WEBVTT

00:00:00.086 --> 00:00:03.664
.‏اگر تو با فساد مبارزه نکني، مردم عادي شورش ميکنن

00:00:03.720 --> 00:00:07.680
.‏"ترورو" يه نماينده کم داره
...‏" سر فرانسيس" قصد داره کانديداي خودشو براي مقابله

00:00:07.759 --> 00:00:08.806
.‏ با نماينده‌ي "فالموس" معرفي کنه

00:00:08.940 --> 00:00:10.779
.‏متاسفانه پيشنهادتون رو رد ميکنم

00:00:10.780 --> 00:00:11.899
‏بُردش؟

00:00:11.900 --> 00:00:13.740
.‏اين همه لجاجت کار دستتون ميده

00:00:13.780 --> 00:00:15.740
‏آيا اشتباه که
‏به عشق در ازدواج اميد داشت؟

00:00:15.780 --> 00:00:17.740
‏آيا عشق آقاي "ويدورس" هيچ معنايي نداره؟

00:00:17.780 --> 00:00:20.019
.‏- چشمهاتو ببند و اطاعت کن
!‏- نه، خواهش ميکنم

00:00:20.020 --> 00:00:22.659
‏من "لئوناردو" نيستم، اما
.‏بدون شک تو "موناليزا"ـيي

00:00:22.660 --> 00:00:25.460
"‏از زمان مرگ "آگاتا
.‏خيلي سرد باهام برخورد ميکنه

00:00:25.500 --> 00:00:28.100
‏- تصورش چيه؟
.‏- فکر ميکنه "ولنتاين" بچه‌ش نيست

00:00:30.580 --> 00:00:33.980
‏بوسه‌هاي مخفي. چند تا راز
‏ديگه بايد بين ما باشه؟

00:00:34.020 --> 00:00:37.660
...‏ديگه هرگز نبايد چنين شکهاي زننده‌اي

00:00:37.700 --> 00:00:40.139
.نسبت به همسر و فرزندت داشته باشي -
.قسم ميخورم تکرار نشه -

00:00:40.140 --> 00:00:42.139
.‏فکر کنم دلايل زيادي براي خوش‌بين بودن دارم

00:00:42.140 --> 00:00:43.659
‏تو نظرت چيه؟

00:00:43.660 --> 00:00:47.739
? از من يک بوسه نخواه ?

00:00:47.740 --> 00:00:51.899
? زندگي کوتاه ـه اما عشق طولاني ?

00:00:51.900 --> 00:00:54.100
.‏تا شش ماه ديگه کاملا نابينا ميشم

00:00:54.140 --> 00:00:56.100
بهتر نيست خودمونو در اختيار همديگه بذاريم؟

00:00:56.140 --> 00:00:57.980
‏- "دملزا"؟
..."‏- نه، "راس

00:00:58.020 --> 00:00:59.500
.‏هيچي نپرس

00:01:56.340 --> 00:01:57.700
عشق چيه؟

00:01:59.580 --> 00:02:02.220
‏دارايي که بايد اندوخته بشه؟

00:02:02.260 --> 00:02:04.860
‏يا نعمتي که بايد بخشيده بشه؟

00:02:04.900 --> 00:02:07.860
‏با دادن کمي از عشقش به من
‏به عشق تو خيانت کرده؟

00:02:11.220 --> 00:02:16.180
‏نمي‌تونم کوچکترين تيکه‌ي
‏قلبمو بهش بدم؟

00:02:38.980 --> 00:02:44.020
!‏بابا

00:02:53.140 --> 00:02:54.820
.‏ديديم که داشتي مي‌رفتي تو دريا

00:02:57.060 --> 00:02:59.099
.‏نه

00:02:59.100 --> 00:03:00.660
.‏هنوز اينجام

00:03:01.940 --> 00:03:03.340
.‏منم هستم

00:03:35.000 --> 00:03:50.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:55.980 --> 00:03:57.540
...‏دوستان شرافتمند و راستينم

00:03:57.580 --> 00:04:01.420
‏بايد به اطلاع شما برسونم که
...‏با اجازه‌ي اعلي‌حضرت پادشاه

00:04:01.460 --> 00:04:04.860
.‏درخواست برگزاري انتخابات رو دارم

00:04:06.540 --> 00:04:07.620
!‏نظم رو رعايت کنين

00:04:08.780 --> 00:04:10.940
!‏سکوت و نظم رو رعايت کنين

00:04:29.500 --> 00:04:32.020
‏- اين آذوقه به کجا ميره؟
.‏- ليسبون

00:04:40.940 --> 00:04:43.940
"‏پس به اينجا رسيديم، "پيتز
.‏پارلمان رو منحل کرد

00:04:43.980 --> 00:04:45.500
.‏و خواستار انتخابات شد

00:04:45.540 --> 00:04:49.740
‏که در اين انتخابات قصد
...‏دارم آدمت رو با حمايت از

00:04:49.780 --> 00:04:51.460
.‏بردارزاده‌م کنار بزنم

00:04:51.500 --> 00:04:53.620
.‏فروتنانه ازتون ميخوام حتما تلاشتونو بکنين، سرورم

00:05:25.740 --> 00:05:27.340
!نه

00:05:37.780 --> 00:05:40.540
...‏لبهايش را به لبهايم گشود

00:05:40.580 --> 00:05:43.419
...‏داستان عشق‌مان شد آشکار

00:05:43.420 --> 00:05:46.139
...‏دريا و شن نشانه‌ي تقدس آن بود

00:05:46.140 --> 00:05:47.860
.زيبارويي بود در آغوش من

00:05:49.180 --> 00:05:50.620
.اوه

00:06:03.140 --> 00:06:08.099
‏عزيزم، اميدوارم هدايايي که از
.‏لندن اوردم رو دوست داشته باشي

00:06:08.100 --> 00:06:10.780
.‏"ولنتاين" به اين همه دست‌ودلبازي عادت نداره

00:06:10.820 --> 00:06:12.460
.‏از تغيير بوجود اومده لذت ميبره

00:06:12.500 --> 00:06:13.620
.‏بازم ادامه داره

00:06:15.700 --> 00:06:17.020
.‏اميدوارم داشته باشه

00:06:20.980 --> 00:06:24.420
‏و شايد يه بچه‌ي ديگه
...‏به زندگي‌مون برکت بده

00:06:27.100 --> 00:06:28.300
.‏بهت قول ميدم

00:06:30.140 --> 00:06:31.540
.‏همه چيز متفاوت ميشه

00:06:33.380 --> 00:06:34.820
.‏حالا منم عوض شدم

00:06:48.220 --> 00:06:51.259
!‏آدم ولخرج بالاخره برگشت

00:06:51.260 --> 00:06:53.899
!‏"جيگو"، پسر، بيا اينجا ببينم

00:06:53.900 --> 00:06:57.100
‏- خوبي بابا؟
‏- چه کارا ميکني پسرم؟

00:06:57.140 --> 00:06:59.979
کاراي معمولي، دعوا، تجارت آزاد؟

00:06:59.980 --> 00:07:01.860
!‏حمله به ماموران گمرک

00:07:01.900 --> 00:07:05.220
‏هر دوتون خبر دارين؟
.‏"ويل کيتي" بسته شده

00:07:05.260 --> 00:07:07.460
.‏- " جين و بيزي" هم بسته شده
‏- از کي؟

00:07:07.500 --> 00:07:09.900
.‏از وقتي که نصف بانکهاي "ترورو" درشون تخته شده

00:07:09.940 --> 00:07:12.420
.‏پول خوبي از معادن درنمياد
.‏اصلا معلوم نيست چي پيش مياد

00:07:12.460 --> 00:07:14.140
.پيتز" خواستار انتخابات شده"

00:07:14.180 --> 00:07:16.420
...‏اگر بانک انگلستان حمايتش رو قطع کنه

00:07:16.460 --> 00:07:17.980
.‏برخي از بانکهاي محلي هم ازش پيروي ميکنن

00:07:18.020 --> 00:07:19.779
.‏اما خوشبختانه موقتي ـه

00:07:19.780 --> 00:07:20.860
تا اون موقع چه کار کنيم؟

00:07:22.300 --> 00:07:23.940
‏از کجا غذا بخوريم؟

00:07:23.980 --> 00:07:25.540
..‏قيمت گندم سر به فلک کشيده

00:07:25.580 --> 00:07:29.420
‏و امروز تو اسکله‌ي "ترورو" ديدم
.‏که دارن گندم رو به ليسبون مي‌فرستن

00:07:29.460 --> 00:07:30.700
‏اين کار قانوني ـه؟

00:07:32.900 --> 00:07:34.940
.کاملا برعکس

00:07:34.980 --> 00:07:37.140
‏اما بازم خيلي‌ها
.‏به بالاترين قيمت محصولشونو مي‌فروشن

00:07:57.460 --> 00:08:01.339
آهنگ خيلي قشنگيه، نه؟

00:08:01.340 --> 00:08:03.940
.تازه شنيدمش

00:08:04.980 --> 00:08:06.260
.‏يادم نمياد کجا بوده

00:08:30.980 --> 00:08:33.340
.‏به نظر مياد وضعيتت اندکي بهبود پيدا کرده

00:08:36.060 --> 00:08:38.299
.‏عموم از اين خبر خيلي خوشحال ميشه

00:08:38.300 --> 00:08:40.940
.‏ازم خواسته در انتخابات بعدي "ترورو" شرکت کنم

00:08:42.180 --> 00:08:43.140
.‏به عنوان نفر دوم

00:08:44.780 --> 00:08:47.340
.‏ميدوني که اول از "راس" خواسته

00:08:47.380 --> 00:08:50.900
‏يادمه که بهم گفتي چندان
.‏به سياست علاقه و تمايلي نداري

00:08:50.940 --> 00:08:53.460
.‏خب، شايد اولويتهام تغيير کرده باشه

00:08:55.780 --> 00:08:58.219
...‏خب، فکر ميکني با استفاده از عينک

00:08:58.220 --> 00:09:00.220
‏بتونم اونطرف سالن مجلس رو ببينم؟

00:09:00.260 --> 00:09:02.660
برخي از نماينده‌ها هستن
.که چشم‌شونو به روي هم چيز بستن

00:09:10.180 --> 00:09:11.820
!نزديک بود به من برسه

00:09:14.060 --> 00:09:16.380
!يه موج بزرگ ديگه! بپر

00:09:18.900 --> 00:09:20.500
‏بدترين کابوست چيه؟

00:09:20.540 --> 00:09:22.140
نداشتن اعتماد به نفس؟

00:09:22.180 --> 00:09:24.899
.بچه‌هاي جيغ‌جيغو -
.درسته -

00:09:24.900 --> 00:09:27.420
‏و با اينحال آدم ميتونه
...‏بعضي چيزا رو تحمل کنه

00:09:28.660 --> 00:09:30.900
.اما نداشتن اعتماد به نفس يکي از اونا نيست

00:09:36.180 --> 00:09:39.100
.‏داشتن بچه به معناي خوشبخت بودن نيست

00:09:39.140 --> 00:09:40.740
.راس" نشانه‌ي بارز اين واقعيت ـه"

00:09:42.300 --> 00:09:44.900
!راس"؟ فکر کنم بايد بريم"

00:09:47.540 --> 00:09:49.300
!"‏"دملزا

00:09:49.340 --> 00:09:51.660
.بايد الان بريم وگرنه به موقع نميرسيم

00:10:06.580 --> 00:10:11.539
...‏همسر، فکر نميکني وقتش رسيده باشه

00:10:11.540 --> 00:10:14.979
‏تا روابط زناشويي‌ زيبامونو از سر بگيريم؟

00:10:14.980 --> 00:10:16.980
چه زيبايي داره "آزبورن"؟

00:10:18.460 --> 00:10:20.860
!‏چقدر خودراي شدي

00:10:20.900 --> 00:10:22.540
!چقدر غافلي

00:10:22.580 --> 00:10:24.060
!بهم کمک کن، يه مرد نيازهايي داره

00:10:26.420 --> 00:10:28.260
.‏زن هم وظايفي داره

00:10:28.300 --> 00:10:32.660
که به هر شکلي تونستم انجامشون دادم
.تا وقتي که تو رفتي و با خواهرم عياشي کردي

00:10:35.100 --> 00:10:36.900
.‏در "سال" منتظرم هستن

00:10:36.940 --> 00:10:38.939
.معلومه که تو دوست نداري بياي

00:10:38.940 --> 00:10:40.540
.‏خانم "آگاتا" باهام مهربون بود

00:10:42.020 --> 00:10:43.700
.‏دوست دارم در مراسم شرکت کنم

00:11:02.900 --> 00:11:04.540
...دوستان

00:11:04.580 --> 00:11:07.380
...‏خدمتگزاران خدا

00:11:07.420 --> 00:11:11.979
...‏ما امروز در پيشگاه خانم "وارلگان" جمع شده‌ايم

00:11:11.980 --> 00:11:16.900
.‏تا ياد "آگاتا مري پولدارک" رو گرامي بداريم

00:11:16.940 --> 00:11:20.140
...‏چقدر زيباست که آن بانوي بزرگ

00:11:20.180 --> 00:11:23.859
...‏محترم و از خودگذشته بود

00:11:23.860 --> 00:11:26.260
...‏و با مرگش اينک پريشاني و آشفتگي

00:11:26.300 --> 00:11:28.500
.‏به سراغ همه‌ي ما اومده

00:11:28.540 --> 00:11:32.020
...‏جنگ با فرانسه، برگزاري يک انتخابات مسخره

00:11:32.060 --> 00:11:34.619
.‏آشوب و شورش از هر طرف

00:11:34.620 --> 00:11:37.420
...‏چقدر خوشبخت هستن آنان که از ميان زندگان رفتن

00:11:37.460 --> 00:11:41.099
‏و حالا در دشتهاي پر گُل در
.‏سايه‌ي خداوند زندگي مي‌کنند

00:11:41.100 --> 00:11:42.540
.‏- ستايش از آنِ پروردگار است
.‏- آمين

00:11:46.820 --> 00:11:48.339
‏آشوب و شورش؟

00:11:48.340 --> 00:11:50.100
‏چه شايعاتي از "ترورو" به گوش ميرسه؟

00:11:50.140 --> 00:11:54.139
مسئله‌اي نيست که
.با پاسخ محکم از طرف دادرسان سرکوب نشه

00:11:54.140 --> 00:11:56.620
.اگر شرايط بدتر بشه، شماها ترديد نمي‌کنين

00:11:58.140 --> 00:11:59.580
ميخواين مجازات شديد رو اجرا کنين؟

00:12:00.620 --> 00:12:03.139
.نه، نه

00:12:03.140 --> 00:12:04.700
‏حتما. "اليزابت"؟

00:12:08.220 --> 00:12:10.979
.‏از اينکه امروز اومدين خيلي ممنونم

00:12:10.980 --> 00:12:13.980
‏ببخشيد که اينقدر طول
.‏کشيد تا يه سنگ قبر مناسب نصب بشه

00:12:14.020 --> 00:12:15.740
.‏اصلا شايسته‌ي مهرباني‌هاي عمه نبود

00:12:17.140 --> 00:12:18.860
.‏حداقل از طرف تو نبوده

00:12:33.540 --> 00:12:35.340
.فکر کنم ديگه بهتره بريم، همسر

00:12:50.980 --> 00:12:55.220
‏سروان "پولدارک"، اگه
...‏اشکالي نداره، چون نزديک به "نامپارا" هستيم

00:12:55.260 --> 00:12:57.660
.‏همسرم و من امروز رو در اونجا بگذرونيم

00:12:57.700 --> 00:12:59.939
.خيلي خوشحال ميشيم بياين اونجا

00:12:59.940 --> 00:13:01.380
مگه نه "دملزا"؟

00:13:03.540 --> 00:13:05.419
.‏خدايا، "راس" چه فکري کرده

00:13:05.420 --> 00:13:08.219
.‏به زحمت مي‌تونست جواب رد بده
.‏" سر فرانسيس" خيلي مشتاق بود

00:13:08.220 --> 00:13:11.660
‏متوجه نيستي، پدرم و برادرام
.‏تو معادنش کار ميکردن

00:13:11.700 --> 00:13:13.659
!‏حالا ميخواد بياد خونه‌ي من

00:13:13.660 --> 00:13:15.779
‏فکر ميکني سر يه ميز با تو غذا نمي‌خوره؟

00:13:15.780 --> 00:13:17.419
.‏ترجيح ميدم نخورم

00:13:17.420 --> 00:13:19.180
!"‏"پرودي

00:13:19.220 --> 00:13:20.819
!‏"پرودي"، عجله کن

00:13:20.820 --> 00:13:22.820
!‏خدايا، ميزو تميز کن

00:13:22.860 --> 00:13:25.020
.سر فرانسيس باست" براي صرف چاي داره مياد "

00:13:27.180 --> 00:13:28.700
‏چي تو خونه داريم؟

00:13:28.740 --> 00:13:30.380
‏کيک، تارت يا مربا داريم؟

00:13:52.260 --> 00:13:54.339
‏اين اطراف آشوب شده؟

00:13:54.340 --> 00:13:56.179
...‏از کنار افرادي در جاده‌ي "ترورو" گذشتيم

00:13:56.180 --> 00:14:00.459
...‏عزيزم، ولگردها پر از غرور و خشم هستن اما باور کن

00:14:00.460 --> 00:14:02.780
.‏جرات ندارن کار زيادي بکنن

00:14:11.060 --> 00:14:13.300
..."‏عشق من "دملزا

00:14:13.340 --> 00:14:16.700
‏اين شعر بايد براي آرميدن
...‏در قلبت کافي باشد

00:14:16.740 --> 00:14:18.260
.‏جايي که من در آرزوي آنم

00:14:19.740 --> 00:14:23.180
‏شجاعت زيادي دارين که
...‏به قلمروي دشمن سر زدين، سرورم

00:14:23.220 --> 00:14:25.460
.به خصوص که حالا "جورج وارلگان" طرف شماست

00:14:25.500 --> 00:14:27.700
‏خب، طولي نميکشه که
.‏با يک کانديداي جديد به چالش کشيده ميشه

00:14:27.740 --> 00:14:29.300
برادرزاده‌ي "فالموس"؟

00:14:29.340 --> 00:14:31.260
‏"آرميتاژ"؟

00:14:31.300 --> 00:14:34.659
.‏- نشنيده بودم
...‏- قربان، ما

00:14:34.660 --> 00:14:37.859
‏اصلا آماده نيستيم. خانم بالا هستن، اما
...‏نيازي نيست برين بالا

00:14:37.860 --> 00:14:39.300
.‏زود مياد پايين

00:14:40.460 --> 00:14:41.820
.‏قربان

00:14:47.380 --> 00:14:49.219
...‏لبهايش را به لبهايم گشود

00:14:49.220 --> 00:14:51.220
...داستان عشق‌مان شد آشکار

00:14:51.260 --> 00:14:53.180
.‏هميشه در آرزوي چنين روزي بودم

00:14:53.220 --> 00:14:55.980
...‏دريا و شن نشانه‌ي تقدس آن بود

00:14:56.020 --> 00:14:58.700
التماست ميکنم ديگه
.در اين مورد حرف نزني

00:14:58.740 --> 00:15:00.140
.‏زيبارويي بود در آغوش من

00:15:06.580 --> 00:15:08.900
.دملزا"! مهمانهامون رسيدن"

00:15:24.140 --> 00:15:26.780
کجا ميرن؟ -
."به بندر "ترورو -

00:15:26.820 --> 00:15:29.380
.ميرن ببينن من حقيقتو گفتم يا نه

00:15:29.420 --> 00:15:31.259
.ذرت رو از سفره‌هاي ما مي‌دزدن

00:15:31.260 --> 00:15:33.620
.‏و مي‌فرستنش براي اشراف پرتقالي

00:15:33.660 --> 00:15:34.980
و بعدش چي؟

00:15:36.140 --> 00:15:37.540
.نميتوني اوضاع رو عوض کني

00:15:38.860 --> 00:15:40.180
.‏يکي بايد بکنه

00:15:43.820 --> 00:15:44.820
!"‏"جيگو

00:15:46.700 --> 00:15:50.619
‏- ‏"جيگو"! - لعنت
.‏به اون پسر هيچوقت حرف حساب سرش نميشه

00:15:50.620 --> 00:15:53.379
.‏من ميرم، سريعتر مي‌دوم

00:15:53.380 --> 00:15:55.820
.‏نترس. دوباره به خونه برش مي‌گردونيم

00:16:02.940 --> 00:16:04.140
!"جيگو"

00:16:06.740 --> 00:16:09.980
!‏باهامون بيا برادر
!‏کار احمقانه‌اي نکن

00:16:10.020 --> 00:16:12.660
!‏هيچکس ازتون نخواست دنبالم بياين

00:16:12.700 --> 00:16:14.220
.‏اگر جاي تو بودم ميرفتم خونه

00:16:27.500 --> 00:16:29.059
...لردِ دانستنويل

00:16:29.060 --> 00:16:31.579
زندگي بعد از رسيدن به مقام
اعياني دلپذيرتر شده؟

00:16:31.580 --> 00:16:32.860
.‏نه اصلا اينطور نيست

00:16:32.900 --> 00:16:35.180
.‏سگهام تنبل هستن و دخترم زياده‌خواه ـه

00:16:36.700 --> 00:16:39.500
و حالا کمتر به خاطر مسائل
دنيوي و امور کشور آشفته هستين؟

00:16:39.540 --> 00:16:42.979
‏افسوس، نه. متاسفانه احضار ميشم
...‏تا در مواردي قضاوت کنم

00:16:42.980 --> 00:16:45.699
.و قانون رو اجرا کنم، به خصوص در اين زمانه‌ي پر از آشوب

00:16:50.420 --> 00:16:52.339
!بايد خودش باشه

00:16:52.340 --> 00:16:54.780
!‏و اونا هم ذرته

00:16:54.820 --> 00:16:57.300
‏وقتي تاجران قانون رو به سخره ميگيرن
...‏و غلات رو به خارج مي‌فرستن

00:16:57.340 --> 00:16:59.060
...‏در حالي که مردم خودمون گشنه‌ان

00:16:59.100 --> 00:17:00.820
‏کي ميخواد نظم رو برقرار کنه؟

00:17:04.620 --> 00:17:05.660
!نه

00:17:07.540 --> 00:17:10.380
.‏حکومتداران حس قدرتمندي نسبت بهش دارن

00:17:11.980 --> 00:17:13.620
!‏برگردين

00:17:17.500 --> 00:17:19.700
!‏نه

00:17:19.740 --> 00:17:21.580
.‏خواهش ميکنم، بس کنين

00:17:31.900 --> 00:17:34.700
...‏به باور من افراد باشرف و باايمان وجود دارن

00:17:36.300 --> 00:17:38.419
.‏فقط بايد جاي درستي به دنبالشون بود

00:17:38.420 --> 00:17:41.860
‏وقتي هم پيداشون ميکني، اغلب
.‏تمايلي براي پا پيش گذاشتن ندارن

00:17:43.100 --> 00:17:45.899
.‏و حالا متاسفانه فرصتها از دست رفته

00:17:45.900 --> 00:17:49.340
‏در حالي که بقيه کانديداها
.‏فقط به نفع خودشون کار ميکنن

00:17:51.020 --> 00:17:54.859
و "فالموس" براي به چالش
.کشيدن "جورج" يه آدم جديد داره، برادرزاده‌ش

00:17:54.860 --> 00:17:56.899
نامزدي در انتخابات رو قبول کرده؟

00:17:56.900 --> 00:17:59.500
"‏مرد خوبيه و "وست‌مينستر
.‏به مردان خوب نياز داره

00:17:59.540 --> 00:18:02.979
‏اگر برنده بشه. پيروزي در برابر
..."‏اتحاد "باست" و "وارلگان

00:18:02.980 --> 00:18:04.380
.‏به نظر غيرممکن مياد

00:18:19.060 --> 00:18:24.100
‏اين نزاع خانوادگي بين "پولدارک"ـها و
...‏"وارلگان"ـها بايد به پايان برسه

00:18:24.140 --> 00:18:27.540
‏به خصوص در زمان جنگ که
.‏همگي يک دشمن مشترک داريم

00:18:27.580 --> 00:18:29.500
ميشه اينو به سروان "پولدارک" گوشزد کنين؟

00:18:29.540 --> 00:18:31.340
!‏به شرطي که شما هم به آقاي "وارلگان" بگيد

00:18:33.140 --> 00:18:35.140
‏و نزاع خودتون چي ميشه؟

00:18:35.180 --> 00:18:36.460
خدايا، نزاع من؟

00:18:36.500 --> 00:18:38.500
."با لرد "فالموس

00:18:38.540 --> 00:18:40.740
‏تاسف‌برانگيز نيست که
...‏نمي‌تونين به جاي

00:18:40.780 --> 00:18:42.899
‏دعوا بر سر کرسي مجلس، سر
‏يه کانديداد به توافق برسين؟

00:18:42.900 --> 00:18:45.419
...‏اونوقت هر دو بايد از يک

00:18:45.420 --> 00:18:47.660
.‏جوان خوش‌تيپ، شاعر و قهرمان جنگ حمايت کنيم

00:18:47.700 --> 00:18:52.700
‏فکر مي‌کنين جايگزين مناسبي
‏براي مردي ـه که من از اول ترجيحش ميدادم؟

00:18:52.780 --> 00:18:55.740
.‏از هر لحاظي به جز يک مورد، سرورم

00:18:55.780 --> 00:18:57.819
.‏شوهرم شعر نمي‌نويسه

00:19:01.980 --> 00:19:05.219
.‏"جيگو مارتين" يه تاجر رو با دستهاي خودش کشته

00:19:05.220 --> 00:19:06.740
‏و برادران "کارنز" هم باهاش بودن؟

00:19:06.780 --> 00:19:09.100
.‏هر سه تاشونو با هم ديدم

00:19:09.140 --> 00:19:11.340
.‏بين 2000 شورشي ديگه بودن

00:19:14.500 --> 00:19:16.300
.‏2000معدنچي به "ترورو" حمله کردن

00:19:16.340 --> 00:19:18.740
2000؟-
.معلومه که اغراق شده -

00:19:18.780 --> 00:19:21.699
‏به ظاهر حتي اعلام مجازات شديد
.‏هم بسيار مخاطره‌آميز بوده

00:19:21.700 --> 00:19:23.820
.‏بايد فورا به "تهيدي" برگردم

00:19:23.860 --> 00:19:26.180
‏تمام زمين‌داران و مالکان
...‏فورا احضار ميشن

00:19:26.220 --> 00:19:27.899
.از جمله خود شما -
به چه هدفي؟ -

00:19:27.900 --> 00:19:29.900
.‏براي برقراري هر چه سريعتر نظم و قانون

00:19:29.940 --> 00:19:31.940
‏ميشه بپرسم کي يادداشت رو فرستاده؟

00:19:31.980 --> 00:19:33.740
."نماينده‌ي افتخار آفرين "ترورو

00:19:44.980 --> 00:19:47.300
.‏دم تمام دروازه‌ها مامور گذاشتم

00:19:49.060 --> 00:19:51.380
‏با اين وضعي که پيش اومده هر
.‏چقدر احتياط کنيم بازم کمه

00:19:54.380 --> 00:19:58.740
.‏به خصوص نگران آرامش ذهني تو هستم، عزيزم

00:19:58.780 --> 00:20:01.419
...‏به خصوص الان که داريم

00:20:01.420 --> 00:20:03.220
.‏به بزرگتر کردن خانواده هم فکر ميکنيم

00:20:03.260 --> 00:20:05.859
...‏و "ولنتاين" اصلا دوست نداره سر پدرش

00:20:05.860 --> 00:20:07.820
.‏روي نيزه رو در اسکله‌ي "ترورو" ببينه

00:20:14.500 --> 00:20:18.460
‏آقايون، وقايع امروز در
...‏اسکله‌ي "ترورو" چاره‌اي برامون نذاشته

00:20:18.500 --> 00:20:21.100
.‏و بايد به سرعت و قاطعانه عمل کنيم

00:20:21.140 --> 00:20:24.179
‏اميدوارم بشه براي دستگيري
...‏مهاجمان روي شما حساب کرد

00:20:24.180 --> 00:20:26.580
.‏تا دوباره چنين اتفاقي تکرار نشه

00:20:30.260 --> 00:20:32.939
‏" سر جان"، امکانش هست شما
...‏به روستاي "سنت آن " برين

00:20:32.940 --> 00:20:34.499
و اين افراد رو دستگير کنين؟

00:20:34.500 --> 00:20:37.860
‏سرورم، آيا کسي از اهالي
‏"سال" بين متهمان هستن يا نه؟

00:20:39.620 --> 00:20:40.620
.‏بله هستن

00:20:49.100 --> 00:20:50.540
.‏دکتر "انيس" و من دستگيرشون ميکنيم

00:20:52.500 --> 00:20:54.620
.آقاي "استکهاوس" به روستاي "پول" برين

00:21:06.420 --> 00:21:08.220
!اوه

00:21:10.060 --> 00:21:11.740
...اوه

00:21:26.140 --> 00:21:29.540
.در اسکله‌ي "ترورو" امروز شورش شده

00:21:29.580 --> 00:21:32.940
...‏اتهامات وارد شده عبارتند از

00:21:32.980 --> 00:21:35.779
...‏دزدي، اعمال خشونت

00:21:35.780 --> 00:21:38.060
...‏يورش عمومي

00:21:38.100 --> 00:21:39.900
.قتل -
قتل؟ -

00:21:39.940 --> 00:21:42.980
."‏يک تاجر ذرت به اسم "ساموئل فيليپس

00:21:43.020 --> 00:21:44.619
.‏شاهداني هم هستن

00:21:44.620 --> 00:21:47.659
،‏اگر اسمتون رو خوندم
...‏آروم مياين جلو

00:21:47.660 --> 00:21:49.579
.‏تا به زندان "ترورو" منتقل بشين

00:21:49.580 --> 00:21:52.339
‏- نميشه آزادش کنن؟
.‏- اين کار از عهده‌ي من خارجه

00:21:52.340 --> 00:21:55.140
‏باور کنين، بهتره با "راس" کنار بياين
...تا اون اراذل اوباشي که

00:21:55.180 --> 00:21:57.780
.از اينجا تا "ترورو" به زور وارد خونه‌ي مردم ميشن

00:21:57.820 --> 00:22:00.459
...‏بهتون قول ميدم هر کاري در توانم باشه انجام ميدم

00:22:00.460 --> 00:22:02.499
.‏تا منصفانه باهاتون رفتار بشه

00:22:02.500 --> 00:22:04.099
با تمام توانت؟

00:22:04.100 --> 00:22:05.460
مگه تواني هم داري؟

00:22:06.620 --> 00:22:08.140
.‏اسامي از اين قبيلند

00:22:10.820 --> 00:22:12.620
."‏"جان هاسکين

00:22:12.660 --> 00:22:13.900
."پيتر هاسکين"

00:22:15.340 --> 00:22:16.700
."‏"جيگو مارتين

00:22:19.340 --> 00:22:21.300
."ساموئل کارن"

00:22:21.340 --> 00:22:23.780
."‏"دريک کارن

00:22:23.820 --> 00:22:25.220
!‏ما که کاري نکرديم

00:22:25.260 --> 00:22:28.660
‏برادر، به خدا قسم ما
...‏نه چيزي دزديديم و نه به کسي حمله کرديم

00:22:28.700 --> 00:22:30.900
.‏اگر بيگناه باشين لازم نيست از چيزي بترسين

00:22:32.100 --> 00:22:33.940
.‏فردا تو دادگاه ضمانت شما رو ميکنم

00:22:40.340 --> 00:22:42.060
.‏به خواهرمون چيزي از اين قضيه نگو

00:22:42.100 --> 00:22:43.899
‏چطوري ازش مخفي کنم؟

00:22:43.900 --> 00:22:46.660
‏سوگند ميخوري هر کسي بيگناه باشه آزاد بشه؟

00:22:49.500 --> 00:22:50.939
.‏بله

00:22:50.940 --> 00:22:52.900
...‏پس بهتره ندونه دستگير شديم

00:22:52.940 --> 00:22:55.180
.‏وقتي قراره فردا آزاد بشيم

00:23:27.220 --> 00:23:28.460
خيلي بد بود؟

00:23:30.540 --> 00:23:31.780
.بله

00:23:38.980 --> 00:23:40.820
.نه، بايد دوباره برم

00:23:42.260 --> 00:23:43.939
.‏تازه دستگيرشون کرديم

00:23:43.940 --> 00:23:45.620
.‏ظهر قراره تو دادگاه محاکمه بشن

00:23:47.900 --> 00:23:49.220
چه کمکي از من برمياد؟

00:23:52.580 --> 00:23:54.380
يکم کنارم دراز ميکشي؟

00:24:09.860 --> 00:24:11.100
.بايد بريم

00:24:15.140 --> 00:24:16.340
.امروز تو خونه بمون

00:24:17.740 --> 00:24:20.380
‏چون تو روستاها شورش شده، اگه
.‏خونه باشي خيالم راحت‌تره

00:24:26.700 --> 00:24:29.100
.عزيزم، دارم ميرم سمت دادگاه

00:24:29.140 --> 00:24:30.900
‏مگه محاکمه ظهر نيست؟

00:24:30.940 --> 00:24:32.940
.‏دستور دادم زودتر برگزار بشه

00:24:32.980 --> 00:24:35.420
.‏بهتزه اينجور مسائل اول روز حل بشه

00:24:45.540 --> 00:24:49.220
‏- حقيقت داره؟
.‏- "سم" و "دريک" که ميگن بيگناهن

00:24:49.260 --> 00:24:51.979
‏"جيگو" گلوي يه تاجر رو گرفته اما
...‏قسم ميخوره وقتي ولش کرده هنوز زنده بوده

00:24:51.980 --> 00:24:54.300
اما هر سه توسط چند شاهد
.متهم به قتل شدن

00:24:54.340 --> 00:24:55.420
‏شاهدان مورد اعتماد؟

00:24:56.940 --> 00:25:00.139
.‏کساني که از نماينده‌ي باشرف "ترورو" دستمزد مي‌گيرن

00:25:00.140 --> 00:25:02.459
‏فکر ميکني "جورج" پشت اين اتهاماته؟

00:25:02.460 --> 00:25:05.660
براي "دريک"، "سم" و "جيگو"؟
.بدون شک

00:25:05.700 --> 00:25:07.539
‏چنين آدمي شده نماينده‌ي مجلس؟

00:25:07.540 --> 00:25:09.580
.‏تا وقتي که "هيو" در انتخابات شکستش بده، بله

00:25:14.020 --> 00:25:16.020
.‏راستش، فکر کنم "هيو" آدم خوبي باشه

00:25:21.380 --> 00:25:24.580
‏خيلي حيف ميشه
.‏اگر به "وست‌مينستر" بره و کمتر ببينيمش

00:25:24.620 --> 00:25:27.300
.‏بيشتر سال نمي‌تونه در "کورنوال" باشه

00:25:52.780 --> 00:25:56.499
،"‏بقيه کجان؟ سروان "راس
‏دکتر "انيس" و بقيه؟

00:25:56.500 --> 00:25:58.100
.‏سروان "راس" گفتش حتما مياد

00:26:03.780 --> 00:26:05.460
آقاي "راس" به "ترورو" رفته؟

00:26:05.500 --> 00:26:06.860
.‏آدم گناهکار يه لحظه هم آرامش نداره

00:26:10.020 --> 00:26:11.820
.‏فکر کنم اونقدرها هم گناهکار نيست

00:26:14.180 --> 00:26:17.619
‏راستش، اي کاش هرگز
...‏بهت نگفته بودم اون روز در کليساي

00:26:17.620 --> 00:26:19.220
.‏"سال" چي ديدم

00:26:20.460 --> 00:26:21.820
..."‏"پرودي

00:26:25.540 --> 00:26:27.580
...‏به خاطر اون موضوع نيست که من

00:26:29.580 --> 00:26:31.580
...‏که "هيو" و من

00:26:35.700 --> 00:26:37.500
...‏راستش، اصلا

00:26:37.540 --> 00:26:39.580
.‏نميتونم بگم چرا چنين اتفاقي افتاد

00:26:41.860 --> 00:26:44.219
...‏فقط ميدونم

00:26:44.220 --> 00:26:49.260
يه جوون خوش‌تيپ و شاعر
.منو فريب داد و منم اونو فريب دادم

00:26:51.540 --> 00:26:53.579
...‏لحظه‌اي

00:26:53.580 --> 00:26:54.740
...‏پيش هم بوديم

00:26:56.420 --> 00:26:57.900
.‏و بعدش جدا شديم

00:26:59.140 --> 00:27:00.620
.‏و ديگه تموم شده

00:27:11.660 --> 00:27:15.260
‏زندانيان، دادگاه اينک حکم
.‏خود را براي شما خواهد خواند

00:27:15.300 --> 00:27:19.739
‏شمايي که امروز اينجا ايستاديد به
...‏تجمع آشوبگرانه گناهکار هستيد

00:27:19.740 --> 00:27:22.580
‏و بايد مطابق با قانون
.‏کشور تحت مجازات قرار بگيريد

00:27:22.620 --> 00:27:23.940
به اين زودي محاکمه شدن؟

00:27:23.980 --> 00:27:27.259
،و قطعاً هم همين‌طور مي‌شد
اگر بخاطر دادخواستي که

00:27:27.260 --> 00:27:29.900
.لردِ دانستنويل، از طرف شما کرده بود، نبود

00:27:29.940 --> 00:27:31.019
.همين‌طور بنظر مي‌رسه

00:27:31.020 --> 00:27:33.979
جورج حتماً ترتيب داده که
.جلسه‌ي دادرسي جلوتر بيفته

00:27:33.980 --> 00:27:37.220
،که با در نظر گرفتن اين موضوع
.شما فوراً آزاد خواهيد شد

00:27:40.300 --> 00:27:42.940
شماهايي که در فقره جرم و جنايت‌هاي
،خشن‌تري گناهکار شناخته شده‌ايد

00:27:42.980 --> 00:27:44.940
.انتظارِ همچين بخششي رو نداشته باشيد

00:27:44.980 --> 00:27:46.700
.شما بايد درس عبرتي براي ديگران باشيد

00:27:46.740 --> 00:27:49.019
پيام روشني فرستاده بشه که

00:27:49.020 --> 00:27:52.420
ديگراني که فکر تکرار همچين
،تعدي‌هايي در سر دارند

00:27:52.460 --> 00:27:54.340
.بدونن که چه عاقبتي هم در انتظارشون‌‍ه

00:27:56.180 --> 00:28:01.180
،مايکل پن‌هيل، مارک پينر، جان هاسکين

00:28:01.380 --> 00:28:04.900
.شما محکوم به 7 سال تبعيد هستيد

00:28:04.940 --> 00:28:06.460
!ايول

00:28:08.340 --> 00:28:12.140
،جيگو مارتين، ساموئل کارن

00:28:12.180 --> 00:28:13.779
،دريک کارن

00:28:13.780 --> 00:28:17.859
شما رو از اين دادگاه
به زندان خواهند برد

00:28:17.860 --> 00:28:20.339
،و از آنجا به محل اعدام

00:28:20.340 --> 00:28:23.340
!که در آنجا از گردن به دار آويخته مي‌شويد تا موقعي که جان دهيد -
!نه -

00:28:23.380 --> 00:28:24.540
!آره

00:28:27.820 --> 00:28:29.620
!برگرد تو صف

00:28:35.820 --> 00:28:37.860
.راس، بيا

00:28:39.420 --> 00:28:40.540
.راس

00:28:44.100 --> 00:28:46.459
.عدالت الهي دهان به سخن گشوده

00:28:46.460 --> 00:28:48.500
،در پي شورش‌هاي شب گذشته

00:28:48.540 --> 00:28:51.579
.سه شخص تيره‌بخت قراره دار زده بشن

00:28:51.580 --> 00:28:55.859
.دلم براشون مي‌سوزه -
.نسوزه. اونا از پست‌ترينِ خلافکاران‌ان -

00:28:55.860 --> 00:28:59.060
،در بيني که چوبه‌ي دار رو نصب مي‌کنن
،نصيحت‌شون مي‌کنم که توبه کنن

00:28:59.100 --> 00:29:01.700
..ولي از اونجا که اينا متديست‌ان -
متديست؟ -

00:29:03.180 --> 00:29:06.500
اسم‌هاشون رو مي‌دوني؟ -
.نمي‌خوام هم بدونم -

00:29:06.540 --> 00:29:09.140
همين که بايد براي روح‌هاشون
.دعا کنم به‌قدر کافي بد هست

00:29:47.900 --> 00:29:50.900
،لب‌هايش را به لب‌هايم گشود"

00:29:50.940 --> 00:29:53.739
،داستان عشق‌مان شد آشکار"

00:29:53.740 --> 00:29:56.100
،دريا و شن نشان? تقدس آن بود"

00:29:56.140 --> 00:29:58.180
"...زيبارويي در"

00:30:05.500 --> 00:30:09.380
،از موقع مرگ مادرش
.ديوونه و بي‌اعصاب شد و ديگه به من توجهي نمي‌کرد

00:30:12.860 --> 00:30:13.980
.مي‌دونم

00:30:20.340 --> 00:30:22.220
.قوي باش، برادر -
يه لطفي در حقم مي‌کني؟ -

00:30:24.420 --> 00:30:28.620
برو نامپارا و پرودي رو مجبور کن
.که قسم سکوت بخوره

00:30:28.660 --> 00:30:33.339
دملزا رو به شام دعوت کن و هر طور شده
.نذار خبري از اين موضوع به گوشش برسه

00:30:33.340 --> 00:30:35.540
تا کِي؟ -
.تا وقتي بهت خبر برسونم -

00:31:02.820 --> 00:31:03.980
چيزي شده؟

00:31:05.460 --> 00:31:08.500
.يه سردرد کوچک دارم، عمو
.فکر کنم ممکنه سرما خورده باشم

00:31:09.700 --> 00:31:11.940
دکتر چوک رو خبر کنم؟

00:31:11.980 --> 00:31:13.140
.نيازي نيست

00:31:13.180 --> 00:31:15.900
دکتر اِنيس و همسرش رو دعوت کردم
.که فردا مهمان ما باشن

00:31:15.940 --> 00:31:20.380
محض معاشرت و گفتگو بود ولي اگه
.سردردم ادامه پيدا کنه، ازش مشورت مي‌گيرم

00:31:29.060 --> 00:31:31.819
مشخصاً، بايد براي بازگشت‌تون به مجلس

00:31:31.820 --> 00:31:34.660
.به موارد بيشتري به‌جز قرار مدارهاش برسيم

00:31:38.740 --> 00:31:39.940
.سروان پولدارک

00:31:39.980 --> 00:31:42.380
اين‌طور بهم گفته شده که مي‌خواستيد
.منُ بخاطر يه مبحث ضروري ببينيد

00:31:42.420 --> 00:31:44.299
راس، داريم قرار مدارهاي

00:31:44.300 --> 00:31:46.660
.انتخابات پيش رو رو مي‌ذاريم

00:31:46.700 --> 00:31:49.739
پيت مي‌خواد خودش رو در برابر
،مخافانش قوي کنه

00:31:49.740 --> 00:31:52.340
ولي کنترل اوضاع جنگ
،و بحران مالي اخيرش

00:31:52.380 --> 00:31:54.619
.مقامش رو در هاله‌اي از ابهام قرار ميده

00:31:54.620 --> 00:31:58.059
و لايحه‌اش براي کمک به فقرا، چي؟

00:31:58.060 --> 00:32:00.059
،حقوق بازنشستگي براي سالمندان
...وام‌هاي کليسايي

00:32:00.060 --> 00:32:02.060
نيت خوبي داره، ولي اصلاً عملي نيستن

00:32:02.100 --> 00:32:04.060
و اکثر مقامات هم
،باهاشون مخالف‌ان

00:32:04.100 --> 00:32:05.940
.مخصوصاً از طرف قانون‌داران

00:32:05.980 --> 00:32:08.380
شايد قانون‌دار باشن ولي
.خيلي حس همزادپندازي ندارن

00:32:08.420 --> 00:32:09.780
،و تو هم اگه عضو مجلس مي‌شدي

00:32:09.820 --> 00:32:12.460
شايد مي‌تونستي به‌طرز همزادپندارانه‌اي
.به اجراي اون لايحه رأي بدي

00:32:15.660 --> 00:32:18.260
فکر مي‌کنم هدف اصلي مجلس
.الان پيروزي توي جنگ باشه

00:32:18.300 --> 00:32:20.660
من فکر مي‌کردم که
راه حتميِ پيروزي جلوگيري

00:32:20.700 --> 00:32:23.220
.از ايجاد غربت در خانه‌ست -
،ما هم راه مخصوص به خودمون رو براي اين‌کار داريم -

00:32:23.260 --> 00:32:26.460
همون‌طور که اون اشخاص محکوم به اعدام
.به‌زودي شهادت خواهند داد

00:32:26.500 --> 00:32:28.700
کار ديگه‌اي از دست‌مون
.براشون بر نميومد

00:32:28.740 --> 00:32:30.500
...مدارک عليه‌شون خيلي

00:32:30.540 --> 00:32:33.060
،خيلي جعل شده بود
،و در مورد برادرهاي همسرم

00:32:33.100 --> 00:32:35.980
.کاملاً جعلي بوده -
.اونا توي شورش شرکت داشتن -

00:32:36.020 --> 00:32:38.059
هنگام صورت‌گرفتن جرم
در مکان حاضر بودن

00:32:38.060 --> 00:32:39.660
.و کوچيک‌ترين جرم هم جنايت اصلي محسوب ميشه
،طبق اين قانون تک‌تک کساني که در جرمي مانند شورش دخيل‌اند ]
[ .چه بسا با نقشي اندک، به مانند مجرم اصلي و مسبب بايد مجازات شوند

00:32:39.700 --> 00:32:42.100
تو ديگه خودت بايد اينُ
.بهتر از همه بدوني

00:32:45.620 --> 00:32:48.780
قطعاً متوجه‌اي که بايد
،درس عبرتي ازشون ساخته بشه

00:32:48.820 --> 00:32:51.260
،و هرچه درس خشن‌تر
.بازدانده‌ي بهتري هم ميشه

00:32:51.300 --> 00:32:54.299
!موضوع جون يه‌سري آدمه‌ها

00:32:54.300 --> 00:32:57.059
گاهي‌اوقات جون يه آدم لازمه تا

00:32:57.060 --> 00:33:00.140
ديگران رو از تکرار
.اشتباهات اون باز بداره

00:33:00.180 --> 00:33:03.460
خيلي‌ها سر پاي چوبه‌ي دار
.جرم‌شون بخشيده شده و عفو خوردن

00:33:03.500 --> 00:33:06.100
هر دومون هم خوب مي‌دونيم
.کي قدرت انجام همچين کاري رو داره

00:33:17.420 --> 00:33:19.460
.از طرف "هيو"ئه

00:33:19.500 --> 00:33:21.660
مي‌پرسه فردا ميرم ديدنش
به تريگاتنان يا نه؟

00:33:23.020 --> 00:33:24.779
ناخوش احوال‌‍ه؟

00:33:24.780 --> 00:33:26.859
ميگه مي‌خواد به عموش اطمينان بده

00:33:26.860 --> 00:33:28.820
که درخورِ شرکت توي
...انتخابات مجلس هست

00:33:31.340 --> 00:33:33.900
و اصرار داره که کارولين و...
.تو و راس هم همراه من بياين

00:33:49.820 --> 00:33:51.980
بنظرت خواهر رو مياره؟

00:33:55.740 --> 00:33:57.900
،بخاطر خودش هم شده
.بذار نياره

00:34:08.460 --> 00:34:11.619
.خانم برگشتن. داخل‌ان

00:34:11.620 --> 00:34:13.979
شک کرده؟

00:34:26.020 --> 00:34:27.140
!راس

00:34:28.860 --> 00:34:30.180
دادگاه چي شد؟

00:34:31.420 --> 00:34:33.220
...با يه‌سري منصفانه برخورد شد

00:34:34.460 --> 00:34:35.700
.با بقيه ظالمانه...

00:34:37.700 --> 00:34:40.460
نامه‌‍ه چيه تو دستت؟ -
.از طرف هيوئه -

00:34:44.220 --> 00:34:46.820
...براي فردا به تريگاتنان دعوت‌مون کرده

00:34:46.860 --> 00:34:48.460
.به‌علاوه‌ي دوايت و کارولين

00:34:56.820 --> 00:34:58.580
.توي نامه‌ش حرف يه تبي رو زده

00:35:00.060 --> 00:35:02.060
.سردرد و از اين‌قبايل
...فکر کنم

00:35:02.100 --> 00:35:04.620
فکر کنم کمک و لطف خوبي
.باشه اگه بريم به ديدنش

00:35:07.780 --> 00:35:09.140
.لطف، بله

00:35:13.220 --> 00:35:15.660
...بنظرت براي دو تا مرد

00:35:15.700 --> 00:35:17.740
توي قلب يک زن جا هست؟...

00:35:20.180 --> 00:35:22.300
يا دو تا زن تو قلب يه مرد؟

00:35:30.740 --> 00:35:33.740
...هيچ شوهري مشکلي نداره که همسرش

00:35:33.780 --> 00:35:37.420
کسي باشه که مردان ديگه
...بهش نظر دارند، ولي

00:35:41.580 --> 00:35:44.460
هيچ مردي دلش نمي‌خواد زنش کسي
.باشه که مردان ديگه در اختيارش دارن

00:35:45.580 --> 00:35:46.740
.نه، راس

00:35:50.900 --> 00:35:53.260
...پس فردا

00:35:53.300 --> 00:35:55.860
،يکم ديگه در خصوص بازداشتي‌هاي توي ترورو کار دارم

00:35:55.900 --> 00:35:57.260
ولي تو؟

00:36:01.820 --> 00:36:03.220
تو ميري تريگاتنان؟

00:36:05.300 --> 00:36:06.660
.اگه بنظرت بايد برم

00:36:10.220 --> 00:36:11.380
.همين‌طور فکر مي‌کنم

00:37:01.300 --> 00:37:02.700
دريک؟

00:37:23.060 --> 00:37:24.500
.حقشه که بدونه

00:37:26.660 --> 00:37:27.900
اگه مي‌دونست
.دلش مي‌خواست که اينجا باشه

00:37:29.580 --> 00:37:31.740
تا حالا رفتي تماشاي اعدام؟

00:37:31.780 --> 00:37:33.740
.نه

00:37:33.780 --> 00:37:36.020
.خب، منظره‌اش اصلاً روي خوشي نداره

00:37:41.100 --> 00:37:43.700
حداقل وحشت ديدن اون صحنه
.رو بهش مي‌بخشم

00:37:45.820 --> 00:37:48.020
.مسافرت به تريگاتنان سرشُ گرم نگه مي‌داره

00:37:49.140 --> 00:37:51.540
ولي اگه اعدام بشن، و اون اونجا نباشه؟

00:37:55.140 --> 00:37:56.460
...نابودش مي‌کنه

00:37:58.580 --> 00:38:00.220
.و هرگز ديگه منُ نمي‌بخشه...

00:38:04.180 --> 00:38:05.140
...با اين‌حال

00:38:06.700 --> 00:38:08.940
.بد، بين بد و بدتره

00:38:34.980 --> 00:38:37.779
تو هم که با من به
جلسه‌ي اعدام نمياي، نه؟

00:38:37.780 --> 00:38:40.020
کي رو قرار دار بزنن؟
اسم‌هاشونُ بهم گفتي؟

00:38:42.260 --> 00:38:44.060
مهم نيست. فکر کنم همين‌جا بمونم

00:38:44.100 --> 00:38:45.900
.و آماده‌ي سفر برگشت‌مون به لندن شم

00:38:50.380 --> 00:38:52.180
...پس

00:38:52.220 --> 00:38:55.100
بالأخره تصميم گرفتي
که همراهيم کني؟

00:38:55.140 --> 00:38:57.700
اخيراً فرض رو بر اين گرفتم
که مي‌خواي همين‌جا بموني

00:38:57.740 --> 00:39:00.260
منم همچين فکري مي‌کردم
،ولي، حالا که فکر مي‌کنم

00:39:00.300 --> 00:39:02.540
بنظرم به نفع‌مونه که
.اين‌قدر از هم دور نباشيم

00:39:30.420 --> 00:39:31.739
.خوش آمدين

00:39:31.740 --> 00:39:32.900
.بفرماييد داخل

00:39:32.940 --> 00:39:34.699
ميشه براي مدت‌کوتاهي بندازيم عقب؟
[ مدتي استراحت کنيم ]

00:39:34.700 --> 00:39:36.940
.البته. ممنون

00:39:52.420 --> 00:39:53.740
.اين نامزدي

00:39:55.900 --> 00:39:58.220
مطمئنيد که به‌قدر کافي
احساس قدرت مي‌کنيد؟

00:39:59.620 --> 00:40:02.500
چرا بهش شکي داشته باشيد؟ -
...دوره‌تون توي فرانسه -

00:40:05.740 --> 00:40:08.380
.آسيب‌هايي مي‌بينه

00:40:09.500 --> 00:40:11.380
،شرايطي که من و شما تحمل کرديم

00:40:11.420 --> 00:40:14.700
هميشه يه شکنندگي‌اي به آدم
منتقل مي‌کنه که قبلاً درون‌مون نبوده

00:40:16.020 --> 00:40:17.739
در چه موردي؟

00:40:17.740 --> 00:40:20.179
شايد قرار گرفتن در معرض
...بيماري‌هاي تب‌دار

00:40:20.180 --> 00:40:22.780
.تپش قلب، سردرد

00:40:22.820 --> 00:40:25.340
همچين تجربياتي داشتيد؟

00:40:25.380 --> 00:40:26.900
.نه تا جايي که يادمه

00:40:29.740 --> 00:40:31.180
.شايد حالا اين سردرد عجيبم

00:40:53.100 --> 00:40:54.700
مي‌خواي تا اين‌حد نزديک باشي؟

00:40:54.740 --> 00:40:57.739
.نه، راس. من سر تولدش پيشش بودم

00:40:57.740 --> 00:40:59.380
.بايد سر مرگش هم کنارش باشم

00:41:08.700 --> 00:41:12.540
،خانم‌ها. نه، لطفاً! دکتر اِنيس

00:41:12.580 --> 00:41:16.019
مطمئنم که تا زمان انتخابات
برادرزاده‌ام رو سلامت تحويلم مي‌ديد ديگه؟

00:41:16.020 --> 00:41:19.460
يه جوان پُربنيه و قوي مي‌خوام
.که آدماي باست رو از دور خارج کنه

00:41:19.500 --> 00:41:21.900
،رسيدن به سلامتيِ درجه يک براي همه سخت‌‍ه

00:41:21.940 --> 00:41:24.740
و فکر نمي‌کنم که هيو
.به احتمال زياد کسبش کنه

00:41:24.780 --> 00:41:26.819
البته، اميدوارم که
يه سلامتيِ درجه دو

00:41:26.820 --> 00:41:29.059
.براي انتخابات ترورو کافي باشه

00:41:29.060 --> 00:41:31.460
تصور کنيد هيو اگه واقعاً
.تو انتخابات برنده بشه چي ميشه

00:41:31.500 --> 00:41:35.500
همين‌الانش هم موفقيت‌هاي زيادي داشتم
.که براي همگي‌شون ممنونم

00:42:13.740 --> 00:42:15.939
...سرورم، من

00:42:15.940 --> 00:42:19.419
تو فکر بودم، حاضر به
،اعلام صلح با سِر فرانسيس

00:42:19.420 --> 00:42:21.260
با سرور من، لرد دانستنويل هستيد؟

00:42:24.900 --> 00:42:26.900
صلح؟

00:42:26.940 --> 00:42:30.020
که ديگه لازم نباشه سر
،جايگاه ترورو با هم بجنگيد

00:42:30.060 --> 00:42:31.780
بلکه متحد بشيد تا کانديداي جديد پيدا کنيد

00:42:31.820 --> 00:42:34.619
.که صلاح مردم رو قلباً بخواد

00:42:34.620 --> 00:42:36.060
.خب، اين خيلي منطقي‌‍ه

00:42:36.100 --> 00:42:38.180
.آره، بجز يه موضوعي

00:42:38.220 --> 00:42:41.139
اون لرد جوان مغرور
.به هيچ وجه مصالحه نمي‌کنه

00:42:41.140 --> 00:42:44.819
فکر کنم... در اصل، معتقدم که
.شايد بکنن، سرورم

00:42:44.820 --> 00:42:47.659
.در واقع، خودشون همين اخيراً به من گفتن

00:42:47.660 --> 00:42:50.339
شما خانم‌ها خيلي راحت
.به بازي گرفته مي‌شيد

00:42:50.340 --> 00:42:52.860
به ياد دارم که خود باست بود
که همون اول ورود وارلگان

00:42:52.900 --> 00:42:54.299
.به خاندان رو ترتيب داد

00:42:54.300 --> 00:42:56.619
وقتي به‌انداز? من توي
،اين دنيا زندگي کرده باشين

00:42:56.620 --> 00:42:59.300
يه ياغي آب‌زيرکاه رو که ببينيد
.تشخيصش مي‌ديد

00:43:03.380 --> 00:43:05.700
،ساموئل کارن، دريک کارن

00:43:05.740 --> 00:43:08.899
شما در فقره جرم‌هاي حمله‌ي وحشيانه

00:43:08.900 --> 00:43:12.380
?و سرقت متاعي به ارزش بالاي
?40 شيلينگ گناهکار شناخته شده‌ايد.

00:43:12.420 --> 00:43:16.419
جيگو مارتين، تو به جرم قتل

00:43:16.420 --> 00:43:18.620
ساموئل فيليپس، تاجر ذرت
.گناه‌کار شناخته شدي

00:43:19.900 --> 00:43:22.860
قبل از اجراي محاکمه‌تون
حرفي براي گفتن داريد؟

00:43:35.420 --> 00:43:36.860
...دوستان

00:43:40.460 --> 00:43:41.860
...خانواده‌ي عزيز

00:43:43.300 --> 00:43:46.540
بدانيد که اگر در اين زندگي بهتون
.ظلمي کردم، الان تقاضاي بخشش دارم

00:43:49.820 --> 00:43:52.059
بدانيد که اگرچه من دست
،روي ساموئل فيليپس بلند کردم

00:43:52.060 --> 00:43:54.459
.هرگز قتلش کار من نبود

00:43:54.460 --> 00:43:57.339
،و بدانيد، در آخر
که اين دو مرد هيچ‌کاري نکردن

00:43:57.340 --> 00:43:59.740
بجز اين‌که بيان دنبال من
.که برم گردونن

00:43:59.780 --> 00:44:02.180
،بااين‌که من تاحدي گناهکارم
.اين‌دو کاملاً بي‌گناهن

00:44:03.740 --> 00:44:05.460
.خداوند شاهده، قسم مي‌خورم

00:45:07.900 --> 00:45:09.939
!يک لحظه! يک لحظه

00:45:17.980 --> 00:45:19.100
...سروران من

00:45:22.420 --> 00:45:25.659
وقتي مردي رو به
،ملاقات خالقش مي‌فرستيم

00:45:25.660 --> 00:45:27.700
،بايد اطمينان کامل داشته باشيم

00:45:27.740 --> 00:45:30.060
نه تنها از گناهان‌اش

00:45:30.100 --> 00:45:33.580
بلکه از انگيزه‌ي خودمون
.براي انجام اين کار

00:45:34.740 --> 00:45:38.579
،آيا هدف ما ديدن اجراي عدالت‌‍ه

00:45:38.580 --> 00:45:40.820
يا که به وحشت انداختن مردم براي اطاعت؟

00:45:40.860 --> 00:45:44.779
...اين مرد هيچ مقامي اينجا نداره، حق نداره -
.بذار حرفشُ بزنه -

00:45:44.780 --> 00:45:50.020
سروران من، اقرار مي‌کنم که
.الان زمانه‌ي سختي براي رحم نشان‌دادن‌‍ه

00:45:50.260 --> 00:45:51.899
وقتي اقتدار ما زير سؤال ميره
،و به چالش کشيده ميشه

00:45:51.900 --> 00:45:56.940
اولين واکنش‌مون اينه که به
.سخت‌ترين طريق ممکن اثباتش کنيم

00:45:57.020 --> 00:46:01.539
،ولي اين رو هم در نظر بگيريد
اينجا ما با زننده‌ترين شرايطي روبرو هستيم

00:46:01.540 --> 00:46:03.579
.که عمر خودمون نديديم

00:46:03.580 --> 00:46:05.500
...غلات در حالي به خارج صادر ميشه

00:46:06.620 --> 00:46:08.540
.که افراد عادي دارن از گرسنگي تلف مي‌شن

00:46:11.460 --> 00:46:14.860
...اين افراد هيچ شکايتي به مقامات ندارن

00:46:17.700 --> 00:46:21.820
،بلکه شکايت‌شون از تاجريني‌‍ه که درحالي‌که مردم دارن جون ميدن
.اينا دارن با داد و ستد چاق و چاق‌تر مي‌شن

00:46:28.140 --> 00:46:31.460
الان رحم نشون‌دادن
.نشونه‌ي ضعف نيست

00:46:33.020 --> 00:46:34.940
...نشونه‌ي عدالتي‌‍ه که

00:46:36.340 --> 00:46:41.020
عدالت واقعي‌اي‌‍ه که اگر
.اين افراد عفو بشن، اجرا ميشه

00:46:46.340 --> 00:46:50.979
!عفو! عفو

00:46:50.980 --> 00:46:54.259
!عفو

00:46:54.260 --> 00:46:56.900
!عفو! عفو

00:47:00.940 --> 00:47:02.820
پس راس نمي‌تونست بياد؟

00:47:04.420 --> 00:47:05.980
.توي شهر کار داشت

00:47:10.500 --> 00:47:13.460
.فکر کنم بهتره که ديگه همديگه رو نبينيم

00:47:14.980 --> 00:47:17.379
من ناراحتت مي‌کنم؟

00:47:17.380 --> 00:47:19.220
فکر کنم هر دو
.همديگه رو ناراحت مي‌کنيم

00:47:25.460 --> 00:47:26.780
...دملزا، بايد بهت بگم

00:47:27.980 --> 00:47:29.699
بله؟

00:47:29.700 --> 00:47:31.740
.شعرم مصرع ديگه هم داشت

00:47:34.460 --> 00:47:35.860
چي بودن؟

00:47:37.740 --> 00:47:39.740
،و اگر امروز پايان ما باشد

00:47:41.460 --> 00:47:43.180
.قلبم تنها به خود مي‌بالد

00:47:45.060 --> 00:47:46.860
.کفن‌ام نيز تنها به خود مي‌بالد

00:47:50.580 --> 00:47:51.900
يعني چي؟

00:47:54.580 --> 00:47:57.859
...يعني اگه دوباره نتونم بهت عشق بورزم

00:47:57.860 --> 00:47:59.500
.پايان زندگي‌ام فرا مي‌رسه...

00:48:02.100 --> 00:48:05.460
!عفو

00:48:05.500 --> 00:48:09.220
!عفو! عفو

00:48:22.420 --> 00:48:25.060
!عفو

00:48:27.060 --> 00:48:31.340
دادگاه با مرحمت خود
ساموئل کارن

00:48:31.380 --> 00:48:33.620
.و دريک کارن را عفو مي‌کند

00:48:36.540 --> 00:48:38.659
.جيگو مارتين دار زده خواهد شد

00:48:41.220 --> 00:48:42.700
!سرورم

00:48:44.380 --> 00:48:47.140
!نه

00:48:48.540 --> 00:48:53.860
!نه

00:48:54.900 --> 00:48:56.140
...نه

00:49:42.500 --> 00:49:44.860
آره! حالا به خودتون افتخار مي‌کنيد؟

00:50:18.780 --> 00:50:21.539
چيزي مي‌خواستي، آزبورن؟

00:50:21.540 --> 00:50:23.500
.نه، نه

00:50:23.540 --> 00:50:24.700
.اصلاً

00:51:06.340 --> 00:51:10.220
.ديگه از اين سوراخ‌موش محلي خسته شدم

00:51:12.220 --> 00:51:15.380
دليل بيشتري‌‍ه بر جشن‌گرفتنِ
،بازگشت قريب‌الوقوع‌مون به لندن

00:51:15.420 --> 00:51:16.860
.بعد از پيروزي دوباره در انتخاباتت

00:51:22.460 --> 00:51:23.540
.همين‌طوره، عزيزم

00:51:26.460 --> 00:51:28.660
...عصر جديدي در حال آغازه

00:51:29.860 --> 00:51:32.020
و ما هم استفاده‌ي
.تمام و کمال رو ازش مي‌بريم

00:51:46.340 --> 00:51:48.100
.تو هم يه بار قبلاً بچه‌ات رو از دست دادي

00:51:50.380 --> 00:51:51.420
.جوليا

00:51:53.140 --> 00:51:54.260
.پس مي‌فهمي

00:51:56.500 --> 00:51:57.500
.بله

00:51:59.020 --> 00:52:00.540
.مي‌فهمم

00:52:21.500 --> 00:52:22.620
.يادداشتت رو دستم بود

00:52:23.940 --> 00:52:25.140
.زندگي بي‌ارزش‌‍ه

00:52:26.380 --> 00:52:27.980
،ولي، همون‌طور که باست هم خودش گفت

00:52:28.020 --> 00:52:30.019
...اگه جلوي بقيه رو از مقاومت بگيره

00:52:30.020 --> 00:52:31.539
.که ظاهراً هم گرفته

00:52:31.540 --> 00:52:33.100
.شايد همچين بيهوده نبوده باشه

00:52:37.140 --> 00:52:38.540
.اينُ برو به زکي بگو

00:52:42.020 --> 00:52:45.339
و مقاومتت در برابر پُست دولتي، چي؟

00:52:45.340 --> 00:52:47.299
چيش، چي؟

00:52:47.300 --> 00:52:50.100
.بنظر من باست درس خوبي بهت داد

00:52:50.140 --> 00:52:52.540
...براي تأثيرگذاري مثمرثمر -
بايد روحمُ بفروشم -

00:52:52.580 --> 00:52:54.540
.و به سياستمدار بشم

00:52:54.580 --> 00:52:58.059
.خب، انتخابات مسير ديگه‌اي پيش گرفته

00:52:58.060 --> 00:53:01.099
در انتخابات بعدي
.آرميتاژ به رقابت جورج ميره

00:53:01.100 --> 00:53:02.940
...اين‌طوره

00:53:02.980 --> 00:53:04.340
.اگه حالش کاملاً خوب باشه

00:53:08.820 --> 00:53:11.059
.تو که گفتي هست

00:53:11.060 --> 00:53:12.900
.شايد کاملاً حقيقت رو نگفته باشم

00:53:31.140 --> 00:53:33.580
واقعاً بنظرت هيو
آماده و مناسب نامزدي هست؟

00:53:33.620 --> 00:53:37.100
بينايي‌اش بهتر شده
ولي نشانه‌هاي نااميدکننده‌ي

00:53:37.140 --> 00:53:41.699
...ديگه‌اي هم بودن
،اضطراب بيش‌از حد

00:53:41.700 --> 00:53:44.979
.يه رفتار بي‌قرارانه‌اي توش ديده مي‌شد

00:53:44.980 --> 00:53:48.860
.اگه همه‌ش همين بود
...مي‌گفتم جاي نگراني نيست، ولي

00:53:50.260 --> 00:53:53.699
،اگه تبش حاکي از يه مرض ديگه باشه

00:53:53.700 --> 00:53:54.980
...به‌علاوه‌ي سردردها

00:53:56.780 --> 00:54:01.020
.عجيب‌‍ه، ولي
.فکر مي‌کردم خيلي قوي‌تر از من باشه

00:54:01.060 --> 00:54:03.420
بااين‌حال اونه که الان مريض ميشه
.و من هر روز قوي‌تر مي‌شم

00:54:07.220 --> 00:54:10.460
به‌قدري قوي که به آوردن
يه عضو جديد به خونواده هم فکر کني؟

00:54:13.020 --> 00:54:14.380
منظورت...؟

00:54:30.900 --> 00:54:32.900
عزيزم، نقشه‌هاي انتخاباتي‌ات

00:54:32.940 --> 00:54:34.100
ميشه بمونه براي يه شب ديگه؟

00:54:34.140 --> 00:54:36.060
.شايد مثلاً بتوني يکمي به همسرت بزني

00:54:43.060 --> 00:54:45.060
يا خودش بايد به تو برسه؟

00:54:57.300 --> 00:54:59.419
!راس

00:54:59.420 --> 00:55:01.940
.فکر کردم توي ترورو بموني -
،دملزا -

00:55:01.980 --> 00:55:03.780
،بايد يه‌چيزي رو بهت بگم

00:55:03.820 --> 00:55:05.780
.يه محاکمه‌ي اعدامي در جريان بود

00:55:05.820 --> 00:55:09.020
.خداي من -
.سه نفر محکوم شدن، دو نفر عفو -

00:55:09.060 --> 00:55:10.180
کي اعدام شد؟

00:55:56.500 --> 00:55:57.820
هيو چطور بود؟

00:56:01.300 --> 00:56:03.380
.يکمي شکننده بنظر مي‌رسيد

00:56:05.340 --> 00:56:06.740
ولي هنوزم عاشقته؟

00:56:08.780 --> 00:56:09.980
.فکر کنم

00:56:12.380 --> 00:56:13.460
و تو؟

00:56:15.260 --> 00:56:17.700
بخاطر اين‌که وضعيت سلامتي‌اش
.انقدر ناپايدار بود براش ناراحت بودم

00:56:20.580 --> 00:56:22.580
.مي‌گن، ترحم برادر عشق‌‍ه

00:56:23.860 --> 00:56:26.059
.فکر نکنم اون ترحم بخواد

00:56:26.060 --> 00:56:29.099
بنظر من‌که آخرين چيزي‌‍ه
.که مردها دل‌شون مي‌خواد

00:56:29.100 --> 00:56:30.340
.يا زن‌ها

00:56:36.620 --> 00:56:38.820
وقتي منُ بخاطر اليزابت ترک کردي
بهم احساس ترحم داشتي؟

00:56:38.860 --> 00:56:41.260
.من هيچ‌وقت ترکت نکردم
.از نظر من‌که همچين حسي داشت

00:56:42.900 --> 00:56:44.140
...اون شب

00:56:45.380 --> 00:56:47.140
.و روزي که توي کليسا ملاقاتش کردي

00:56:47.180 --> 00:56:49.659
هرگز اون‌موقع بهت چيزي نگفتم
چون‌که فکر نمي‌کردم بتونم

00:56:49.660 --> 00:56:51.859
.جمله‌هاي درستُ انتخاب کنم -
که بگي هنوزم عاشقشي؟ -

00:56:51.860 --> 00:56:53.860
.نه. دقيقاً برعکسش

00:56:56.140 --> 00:56:58.300
،من يه زماني عاشقش بودم
...همون‌طور که خودت هم در جرياني

00:57:00.580 --> 00:57:03.419
و يه بخشي از وجودم هميشه...
،بهش احساس علاقه خواهد داشت

00:57:03.420 --> 00:57:05.259
...ولي

00:57:05.260 --> 00:57:08.900
همون روز متوجه شدم که اون
،هرگز نه بود، و نه مي‌تونست

00:57:08.940 --> 00:57:10.540
.چيزي که تو براي من هستي بشه

00:57:13.780 --> 00:57:14.980
.حياتي

00:57:18.460 --> 00:57:19.460
.غير قابل جايگزين

00:57:22.300 --> 00:57:24.379
الان اينُ بهم ميگي که...؟

00:57:24.380 --> 00:57:26.580
فکر کنم آخه شايد
.تو رو فرض مسلم گرفتم

00:57:28.020 --> 00:57:29.300
...فرض کردم که مي‌دونستي

00:57:30.460 --> 00:57:34.100
،اون موضوعي که براي خودم واضح بود رو
.که تو نيمه‌ي گم‌شده‌ي مني

00:57:35.260 --> 00:57:37.460
فکر کنم شايد منم
.همچين تقصيري داشته باشم

00:57:42.260 --> 00:57:43.380
...واي، راس

00:57:45.180 --> 00:57:48.260
چطور ميشه دو نفري که انقدر
...عاشق همديگه‌ان

00:57:48.300 --> 00:57:49.540
انقدر درک پاييني دارن؟

00:57:59.380 --> 00:58:00.700
الان ديگه کار از کار گذشته؟

00:58:10.020 --> 00:58:11.700
.ايشالا که نه

00:58:23.024 --> 00:58:37.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:38.660 --> 00:58:40.300
.چه منظر? تأسف‌انگيزي
[ ...در قسمت بعد ]

00:58:40.340 --> 00:58:42.540
برادر‌زاده‌ي من بايد الان
.آماده‌ي انتخابات بشه

00:58:42.580 --> 00:58:44.340
دملزا، يکمي کنارم مي‌شيني؟

00:58:44.380 --> 00:58:45.619
.آرميتاژ مريض‌‍ه

00:58:45.620 --> 00:58:47.740
فالموس مجبور شد که
.کانديداي ديگه‌اي انتخاب کنه

00:58:47.780 --> 00:58:49.020
!پولدارک از نامپارا

00:58:49.060 --> 00:58:50.579
چطور جرئت کرده؟ -
.اهميتي نداره -

00:58:50.580 --> 00:58:51.940
مورونا؟

00:58:53.540 --> 00:58:55.660
ترسيدي؟ -
.بيشتر از يه دوست -