسائل مربوط به ازدواج 00:31:27.800 --> 00:31:30.870 ،در مورد موضوع جهیزیه دوشیزه چنویث 00:31:30.920 --> 00:31:32.750 نظر من دو هزار پوند بود 00:31:35.080 --> 00:31:38.110 ،آقای عزیز، عذر میخوام ولی مردی در جایگاه من 00:31:38.160 --> 00:31:41.110 ،باید درست رفتار کنه، درست لباس بپوشه 00:31:41.160 --> 00:31:44.670 به نحوی رفتار کنه که مورد احترام دیگران قرار بگیره 00:31:44.720 --> 00:31:48.270 واقعاً؟ - ،گذشته از این، با بدهی بیش از هزار پوندی که دارم - 00:31:48.320 --> 00:31:51.070 نمیتونم یک پنی کمتر از 00:31:51.120 --> 00:31:53.430 ... شش هزار 00:31:53.480 --> 00:31:54.750 گینی قبول کنم 00:31:54.800 --> 00:31:57.950 سِر جان، ساده بگم ماموریت ما اینه که 00:31:58.000 --> 00:32:00.350 به اندازه کافی سرمایه برای کمک به فقرای دهکده جمع کنیم 00:32:00.400 --> 00:32:02.710 تا از چنگ سخت ترین زمستان جون سالم بدر ببرن 00:32:02.760 --> 00:32:04.670 مادرم از خاندان گودولفین ـه 00:32:04.720 --> 00:32:06.630 و مورونا هم از خاندان چنویث 00:32:06.680 --> 00:32:08.750 یکی از قدیمی‌ترین خاندان‌های منطقه 00:32:08.800 --> 00:32:10.030 دختر یک ریش سفید 00:32:10.080 --> 00:32:13.830 دیندار، سالم، مخصوصاً عاشق بچه‌های بدون مادر 00:32:13.880 --> 00:32:18.670 ،ولی اگر حس میکنید خانم جوان زیبای دیگری با دو هزار پوند 00:32:18.720 --> 00:32:22.630 ،حاضر به ازدواج با یک کشیش بی‌پول هست 00:32:22.680 --> 00:32:25.310 شما مسلماً مختارید تا به دنبالش باشید 00:32:25.360 --> 00:32:28.670 فامیل خود من قبول کردن که هر کدوم 50 گینی پرداخت کنن 00:32:28.720 --> 00:32:31.590 من هم مبلغ زیادی به نام عموی مرحومم اهدا کردم 00:32:31.640 --> 00:32:34.880 و کاملاً مطمئنیم که سخاوت شما بدون اجر نخواهد ماند 00:32:57.760 --> 00:33:01.390 سِر فیلیپ، درست نیست که ما بگیم ،هر شخص چقدر باید کمک کنه 00:33:01.440 --> 00:33:02.950 ولی شاید بتونیم اشاره کنیم 00:33:03.000 --> 00:33:05.320 که سِر جان 20 گینی اهدا کردند 00:33:11.480 --> 00:33:13.470 عزیزم، اشتباه گفتی 00:33:13.520 --> 00:33:15.590 فکر میکنم 25 گینی اهدا کردند 00:33:15.640 --> 00:33:19.830 من میتونم تا چهار هزار پوند رو بپذیرم 00:33:19.880 --> 00:33:23.230 ،در دوره تنگنای اقتصادی این بی‌مسئولیتی ما رو می‌رسونه 00:33:23.280 --> 00:33:26.350 که پیشنهادی فراتر از دو هزار پوند ارائه کنیم 00:33:26.400 --> 00:33:28.230 همونطور که به بانو پنونن میگفتم 00:33:28.280 --> 00:33:30.270 شما مردی خوش‌قلب تر از سِر هیو پیدا نمیکنید 00:33:30.320 --> 00:33:32.430 !سخاوتمندی در وجودشون موج میزنه 00:33:32.480 --> 00:33:35.070 با این مبلغ ناچیز زندگی غیرممکنه 00:33:35.120 --> 00:33:37.670 بی تردید خداوند شما را به سوی یک 00:33:37.720 --> 00:33:41.360 وارثه‌‌ی جوان دوست داشتنی هدایت خواهد نمود 00:33:44.920 --> 00:33:47.280 برای شما 30 گینی بنویسم؟ 00:33:59.800 --> 00:34:04.310 با توجه به مزایای بیشماری که از ازدواج 00:34:04.360 --> 00:34:07.710 ،با دوشیزه چنویث نصیب من میشه 00:34:07.760 --> 00:34:12.110 گمون کنم مبلغ 3500 پوند رو می‌پذیرم 00:34:12.160 --> 00:34:15.360 !خدای بزرگ، مرد حسابی فکر کردی پول علف خرسه؟ 00:34:31.960 --> 00:34:33.750 بالاخره معامله سر گرفت 00:34:33.800 --> 00:34:36.590 ،برای فامیل شدن با خانواده گودولفین ،من حاضر بودم مبلغ بالاتری بپردازم 00:34:36.640 --> 00:34:38.670 ولی این احمق با سه هزار پوند موافقت کرد 00:34:40.520 --> 00:34:42.790 حالا فقط کافیه که به عروس اطلاع بدی 00:34:42.840 --> 00:34:44.030 !اوه 00:34:44.080 --> 00:34:47.470 ولی مسلماً شما کسی هستی ... که تمام هماهنگی‌ها رو انجام داد 00:34:47.520 --> 00:34:52.710 ،اگر تمام دنیا رو هم بهم بدن تو رو از انجام این کار خیر محروم نمیکنم عزیزم 00:34:59.120 --> 00:35:01.160 کاری داشتین؟ - مورونا؟ - 00:35:21.520 --> 00:35:22.960 ... ازدواج 00:35:23.960 --> 00:35:25.110 آقای ویدورث؟ 00:35:25.160 --> 00:35:28.030 به سختی میشه مزایای این وصلت رو تک به تک شمارش کرد 00:35:28.080 --> 00:35:31.350 آینده درخشان داماد 00:35:31.400 --> 00:35:35.110 تبدیل فوری خودت از معلم سرخونه به بانوی شهر 00:35:35.160 --> 00:35:39.110 کمکی که این ازدواج به مادر بیوه و خواهران جوانترت میکنه 00:35:39.160 --> 00:35:42.600 سخاوت آقای وارلگان که هزینه جهیزیه رو فراهم کردند 00:35:44.360 --> 00:35:47.110 نیت خیر ما باعث ناراحتیت شده؟ 00:35:47.160 --> 00:35:50.030 عشق و علاقه آقای ویدورث هیچ معنایی برات نداره؟ 00:35:50.080 --> 00:35:51.680 من آقای ویدورث رو نمی‌شناسم 00:35:52.840 --> 00:35:55.430 ما به زور دو تا کلمه باهم حرف زدیم 00:35:55.480 --> 00:35:58.270 اون به اندازه کافی شناخت پیدا کرده که تو رو به همسری برگزینه 00:35:58.320 --> 00:36:00.790 ... همونطور که به مادرت گفتم - براش نامه نوشتین؟ - 00:36:00.840 --> 00:36:03.270 روی شرایط عالی این وصلت تاکید کردم 00:36:03.320 --> 00:36:05.430 مهربانی و تقوای داماد 00:36:05.480 --> 00:36:07.190 مطمئنم مادرت خوشحال میشه 00:36:07.240 --> 00:36:09.360 اگه بدونه منم دوستش دارم، خوشحال میشه 00:36:11.560 --> 00:36:12.960 ولی من دوستش ندارم 00:36:14.960 --> 00:36:18.390 فکر میکنم، با وجود اینکه مادرت آرزو داره ،که از ازدواجت خوشحال باشی 00:36:18.440 --> 00:36:21.950 از فکر اینکه در ازدواجت شکست بخوری وحشت داره 00:36:22.000 --> 00:36:26.630 به خاطر یک خیال عاشقانه و دروغین از اینکه ازدواج چگونه باید باشه 00:36:26.680 --> 00:36:29.160 این خیال اشتباهیه که ازدواج توام با عشق باشه؟ 00:36:31.640 --> 00:36:34.480 ،وقتی با فرانسیس ازدواج کردی به خاطر عشق نبود؟ 00:36:36.960 --> 00:36:40.030 من به خاطر چیزی که فکر میکردم عشقه ازدواج کردم 00:36:40.080 --> 00:36:42.840 این توهم به یک سال هم نرسید 00:36:44.160 --> 00:36:46.870 ازدواج من با آقای وارلگان بر پایه‌ی عشق نبود 00:36:46.920 --> 00:36:49.280 با اینحال در مجموع موفقیت آمیزتر بود 00:37:11.920 --> 00:37:13.870 از طرف کرولاین پنونن 00:37:13.920 --> 00:37:16.600 التماس میکنه که 30 گینی برای کمک به فقرا بدیم 00:37:18.440 --> 00:37:21.270 به تازگی سه هزار پوند برای جهیزیه پرداخت کردی 00:37:21.320 --> 00:37:23.400 سی تای دیگه باعث ورشکستگیت میشه؟ 00:37:25.120 --> 00:37:27.400 شرط میبندم که انتظار داره ازت جواب رد بشنوه 00:37:28.840 --> 00:37:30.800 پس باید ناامیدش کنم 00:37:37.800 --> 00:37:39.600 ... از طرف جورج وارلگان 00:37:40.960 --> 00:37:42.390 پنجاه گینی 00:37:42.440 --> 00:37:44.750 میدونم هدفش چیه دلش به حال فقرا نمی‌سوزه 00:37:44.800 --> 00:37:47.390 فقط میخواد اسمش نفر اول تو لیست خیّرین باشه 00:37:47.440 --> 00:37:49.030 خب، اینم رفت تو کیسه 00:37:49.080 --> 00:37:50.990 شاید بهتره که کلاهبردار بشیم 00:37:51.040 --> 00:37:52.920 حالا فقط اون اجناس رو میخوایم 00:38:27.800 --> 00:38:30.830 ♪ ... بخوان به نام سرورمان ♪ 00:38:30.880 --> 00:38:33.080 مطمئنی جنسها اینجا جاشون امنه؟ 00:38:34.280 --> 00:38:35.990 فقط یک شبه 00:38:36.040 --> 00:38:37.790 فردا، کار تمومه 00:38:37.840 --> 00:38:42.190 به امید خدا همینطوره. ولی ورود کالا ... به این ارزش و با بیشترین مخفی کاری 00:38:42.240 --> 00:38:44.240 به این سادگی نیست 00:38:58.600 --> 00:39:01.680 باورت میشه دوباره دارن دست به این کار میزنن؟ 00:39:03.280 --> 00:39:06.150 الان آقای راس و بقیه رو دیدم که به سمت خلیج میرفتن 00:39:06.200 --> 00:39:09.710 باشه، پس بریم - ولی آقای راس گفت باید خونه بمونیم - 00:39:09.760 --> 00:39:12.310 آره گفت. اینم گفت که من مادر دو تا بچه کوچیکم 00:39:12.360 --> 00:39:14.270 و باید مثل یه مادر رفتار کنم 00:39:14.320 --> 00:39:16.950 حالا "اینا دنیل" بالا پیش کلاونس و جرمیه 00:39:17.000 --> 00:39:18.880 و ما میریم به کلیسا 00:39:26.560 --> 00:39:28.000 اونجاست 00:39:35.080 --> 00:39:37.590 !اونجاست! می‌بینمش - !برید عقب - 00:39:42.680 --> 00:39:44.520 اوضاع آرومه 00:39:49.520 --> 00:39:52.990 ♪ فروتن و رئوف ♪ 00:39:53.040 --> 00:39:57.870 ♪ منجی ما اینگونه بود ♪ 00:39:57.920 --> 00:40:03.030 ♪ ... ما را از این روح بهره مند ساخت ♪ 00:40:09.040 --> 00:40:12.190 تمومه؟ - حتماً کاپیتان راس - 00:40:12.240 --> 00:40:13.800 پس حرکت کنید 00:40:16.400 --> 00:40:18.840 !عجله کنید! برید 00:40:27.200 --> 00:40:31.350 ♪ چگونه ما گناهکاران بدانیم ♪ 00:40:31.400 --> 00:40:36.510 ♪ گناهان ما در زمین بخشیده خواهند شد؟ ♪ 00:40:36.560 --> 00:40:41.390 ♪ چگونه منجی بخشنده ما ♪ 00:40:41.440 --> 00:40:45.560 ♪ اسم حک شده‌ی مرا در بهشت نشان میدهد ♪ 00:40:49.680 --> 00:40:51.120 هنوز خیلی دور نشدیم 00:41:06.360 --> 00:41:16.240 همه ما مشمول مرحمت بی‌دریغ او می‌شویم ♪ ♪ و خونش درونمان جریان می‌یابد 00:41:20.160 --> 00:41:23.040 خب، شمعها رو خاموش کنید و بی‌صدا منتظر بمونید 00:41:27.360 --> 00:41:30.520 اگه کسی مراقب باشه، باید امیدوار باشیم که گمراهشون کنیم 00:41:35.240 --> 00:41:37.070 !هی! عجله کن 00:41:37.120 --> 00:41:38.160 !یالا 00:41:54.440 --> 00:41:56.590 دارن میان - هیچکس خبردار نشد؟ - 00:41:56.640 --> 00:41:58.110 تا حالا که خوب بوده 00:41:58.160 --> 00:41:59.470 مطمئنی که خودش بود؟ 00:41:59.520 --> 00:42:03.280 مطمئنم که سردسته‌شون بود جنس‌ها هم کاملاً معلوم بود 00:42:05.640 --> 00:42:08.360 حدس میزنم بدونم کدوم سمت میرن 00:42:18.400 --> 00:42:20.430 مگه نگفتم تو خونه بمونی؟ 00:42:20.480 --> 00:42:24.270 چرا راس، منم بارها بهت گفتم !ولی کو گوش شنوا 00:42:24.320 --> 00:42:26.150 ما نقش طعمه رو بازی میکردیم 00:42:26.200 --> 00:42:28.440 و با بالاترین حدّ صدامون سرود مذهبی میخوندیم 00:42:29.840 --> 00:42:31.240 چیکار میکنید؟ 00:42:33.280 --> 00:42:34.960 با خیال راحت میخوابم 00:42:36.200 --> 00:42:38.430 و صبح سرحال بیدار میشم 00:42:38.480 --> 00:42:41.350 ،به عنوان قاضی مقیم باید وقتی که دارم همشون رو می‌فرستم 00:42:41.400 --> 00:42:44.460 خلیج باتونی، هوش و حواسم سر جاش باشه 00:43:01.240 --> 00:43:04.630 مامورهای مالیاتی و سربازان ارتش در راه کلیسا هستند 00:43:04.680 --> 00:43:06.790 میخواین که موقع دستگیری اونجا باشین؟ 00:43:06.840 --> 00:43:09.710 بدم نمیاد چرا باید لذتشو از دست بدم؟ 00:43:09.760 --> 00:43:12.390 اوه، مورونا، پیام منو گرفتی؟ 00:43:12.440 --> 00:43:15.350 آقای ویدورث رو دعوت کردم تا خودت ببینی 00:43:15.400 --> 00:43:16.920 چه مرد مهربانی هستش 00:43:29.720 --> 00:43:31.030 میدونی چیکار کنی 00:43:31.080 --> 00:43:33.190 ولی مطمئنی روستایی‌ها به کسی نمیگن 00:43:33.240 --> 00:43:35.710 ،صد در صد خواهر وگرنه کلاهمون پس معرکه است 00:43:35.760 --> 00:43:38.470 شایسته نیست که خانه خدا برای چنین کارهایی استفاده بشه 00:43:38.520 --> 00:43:40.480 برو پیِ کارت من میرم پیش کرولاین 00:43:46.800 --> 00:43:49.440 جناب ویدورث برای ملاقات دوشیزه چنویث 00:44:00.560 --> 00:44:03.640 سال نو مبارک دوشیزه چنویث 00:44:06.800 --> 00:44:08.240 !زودباش 00:44:10.360 --> 00:44:11.720 زودباش دیگه 00:44:13.480 --> 00:44:16.110 ملت عاشق تماشا کردن هستن 00:44:16.160 --> 00:44:20.600 و براشون هیچی جالبتر از دیدن یه ارباب که میفته هلفدونی نیست 00:44:25.960 --> 00:44:28.790 رفیق من "ویلی هیک"شاهِ پیک رو 00:44:28.840 --> 00:44:32.150 تو دست دوم ننداخت، من به ندرت متوجه میشم 00:44:32.200 --> 00:44:36.710 ،ولی بعدش که دستها رو شد فهمیدم 12 امتیاز اختلاف داریم 00:44:36.760 --> 00:44:39.790 !و خودم اون شب 18 پوند پول بردم 00:44:42.160 --> 00:44:43.760 شما "ویست" بازی میکنید؟ [نوعی بازی ورق] 00:44:44.960 --> 00:44:46.400 نه اصلاً 00:44:50.360 --> 00:44:55.230 خانم چنویث، میتونم بگم که همه اینها کار خدا بوده؟ 00:44:55.280 --> 00:44:58.590 راهنمایی من به مجلس رقص وارلگان، اصرار من 00:44:58.640 --> 00:45:01.950 ،به پوشیدن کت ابریشم لیمویی که باعث شد توجهتون به من جلب بشه 00:45:02.000 --> 00:45:04.830 یک آن حس کردم شما ،برای دلداری دادن به من فرستاده شدید 00:45:04.880 --> 00:45:08.360 ،که مادر جدیدی برای دو دختر جوانم باشید 00:45:10.000 --> 00:45:13.220 که موجب آرامشم باشی طوری که فقط از یک همسر بر میاد 00:45:13.560 --> 00:45:15.830 و حالا که میدونم به احساساتم پاسخ داده شدند 00:45:15.880 --> 00:45:18.110 اصلاً مطمئن نیستم که بهشون پاسخ داده شدند 00:45:18.160 --> 00:45:20.710 تردیدِ شما به ارزشتون اضافه میکنه 00:45:20.760 --> 00:45:24.270 همه زنان محجوب به مقوله ازدواج با درجه‌ای از کمرویی برخورد میکنن 00:45:24.320 --> 00:45:27.880 ... ولی به عنوان مردی بااحساس و دیندار 00:45:29.120 --> 00:45:31.520 ،بهتون اطمینان میدم عشق من پاسخ داده خواهد شد 00:45:40.920 --> 00:45:42.790 امیدوارم منو ببخشید قربان 00:45:42.840 --> 00:45:44.840 نمی‌تونم 00:45:51.080 --> 00:45:53.230 شما رو قبول نکرد؟ 00:45:53.280 --> 00:45:54.870 من دلسرد نشدم 00:45:54.920 --> 00:45:56.710 بالاخره سر عقل میاد 00:45:56.760 --> 00:46:00.240 در همین حین، مقدمات وصلت رو طبق برنامه ادامه میدیم 00:46:14.160 --> 00:46:17.000 کاپیتان، متاسفانه به شما اطلاعات اشتباه دادن 00:46:18.160 --> 00:46:20.670 خیلی ممنون قربان - خواهش میکنم - 00:46:20.720 --> 00:46:22.000 افراد 00:46:43.480 --> 00:46:47.110 روز خوش قربان ثمره‌ی سخاوت‌تون رو می‌بینید؟ 00:46:47.160 --> 00:46:49.800 اومدین باز هم کمک کنید؟ 00:46:51.120 --> 00:46:52.510 کمک؟ - بله قربان - 00:46:52.560 --> 00:46:54.910 ببینید با کمک خیرخواهانه شما چه چیزی خریداری شده 00:46:54.960 --> 00:46:57.070 !غلات. یک محموله کشتی کامل 00:46:57.120 --> 00:46:58.990 حالا نصف قیمت بازار به نیازمندترین 00:46:59.040 --> 00:47:00.750 مردم منطقه فروخته میشن 00:47:00.800 --> 00:47:03.510 برای دفعه بعد 70 گینی به نامتون بنویسم؟ 00:47:03.560 --> 00:47:04.910 دفعه بعدی در کار نیست 00:47:04.960 --> 00:47:07.950 من عادت ندارم به رفاه آدمهای عاطل و باطل 00:47:08.000 --> 00:47:10.710 که اینقدر تنبل هستن که نون خودشون رو بدست بیارن، کمک بکنم 00:47:10.760 --> 00:47:14.750 در این صورت میتونم بپرسم اینجا چه کار داری؟ 00:47:14.800 --> 00:47:19.110 شاید خبر نداری که اینجا زمین نامپاراست 00:47:19.160 --> 00:47:20.990 و ظاهراً به ملک من تجاوز کردی 00:47:21.040 --> 00:47:25.030 به عنوان قاضی، بدون شک از مجازات چنین جرمی آگاهی دارید؟ 00:47:25.080 --> 00:47:27.630 توصیه میکنم از راهی که اومدین برگردین 00:47:27.680 --> 00:47:31.640 وگرنه سربازهایی که فرستادی رو صدا میکنم و میدم جفتتون رو دستگیر کنن 00:47:44.880 --> 00:47:46.240 خداحافظ 00:47:49.760 --> 00:47:53.150 از عمد اینکارو کرد! یک حیله استادانه طراحی کرده بود که منو گول بزنه 00:47:53.200 --> 00:47:56.270 یا شاید با هدف حفظ آرامش و دفع شورش مردمی؟ 00:47:56.320 --> 00:47:58.950 راس اینکارو کرد که من فکر کنم داره قانون‌شکنی میکنه 00:47:59.000 --> 00:48:01.950 و وقتی میرم کت‌بسته بیارمش، ضایع بشم 00:48:02.000 --> 00:48:04.520 خب، این دفعه بیش از حد پاشو از گلیمش دراز کرده 00:48:37.160 --> 00:48:38.320 ویلیامز چطوره؟ 00:48:40.320 --> 00:48:43.480 داره بهتر میشه - من یه خورده کنارش میشینم - 00:48:45.000 --> 00:48:48.230 ،نه، خودم باید تحت نظر بگیرمش همونطور که بهش قول دادم 00:48:48.280 --> 00:48:51.320 مگه من قول ندادم بعضی از مهارتهات رو یاد بگیرم؟ 00:48:52.720 --> 00:48:54.630 که فقط یک ساعت بیشتر در طول روز استراحت کنی؟ 00:48:54.680 --> 00:48:56.310 خودم میتونم 00:48:56.360 --> 00:48:57.880 تو جون منو نجات دادی 00:48:59.640 --> 00:49:02.590 نیازت داریم که زنده بمونی تا جون بقیه رو نجات بدی 00:49:02.640 --> 00:49:04.000 بدون آب تازه؟ 00:49:05.360 --> 00:49:07.430 بدون دارو، بدون مُسکن؟ 00:49:16.080 --> 00:49:17.400 دارن شرط میبندن 00:49:18.920 --> 00:49:20.080 روی چی؟ 00:49:22.640 --> 00:49:24.840 کدوم زندانی زودتر می‌میره 00:49:40.120 --> 00:49:41.600 میشه صحبت کنیم؟ 00:49:46.160 --> 00:49:48.600 جورج وارلگان معدن لژر رو تعطیل کرد 00:49:50.160 --> 00:49:51.790 بدون درنگ 00:49:51.840 --> 00:49:53.830 ولی آخه چرا؟ 00:49:53.880 --> 00:49:57.190 این یعنی حذف بیشتر از 70 شغل 00:49:57.240 --> 00:50:00.150 و رنج بیشتر برای 70 خانواده که همین الان در تنگنا هستند 00:50:00.200 --> 00:50:03.630 ولی معدن هنوز سود میده. چرا باید تعطیلش کنه؟ - چونکه میتونه - 00:50:03.680 --> 00:50:06.310 چون سوددهی کمه و باز بودن معدن 00:50:06.360 --> 00:50:09.150 باعث میشه با بقیه معادن وارلگانها رقابت کنه 00:50:09.200 --> 00:50:12.920 چون معدن لژر متعلق به راس‌ـه و تعطیل کردنش اونو ناراحت میکنه 00:50:14.480 --> 00:50:19.520 یعنی برای لجبازی با راس، جورج 70 خانواده رو به سوی فقر مطلق می‌کشونه؟ 00:50:20.880 --> 00:50:22.360 تقریباً همینطوره 00:50:33.920 --> 00:50:35.710 من باید به ترنویث برگردم؟ 00:50:35.760 --> 00:50:37.750 همراه جفری چارلز 00:50:37.800 --> 00:50:39.720 حالا سریع وسایلت رو جمع کن 00:50:47.480 --> 00:50:49.350 معلومه که گریه میکنه 00:50:49.400 --> 00:50:51.510 برای اینکه مجبور شده به یکنواختی ترنویث برگرده 00:50:51.560 --> 00:50:53.160 اونم بعد از هیاهوی شاد ترورو؟ 00:50:54.320 --> 00:50:56.390 به زودی میفهمه چه اشتباهی کرده 00:50:56.440 --> 00:50:59.200 و التماس میکنه که تاریخ عروسیش رو تعیین کنیم 00:51:07.640 --> 00:51:10.230 من میگم ما کاری رو کردیم که باید میکردیم 00:51:10.280 --> 00:51:13.590 حالا پنج روستا این زمستون رو دوام میارن 00:51:13.640 --> 00:51:16.560 بله ولی به قیمتی که ما روش حساب نکرده بودیم 00:51:18.160 --> 00:51:19.430 تعطیلی معدن لژر 00:51:19.480 --> 00:51:21.980 فقط میتونه به خاطر ماجراجوییِ غلاتِ ما کلید خورده باشه 00:51:23.400 --> 00:51:26.670 پس به بعضیا کمک کردیم و بعضیا رو نابود کردیم 00:51:26.720 --> 00:51:28.080 هفتاد خانواده 00:51:31.160 --> 00:51:33.230 چه کاری میتونیم براشون بکنیم؟ 00:51:33.280 --> 00:51:34.800 راس، دملزا 00:51:36.680 --> 00:51:38.550 اومدم بگم که دارم میرم لندن 00:51:38.600 --> 00:51:40.710 از دوایت خبری رسیده؟ - از آنوین - 00:51:40.760 --> 00:51:43.720 بهم اطمینان داد که همه چیز روبراهه و جای هیچ نگرانی نیست 00:51:45.120 --> 00:51:46.350 چیکار میکنی؟ 00:51:46.400 --> 00:51:50.350 میرم اداره نیروی دریایی. ببینم میشه وجهی برای آزادی زندانی پرداخت کرد یا نه 00:51:50.400 --> 00:51:51.760 موفق باشی 00:51:55.080 --> 00:51:57.150 انیس رو میاریم خونه 00:51:57.200 --> 00:51:58.600 بالاخره یه جوری 00:52:04.120 --> 00:52:06.240 نیروی دریایی به کسی باج نمیده 00:52:11.320 --> 00:52:12.640 خدا خیرت بده انیس 00:52:14.720 --> 00:52:17.070 فکر میکنم زنده می‌مونی ویلیامز 00:52:17.120 --> 00:52:20.040 و اون وحشی‌ها شرط بسته بودن نفر بعدی تویی که می‌میری 00:52:21.280 --> 00:52:22.880 نه اگه بتونم کمک کنم 00:52:26.120 --> 00:52:28.350 اینم از راه خروج - !نه، لطفاً - 00:52:30.960 --> 00:52:32.550 من شرط رو بردم 00:52:40.120 --> 00:52:41.320 خدای بزرگ 00:53:11.000 --> 00:53:17.000 ‏ ‏ترجمه از محـمـدرضـا شـایـان مـهر & مـــانــی (RainyDay) 00:53:20.000 --> 00:53:21.280 یه فکری دارم 00:53:25.080 --> 00:53:28.710 توازن حساسی برقراره همین الانم نیروی کار زیادی داریم 00:53:28.760 --> 00:53:31.950 ،اگه بازم نیرو برای استخراج سنگ معدن بیشتری قبول کنیم بازار رو اشباع میکنیم 00:53:32.000 --> 00:53:33.590 و قیمتها افت میکنه 00:53:33.640 --> 00:53:35.350 سنگ معدن سریعتر تموم میشه 00:53:35.400 --> 00:53:38.510 ... ولی در اینجا و اینجا و اینجا 00:53:38.560 --> 00:53:41.270 نشانه‌هایی از رگه‌های معدنی احتمالی جدید دیده شده 00:53:41.320 --> 00:53:43.350 که معلوم نیست چیزی عایدمون بشه 00:53:43.400 --> 00:53:46.030 و تا الان تصمیم بر این بود که اون مناطق رو کاوش نکنیم 00:53:46.080 --> 00:53:48.670 با 30 نفر اضافه‌تر میتونیم کاوش کنیم 00:53:48.720 --> 00:53:51.350 سی نفر اضافه؟ هر کدام با حقوق؟ 00:53:51.400 --> 00:53:53.190 می‌تونم از پس هزینه‌اش بر بیام 00:53:53.240 --> 00:53:55.630 اگه تصمیم بگیرم که سود حاصل از معدن رو به کاوش معدن اختصاص بدم 00:53:55.680 --> 00:53:57.070 به جای اینکه سود سهامم رو بگیرم 00:53:57.120 --> 00:54:01.590 ولی الان، راس؟ با آینده نامعلوم جنگ با فرانسه 00:54:01.640 --> 00:54:03.830 و یه زن و دوتا بچه که باید خرجشونو بدی؟ 00:54:03.880 --> 00:54:05.560 همسرم با من موافقه 00:54:11.240 --> 00:54:12.910 مرد خوبی هستید 00:54:12.960 --> 00:54:14.430 خیلی ممنون، لطف کردید 00:54:14.480 --> 00:54:15.840 خدا خیرتون بده قربان 00:54:19.360 --> 00:54:20.480 خسته نباشی 00:54:23.520 --> 00:54:26.630 ♪ من میخونم دوازده ♪ - ♪ دوازده چیه؟ ♪ - 00:54:26.680 --> 00:54:28.310 ♪ دوازده مثل حواریون ♪ 00:54:28.360 --> 00:54:30.350 ♪ یازده مثل یازده نفری که میرن بهشت ♪ 00:54:30.400 --> 00:54:32.150 ♪ ده مثل ده فرمان موسی ♪ 00:54:32.200 --> 00:54:34.440 ♪ نه مثل مهتاب، درخشان و شفاف ♪ 00:54:35.680 --> 00:54:39.000 کمک لازم دارید قربان؟ - !دریک، ما برگشتیم - 00:54:41.440 --> 00:54:42.680 بانو مورونا 00:54:51.440 --> 00:54:54.350 فکر میکنم باید اجازه بدیم آقای کارن به مسیرش ادامه بده 00:54:54.400 --> 00:54:55.560 برو 00:54:57.880 --> 00:55:01.000 خداحافظ دریک. زود بیا دیدنمون 00:55:04.280 --> 00:55:07.160 دستم درد نکنه واسه کمک، برادر - اونا برگشتن - 00:55:21.080 --> 00:55:23.550 و مورونا چه مدت زمان لازم داره؟ 00:55:23.600 --> 00:55:25.320 حداقل چند هفته 00:55:26.880 --> 00:55:29.870 ،باید یه چیزی رو اقرار کنم من خیلی ازش خوشم نمیاد 00:55:29.920 --> 00:55:32.550 یه جوریه که وقتی می‌بینمش مور مورم میشه 00:55:32.600 --> 00:55:36.150 ،اون مرد اگه پست و منفور هم باشه باز هم یه گودولفین ـه 00:55:36.200 --> 00:55:38.400 مورونا نمیفهمه که چقدر خوش‌شانسه 00:55:40.080 --> 00:55:41.440 ولی خواهد فهمید 00:55:44.360 --> 00:55:49.070 ،زربفت طلایی و نیم شلواری چسبان 00:55:49.120 --> 00:55:55.640 برای القا حس احترام و انتظار در عروس 00:55:59.520 --> 00:56:05.270 ،از مورونا خوشم میاد نجیب و مهربون به نظر میاد 00:56:05.320 --> 00:56:07.510 ولی از این بازگشت میترسم 00:56:07.560 --> 00:56:09.510 اون و دریک آینده خوبی نخواهند داشت 00:56:09.560 --> 00:56:12.390 جورج حسابی کفری میشه !برای من که خوبه 00:56:12.440 --> 00:56:17.070 ،ولی پسر یه معدنچی بی اصل و نسب در آرزوی وصال با دخترداییِ زنشه 00:56:17.120 --> 00:56:18.470 واسه چی اعتراض کنه؟ 00:56:18.520 --> 00:56:23.350 اونم وقتی که یه صاحب معدنِ بدبخت میتونه به وصال یه بانوی فوق‌العاده برسه؟ 00:56:23.400 --> 00:56:27.070 !این فرق داره امیدوارم مورونا این فرق رو درک کنه 00:56:27.120 --> 00:56:29.800 و مواظب باشه که سر راه دریک قرار نگیره 00:57:04.000 --> 00:57:11.270 .:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.