WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:03.750 آرزو میکنم دریک و سم به آرامش برسن - خودت بهش رسیدی؟ - 00:00:03.800 --> 00:00:06.990 آهنگر قبلی ماه گذشته مُرد، حالا برای توئه 00:00:07.040 --> 00:00:10.190 فکر میکنم هنوز در غم از دست دادن اون دختر هستی 00:00:10.240 --> 00:00:12.470 دلم برات تنگ شده بود - رووِلا - 00:00:12.520 --> 00:00:15.030 نمیدونستم زندگی مشترک چه تعهداتی به همراه داره 00:00:15.080 --> 00:00:16.390 رفتارش باهات خوب نیست؟ 00:00:16.440 --> 00:00:17.950 اون یه هیولاست 00:00:18.000 --> 00:00:19.630 ترورو به یه نماینده‌ی پارلمان نیاز داره 00:00:19.680 --> 00:00:21.950 سِر فرانسیس قصد داره تا کاندیدای خودش رو 00:00:22.000 --> 00:00:23.230 در مقابل کاندیدای لرد فالموث قرار بده 00:00:23.280 --> 00:00:24.950 متاسفانه باید پیشنهادتون رو رد کنم 00:00:25.000 --> 00:00:27.110 این لجبازی باعثِ پشیمونیت میشه 00:00:27.160 --> 00:00:29.750 من لئوناردو نیستم، اما شما بدون شک مونالیزا هستید 00:00:29.800 --> 00:00:32.710 !اون بچه 8 ماهه نبود، جورج 00:00:32.760 --> 00:00:35.990 !یا شایدم یکی زودتر از تو دست به کار شده 00:00:36.040 --> 00:00:38.070 نباید بهش میگفتم 00:00:38.120 --> 00:00:40.960 عمه بزرگوارم فوت کرد 00:00:40.984 --> 00:00:47.984 .:. ‏‏.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. WwW.Show-Time.iN .:. 00:01:34.550 --> 00:01:41.550 ‏ ‏ترجمه از محـمـدرضـا شـایـان مـهر & مـــانــی (RainyDay) 00:01:45.880 --> 00:01:48.590 اینجا دفنش کردن، اونم بدون هیچ سنگ مزاری؟ 00:01:48.640 --> 00:01:50.200 حتما براش سنگ مزار تهیه میکنم 00:01:51.920 --> 00:01:54.440 اون آخرین پولدارکِ ترنویث بود 00:01:57.960 --> 00:01:59.360 بجز جفری چارلز 00:02:14.840 --> 00:02:16.630 به خاطر چی از دستم ناراحتی، جورج؟ 00:02:16.680 --> 00:02:20.910 از فوت عمه آگاتا، کلا دو کلمه هم بین ما رد و بدل نشده 00:02:20.960 --> 00:02:23.350 البته از این ناراحت بودم که با عجله دفن شد 00:02:23.400 --> 00:02:24.550 بدون هیچ مراسمی 00:02:24.600 --> 00:02:25.790 ما نمیدونیم علت مرگش چی بود 00:02:25.840 --> 00:02:28.110 نگرانیم تنها این بود نکنه بیماریش مُسری بوده باشه 00:02:28.160 --> 00:02:31.710 و شایدم من بیش از اندازه ازت توقع داشتم ... 00:02:31.760 --> 00:02:34.750 اما چرا نسبت به ولنتاین بی لطفی میکنی؟ 00:02:34.800 --> 00:02:36.760 هفته‌هاست که حتی یه نگاه هم بهش نکردی 00:02:38.320 --> 00:02:40.790 کارهای دیگه ذهنم رو مشغول کرده 00:02:40.840 --> 00:02:43.320 و این روند تا پایان انتخابات ادامه خواهد داشت 00:02:44.560 --> 00:02:45.600 و بعدش؟ 00:02:46.800 --> 00:02:48.000 به لندن میرم 00:03:15.600 --> 00:03:17.790 چای میل دارید؟ 00:03:17.840 --> 00:03:20.670 از شما ممنونم خانم، برای 00:03:20.720 --> 00:03:21.760 معاشرت کردن نیومدم 00:03:39.400 --> 00:03:40.630 برای 00:03:40.680 --> 00:03:41.720 یک کار 00:03:42.720 --> 00:03:44.040 شخصی اینجا هستم 00:03:45.480 --> 00:03:49.470 بنابراین میخوام این صحبتها کاملا محرمانه بمونه 00:03:49.520 --> 00:03:51.830 همه چیز بین بیمار و دکتر محرمانه‌ست 00:03:51.880 --> 00:03:55.680 ،بله، اما این مربوط به من نیست مربوط به پسرمه، ولنتاین 00:03:56.800 --> 00:03:57.840 که این طور 00:04:00.680 --> 00:04:01.720 اون 00:04:03.480 --> 00:04:05.230 نوزاد 8 ماهه بدنیا اومد، درسته؟ 00:04:05.280 --> 00:04:06.950 بدلیل سقوط همسرم زودتر بدنیا اومد 00:04:07.000 --> 00:04:08.070 و به عقیده من 00:04:08.120 --> 00:04:10.680 زودتر اومدنش تاثیری در سلامتش نداشت 00:04:12.240 --> 00:04:13.280 ...به عقیده من 00:04:17.320 --> 00:04:18.960 ...بهم گفتن 00:04:20.320 --> 00:04:21.590 ...که 00:04:21.640 --> 00:04:24.590 یه بچه‌ی 8 ماهه بدنیا اومده ناخن نداره 00:04:24.640 --> 00:04:26.390 نه لزوما در این مورد 00:04:26.440 --> 00:04:28.310 یا مو - معمولا موهای کم پشتی دارن - 00:04:28.360 --> 00:04:29.870 و پوستی چروکیده داره 00:04:29.920 --> 00:04:31.710 در بچه‌های 9 ماهه هم دیده میشه 00:04:31.760 --> 00:04:34.630 ،پسر من، اگه به خاطر داشته باشید ناخن داشت، پوست صافی داشت 00:04:34.680 --> 00:04:36.120 و کلی هم مو داشت 00:04:41.640 --> 00:04:45.430 من در زمان زایمان چیزی مشاهده نکردم 00:04:45.480 --> 00:04:48.630 که باعث بشه گمان کنم ...چیزی غیر از 00:04:48.680 --> 00:04:50.110 اون چیزی که باید باشه رخ داده 00:04:50.160 --> 00:04:51.590 به عبارت دیگه، شما نمیخواید به من بگید 00:04:51.640 --> 00:04:52.630 ،به عبارت دیگه 00:04:52.680 --> 00:04:54.630 نمیتونم به طور قطع احتمال دیگه ای رو بدم 00:04:54.680 --> 00:04:56.360 اگه میتونستم، حتما میگفتم 00:05:01.160 --> 00:05:03.880 ،به شما یادآوری میکنم که ملزم به حفظ اسرار هستید 00:05:05.000 --> 00:05:07.870 و من به شما یاد آوری میکنیم که ...من یک نجیب زاده هستم، آقا 00:05:07.920 --> 00:05:08.960 و همچنین یک پزشک 00:05:33.480 --> 00:05:35.790 وارلگانها دستمزدهای سه تا از معدنهاشون رو کم کردن 00:05:35.840 --> 00:05:37.710 دوباره؟ 00:05:37.760 --> 00:05:40.640 اینها 20 کیلومتر راه اومدن به امید اینکه کاری پیدا کنن 00:05:42.640 --> 00:05:43.840 ردشون کنم برن؟ 00:05:47.160 --> 00:05:50.590 ،روح متمایل به خداست اما جسم مانع آن میشود 00:05:50.640 --> 00:05:54.750 ،مراقب باشید و دعا کنید تا از دامِ وسوسه در امان باشید 00:05:54.800 --> 00:05:57.310 زره‌ای از ایمان به تن کنید 00:05:57.360 --> 00:06:00.160 تا شاید بتوانید در مقابل وسوسه های شیطان تاب بیاورید 00:06:05.000 --> 00:06:07.960 ،صراط مستقیم پیش روی شماست و راه هدایت باریک است 00:06:08.920 --> 00:06:12.440 که شما را به تقوا و دلهای پاک هدایت میکند 00:06:31.480 --> 00:06:34.550 عزیزم، خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:06:34.600 --> 00:06:36.470 تو و جورج باید گاهی وقتها پیش ما بیایید 00:06:36.520 --> 00:06:40.150 ،امروز میخواستم ازش درخواست کنم اما با عجله از پیشمون رفت 00:06:40.200 --> 00:06:41.830 جورج اومده بود دیدنت؟ 00:06:41.880 --> 00:06:44.110 من نه، شوهرم 00:06:44.160 --> 00:06:45.510 برای معاشرت؟ 00:06:45.560 --> 00:06:46.990 یه مسئله خصوصی بود 00:06:47.040 --> 00:06:48.710 در چه رابطه‌ای؟ 00:06:48.760 --> 00:06:51.360 ،تو که دوایت رو میشناسی هیچ وقت در مورد بیمارهاش حرفی نمیزنه 00:07:54.040 --> 00:07:55.720 همسرتون رو معاینه کردم، آقا 00:07:58.400 --> 00:08:02.590 ،یک ماه تا موقع زایمانش مونده و مواردی هست که نگرانم کرده 00:08:02.640 --> 00:08:04.430 دوباره از چی شکایت داره؟ 00:08:04.480 --> 00:08:05.510 از هیچ چیز، آقا 00:08:05.560 --> 00:08:07.550 اون تنها به سوالهای من در مورد نحوه‌ی 00:08:07.600 --> 00:08:09.040 روابطِ زناشوییِ شما جواب داد 00:08:10.160 --> 00:08:11.470 !چی؟ 00:08:11.520 --> 00:08:13.430 اون حق نداره در مورد چنین چیزهایی !با شما صحبت کنه 00:08:13.480 --> 00:08:15.030 اون تماماً حق داره، دقیقاً مثل من 00:08:15.080 --> 00:08:17.280 برای اطمینان از سلامت کودک در راهتون 00:08:19.720 --> 00:08:23.070 ،شما، به عقیده من یه هیکل تنومند دارید 00:08:23.120 --> 00:08:25.190 ...اگه میخواید بچه‌تون له نشه 00:08:25.240 --> 00:08:27.430 ...یعنی میگید نباید به وظایف 00:08:27.480 --> 00:08:29.630 زناشویم عمل کنم؟ 00:08:29.680 --> 00:08:32.880 ،برای یه مرد خدا پرهیز نباید کار سختی باشه 00:08:39.440 --> 00:08:40.720 اصلا و ابدا، آقا 00:08:54.680 --> 00:08:59.550 اون مردهایی که بعد از بسته شدن معدن لژر به دست جورج بکار گرفتیم، الآن در سطح 40 هستن 00:08:59.600 --> 00:09:01.800 میتونیم از نیروهایی که تازه اومدن اونجا استفاده کنیم؟ 00:09:03.320 --> 00:09:05.670 این وظیفه تو نیست که نصف این منطقه رو نون بدی 00:09:05.720 --> 00:09:06.710 درسته 00:09:06.760 --> 00:09:10.070 اما این بنده خداها خسته و مریض و گرسنه‌اند 00:09:10.120 --> 00:09:13.520 تازه تمیز کردن اجساد و کندن قبر تازه کلی خرج برمیداره 00:09:14.480 --> 00:09:16.350 بهتر نیست پرتشون کنیم تو دریا؟ 00:09:16.400 --> 00:09:18.680 برای اینکه خاطر جمع بشم راه دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه 00:09:23.040 --> 00:09:26.950 آه، زکی، میشه به مریض هام بگی منتظر باشن تا بیام؟ 00:09:27.000 --> 00:09:28.950 ممنون 00:09:29.000 --> 00:09:32.310 عذر میخوام، ناخواسته دیرم شد 00:09:32.360 --> 00:09:33.590 کی باعث شد؟ 00:09:33.640 --> 00:09:36.030 جورج وارلگان، و کشیش ویدورث 00:09:36.080 --> 00:09:38.790 برام سخته بگم کدومش غیر قابل تحمل تر بود 00:09:38.840 --> 00:09:39.880 چطور مگه؟ 00:09:41.160 --> 00:09:43.560 هیچی...راستش نمیتونم در موردشون صحبت کنم 00:09:44.880 --> 00:09:45.920 متاسفانه 00:10:16.080 --> 00:10:17.120 ...یه گل کمیاب 00:10:18.320 --> 00:10:20.160 برای یه آدم کمیاب 00:10:30.560 --> 00:10:32.790 کشیش فلیپ وب اخیرا مرحوم شده 00:10:32.840 --> 00:10:37.350 و کلیسای سنت ساول سالانه دویست پوند درآمد داره 00:10:37.400 --> 00:10:41.070 احساس میکنم این یه موقعیت عالی برای افزایش درآمدهام باشه 00:10:41.120 --> 00:10:42.110 شما در ترورو زندگی میکنید 00:10:42.160 --> 00:10:44.470 کشیش وب در لندن زنگی میکرد، خدا رحمتش کنه 00:10:44.520 --> 00:10:47.710 و سالانه 40 پوند به آجرز میداد تا به کارهای کلیسا رسیدگی کنه 00:10:47.760 --> 00:10:48.880 منم همین کار رو میکنم 00:10:49.920 --> 00:10:51.110 ...من 00:10:51.160 --> 00:10:54.150 شاید یه وقتهایی هم رفتم موعظه کردم براشون 00:10:54.200 --> 00:10:57.430 ،به رئیس کلیسای اگزیتر درخواست دادم کسی که به این کارها رسیدگی میکنه 00:10:57.480 --> 00:11:02.350 و تاکید کردم که یک گودولفین هستم و با لرد فالموث در ارتباطم 00:11:02.400 --> 00:11:03.950 فالموث رو فراموش کن 00:11:04.000 --> 00:11:06.750 از اونجایی که قصد دارم نامزد منتخبش رو در روز انتخابات شکست بدم 00:11:06.800 --> 00:11:09.040 بهتره من و سِر فرانسیس رو مد نظر داشته باشی 00:11:10.520 --> 00:11:11.800 ...پس در این صورت 00:11:13.080 --> 00:11:17.630 مطمئنم که حمایت شما باعث میشه به نتیجه‌ای که میخوام برسم 00:11:37.720 --> 00:11:39.830 اوه 00:11:39.880 --> 00:11:43.510 ستوان آرمیتاژ از باغ عموشون برام این گلها رو آوردن 00:11:43.560 --> 00:11:45.910 انگار هردومون علاقه مند به گلها هستیم 00:11:45.960 --> 00:11:47.030 و به حیوانات؟ 00:11:48.200 --> 00:11:50.470 اونایی که انواع و اقسام کَک ها رو با خودشون حمل میکنن؟ 00:11:50.520 --> 00:11:52.310 !اوه، گریک، چکار میکنی 00:11:52.360 --> 00:11:55.110 !برو، برو بیرون 00:11:55.160 --> 00:11:56.270 ،بیرون - !اون خیلی جذابه - 00:11:56.320 --> 00:11:57.750 مثل بانوی خونه‌اش 00:11:57.800 --> 00:12:01.590 گرچه وقتی اول بار به اینجا اومد، کاملا ژولیده بود - مثل بانوی خونه‌اش؟ - 00:12:01.640 --> 00:12:03.310 برای شام میمونی؟ 00:12:03.360 --> 00:12:05.870 در منزل تیگ ها منتظرم هستن 00:12:05.920 --> 00:12:08.680 خانم تیگ چهارتا دخترِ مجرد داره 00:12:10.160 --> 00:12:13.790 ،خب، من تازه از یه زندان آزاد شدم خیلی عجله ندارم تا وارد یکی دیگه بشم 00:12:13.840 --> 00:12:16.310 انگار نظر مساعدی نسبت ازدواج کردن ندارید 00:12:16.360 --> 00:12:17.710 اما نه در مورد عشق 00:12:17.760 --> 00:12:20.870 ،چون با عشق همانند خدایان میشیم 00:12:20.920 --> 00:12:23.790 فکر نکنم، خانم تیگ باهات هم عقیده باشه 00:13:07.560 --> 00:13:09.350 اون تو رویا زندگی میکنه 00:13:09.400 --> 00:13:11.630 آرمیتاژ 00:13:11.680 --> 00:13:13.280 میدونستی قدرت بیناییش داره از بین میره؟ 00:13:14.560 --> 00:13:15.670 حیف 00:13:15.720 --> 00:13:17.000 اون کشتیرانِ قابلیه 00:13:21.320 --> 00:13:22.800 با این حال اون یه رویا نیست 00:13:24.440 --> 00:13:25.480 خیلی هم واقعیه 00:13:30.000 --> 00:13:32.960 و من به درایت فوق‌العاده‌ی تو اطمینان دارم که به خوبی به اون واقفی 00:13:37.040 --> 00:13:38.080 میبرم بخوابونمش 00:13:46.800 --> 00:13:49.670 !درایت فوق‌العاده‌ی من مواظب باش با همین درایت نزنم زیر گوشِت 00:13:49.720 --> 00:13:50.750 اگه عقل تو کله‌ات بود، خانم 00:13:50.800 --> 00:13:54.070 الان توی چمنزار با اون پسر خوشگله تو کار هم بودین 00:13:54.120 --> 00:13:56.030 اوه، پرودی 00:13:56.080 --> 00:13:58.830 باعث میشد تا آقای راس حسابی غیرتی بشه 00:13:58.880 --> 00:14:02.110 طوری حرف بزنه که انگار از همه عالم سره 00:14:02.160 --> 00:14:03.280 شایدم چیزی نگه 00:14:04.880 --> 00:14:05.870 !تا امتحان نکنی نمیدونی 00:15:07.320 --> 00:15:09.990 آتش و آهن، خشم و عذاب الهی 00:15:10.040 --> 00:15:11.270 هر دو در یک جا 00:15:11.320 --> 00:15:13.670 با این کار به خوبی میشه غصه رو از دل بیرون کرد 00:15:13.720 --> 00:15:15.680 یه همسر خوب هم همین تاثیر رو داره 00:15:17.080 --> 00:15:18.600 برای خودت چی برادر؟ 00:15:20.560 --> 00:15:22.150 روز همگی بخیر 00:15:22.200 --> 00:15:25.190 برادرام دارن از سعادت زندگی زناشویی میگن 00:15:25.240 --> 00:15:26.270 فکر میکنی راست میگن؟ 00:15:26.320 --> 00:15:29.110 به نظرتون به من بیاد ازدواج کنم؟ 00:15:29.160 --> 00:15:31.030 به نظر من، یه دختر تنها وقتی قدرت داره 00:15:31.080 --> 00:15:33.790 که مردا دنبالش باشن 00:15:33.840 --> 00:15:37.190 وقتی بهش برسن، طناب میوفته دور گردنش 00:15:37.240 --> 00:15:38.960 اگه درست انتخاب کنی، این اتفاق نمیوفته 00:15:40.560 --> 00:15:43.640 میتونی اینو درست کنی؟ فردا میام دنبالش 00:15:59.440 --> 00:16:02.270 ولنتاین، عزیزم، میخوای از بابا بپرسیم 00:16:02.320 --> 00:16:04.950 که دوست داره ما رو با خودش به ترورو ببره؟ 00:16:05.000 --> 00:16:07.270 !فکرشو بکن، میخواد نماینده پارلمان بشه 00:16:07.320 --> 00:16:09.150 ...بابا میخواد 00:16:09.200 --> 00:16:10.440 به ترگاثنن بره 00:16:12.000 --> 00:16:13.120 برای دیدن لرد فالموث؟ 00:16:14.120 --> 00:16:16.310 تا تصمیمی که اعیان شهر گرفتن رو به اطلاعش برسونم 00:16:16.360 --> 00:16:17.590 و از اونجا به ترورو میرم 00:16:17.640 --> 00:16:19.760 و صحنه‌ی انتخابات جای مناسبی برای کودکان نیست 00:16:21.200 --> 00:16:22.950 لازمه که برات آرزوی موفقیت کنیم؟ 00:16:23.000 --> 00:16:24.120 لازم نیست 00:16:31.080 --> 00:16:35.430 آه، آقایون، عذر میخوام با مباشرم کمی کار داشتم 00:16:35.480 --> 00:16:38.360 اومدید تا اسم نماینده جدیدی که بهش رای میدید رو بدونید 00:16:39.520 --> 00:16:42.830 ،جرمی سالتر اهل اگزتر یکی از فامیل های دور منه 00:16:42.880 --> 00:16:45.590 ،این سوابقش هست اون کسیه که باید بهش رای داده بشه 00:16:45.640 --> 00:16:48.790 امروز بعد از ظهر موقع رای گیری پخشش کنید 00:16:48.840 --> 00:16:52.360 جناب لرد، اعیان شهر دیشب قراری داشتن 00:16:53.920 --> 00:16:55.270 اوه، خوبه 00:16:55.320 --> 00:16:56.390 خوبه 00:16:56.440 --> 00:16:59.710 ،و همونطور که جناب لرد خودتون میدونید اونها همیشه طبق نظر شما رای دادن 00:16:59.760 --> 00:17:01.390 به طور طبیعی 00:17:01.440 --> 00:17:04.070 و اگه گاهی هم قصد داشتن تا به شخص دیگه ای رای بدن 00:17:04.120 --> 00:17:07.190 وعده کمکها، یا تهدید به پس گیری اونها 00:17:07.240 --> 00:17:09.870 اونها رو وامیداشت تا با نظر شما موافقت کنن 00:17:09.920 --> 00:17:11.160 پس موضوع چیه؟ 00:17:13.680 --> 00:17:17.720 حالا تصمیم دارن تا به میل خودشون رای بدن 00:17:20.320 --> 00:17:23.120 قصد دارن خودشون نامزدهایی رو کاندید کنن؟ 00:17:25.960 --> 00:17:28.790 از خود من خواستن تا پا پیش بگذارم 00:17:28.840 --> 00:17:31.560 !یه حزب کاملا بی طرف 00:17:33.040 --> 00:17:35.270 ... و از طرف کسی مثل 00:17:35.320 --> 00:17:36.990 اسپانسر شما، بَسِت 00:17:37.040 --> 00:17:38.230 ما در فرانسه نیستم، اقا 00:17:38.280 --> 00:17:41.990 تلاش مذبوحانه شما برای انقلاب محکوم به شکست ـه 00:17:42.040 --> 00:17:44.910 پس سلام من رو به دوستانتون برسونید، آقایان 00:17:44.960 --> 00:17:47.470 و تمام کمک هایی که از جانب من به اونها رسیده رو یادآوری کنید 00:17:47.520 --> 00:17:50.080 همونطور که خودم هم شخصاً میخوام امروز بعد از ظهر بهشون یادآوری کنم 00:17:51.080 --> 00:17:52.120 روز بخیر 00:18:08.320 --> 00:18:10.510 !گریک، برو اونور 00:18:10.560 --> 00:18:11.990 !گریک، برو اونور 00:18:12.040 --> 00:18:14.190 جرمی چرا این کارو میکنی با اون؟ 00:18:14.240 --> 00:18:16.990 این مشکلات رو من و کرولاین هم باید انتظار داشته باشیم؟ 00:18:17.040 --> 00:18:18.390 فکر نمیکنم 00:18:18.440 --> 00:18:20.190 ترورو از اینجا بدتره، امروز روز انتخابات ـه 00:18:20.240 --> 00:18:21.720 و انتخابات ساعت دو شروع میشه 00:18:22.840 --> 00:18:23.870 میخواید با هم بریم؟ 00:18:23.920 --> 00:18:27.030 شوهرم از من میخواد برای اعلام نتایج در کافه شیر سرخ بهش ملحق بشم 00:18:27.080 --> 00:18:29.990 فکر کنم دوست نداره وقتی اینجا نیست از چیزی لذت ببرم 00:18:30.040 --> 00:18:32.480 اومدن هیچ مهمانی باعث نمیشه حتی برای یه لحظه نگران بشم 00:18:33.600 --> 00:18:35.120 شاید بجز هیو 00:18:38.120 --> 00:18:39.400 بودرگان (پیر مرد هیز در فصل قبل ) 00:18:41.320 --> 00:18:43.350 کلاهم رو برمیدارم 00:18:43.400 --> 00:18:46.990 آقایان، رای گیری برای انتخاب نماینده بعدی ترورو در پارلمان 00:18:47.040 --> 00:18:48.080 اکنون آغاز میشه 00:18:55.720 --> 00:18:57.270 !اوه، آقای بوسکوم 00:18:57.320 --> 00:19:01.470 اون قراردادی که ماه قبل برای شما جور کردم 00:19:01.520 --> 00:19:02.920 ممکنه که باطل بشه 00:19:06.040 --> 00:19:09.270 آقای نوی! زمینی که میخواید در خیابان کلمنت بخرید 00:19:09.320 --> 00:19:10.600 شاید دیگه جور نشه 00:19:12.520 --> 00:19:14.150 شرم آوره 00:19:14.200 --> 00:19:15.990 کاملا 00:19:16.040 --> 00:19:17.160 ...با این حال نامزد طرف مقابل 00:19:22.640 --> 00:19:25.280 باهاتون همدردی میکنم، با معضل بدی روبرو هستید 00:19:30.280 --> 00:19:31.670 آقایان 00:19:34.760 --> 00:19:36.870 خواهر؟ 00:19:36.920 --> 00:19:37.960 چی شده؟ 00:19:51.200 --> 00:19:53.150 خانم ویدورث؟ 00:19:53.200 --> 00:19:54.440 بهش بگید فوراً میام پیشش 00:19:55.520 --> 00:19:59.320 ،و اگه به جورج برخوردیم به خاطر شکستش دستش ننداز 00:20:00.280 --> 00:20:01.720 شاید نتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:20:06.920 --> 00:20:09.550 درد زایمان خانم ویدورث به حد خطرناکی رسیده 00:20:09.600 --> 00:20:10.910 اون بحال تشنج افتاده 00:20:10.960 --> 00:20:12.150 اون بچه زنده میمونه؟ 00:20:12.200 --> 00:20:15.230 در حال حاضر من نگران سلامتی مادر «و» بچه هستم 00:20:21.080 --> 00:20:22.550 ...خداوندا 00:20:22.600 --> 00:20:25.270 من به خواست تو پی بردم 00:20:25.320 --> 00:20:29.230 ...خودت میدونی که همسر فعلیم شرایط لازم برای زندگی رو نداره 00:20:29.280 --> 00:20:33.150 ...و اگه تو مقدر میدونی که من باید دوباره ازدواج کنم 00:20:35.240 --> 00:20:37.990 ... من رو به سمت یه 00:20:38.040 --> 00:20:39.640 جایگزین مناسب هدایت کن 00:20:43.840 --> 00:20:46.070 !آقای فاوست - بله، لرد فالموث - 00:20:46.120 --> 00:20:49.200 ...وام 35 پوندی‌ای که به شما دادم باید پرداخت بشه 00:20:55.480 --> 00:20:56.520 ویکر؟ 00:20:57.960 --> 00:20:59.590 عذر میخوام 00:20:59.640 --> 00:21:01.400 دکتر انیس گفت شاید بخوای بدونی 00:21:03.000 --> 00:21:04.910 پسر دار شدی 00:21:10.600 --> 00:21:12.480 !عجب مسخره‌ بازى‌ای، باور کردنی نیست 00:21:13.560 --> 00:21:16.030 بزودی شاهد نتیجه‌ای متفاوت خواهید بود 00:21:16.080 --> 00:21:18.150 ...که روی دارایی‌ها و کسب و کارتون تاثیر میذاره 00:21:18.200 --> 00:21:20.510 بهتره این جبار رو با رجزخوانیهاش تنها بگذاریم 00:21:20.560 --> 00:21:23.760 ،وقتی قرار دادهاتون لغو شد... !و وامهاتون پس گرفته شد 00:21:29.440 --> 00:21:31.750 سه کیلوگرم 00:21:31.800 --> 00:21:33.790 مادرم خیلی خوشحال میشه 00:21:33.840 --> 00:21:35.110 من از قبل یه نام انتخاب کردم 00:21:35.160 --> 00:21:40.310 جان کونان گودولفین آزبورن برای نشان دادن ارتباطش با این خانواده 00:21:40.360 --> 00:21:42.350 خانم ویدورث خواب هستن 00:21:42.400 --> 00:21:44.150 زنده موند؟ 00:21:44.200 --> 00:21:45.550 دعاهاتون مستجاب شد 00:21:45.600 --> 00:21:46.760 اوه، دقیقا، بله 00:21:47.920 --> 00:21:50.030 خدا رو شکر 00:21:50.080 --> 00:21:51.640 کی میتونم پسرم رو ببینم؟ 00:21:56.040 --> 00:21:57.950 برنده شد؟ - خدایا - 00:21:58.000 --> 00:21:59.430 !این کار دیوانگیه 00:21:59.480 --> 00:22:02.510 راس عزیزم، تو من رو در شرایط خیلی دشواری قرار دادی 00:22:02.560 --> 00:22:06.790 ،من از روابط دوستانه با بَسِت ها لذت میبرم با وجود رقابتی که بانکهامون دارن 00:22:06.840 --> 00:22:09.630 ...و کاملا از تصمیمش برای اصلاحات حمایت کردم 00:22:09.680 --> 00:22:11.830 با این حال علیه اون رای دادم 00:22:11.880 --> 00:22:13.110 !این چه کاری بود که کردی 00:22:13.160 --> 00:22:16.590 ...و باید اضافه کنم، اگه نامزدی رو قبول کرده بودی 00:22:16.640 --> 00:22:18.510 من مناسب این کار نبودم 00:22:18.560 --> 00:22:21.510 انتخاب دوم بَسِت ها خیلی کمتر بوده 00:22:21.560 --> 00:22:24.240 با این وجود سِر فرانسیس به نظر آدم شریفی میاد 00:22:29.760 --> 00:22:30.830 !راس 00:22:30.880 --> 00:22:32.390 !چه دیدار خوشایندی 00:22:32.440 --> 00:22:33.830 اومدی که بهم تبریک بگی؟ 00:22:33.880 --> 00:22:35.830 تنها برای همین کار به شهر اومدم 00:22:37.240 --> 00:22:38.910 کی وارد پارلمان میشی؟ 00:22:38.960 --> 00:22:41.950 هفته بعد...باید یه خونه در لندن بگیرم 00:22:42.000 --> 00:22:43.750 پس دیگه نمیتونیم همسایه باشیم 00:22:43.800 --> 00:22:46.800 ،اوه، در طول تعطیلیِ تابستان چرا اگه نتونم ازش اجتناب کنم 00:22:49.760 --> 00:22:52.310 اما اگه احساس کردم نیازی به داشتن ترنویث نیست 00:22:52.360 --> 00:22:54.510 شاید خواستم بفروشمش - میتونی بهش پیشنهاد قیمت بدی - 00:22:54.560 --> 00:22:57.030 ،وقتت رو تلف نکن برای تو هیچ شانس خریدی نیست 00:22:57.080 --> 00:22:58.990 حالا بگذریم، آقایون 00:22:59.040 --> 00:23:01.630 چفری چارلز با مدرسه جدیدش چطوره؟ 00:23:01.680 --> 00:23:05.550 نگرانم نکنه عادت های کاهلانه‌ی پدرش رو به ارث برده باشه 00:23:05.600 --> 00:23:09.030 تا جایی که یادم میاد اون توی مدرسه که از هر دوی ما زرنگتر بود 00:23:09.080 --> 00:23:10.990 حتی به یکی از وعده‌هاش هم نمیتونست عمل کنه 00:23:11.040 --> 00:23:13.990 البته من دارم مخارج مدرسه اون پسر رو پرداخت میکنم 00:23:14.040 --> 00:23:16.590 در حالی که خودش می بایست به اندازه کافی درآمد میداشت تا پرداختشون کنه 00:23:16.640 --> 00:23:18.270 از چه طریقی؟ - از سهامش در معدن تو - 00:23:18.320 --> 00:23:19.990 الیزابت سهمش رو فروخت 00:23:20.040 --> 00:23:23.080 تحت فشارهای تو، با قیمتی بسیار کمتر از ارزش واقعی اون 00:23:24.760 --> 00:23:27.150 در مورد سنگ قبر عمه آگاتا چی؟ 00:23:27.200 --> 00:23:28.670 برام ذره‌ای هم اهمیت نداره 00:23:28.720 --> 00:23:30.800 با الیزابت در مورد این موضوع صحبت میکنم 00:23:32.840 --> 00:23:34.190 تو همچین کاری نمیکنی 00:23:34.240 --> 00:23:36.230 ....از اونجایی که این یه مسئله‌ی خانوادگی بین پولدارکهاست 00:23:36.280 --> 00:23:38.030 الیزابت یه پولدارک نیست 00:23:38.080 --> 00:23:39.120 ...قبلا بوده 00:23:42.000 --> 00:23:43.040 و پسرش هست 00:23:44.840 --> 00:23:47.080 لعنت به تو راس ، لعنت به اصل و نسبت 00:23:48.960 --> 00:23:51.150 این کار صورت خوشی نداره 00:23:51.200 --> 00:23:54.120 ،نه یه نجیب زاده همچین کاری میکنه و نه یه عضو پارلمان 00:24:02.840 --> 00:24:04.400 عذر میخوام، قربان 00:24:15.240 --> 00:24:17.040 سلام من رو به وست‌مينستر برسون [محله‌ای در لندن که پارلمان در آنجا قرار دارد] 00:24:30.800 --> 00:24:32.830 !به سلامتی آقای وارلگان 00:24:32.880 --> 00:24:35.150 نماینده جدیدمون در پارلمان 00:24:35.200 --> 00:24:37.040 اوه، اونوقت تو چیکاره میشی؟ 00:24:38.200 --> 00:24:40.240 یکی که هیچ کس نمیخواد دورش بزنه 00:24:41.680 --> 00:24:44.310 و رفاقت باهاش مفیده 00:24:44.360 --> 00:24:47.070 !بهش فکر کن خانومی 00:24:56.360 --> 00:24:58.280 !کشیش کارن 00:24:59.360 --> 00:25:01.080 تمام این مدت اینجا بودی؟ 00:25:02.360 --> 00:25:05.470 چرا نیومدی یه نوشیدنی باهامون بخوری؟ 00:25:05.520 --> 00:25:07.630 خداوند ممنوعش کرده 00:25:07.680 --> 00:25:10.000 از این دنبال من راه افتادن میخوای به چی برسی؟ 00:25:11.560 --> 00:25:13.470 یه روح برای خدا 00:25:13.520 --> 00:25:14.840 برای خودت پس چی؟ 00:25:18.640 --> 00:25:19.760 ...تا خونه من رو همراهی کن 00:25:20.840 --> 00:25:23.400 و اگه میتونی پشت پرچینها دست بهم نزن 00:25:25.200 --> 00:25:26.190 ...من ...هرگز همچین 00:25:27.280 --> 00:25:29.240 چون خدا ممنوعش کرده 00:25:31.120 --> 00:25:32.840 عجب ضد حالیه این خدا 00:25:33.960 --> 00:25:35.160 یالا بجنب کله شق 00:26:00.920 --> 00:26:03.110 شما کی باشید؟ 00:26:03.160 --> 00:26:05.630 عذر میخوام ویکر 00:26:05.680 --> 00:26:07.630 آرتور سولوی از طرف کتابخانه اومدم 00:26:07.680 --> 00:26:09.470 این کتابها رو برای دوشیزه رووِلا آوردم 00:26:09.520 --> 00:26:11.790 من با وجود کتابخانه‌ها مخالفم 00:26:11.840 --> 00:26:16.870 اونها ذهنهای پرورش نیافته رو در معرضِ خطرِ تفکراتی قرار میدن که از فهمشون فراتره 00:26:16.920 --> 00:26:19.150 اینها کتاب تاریخ هستن، قربان درباره فرانسه، یونان 00:26:19.200 --> 00:26:20.240 !بزن به چاک 00:26:38.640 --> 00:26:41.710 پس عزیزم، عازم وست‌مينستر هستی 00:26:41.760 --> 00:26:42.990 کجا باید خونه بگیریم؟ 00:26:43.040 --> 00:26:44.870 کرولاین خیلی از هاتون گاردن تعریف میکنه 00:26:44.920 --> 00:26:46.910 اما خانم ویدورث میگه میدان فیتزروی بهتره 00:26:46.960 --> 00:26:48.120 من به تنهایی میرم 00:26:54.280 --> 00:26:55.920 چرا رفته بودی دوایت رو ببینی؟ 00:27:01.240 --> 00:27:03.590 چه سوال عجیب و غریبی 00:27:03.640 --> 00:27:04.680 واقعا؟ 00:27:08.040 --> 00:27:11.230 هر شوهری نیاز داره تا مدتی از همسر و بچه‌هاش دور باشه 00:27:11.280 --> 00:27:14.470 این باعث میشه وقتی برگشت قدرش رو بیشتر بدونن 00:27:14.520 --> 00:27:17.830 و هفته‌ی اولی که به لندن میرم کارهای زیادی هست که باید انجام بدم 00:27:17.880 --> 00:27:20.270 ایجاد ارتباط با اونهایی که لازمه 00:27:20.320 --> 00:27:23.070 باید قبل از کارهای خانوادگی صورت بگیره 00:27:23.120 --> 00:27:24.400 پس قراره من اینجا بمونم 00:27:25.880 --> 00:27:26.920 به خاطر هردومون 00:28:09.600 --> 00:28:11.950 فهرست کارهایی که باید انجام بدی رو داری؟ 00:28:12.000 --> 00:28:13.470 بله، قربان 00:28:13.520 --> 00:28:14.950 ...فقط 00:28:15.000 --> 00:28:18.590 ...در مورد خانم وارلگان 00:28:18.640 --> 00:28:22.310 چی، کدوم قسمت دستوراتم واضح نبود؟ تو باید مراقبش باشی 00:28:22.360 --> 00:28:23.880 کجا میره، با چه کسی ملاقات میکنه 00:29:10.880 --> 00:29:12.950 این الان از ترگاث... چی بود اسمش؟ 00:29:13.000 --> 00:29:14.160 ترگاثنن؟ 00:29:15.280 --> 00:29:17.000 مونده بودم چقدر طول می‌کشه تا نامه بفرسته 00:29:20.680 --> 00:29:24.640 لرد فالموث دعوتمون کرده که قبل از اعزام خواهرزاده‌اش به نیروی دریایی، بریم دیدنشون 00:29:25.920 --> 00:29:27.630 البته این صرفاً بهانه است 00:29:27.680 --> 00:29:30.230 ... انگیزه اصلیش - چیه؟ - 00:29:30.280 --> 00:29:31.320 به زودی می‌فهمیم 00:29:34.800 --> 00:29:36.230 و ستوان آرمیتاژ؟ 00:29:36.280 --> 00:29:37.390 اونم انگیزه دیگه‌ای داره؟ 00:29:37.440 --> 00:29:38.550 !زبونتو گاز بگیر 00:29:50.600 --> 00:29:51.630 آقا اومد 00:29:51.680 --> 00:29:54.070 امید کورنوال برای دموکراسی 00:29:54.120 --> 00:29:55.390 تو راضی هستی؟ 00:29:55.440 --> 00:29:56.630 از اینکه جورج نماینده کورنوال ـه 00:29:56.680 --> 00:29:58.550 در حالی که تو خونه می‌مونی و زمینت رو شخم میزنی؟ 00:29:58.600 --> 00:30:00.870 کاملاً راضیم 00:30:00.920 --> 00:30:02.280 دوست ندارم توی چهاردیواری بمونم 00:30:03.560 --> 00:30:06.160 آب و هوای پارلمان بهم نمیسازه 00:30:24.880 --> 00:30:26.560 سم، تو چی می‌خوای؟ 00:30:27.560 --> 00:30:28.990 تو رو به راه راست هدایت کنم 00:30:29.040 --> 00:30:31.430 باور نمی‌کنم 00:30:31.480 --> 00:30:33.720 ... گمون کنم چیزی که تو می‌خوای 00:30:35.400 --> 00:30:36.440 منم 00:30:38.840 --> 00:30:40.320 اِما، اگه تو رو بخوام 00:30:41.280 --> 00:30:42.630 ،از روی پاکی دل هست 00:30:42.680 --> 00:30:45.480 با این عقیده که روحت می‌تونه به سوی مسیح هدایت بشه 00:30:50.640 --> 00:30:52.990 ... و اگه تو رو از لحاظ دیگه بخوام 00:30:53.040 --> 00:30:54.800 ... از روی هوا و هوس نفسانی نیست 00:30:57.720 --> 00:31:00.680 بلکه آرزوی تقدیس کردن وصلت ماست 00:31:02.000 --> 00:31:03.790 ... تو ازم می‌خوای 00:31:03.840 --> 00:31:05.240 که زنت بشم؟ 00:31:07.000 --> 00:31:08.120 بله 00:31:10.600 --> 00:31:12.830 من توی علفزارها با کلی مرد بودم 00:31:12.880 --> 00:31:14.550 ... من 00:31:14.600 --> 00:31:17.390 ... مست کردم، و رقاصی کردم و نفرین شدم 00:31:17.440 --> 00:31:18.670 من برات دعا می‌کنم 00:31:18.720 --> 00:31:20.120 فایده نداره سم 00:31:21.920 --> 00:31:23.950 چونکه من از گناهم پشیمون نیستم 00:31:24.000 --> 00:31:26.240 همونطور که تو از نیکی کردن پشیمون نیستی 00:31:31.000 --> 00:31:32.160 درسته 00:31:35.160 --> 00:31:37.350 تو مرد خوبی هستی سم 00:31:37.400 --> 00:31:38.750 ... ولی 00:31:38.800 --> 00:31:40.280 نه برای آدمایی مثل من 00:32:01.320 --> 00:32:02.760 حالتون چطوره مادر؟ 00:32:04.840 --> 00:32:06.390 عجب جوان باشخصیتی شدی 00:32:06.440 --> 00:32:07.550 عمو جورج اینجاست؟ 00:32:07.600 --> 00:32:08.630 تو لندن ـه 00:32:08.680 --> 00:32:10.360 پس فقط خودمون دوتاییم؟ 00:32:11.560 --> 00:32:13.350 و ولنتاین 00:32:13.400 --> 00:32:14.520 ... حالا که اینطوریه 00:32:16.840 --> 00:32:18.440 میشه کنار شومینه کیک بخوریم؟ 00:32:20.920 --> 00:32:22.110 و ژله 00:32:22.160 --> 00:32:23.150 !و خامه 00:32:30.920 --> 00:32:32.150 دوستش نداری؟ 00:32:34.400 --> 00:32:35.440 باید یه راهی پیدا کنم 00:32:37.560 --> 00:32:39.360 تقصیر این طفل معصوم نیست که من مشکل دارم 00:32:44.440 --> 00:32:45.480 چی شده؟ 00:32:46.640 --> 00:32:47.680 ... امروز صبح 00:32:50.600 --> 00:32:51.840 ... آزبورن اومد پیشم 00:32:52.880 --> 00:32:54.240 ... می‌خواست که 00:32:55.480 --> 00:32:56.520 ... که من 00:32:58.000 --> 00:32:59.230 ... که اون 00:32:59.280 --> 00:33:02.950 ولی مگه دکتر انیس توصیه نکرد که حداقل 6 هفته پرهیز کنید؟ 00:33:03.000 --> 00:33:04.280 توصیه کرد 00:33:05.840 --> 00:33:08.040 ای کاش 6 قرن توصیه می‌کرد 00:33:14.520 --> 00:33:16.160 استراحت کن خواهر 00:33:22.880 --> 00:33:25.000 حموم که کردم میام پیشت 00:34:12.840 --> 00:34:14.190 یه دعا می‌‌خونیم 00:34:14.240 --> 00:34:16.230 !نه آزی، تو رو خدا! نمی‌تونم 00:34:16.280 --> 00:34:17.550 زود تموم میشه 00:34:17.600 --> 00:34:20.000 فقط چشماتو ببند و اطاعت کن - !نه، خواهش می‌کنم - 00:34:49.520 --> 00:34:52.070 ،دختردایی راستشو بخوای امیدوار بودم که قوی‌تر ببینمت 00:34:54.640 --> 00:34:55.680 به زودی بهتر میشم 00:34:58.280 --> 00:35:01.630 ناراحتم که نمی‌تونم از بچه‌ام پرستاری کنم 00:35:01.680 --> 00:35:04.480 خودم می‌خواستم ولی آزبورن اصرار داشت که پرستار داشته باشه 00:35:06.920 --> 00:35:09.510 رووِلا، ممکنه منو ببری بچه رو ببینم؟ 00:35:09.560 --> 00:35:10.920 البته 00:35:18.600 --> 00:35:19.670 دلم برات تنگ شده بود مورونا 00:35:20.320 --> 00:35:21.310 منم همینطور 00:35:21.360 --> 00:35:24.630 ،مدرسه خیلی سرگرم کننده است ولی قابل مقایسه 00:35:24.680 --> 00:35:28.390 با ساحل هندرونا و روزهایی که باهم گذروندیم نیست 00:35:31.080 --> 00:35:32.360 هنوزم به دریک فکر می‌کنی؟ 00:35:35.040 --> 00:35:36.960 نباید اینو ازم بپرسی 00:35:38.200 --> 00:35:39.360 به زودی می‌بینمش 00:35:40.480 --> 00:35:42.710 بهش بگم که دیدمت؟ 00:35:42.760 --> 00:35:43.800 نه 00:35:45.440 --> 00:35:47.510 آره 00:35:47.560 --> 00:35:48.600 ... بهش بگو 00:35:52.000 --> 00:35:53.560 ... بگو که فراموشش نمی‌کنم 00:35:54.760 --> 00:35:55.800 هرگز فراموش نمی‌کنم 00:35:59.120 --> 00:36:01.390 به نظرم حالش بدتر شده 00:36:01.440 --> 00:36:03.270 تحت چه جور معالجه‌ای بوده؟ 00:36:03.320 --> 00:36:05.270 بعد از زایمان هیچی 00:36:05.320 --> 00:36:10.470 ویکر فکر می‌کنه که شکایت عصبیه و نباید توجهی بهش کرد 00:36:10.520 --> 00:36:12.030 !اوه 00:36:12.080 --> 00:36:14.190 !دختردایی الیزابت 00:36:14.240 --> 00:36:16.390 دیدین که اوضاع سلامتی‌مون عالیه؟ 00:36:16.440 --> 00:36:19.270 اتفاقاً برعکس، دیدم مورونا ضعیف شده 00:36:19.320 --> 00:36:21.670 چرا دکتر انیس رو خبر نکردید؟ 00:36:21.720 --> 00:36:23.470 خب اولاً هزینه داره 00:36:23.520 --> 00:36:27.630 ثانیاً، عاقلانه است که بی‌جهت نگرانش کنیم؟ 00:36:27.680 --> 00:36:31.360 ،آزبورن، اگه دکتر انیس رو خبر نکنی خودم میفرستم دنبالش 00:36:34.720 --> 00:36:37.800 باید مجدداً سوال حساسی ازتون بپرسم خانم ویدورث 00:36:42.840 --> 00:36:45.070 !خدای بزرگ، امان از شما و گستاخی‌تون 00:36:45.120 --> 00:36:46.870 !معلومه که روابط زناشویی رو دوباره از سر گرفتم 00:36:46.920 --> 00:36:49.350 !شما باید فوراً متوقفش کنید - ... چطور جرأت می‌کنید - 00:36:49.400 --> 00:36:52.630 به عنوان پزشکش اصرار می‌کنم بدن ایشون التیام پیدا نکرده، اعصابشون هم همینطور 00:36:52.680 --> 00:36:55.590 اگر بعد از یک ماه، از درمان من بهبودی حاصل نشد 00:36:55.640 --> 00:36:57.110 می‌تونید من رو از خدماتم معاف کنید 00:36:58.800 --> 00:37:00.080 عذر می‌خوام ویکر 00:37:04.440 --> 00:37:06.190 پس یک ماه 00:37:06.240 --> 00:37:07.280 به خاطر همسرم 00:37:16.920 --> 00:37:19.030 !پرودی 00:37:19.080 --> 00:37:21.630 برای مهمونی چی بپوشم؟ قرمز روشن یا سبز؟ 00:37:21.680 --> 00:37:23.830 فقط یه مهمونی خودمونیه 00:37:23.880 --> 00:37:25.160 لازم نیست تیپ بزنی 00:37:26.200 --> 00:37:27.920 یه مقدار کار دارم 00:37:29.560 --> 00:37:30.750 پس بهتره گونی تنت کنی 00:37:30.800 --> 00:37:32.920 !برای بعضیا هیچ فرقی نداره 00:37:57.320 --> 00:37:58.520 !الیزابت 00:38:00.680 --> 00:38:02.280 اومدم سر قبر آگاتا 00:38:04.400 --> 00:38:05.440 منم همینطور 00:38:12.160 --> 00:38:15.110 از جورج شنیدم که خبری از سنگ قبر نیست 00:38:15.160 --> 00:38:16.510 کی با جورج صحبت کردی؟ 00:38:16.560 --> 00:38:17.750 روز انتخابات 00:38:17.800 --> 00:38:18.920 توی کافه دیدمش 00:38:22.480 --> 00:38:23.520 مشکلی هست؟ 00:38:25.560 --> 00:38:27.430 منظورت همین اواخره؟ 00:38:27.480 --> 00:38:29.840 می‌دونی که هروقت می‌بینتت چطور آشفته میشه 00:38:31.120 --> 00:38:34.360 یعنی هنوز به خاطر دلبستگیِ قدیمی ما حسودی می‌کنه؟ 00:38:35.720 --> 00:38:38.560 هر چی بین ما بوده خیلی وقته تموم شده 00:38:41.160 --> 00:38:42.800 شاید عواقبش هنوز تموم نشده باشه 00:38:46.240 --> 00:38:49.320 یعنی چه فکری می‌کنه؟ - اوه راس، به نظرت چه فکری می‌کنه؟ - 00:38:51.040 --> 00:38:53.000 که ولنتاین بچه خودش نیست 00:38:55.760 --> 00:38:56.800 نیست؟ 00:38:59.600 --> 00:39:01.560 نمی‌تونم بگم - نخواهی گفت - 00:39:04.280 --> 00:39:05.640 نخواهم گفت 00:39:07.880 --> 00:39:08.920 ... جورج 00:39:10.280 --> 00:39:11.510 به چی شک داره؟ 00:39:11.560 --> 00:39:13.080 یعنی اصلاً متوجه نشدی؟ 00:39:15.240 --> 00:39:16.520 فکر می‌کنی من یه هیولام؟ 00:39:17.560 --> 00:39:19.310 زنی رو اذیت می‌کنم که روزگاری عاشقش بودم؟ 00:39:19.360 --> 00:39:21.790 پس دلمزا گفته - اگه ازش حرف بزنه خودش تباه میشه - 00:39:21.840 --> 00:39:22.880 پس کی گفته؟ 00:39:29.280 --> 00:39:31.360 اونشب چه کس دیگه‌ای توی خونه بود؟ 00:39:34.600 --> 00:39:35.680 آگاتا 00:39:39.240 --> 00:39:40.280 !خدای بزرگ 00:39:41.840 --> 00:39:45.710 ،از روزی که آگاتا مرده جورج باهام سرد برخورد می‌کنه 00:39:45.760 --> 00:39:49.280 ،حتماً آگاتا شک به دلش انداخته چونکه مسلماً از قضیه مطمئن نبوده 00:39:54.840 --> 00:39:57.840 جورج دقیقاً به چی شک کرده؟ 00:39:59.120 --> 00:40:00.960 حرفی نمیزنه 00:40:01.880 --> 00:40:06.870 مجبورش کن بگه، بعد انکار کن 00:40:06.920 --> 00:40:08.150 اگه لازمه دروغ بگو 00:40:08.200 --> 00:40:11.310 اون هیچ مدرکی نداره که ولنتاین بچه منه 00:40:11.360 --> 00:40:12.600 واقعاً هیچ مدرکی نیست 00:40:15.560 --> 00:40:18.520 الیزابت، تو تنها کسی هستی که می‌تونه این کار رو بکنه 00:40:20.920 --> 00:40:22.430 من جورج رو می‌شناسم 00:40:22.480 --> 00:40:25.190 هر کاری برای نگه داشتنت می‌کنه 00:40:25.240 --> 00:40:28.310 از همون لحظه که تو رو دید خاطرخواهت شد 00:40:28.360 --> 00:40:30.870 یادمه که اونموقع چطور بهت نگاه می‌کرد 00:40:30.920 --> 00:40:32.720 تو خواب هم فکر نمی‌کردم شانسی داشته باشه 00:40:35.000 --> 00:40:36.240 خودش هم خوابشو نمی‌دید 00:40:39.000 --> 00:40:40.080 منم فکرشو نمی‌کردم 00:40:42.440 --> 00:40:45.110 می‌تونی تصور کنی چه حالی شدم وقتی که فهمیدم قراره باهات ازدواج کنه؟ 00:40:45.160 --> 00:40:46.880 اونشب جای تردیدی برام باقی نذاشتی 00:40:51.080 --> 00:40:52.200 منو ببخش 00:40:53.720 --> 00:40:55.190 بعدش چی؟ 00:40:55.240 --> 00:40:57.110 بدون هیچ خبری منو تنها گذاشتی 00:40:57.160 --> 00:40:58.710 هیچ تلاشی نکردی که منو ببینی 00:40:58.760 --> 00:41:02.510 چطور می‌تونستم؟ که زندگی تازه جون گرفته‌ات رو بهم بزنم؟ 00:41:02.560 --> 00:41:04.270 زندگی خودم؟ 00:41:04.320 --> 00:41:05.440 خانواده‌هامون؟ 00:41:08.080 --> 00:41:09.150 حالا چی؟ 00:41:09.200 --> 00:41:11.750 خطا نیست که سعی کنی و ازدواجی رو نجات بدی 00:41:11.800 --> 00:41:13.630 که تمام تلاشتو برای جلوگیری ازش کردی؟ 00:41:13.680 --> 00:41:15.400 ... محض خاطر پسرت هم که شده 00:41:17.320 --> 00:41:19.120 خودت نمی‌خوای نجاتش بدی؟ 00:41:27.200 --> 00:41:28.640 می‌خوام نجاتش بدم 00:41:30.920 --> 00:41:33.390 پس یک کار می‌تونی بکنی 00:41:33.440 --> 00:41:35.550 که اعتماد جورج رو به دست بیاری 00:41:35.600 --> 00:41:37.440 تا هیچکس نتونه اختلافی بینتون بندازه 00:41:39.000 --> 00:41:40.510 یه بچه دیگه براش به دنیا بیار 00:41:40.560 --> 00:41:42.630 این نمی‌تونه گذشته رو تغییر بده 00:41:42.680 --> 00:41:48.110 ... چرا، می‌تونه ،اگه یه اشتباهی سر تاریخ‌ها به وجود اومده باشه 00:41:48.160 --> 00:41:51.960 اگه به نظرش برسه که ... یه بچه 8 ماهه‌ی دیگه داره 00:41:57.800 --> 00:41:58.880 باید برم 00:42:01.360 --> 00:42:02.640 آره 00:42:32.920 --> 00:42:34.240 خداحافظ راس 00:42:46.040 --> 00:42:49.470 زودتر از اینکه صرف لغات مسخره لاتین رو یاد بگیرم میتونم چرخ ساختن رو یاد بگیرم 00:42:49.520 --> 00:42:51.070 فقط که زبان لاتین نیست 00:42:51.120 --> 00:42:53.190 یاد می‌گیری که چطور مثل یک اصیل زاده رفتار کنی 00:42:53.240 --> 00:42:56.590 ،وقتی ترنویث رو به ارث بردم میای اونجا و به عنوان پیشکارم کار می‌کنی 00:42:56.640 --> 00:42:58.510 !و با هم چرخ میسازیم 00:43:03.840 --> 00:43:04.960 امروز دیدمش 00:43:07.040 --> 00:43:08.480 تازه بچه‌اش متولد شده 00:43:13.720 --> 00:43:15.440 ازم خواست که یه پیام بهت بدم 00:43:35.680 --> 00:43:38.870 رفتی سر قبر عمه آگاتا؟ 00:43:38.920 --> 00:43:40.320 و اونجا چی پیدا کردی؟ 00:43:43.120 --> 00:43:46.150 چیزهایی که نیاز بود بهشون رسیدگی کنم 00:43:53.560 --> 00:43:55.440 الیزابت رو دیدم 00:43:58.400 --> 00:44:02.040 بعد از سالها، برای اولین بار صحبت کردیم 00:44:03.480 --> 00:44:06.680 ،اولش تندی کرد ولی بعدش نرم شد 00:44:12.720 --> 00:44:14.280 بوسیدمش 00:44:16.400 --> 00:44:19.630 دملزا، من عاشقشم 00:44:19.680 --> 00:44:25.950 نه مثل سابق، بلکه یه جور علاقه معمولی 00:44:26.000 --> 00:44:27.760 شبحی از یک عشق قدیمی 00:44:31.560 --> 00:44:33.270 دلم به حالش می‌سوزه 00:44:33.320 --> 00:44:35.390 می‌خوام کمکش کنم 00:44:35.440 --> 00:44:39.640 عذاب وجدان دارم، چونکه در حقش بدی کردم 00:44:43.320 --> 00:44:48.550 15سال قبل حاضر بودم دار و ندارم رو به پاش بریزم 00:44:48.600 --> 00:44:51.590 یک ذره هم عوض نشده 00:44:51.640 --> 00:44:53.680 ... هنوزم دوست داشتنیه 00:44:56.400 --> 00:44:59.910 ولی من عوض شدم 00:44:59.960 --> 00:45:04.600 به خاطر تو عوض شدم 00:45:08.640 --> 00:45:12.200 راس، به چه چیزهایی باید رسیدگی می‌کردی؟ 00:45:17.120 --> 00:45:20.350 تو فکر گرانیت برای سنگ قبر بودم 00:45:20.400 --> 00:45:22.790 هیچ چیز دیگه زیر برف و بارون دوام نمیاره 00:45:22.840 --> 00:45:26.440 ،حالا اگه سوالاتت تموم شدن اجازه هست برای شام آماده بشم؟ 00:45:37.800 --> 00:45:39.120 !دوستان عزیزم 00:45:42.560 --> 00:45:44.710 خوش آمدید 00:45:44.760 --> 00:45:46.830 راس، داییم واقعاً خوشحال میشه 00:45:46.880 --> 00:45:49.430 اگه توی اتاق مطالعه بهش بپیوندی 00:45:49.480 --> 00:45:51.320 مطمئن باش از همسرت به خوبی پذیرایی می‌کنم 00:45:54.400 --> 00:45:55.760 امیدوارم همینطور باشه 00:45:58.400 --> 00:46:01.830 حدس میزنم فالموث پیشنهادی برای راس داره 00:46:01.880 --> 00:46:05.510 که گونی بکشه روی سر همسر خوشگلش؟ 00:46:05.560 --> 00:46:08.440 بلکه شاید خواهرزاده‌اش خودشو مسخره خاص و عام نکنه 00:46:12.280 --> 00:46:15.800 بگو ببینم پولدارک، آرزوهات چیا هستن؟ 00:46:18.520 --> 00:46:21.350 طوری که دلم می‌خواد زندگی کنم 00:46:21.400 --> 00:46:23.550 خانواده‌ام رو سر و سامان بدم 00:46:23.600 --> 00:46:26.110 مواظب آدمای دور و برم باشم 00:46:26.160 --> 00:46:27.390 قرض‌هام رو سبک کنم 00:46:27.440 --> 00:46:29.470 به نظرم استعدادهای خودتو دست‌کم گرفتی 00:46:29.520 --> 00:46:32.120 من کاملاً از توانایی‌هام باخبرم 00:46:33.480 --> 00:46:35.880 اینم می‌دونم که اونها فروشی نیستند 00:46:39.720 --> 00:46:42.870 من و تو در یک چیز مشترکیم 00:46:42.920 --> 00:46:46.200 هردومون از جورج وارلگان متنفریم 00:46:47.640 --> 00:46:49.190 خب؟ 00:46:49.240 --> 00:46:51.430 و دوستش سر فرانسیس بَست 00:46:51.480 --> 00:46:56.190 ،جورج و سر فرانسیس شباهتی به هم ندارند باوجود نشست و برخاستهای فعلی‌شون 00:46:56.240 --> 00:46:57.710 درسته که جفتشون ثروتمندن 00:46:57.760 --> 00:47:01.070 و قدرتشون از طریق تلاش دیگران حاصل شده 00:47:01.120 --> 00:47:04.750 ،ولی در حالی که سر فرانسیس برای زیردستانش ارزش قائله 00:47:04.800 --> 00:47:07.040 جورج ازشون متنفره 00:47:09.080 --> 00:47:12.320 درست مثل خیلی افرادی که از قدرت موروثی لذت می‌برند 00:47:17.600 --> 00:47:20.150 الان بَست روی بورسه من دیگه قدیمی شدم 00:47:20.200 --> 00:47:22.270 می‌خواد منو کنار بزنه 00:47:22.320 --> 00:47:24.360 می‌خوام کمکم کنی که جلوش بایستم 00:47:25.640 --> 00:47:27.910 چطوری؟ 00:47:38.520 --> 00:47:41.630 من از همه مردها بدبخت‌تر هستم 00:47:41.680 --> 00:47:43.070 زنی که بیشتر از جونم دوستش دارم 00:47:43.120 --> 00:47:45.720 با مردی ازدواج کرده که زندگیم رو بهش مدیونم 00:47:47.720 --> 00:47:52.470 ،و حالا که دارم میرم فکر از دست دادنش برام غیر قابل تحمله 00:47:52.520 --> 00:47:54.190 چطور می‌تونی چیزی که هیچوقت نداشتی رو از دست بدی؟ 00:47:54.240 --> 00:47:56.870 ،مصاحبتش رو داشتم 00:47:56.920 --> 00:47:59.950 ،گفتگو باهاش 00:48:00.000 --> 00:48:02.400 ... زنگ صداش، لمس دستش 00:48:04.160 --> 00:48:08.510 ...گمون کنم چیزی که خیال می‌کنی داشتی 00:48:08.560 --> 00:48:13.830 زنی که خیال می‌کنی دیدی اصلاً واقعی نیست 00:48:13.880 --> 00:48:15.600 فکر می‌کنی ازش بُت ساختم؟ 00:48:17.640 --> 00:48:19.480 من در طلب کمال نیستم 00:48:23.760 --> 00:48:27.360 بلکه خواهان جسم و بدنش هستم 00:48:33.760 --> 00:48:36.040 بهتره برم شرابم رو پر کنم 00:48:50.960 --> 00:48:54.190 ،وقتی مسیر جورج هموار باشه سخته که برکنارش کرد 00:48:54.240 --> 00:48:56.230 با این وجود دعوتت کردم که امتحان کنی 00:48:58.240 --> 00:49:01.150 خب، یک راه امکان پذیر برای مانع شدنش از ورود به پارلمان وجود داره 00:49:01.200 --> 00:49:02.190 چی هست؟ 00:49:02.240 --> 00:49:04.630 اهدافت رو به اهداف سر فرانسیس تطبیق بده 00:49:04.680 --> 00:49:06.630 دیدگاههای ما کاملاً مخالف همدیگه است 00:49:06.680 --> 00:49:11.510 متوجه هستم. شما عضو موروثی مجلس اعیان هستید و موجودیت شما با فرمان دادن گره خورده 00:49:11.560 --> 00:49:14.710 حکمرانی رو حق مسلم خودتون می‌دونید 00:49:14.760 --> 00:49:17.150 از نظر شما مردم عادی هیچ حقی ندارند 00:49:17.200 --> 00:49:21.190 هیچوقت هم نخواهند داشت مردم عادی نمی‌دونن با قدرت چه کار کنن 00:49:21.240 --> 00:49:23.630 نه، قدرت برای ما طبقه‌ی اشراف ـه که حکومت کنیم 00:49:23.680 --> 00:49:26.390 چه کسی بهتر می‌تونه رسوماتی رو تقویت کنه که باعث بالندگی کشورمون شد؟ 00:49:26.440 --> 00:49:28.790 و رسم و رسومات حکومت کردن از طریق وعده دادن 00:49:28.840 --> 00:49:30.200 و خرید نفوذ؟ 00:49:33.680 --> 00:49:37.390 شاهکار شما در فرانسه منو تحت تاثیر قرار داد 00:49:37.440 --> 00:49:43.270 فکر می‌کردم رفتین اونجا که ضربه‌ای به انقلاب بزنین 00:49:43.320 --> 00:49:47.390 حالا فهمیدم که یکی از طرفدارانش هستی 00:49:47.440 --> 00:49:51.950 اشتباه می‌کنید سرورم، من حامی خونریزی و بی‌قانونی نیستم 00:49:52.000 --> 00:49:58.070 ولی آزادی، مساوات، برادری؛ از اینها حمایت می‌کنم 00:49:58.120 --> 00:50:00.230 خب، من قصد چنین کاری ندارم 00:50:00.280 --> 00:50:02.390 مادامی که قدرت وجود داره 00:50:02.440 --> 00:50:04.390 کسی باید در اختیار بگیردش 00:50:04.440 --> 00:50:07.950 ،و از اونجایی که بشر کامل نیست گاهی اوقات ازش سوءاستفاده می‌کنه 00:50:08.000 --> 00:50:10.510 ولی چه کسی بهتره ازش سوءاستفاده کنه؟ 00:50:10.560 --> 00:50:12.870 ،مردی که به تازگی مزه‌ی قدرت رو چشیده 00:50:12.920 --> 00:50:15.310 مثل کسی که تابحال مزه شراب رو نچشیده؟ 00:50:15.360 --> 00:50:19.630 یا مردی که مثل من و تو به واسطه‌ی وراثت 00:50:19.680 --> 00:50:21.950 یاد گرفته که چطور قدرت رو به خدمت بگیره 00:50:22.000 --> 00:50:27.400 کسی که شاید کمی اونو مزمزه کنه بدون اینکه مست بشه؟ 00:50:32.920 --> 00:50:35.790 بهتره برگردم پیش همسرم 00:50:35.840 --> 00:50:37.880 حتماً فکر می‌کنه قالش گذاشتم 00:50:47.040 --> 00:50:52.270 ♪ از من لبخند نخواه ♪ 00:50:52.320 --> 00:50:57.430 ♪ زندگی کوتاه ولی عشق بیکرانه ♪ 00:50:57.480 --> 00:51:02.430 ♪ نگذار که من قلبت را فریب دهم ♪ 00:51:02.480 --> 00:51:07.430 ♪ امیدوارم با یک ترانه راضیت کنم ♪ 00:51:07.480 --> 00:51:12.070 ♪ از من بوسه نخواه ♪ 00:51:12.120 --> 00:51:17.070 ♪ زندگی کوتاه ولی عشق بیکرانه ♪ 00:51:17.120 --> 00:51:21.910 ♪ شاید آن خوشی را هرگز لمس نکنی ♪ 00:51:21.960 --> 00:51:27.150 ♪ پس این ترانه را تقدیمت می‌کنم ♪ 00:51:27.200 --> 00:51:31.870 ♪ از من قلبم را نخواه ♪ 00:51:31.920 --> 00:51:36.830 ♪ زندگی کوتاه ولی عشق بیکرانه ♪ 00:51:36.880 --> 00:51:42.390 ♪ می‌دونیم که به زودی جدا خواهیم شد ♪ 00:51:42.440 --> 00:51:48.920 ♪ ترانه‌ام مایه‌ی تسلـّی‌ات باد ♪ 00:52:09.400 --> 00:52:10.790 باید برم بالا استراحت کنم 00:52:10.840 --> 00:52:13.280 ،خواهر جان، قبل از اینکه بری این برات رسیده 00:52:18.480 --> 00:52:19.920 میری بخوابی عزیزم؟ 00:52:21.600 --> 00:52:23.430 هر چقدر زمان می‌خوای استفاده کن 00:52:23.480 --> 00:52:25.910 هیچی مهمتر از سلامتت نیست 00:52:25.960 --> 00:52:27.320 ممنون آزبورن 00:52:43.200 --> 00:52:46.640 عذر می‌خوام ویکر من میرم به اتاقم 00:53:08.240 --> 00:53:09.600 ... عشقم 00:53:29.040 --> 00:53:30.470 با من کار داشتین ویکر؟ 00:53:30.520 --> 00:53:32.510 !اوه، بله 00:53:32.560 --> 00:53:38.470 ... می‌خواستم درباره کتابت باهات صحبت کنم 00:53:38.520 --> 00:53:40.230 ایلیاد؟ 00:53:40.280 --> 00:53:42.670 الان کدوم قسمتش هستی؟ 00:53:42.720 --> 00:53:45.150 پاتروکلس تازه به دست هکتور کشته شد 00:53:45.200 --> 00:53:48.520 و حالا مبارزه وحشتناکی سر بدنش به راه افتاده 00:53:52.560 --> 00:53:53.790 ویکر، همونطور که می‌دونی 00:53:53.840 --> 00:53:56.110 برای یونانی‌ها اهمیت زیادی داره 00:53:56.160 --> 00:54:00.150 که مراسم خاکسپاری به صورت کامل بر روی بدن صورت می‌گیره 00:54:00.200 --> 00:54:03.150 ... بدن، آره 00:54:03.200 --> 00:54:06.750 چرا حس می‌کنم زیاد به این داستان علاقه‌مند نیستی ویکر؟ 00:54:06.800 --> 00:54:09.430 صدام کن آزبورن، ممکنه؟ 00:54:09.480 --> 00:54:11.390 می‌خوای بشینی ویکر؟ 00:54:11.440 --> 00:54:13.430 ... اوه 00:54:13.480 --> 00:54:14.840 فکر کنم بهتره بشینی 00:54:17.880 --> 00:54:20.230 می‌خوای روی پات بشینم 00:54:20.280 --> 00:54:21.430 ... فکر نکنم که 00:54:21.480 --> 00:54:23.080 معلومه که دلت می‌خواد 00:55:06.800 --> 00:55:10.000 خیلی تو فکری 00:55:13.720 --> 00:55:17.080 بیشتر از تو توی فکر نیستم وقتی که از حیاط کلیسای ساول برگشتی 00:55:18.520 --> 00:55:21.310 قسم خوردیم که هیچ رازی بینمون نباشه راس 00:55:21.360 --> 00:55:24.150 رازی ندارم 00:55:24.200 --> 00:55:25.480 تو چی؟ 00:55:27.960 --> 00:55:32.510 بله دارم، هر چند فکر کنم شنیدنش برات خیلی سخته 00:55:32.560 --> 00:55:33.880 امتحانم کن 00:55:37.640 --> 00:55:44.190 می‌خوام بگم که ای کاش می‌تونستم دو نفر باشم 00:55:44.240 --> 00:55:47.310 ،یکی، همسر دوست داشتنیت، مادر بچه‌هات 00:55:47.360 --> 00:55:50.870 راضی از زندگی، همونطور که هستم و همیشه آرزوشو داشتم 00:55:50.920 --> 00:55:52.360 و اون یکی چی؟ 00:55:55.240 --> 00:55:59.240 یه نفر دیگه، یه آدم جدید 00:56:00.840 --> 00:56:02.830 کسی که بتونه فقط برای یک روز عاشق شخص دیگه‌ای باشه 00:56:02.880 --> 00:56:03.870 شخص دیگه؟ 00:56:03.920 --> 00:56:06.630 ،باهاش بخنده، ببوستش عاشقش باشه، فقط برای یک روز 00:56:06.680 --> 00:56:09.240 بدون اینکه حس بی‌وفایی پیدا کنه نسبت به مردی که واقعاً عاشقشه 00:56:19.440 --> 00:56:24.600 و به نظرت اون شخص دیگه به همین راضی میشه؟ 00:56:27.480 --> 00:56:29.120 نمی‌دونم 00:56:31.320 --> 00:56:32.840 خودت راضی میشی؟ 00:56:34.240 --> 00:56:36.630 فکر کنم 00:56:36.680 --> 00:56:39.480 چونکه می‌دونم مالک حقیقی قلبم چه کسیه 00:56:41.440 --> 00:56:42.960 شک داری؟ 00:56:50.520 --> 00:56:52.080 تا امشب نه 00:56:54.360 --> 00:56:56.320 تا وقتی که دیدم چطور بهش نگاه می‌کنی 00:56:58.720 --> 00:57:00.640 همونطور که یه زمانی به من نگاه می‌کردی 00:57:05.240 --> 00:57:07.360 دوباره همونطوری بهت نگاه می‌کنم راس 00:57:09.120 --> 00:57:11.080 ... فقط با من صبوری کن 00:57:12.280 --> 00:57:14.360 همونطور که من باهات صبور بودم 00:57:14.370 --> 00:57:20.400 ‏ ‏ترجمه از محـمـدرضـا شـایـان مـهر & مـــانــی (RainyDay) 00:57:20.500 --> 00:57:26.930 .:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. 00:57:26.950 --> 00:57:32.780 :کـانـال تـلـگرام شـوتـایـم T.me/Showtime