WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ...آنچه گذشت 00:00:01.111 --> 00:00:02.563 ...براي يه تأثيرگذاريِ واقعي 00:00:02.588 --> 00:00:04.649 بايد روحمُ بفروشم و سياستمدار بشم؟ 00:00:04.705 --> 00:00:07.494 سرورم، حاضر به اعلام آتش‌بس با سِر فرانسيس هستيد؟ 00:00:07.532 --> 00:00:10.078 واقعاً باعث تأسف نيست که نمي‌تونيد روي يک کانديدا توافق کنيد؟ 00:00:10.103 --> 00:00:11.983 همون قهرمان جنگي خوش‌تيپ و با طبع شاعرانه؟ 00:00:12.008 --> 00:00:14.898 فکر کردم تنها خواسته‌ام .همين امروز باشه. اشتباه مي‌کردم 00:00:14.923 --> 00:00:17.323 بنظرت توي قلب يک زن جا براي دو تا مرد هست؟ 00:00:17.348 --> 00:00:19.668 ...اگه خداوند يک بچه‌ي ديگه بهمون عطا کنه 00:00:19.693 --> 00:00:21.013 .اوضاع خيلي متفاوت ميشه 00:00:21.038 --> 00:00:22.547 .همسر يه وظايفي داره 00:00:22.572 --> 00:00:26.252 که من‌هم تمام و کمال انجام‌شون دادم .تا وقتي‌که تو رفتي و با خواهرم عياشي کردي 00:00:26.292 --> 00:00:29.452 مطمئنم که برادرزاده‌ام رو تا زمان انتخابات صحيح و سالم تحويلم مي‌ديد ديگه؟ 00:00:29.516 --> 00:00:31.945 فکر کنم آخه شايد .تو رو فرض مسلم گرفتم 00:00:32.265 --> 00:00:33.985 .تو نيمه‌ي گم‌شده‌ي مني 00:00:34.010 --> 00:00:36.781 ،اگه دوباره نتونم بهت عشق بورزم .مرگم فرا مي‌رسه 00:01:06.329 --> 00:01:23.329 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.970 --> 00:01:51.969 تا لندن چقدر راهه؟ 00:01:51.970 --> 00:01:53.289 !صدها مايل 00:01:53.290 --> 00:01:54.884 .مثل انتهاي دنيا 00:01:56.650 --> 00:01:58.050 .شايدم اين خيلي چيز بدي نباشه 00:02:03.930 --> 00:02:07.369 ،سردردهام بدتر شدن ...ولي اگه يه مسکن قوي‌تري بهم بدي 00:02:07.370 --> 00:02:09.610 ،موضوع فقط کاهش شدت درد نيست 00:02:09.650 --> 00:02:12.329 .بلکه درمان علت اساسي‌اشه 00:02:12.330 --> 00:02:14.570 !چه منظره‌ي تاسف‌انگيزي 00:02:14.610 --> 00:02:17.530 برادرزاده‌ي من الان بايد سرحال باشه .و واسه انتخابات خودشُ آماده کنه 00:02:17.570 --> 00:02:20.729 ،اگر پيروز بشيم، که اميدوار هستم که بشيم .فوراً اينجا رو به مقصد لندن ترک مي‌کنيم 00:02:20.730 --> 00:02:22.010 سرورم، ميشه يه لحظه وقت‌تون رو به من بديد؟ 00:02:23.290 --> 00:02:25.090 متوجه هستيد که انتخابات هفته‌ي آينده‌ست ديگه؟ 00:02:25.130 --> 00:02:26.890 .برادرزاده‌ام بايد تا اون‌موقع درمان شده باشه 00:02:28.730 --> 00:02:31.170 متاسفانه نمي‌تونم خبري که .مي‌خواين بشنوين رو بهتون بدم 00:02:34.250 --> 00:02:36.330 پس شايد بهتره که برم .کسي رو پيدا کنم که بتونه اين خبرو بده 00:02:40.490 --> 00:02:43.969 براي مراسم جشن اينجا رو در نظر بگيريم يا ترورو؟ 00:02:43.970 --> 00:02:45.609 براي برگشتن به مجلس؟ 00:02:45.610 --> 00:02:48.170 واقعا اونقدر مطمئني؟ .دفعه‌ي قبل رقابت خيلي نزديک بود 00:02:48.210 --> 00:02:49.650 ،حالا که مردي مثل باست پشتمه 00:02:49.690 --> 00:02:51.970 فکر مي‌کني شکي هم تو نتيجه‌ي کار باشه؟ 00:02:53.130 --> 00:02:54.930 ...آرميتاژ 00:02:54.970 --> 00:02:56.130 .آرميتاژ متحيرم مي‌کنه 00:02:56.170 --> 00:02:59.489 ،يک نام خانوادگي برجسته ،يه حرفه‌ي قابل احترام در نيروي دريايي 00:02:59.490 --> 00:03:01.449 .و هيچ حرفه‌ي ديگه‌اي بلد نيست که بخواد ادامه‌ش بده 00:03:01.450 --> 00:03:04.050 آخه مجلس چه به درد همچين آدمي مي‌خوره؟ 00:03:04.090 --> 00:03:06.890 .شايد مي‌خواد کار خير انجام بده 00:03:06.930 --> 00:03:08.770 !پنج دقيقه هم دووم نمياره 00:03:27.690 --> 00:03:30.569 .دوايت! کاراي سخت رو از دست دادي 00:03:30.570 --> 00:03:32.529 .به تريگاتنان احضار شده بودم 00:03:32.530 --> 00:03:34.330 .و بعدش هم مرخص شدم 00:03:34.370 --> 00:03:35.970 وضع هيو بهتر شد؟ - .دقيقاً برعکس - 00:03:36.010 --> 00:03:38.809 ولي فالموس از معاينه‌ام خوشش نيومد .رفت سراغ چوک 00:03:38.810 --> 00:03:40.449 .پس ديگه اميدي بهش نيست 00:03:40.450 --> 00:03:42.850 .تو فرانسه شانس بهتري داره 00:03:42.890 --> 00:03:45.650 و تازه مريض‌هاي ديگه‌اي .دارم که بايد بهشون برسم 00:03:45.690 --> 00:03:47.170 .خيلي هم به خونه نزديک‌ترن 00:03:50.010 --> 00:03:53.810 متأسفانه بايد بهتون خبر بدم .خانواده‌هاي اِنيس پنونن يه عضو جديد داشته باشن 00:03:55.250 --> 00:03:58.570 ،بچه؟ واي، خدايا .خيلي عاليه که 00:04:00.810 --> 00:04:03.409 .و کاملاً هم تقصير توئه .تو گير مي‌دادي که برگردم خونه 00:04:03.410 --> 00:04:04.729 .معلومه، من اين بچه‌ي لوس رو نمي‌خوام 00:04:04.730 --> 00:04:06.410 .جدي نمي‌گه - .چرا، خيلي هم جدي‌‍ه - 00:04:06.450 --> 00:04:08.489 .جدي، من اصلا طاقت بچه ندارم 00:04:08.490 --> 00:04:10.529 .بچه‌ها مثل ستمگران حريص، پير و برافروخته‌ي کوچولو هستن 00:04:10.530 --> 00:04:12.490 از شوخي گذشته، جدي ميگي؟ 00:04:12.530 --> 00:04:15.369 براي همگي‌مون واقعاً عالي نمي‌شه؟ 00:04:15.370 --> 00:04:17.209 .به خاطر اين خبر بايد جشن بگيريم 00:04:17.210 --> 00:04:21.370 ،خب، قبل اين‌که برم غرق آب‌جو بشم .بايد برم يکمي مفيد واقع بشم 00:04:21.410 --> 00:04:26.169 امروز عصر لطف مي‌کني منُ همراهي کني؟ 00:04:26.170 --> 00:04:28.970 ،خب، وايسا ببينم !پسراي بازگشته از مرگ رو ببين 00:04:32.810 --> 00:04:36.330 واو! حالا ببينم بچه‌ها، تو کار کُشتي هستين؟ 00:04:36.370 --> 00:04:39.529 من فردا مسئول بازي‌هاي جشنواره‌ي "سال "‌ام 00:04:39.530 --> 00:04:41.250 .و به چندتا شرکت‌کننده نياز دارم 00:04:41.290 --> 00:04:44.010 با هر کدوم از شما کارن‌هاي علف‌نشين 00:04:44.050 --> 00:04:46.650 .با يه دست بسته به پشتم مي‌جنگم 00:04:47.890 --> 00:04:51.329 چرا باهاش نمي‌جنگي، سم؟ !بهش نشون بده رئيس کيه 00:04:51.330 --> 00:04:53.530 .ترجيح ميدم واسه آزادي ارواح بجنگم، تا اين يارو 00:04:53.570 --> 00:04:55.570 روح من چي؟ 00:04:55.610 --> 00:04:58.010 .شبانه‌روز واسه روح تو دعا مي‌کنم 00:04:58.050 --> 00:05:01.450 ،و اگه بياي به جلسات‌مون .مي‌تونيم باهمديگه دعا کنيم 00:05:03.610 --> 00:05:06.330 ...شايدم اومدم .اگه شکستش بدي 00:05:10.850 --> 00:05:12.450 جدي ميگي؟ 00:05:12.490 --> 00:05:13.930 گفتم که مياي، نگفتم؟ 00:05:19.170 --> 00:05:20.170 .قبوله 00:05:27.170 --> 00:05:31.969 اگه جورج وارلگان از سِمَتش برکنار مي‌شد، عالي نمي‌شد؟ 00:05:31.970 --> 00:05:33.970 بله. توسط هيو آرميتاژ؟ 00:05:37.130 --> 00:05:39.289 چون‌که اون‌موقع جورج ،از مجلس خارج مي‌شد 00:05:39.290 --> 00:05:41.730 .و هيو هم از کورنوال 00:05:41.770 --> 00:05:45.570 .خيلي از مشکلات رو حل مي‌کنه 00:05:45.610 --> 00:05:49.010 خب، چطور مي‌تونيم به هيو در اين راه کمک کنيم، هان؟ 00:05:54.330 --> 00:05:57.129 ،هدف‌مون اينه که تب رو بياريم پايين 00:05:57.130 --> 00:06:00.170 وضعيت رواني‌تونو عوض کنيم و کاري کنيم 00:06:00.210 --> 00:06:03.289 .رگهاي بدنتون يه نفسي تازه کنن 00:06:03.290 --> 00:06:05.450 ،اول با تاول‌زدن شروع مي‌کنيم 00:06:05.490 --> 00:06:09.130 ،سپس تطهيرسازي، استفراغ .قرار دادن ضماد روي محل درد و خون‌ريزي 00:06:18.850 --> 00:06:21.529 اگه بتونيد از نفوذتون براي برقراري امنيت 00:06:21.530 --> 00:06:26.730 ،مردم سنت نيولين استفاده کنيد ...عموي من کونان گودولفين هم شايد حاضر 00:06:26.890 --> 00:06:29.610 به ترتيب‌دادن يه جلسه معارفه با شاهزاده‌ي ولز باشه؟ 00:06:29.650 --> 00:06:33.050 ...بله، صد بار اينُ گفتي .و تا الان بدون هيچ نتيجه‌اي 00:06:37.450 --> 00:06:42.410 اما، همون‌طور که ميگي ،اگر من در سِمَت تاثيرگذاري قرار بگيرم 00:06:42.570 --> 00:06:44.530 عموت بايد دفعه‌ي بعدي که با اعلي‌حضرت 00:06:44.570 --> 00:06:47.250 .غذا مي‌خوره اينُ مد نظر داشته باشه 00:06:47.290 --> 00:06:49.169 سياستمدار بودن همينُ مي‌طلبه؟ 00:06:49.170 --> 00:06:50.490 مي‌بيني من چقدر واسه اين‌کار مناسب مي‌بودم ؟ 00:06:52.410 --> 00:06:55.210 ،باعث افتخارمون‌‍ه که تونستيد بهمون ملحق شيد .سرورم، لُرد دانستنويل 00:06:55.250 --> 00:06:57.450 .افتخار از آن من‌‍ه، بانوان عزيز 00:06:57.490 --> 00:07:01.729 بجز همسر و دخترم، خيلي کم پيش مياد .که همچين همراهان مطلوب و خوشايندي داشته باشم 00:07:01.730 --> 00:07:03.170 .لرد فالموس تشريف آوردن، خانم 00:07:05.170 --> 00:07:08.249 !واي! خداي من! چقدر ناجور شد 00:07:08.250 --> 00:07:09.490 اشتباهي امروز اومدن؟ 00:07:09.530 --> 00:07:12.890 شايدم من اشتباه کردم؟ .به‌خدا براي فردا دعوت‌شون کرده بودم 00:07:12.930 --> 00:07:14.850 سرورم، واقعاً کاري بجز عذرخواهي .از دستم بر نمياد 00:07:17.650 --> 00:07:19.330 ...سرورم، باورتون ميشه 00:07:19.370 --> 00:07:22.249 به‌طرز احمقانه‌اي در گذاشتن .قرارمون اشتباه کردم 00:07:22.250 --> 00:07:23.250 من رو مي‌بخشيد؟ 00:07:37.090 --> 00:07:38.090 خب، راس؟ 00:07:40.730 --> 00:07:42.169 شنيدم که برادر زنت 00:07:42.170 --> 00:07:44.690 شکاربان منُ .به يه مسابقه‌ي کشتي دعوت کرده 00:07:46.810 --> 00:07:49.049 .به نظر من که خيلي بي‌احتياطي کرده 00:07:49.050 --> 00:07:51.250 تام هري قهرمان مسابقاته .و در دوران اوج خودش هم هست 00:07:51.290 --> 00:07:52.930 .شکمش چيز ديگه‌اي ميگه 00:07:52.970 --> 00:07:55.410 ،پس فکر کرديد کشيش متديست‌تون پيروز ميشه؟ 00:07:55.450 --> 00:07:56.850 .اميدوارم 00:07:56.890 --> 00:07:59.210 ديگه وقتش رسيده بود که اون .خلافکار اجيرشده يه درسي بهش داده بشه 00:08:02.050 --> 00:08:05.050 واقعاً اعتراف مي‌کنم که !سياست خيلي برام گيج‌کننده‌ست 00:08:05.090 --> 00:08:07.889 ،مثلاً، براي چي ،کورنوال بيشتر از 40 نماينده‌ي منتخب داره 00:08:07.890 --> 00:08:11.210 اما شهرهاي تازه‌اي مثل منچستر حتي يه نماينده هم ندارن؟ 00:08:11.250 --> 00:08:12.810 .موافقم، کاملاً بي‌عدالتي‌‍ه 00:08:12.850 --> 00:08:16.210 ...و کاملاً هم مناسب 00:08:16.250 --> 00:08:19.529 تا موقعي که اين شهرهاي تازه به دوران رسيده ثابت کنند که توانايي 00:08:19.530 --> 00:08:21.289 .گرفتن تصميمات سياسي عاقلانه‌اي دارند 00:08:21.290 --> 00:08:22.689 چي، مثل کورنوال؟ 00:08:22.690 --> 00:08:25.409 که اصرار داره نماينده‌ها براساس رشوه و روابط انتخاب بشن؟ 00:08:25.410 --> 00:08:26.410 ،روي هم رفته 00:08:26.450 --> 00:08:28.889 نماينده‌هاي منتخب‌مون .مردان باشرافتي هستند 00:08:28.890 --> 00:08:30.890 .کانديداي خودم... يک آقاي محترم و قهرمان جنگه 00:08:30.930 --> 00:08:33.849 ،که به طور کاملا اتفاقي .برادرزاده‌ي خودتون هم هست 00:08:33.850 --> 00:08:37.610 درعوض کانديداي شما .مردي بي‌اخلاق و نانجيب‌‍ه 00:08:37.650 --> 00:08:40.169 شايد دوست داشته باشي يه .شرطي هم روي مسابقه ببنديم 00:08:40.170 --> 00:08:42.330 ?100 گيني چطوره؟ 00:08:42.370 --> 00:08:43.370 .به يک شرط 00:08:45.610 --> 00:08:48.770 هرکسي که برنده شد پول رو .به يه سازمان خيريه اهدا کنه 00:08:48.810 --> 00:08:51.009 خيريه؟ - !چه ايده‌ي محشري - 00:08:51.010 --> 00:08:53.529 بيمارستان تازه تأسيس‌شده‌ي توي ترورو خوبه؟ 00:08:53.530 --> 00:08:54.850 .موافقم 00:08:57.530 --> 00:09:00.529 داشتم به دملزا مي‌گفتم که چقدر جنگ سرِ يه منطقه 00:09:00.530 --> 00:09:03.330 .براي يه مدت طولاني بايد خسته‌کننده باشه 00:09:03.370 --> 00:09:06.930 ،اگه به ما خانم‌ها مي‌سپردنش .شرط مي‌بندم که ما زودتر به توافق مي‌رسيديم 00:09:06.970 --> 00:09:09.090 .تمنا دارم، راهنمايي‌مون کنيد 00:09:09.130 --> 00:09:12.530 خب، فرض بگيريد که ...بر سر دو شهر دعوا داشتيم 00:09:12.570 --> 00:09:15.130 براي فرض مثال، ترورو و تريگني؟ 00:09:15.170 --> 00:09:17.769 اون‌موقع پيشنهاد ميدم که .اون تريگني رو به من واگذار کنه 00:09:17.770 --> 00:09:19.490 در حالي که خودش هم .ترورو رو به من واگذار مي‌کنه 00:09:21.930 --> 00:09:24.449 البته، شايد دلش نخواد که ترورو رو واگذار کنه 00:09:24.450 --> 00:09:26.450 .به شرطي که از شايستگي کانديداش مطمئن باشه 00:09:26.490 --> 00:09:29.010 ولي فرض بگيريد که اون کانديدا ،موفق به راضي کردن‌تون نشه 00:09:29.050 --> 00:09:30.210 اگر در انجام وظايفش غفلت کرده باشه، چي؟ 00:09:30.250 --> 00:09:32.650 مثلاً، در برقراري صلح؟ 00:09:32.690 --> 00:09:35.090 .اجازه‌ي دار زدن يه نفر رو داده باشه 00:09:35.130 --> 00:09:37.330 .عملکردي ناموفق 00:09:37.370 --> 00:09:39.810 .که لياقت پشتيباني هيچ‌کسي رو نداره 00:09:42.250 --> 00:09:44.010 .باهاتون موافقم، سرورم 00:09:48.330 --> 00:09:50.130 شراب برندي بيشتر ميل داريد، آقايون؟ 00:09:52.810 --> 00:09:54.249 .به‌سلامتي قدرت مردانه 00:09:54.250 --> 00:09:55.649 قوا و خوي حيواني رو تشويق مي‌کني؟ 00:09:55.650 --> 00:09:58.249 ،گاهي‌اوقات، توي اين دنيا .قواي حيواني لازمه 00:09:58.250 --> 00:10:01.210 حتي اگه در اين بين افراد بي‌گناه .زير دست و پا له بشن 00:10:03.370 --> 00:10:05.770 .پسر زکي مارتين بي‌گناه نبود 00:10:08.050 --> 00:10:09.370 بنظر تو بي‌رحمي 00:10:09.410 --> 00:10:11.529 بخش حياتي از سياستمدار شدن‌‍ه؟ 00:10:11.530 --> 00:10:14.770 از نظر من دلسوزي براي فقرا 00:10:14.810 --> 00:10:16.930 .کاملاً افراط کارانه‌ست 00:10:16.970 --> 00:10:18.370 تعدادي از ما که ،واقعاً دستي توي دولت دارن 00:10:18.410 --> 00:10:21.449 برخلاف اون دسته‌اي که فقط ،از کناره‌ها سعي مي‌کنن موعظه کنن 00:10:21.450 --> 00:10:25.130 ديد واقع‌گرايانه‌تري نسبت به .چگونگي اداره‌ي اين کشور داريم 00:10:29.850 --> 00:10:31.770 .بي‌صبرانه منتظر مسابق? فردامون هستم 00:10:34.650 --> 00:10:37.689 .به گمونم نتيجه‌ي انتخابات واضح‌‍ه 00:10:37.690 --> 00:10:40.090 وقتي بره به لندن ديگه .کمتر جورج رو مي‌بينيم 00:11:13.850 --> 00:11:15.650 !مراقب باش ضربه‌فني نشي، دوباره 00:11:18.330 --> 00:11:21.730 !بزن 00:11:22.770 --> 00:11:23.770 !محکم بايست 00:11:36.810 --> 00:11:40.049 .نگرانيِ من پول نيست .سم‌‍ه 00:11:40.050 --> 00:11:41.810 چرا خودت با تام هري مبارزه نمي‌کني؟ 00:11:41.850 --> 00:11:46.330 اون‌موقع حداقل مي‌تونم به استخون‌هاي شکسته‌ات .به دليل بهتري رسيدگي کنم 00:11:46.370 --> 00:11:49.170 فکر کردي انتخاب مبارزاتم دست خودمه؟ 00:11:49.210 --> 00:11:50.450 !دوست دارم اين‌طور فکر کنم 00:11:52.850 --> 00:11:54.890 .ولي گاهي‌اوقات بي‌خبر ميان سراغم 00:11:56.930 --> 00:11:57.930 و بعد چي ميشه؟ 00:12:02.890 --> 00:12:03.890 !راس 00:12:46.170 --> 00:12:48.010 .خودشه، بيارش اين‌طرف 00:12:50.410 --> 00:12:51.410 .بفرما 00:12:52.570 --> 00:12:54.570 !"جانم به "سنت سال 00:13:03.490 --> 00:13:05.130 ميشه من برم؟ 00:13:05.170 --> 00:13:08.009 !نه خيرم، نمي‌شه روز سنت پاتريک" تنها روزي‌‍ه" 00:13:08.010 --> 00:13:09.810 .که همه ميرن کليسا 00:13:09.850 --> 00:13:11.050 .جرمي که مجبور نيست بره 00:13:14.370 --> 00:13:17.129 جافري چارلز اجازه‌ي بازي با اين توله‌هاي محلي رو داره؟ 00:13:17.130 --> 00:13:19.169 .فرانسيس مي‌گفت ضرري نداره 00:13:19.170 --> 00:13:20.810 ...و بااين‌حال، ببين چه نتيجه‌اي داشته 00:13:20.850 --> 00:13:24.370 ناتواني در تشخيص همراهان مناسب .براي پسري با موقعيت اجتماعي خودش 00:13:25.850 --> 00:13:29.729 مطمئن مي‌شيم که بچه‌هاي خودمون .ارتباطات درخورتري برقرار کنن 00:14:03.650 --> 00:14:05.650 آدم نمي‌تونه انتظار درمان فوري داشته باشه 00:14:05.690 --> 00:14:09.090 وقتي درحال دست و پنجه .نرم‌کردن با تب مغزي‌‍ه 00:14:09.130 --> 00:14:10.730 يعني بيماريش همينه؟ 00:14:10.770 --> 00:14:13.730 باور دارم که دکتر اِنيس اول .علائم‌شون رو شناسايي کردن 00:14:13.770 --> 00:14:17.010 .من، اگر چه، به درمان‌شون مي‌پردازم 00:14:17.050 --> 00:14:22.130 اگر اين همکاران تشنه‌ام ،تأثير خوبي نذاشتن 00:14:22.210 --> 00:14:27.370 پيشنهاد ميدم که سرشون رو بتراشيم .تا کار... "مته‌کاري" آسون‌تر پيش بره 00:14:31.090 --> 00:14:35.809 خب، دختر، حاضري که روحت رو به کشيش تقديم کني؟ 00:14:35.810 --> 00:14:39.170 حدس مي‌زنم روح کشيش .منتظره که ترتيبتُ بده 00:14:39.210 --> 00:14:40.730 .حداقل کشيش يه روحي داره 00:14:53.850 --> 00:14:55.210 !عزيزم 00:14:57.050 --> 00:15:02.130 حس مي‌کنم وظيفه‌امه که به‌عنوان کشيش اعظم .به جشن روز سنت پاتريک برسم 00:15:02.210 --> 00:15:04.370 ...معمولاً، تو دوست نداري که 00:15:04.410 --> 00:15:07.010 ،دخترخاله اليزابت با همديگه بريم؟ 00:15:29.370 --> 00:15:31.410 .اميدوارم نخ سوزنتُ آورده باشي 00:15:31.450 --> 00:15:33.410 برادر سم شايد به .بخيه‌زني احتياج پيدا کنه 00:15:51.290 --> 00:15:55.770 !همگي خوش‌آمديد !مسابقه‌ي کشتي 00:15:57.170 --> 00:15:59.210 .هرکسي دو ضربه‌فني بزنه برنده‌ست 00:15:59.250 --> 00:16:02.489 .در سمت چپم، تام هري رو داريم 00:16:04.930 --> 00:16:08.530 .و در راست، سم کارن 00:16:13.330 --> 00:16:16.569 .بله، وسط تشک دست بديد 00:16:16.570 --> 00:16:18.290 !هي، هي، هي، هي !از اين کارا نداريم 00:16:20.370 --> 00:16:22.050 .با صداي سوت 00:16:22.090 --> 00:16:23.810 !از اندازه‌ات استفاده کن، تام 00:16:29.730 --> 00:16:31.530 .اينُ فوراً بفرست بره 00:16:45.730 --> 00:16:47.210 !يالا، پسر 00:16:47.250 --> 00:16:48.970 !بغلتونش رو زمين! يالا، سم 00:17:03.010 --> 00:17:04.010 !برو، سم 00:17:08.490 --> 00:17:10.130 !برو، پسر! جونم 00:17:11.530 --> 00:17:15.330 !اولين ضربه‌فني براي سم کارن 00:17:15.370 --> 00:17:18.369 !يالا! آره 00:17:18.370 --> 00:17:19.370 !برو، سم 00:17:24.170 --> 00:17:25.969 .مرسي 00:17:25.970 --> 00:17:26.970 .از طرف لرد فالموس‌‍ه 00:17:30.450 --> 00:17:31.770 .در اولين فرصت بر مي‌گردم 00:17:36.930 --> 00:17:38.730 آماده براي دور دوم؟ 00:17:38.770 --> 00:17:40.449 .با صداي سوت 00:17:40.450 --> 00:17:42.410 !يالا! بلند شو 00:17:44.650 --> 00:17:45.850 !بلند شو، هري 00:17:45.890 --> 00:17:47.850 !بلند شو! زودباش 00:17:57.850 --> 00:18:00.010 !داره تقلب مي‌کنه! تالي 00:18:00.050 --> 00:18:01.890 !چشماش! حواست به چشماش باشه 00:18:08.130 --> 00:18:10.689 !بي‌خيال! باز داره تقلب مي‌کنه 00:18:10.690 --> 00:18:13.529 !بلند شو! بسه! کافيه 00:18:13.530 --> 00:18:15.970 !هي، هي، هي، هي، هي، هي 00:18:16.010 --> 00:18:19.570 !دومين ضربه‌ي فني براي تام هري 00:18:19.610 --> 00:18:21.810 !کرم حيله‌گر متقلب 00:18:24.530 --> 00:18:25.890 .يه نوشيدني بخور 00:18:31.370 --> 00:18:33.730 .اعلي‌حضرت اصلاً صبر نداره 00:18:33.770 --> 00:18:34.770 آقا؟ 00:18:34.810 --> 00:18:36.610 بهشون اطمينان دادم که اين مراحل درماني 00:18:36.650 --> 00:18:38.929 .بايد سر فرصت و به‌ترتيب انجام بشن 00:18:38.930 --> 00:18:43.290 ،ولي آقا به ديکته‌کردن شرايط عادت داره .پس ايشون بايد عواقبش رو به جون بخره 00:18:44.570 --> 00:18:45.970 .موفق باشي، آقا 00:18:50.410 --> 00:18:51.810 مته کاري؟ 00:18:51.850 --> 00:18:53.490 حالا مي‌فهمي که چرا .عموم فرستاد دنبالت 00:18:53.530 --> 00:18:55.729 نظرت چيه از متودهاي مدرن‌تر استفاده کنيم؟ 00:18:55.730 --> 00:18:58.970 يه پودري براي پايين‌آوردن تب دارم .و يکي ديگه براي آروم‌کردن سردردهات 00:19:01.010 --> 00:19:03.410 .ولي خودت هم بايد يه کمکي بکني 00:19:03.450 --> 00:19:06.490 .به قدرت خودت براي خوب‌شدن اعتماد کني 00:19:06.530 --> 00:19:09.330 به گمونم ايمانم داره متزلزل ميشه؟ 00:19:09.370 --> 00:19:12.809 !ضربه‌ي فني آخر، هر کي اين رو بزنه برنده‌ست 00:19:12.810 --> 00:19:14.930 !برو، سم 00:19:20.970 --> 00:19:21.970 !يالا، سم 00:19:26.010 --> 00:19:27.010 !تالي 00:19:28.890 --> 00:19:30.249 باشه؟ 00:19:30.250 --> 00:19:31.250 !حواست باشه 00:19:41.050 --> 00:19:43.210 .روحش براي خودت، برادر 00:19:43.250 --> 00:19:45.330 .من قبلاً مزه‌ي جسمش رو چشيدم 00:19:50.530 --> 00:19:51.530 !نه 00:19:54.690 --> 00:19:57.130 !و برنده کسي نيست جز... تام هري 00:20:47.050 --> 00:20:48.450 .ولنتاين، بيا اينجا 00:21:12.850 --> 00:21:13.850 مورونا؟ 00:21:21.210 --> 00:21:23.610 .سر مراسم اعدام ديدمت 00:21:25.850 --> 00:21:30.530 فکر کردم... فکر کردم آخرين باري ـه .که مي‌بينمت 00:21:33.850 --> 00:21:36.370 ،وقتي فهميدم اونجايي .حاضر بودم با کمال ميل از اين دنيا برم 00:21:42.570 --> 00:21:44.130 ...نبايد اينجا ديده بشم 00:21:45.570 --> 00:21:46.970 .کنار تو 00:21:50.530 --> 00:21:52.769 حالت چطوره، مورونا؟ 00:21:52.770 --> 00:21:55.129 رفتارش الان باهات بهتر شده؟ 00:21:55.130 --> 00:21:56.530 !زن 00:22:00.410 --> 00:22:01.730 .داشتم صدف جمع مي‌کردم 00:22:01.770 --> 00:22:04.569 !تنها؟ خب، مراقب باش 00:22:04.570 --> 00:22:07.890 .اينجا، از تمدن فاصله‌ي زيادي داريم 00:22:07.930 --> 00:22:10.730 فکر مي‌کنم افراد بومي مي‌تونن .خيلي وحشي باشن 00:22:28.650 --> 00:22:31.850 !به قهرمان‌تون سلام کنيد 00:22:31.890 --> 00:22:34.489 !ازش تعريف کنيد 00:22:36.570 --> 00:22:40.770 اما خيلي خوشحاله که .در خدمت شما باشه 00:22:48.690 --> 00:22:50.810 ،و ما هم بخاطر اين خدمت ازت ممنونيم 00:22:50.850 --> 00:22:55.050 ،و، از الان .ديگه بهش نيازي نداريم 00:23:02.410 --> 00:23:04.570 !قواي حيواني پيروز شد 00:23:04.610 --> 00:23:07.210 و خرسندم از اين‌که .بيمارستان ازش سود مي‌بره 00:23:17.810 --> 00:23:19.410 .از طرف دوايت‌‍ه 00:23:46.210 --> 00:23:49.650 راس، چه بذله‌ي قشنگي، مگه نه؟ 00:23:50.850 --> 00:23:53.929 که به فرانسوي‌ جماعت خيانت کني و بعد به خودت خيانت بشه؟ 00:23:53.930 --> 00:23:57.409 .اميدوارم دوباره سرپا بشي 00:23:57.410 --> 00:23:59.410 امکانش هست؟ - .تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم - 00:24:03.450 --> 00:24:04.890 دملزا؟ 00:24:04.930 --> 00:24:07.290 يکمي کنارم مي‌شيني؟ 00:24:21.570 --> 00:24:24.290 .ملاقاتي زياد خسته‌اش مي‌کنه .من پايين منتظر مي‌مونم 00:24:27.690 --> 00:24:29.809 .شجاع باش، دوست من 00:24:29.810 --> 00:24:31.410 .ممنونم 00:24:39.650 --> 00:24:41.490 چقدر جدي‌‍ه؟ 00:24:41.530 --> 00:24:43.289 .گفتنش سخت‌‍ه 00:24:43.290 --> 00:24:47.969 ...بنظر يه‌جور ضعف اساسي در کاره يه‌جور کاهش در 00:24:47.970 --> 00:24:51.370 سيستم مقاومتي بدنش که .باعث ميشه با کوچکترين بيماري از پا دربياد 00:24:51.410 --> 00:24:54.689 البته، چون تو فرانسه هم بوده .آسيب‌پذيرتر هم شده 00:24:54.690 --> 00:24:57.290 ولي حس مي‌کنم موضوع .به همين‌جا ختم نمي‌شه 00:24:57.330 --> 00:25:00.569 .بنظر يه‌جورايي تسليم شده 00:25:00.570 --> 00:25:04.049 چرا، وقتي اين‌همه انگيزه براي زندگي داره؟ 00:25:04.050 --> 00:25:08.449 ،شغل موفق، نام خانوادگي شريف .يه زندگي جديد توي لندن 00:25:08.450 --> 00:25:10.890 شايد اين چيزها براش از چيزهايي ‌که 00:25:10.930 --> 00:25:14.890 دستيابي بهشون براش سخت‌تره .کم‌ارزش‌ترن و جذابيت کمتري دارن 00:25:16.410 --> 00:25:18.690 .اي‌کاش سخت‌تر از اين بودن 00:25:21.490 --> 00:25:25.370 سروان پولدارک، چند لحظه از وقت‌تون رو لطف مي‌کنيد؟ 00:25:30.450 --> 00:25:33.449 برادرزاده‌ام خيلي از ديدن .همسرتون خوشحال ميشه 00:25:33.450 --> 00:25:35.090 .خيلي تحسين‌شون مي‌کنه 00:25:35.130 --> 00:25:36.490 .درست مثل من 00:25:36.530 --> 00:25:37.530 .و من 00:25:39.250 --> 00:25:43.609 البته، در جريان هستيد که ،به لطف تلاش‌هاي ايشون 00:25:43.610 --> 00:25:45.650 من و فرانسيس باست به يک توافقي رسيديم؟ 00:25:47.250 --> 00:25:48.330 .نه، در جريان نبودم 00:25:48.370 --> 00:25:51.929 البته، انقدر ساده‌لوح نيستم که فکر کنم اون احساس قوي‌اي که 00:25:51.930 --> 00:25:56.170 در انتخابات قبلي بر ضد بنده داشتن .ديگه از بين رفته 00:25:56.210 --> 00:25:58.449 ،حتي بدون حمايت باست 00:25:58.450 --> 00:26:02.690 خيلي از کساني که به وارلگان رأي دادن .جناح خودشون رو عوض نخواهند کرد 00:26:02.730 --> 00:26:06.130 البته، هر اتفاقي‌هم که ...براي هيو بيفته 00:26:08.130 --> 00:26:10.770 حالش مناسبِ مبارزه براي .اين انتخابات نيست 00:26:12.490 --> 00:26:17.330 .نه، نه، البته که نه .واقعاً که حيف شد 00:26:18.690 --> 00:26:21.650 تا الان، حتماً يه کانديداي .ديگه بايد انتخاب کرده باشيد 00:26:21.690 --> 00:26:22.690 .البته که همين‌طوره 00:26:25.690 --> 00:26:27.050 !بهتون هشدار ميدم 00:26:27.090 --> 00:26:31.969 اعلي‌حضرت خيلي از .مهمانان ناخونده خوش‌شون نمياد 00:26:31.970 --> 00:26:36.849 ما مهمون نيستيم! بنده کانديداي .منتخب‌شون در مجلس هستم 00:26:36.850 --> 00:26:41.090 از موقع شورش‌ها، خيلي مشغول .امور دولت بودن 00:26:41.130 --> 00:26:44.329 و هر خون‌سردي و آرامشي که ...نسبت به ما تصور کردين 00:26:44.330 --> 00:26:48.690 ،اگه ادامه پيدا کنه .تأثير خيلي بدي به جا مي‌ذاره 00:26:48.730 --> 00:26:51.889 .پس تأثير متفاوتي به جا مي‌ذاريم 00:26:51.890 --> 00:26:54.689 ،يک‌سري بازديدهايي در ملأ عام ترتيب بديد که توش من و باست 00:26:54.690 --> 00:26:59.410 بتونيم طوري نشون بديم که .در همه‌ي جوانب يکي و هم‌نظر هستيم 00:27:01.730 --> 00:27:03.969 .بهش بگيد که من سرم شلوغه 00:27:03.970 --> 00:27:06.690 .و تا آخر شب هم همين‌طوره 00:27:19.690 --> 00:27:22.570 ولي چرا، وقتي بهترين‌ آدمها رو ...براي انتخاب کردن در اختيار داريد 00:27:22.610 --> 00:27:23.769 منو انتخاب کردين؟ 00:27:23.770 --> 00:27:26.409 چون‌که معتقدم تو شانست از همه .براي پيروزي تو انتخابات بيشتره 00:27:26.410 --> 00:27:31.650 اعتراف کن... يه حس کلافگي‌اي نسبت به اين زندگي فعلي‌ات نداري؟ 00:27:32.050 --> 00:27:34.930 ناراحت نيستي که نميتوني روي اموري که بهشون اهميت ميدي تاثير داشته باشي؟ 00:27:43.490 --> 00:27:45.090 .فکر کنم ديگه به‌قدر کافي پيشش موندم 00:28:02.770 --> 00:28:04.329 ...‏آخرين باري که صحبت کرديم 00:28:04.330 --> 00:28:07.210 ...‏تقريبا در مورد همه چيز با هم مخالف بوديم 00:28:07.250 --> 00:28:10.289 ...‏مثل کارکرد مجلس، روش انتخاب نماينده‌ها 00:28:10.290 --> 00:28:12.490 ...‏- توزيع نابرابر قدرت .‏- اوضاع عوض شده 00:28:14.010 --> 00:28:18.010 .‏شايد الان چندان نظراتم با نظرات شما فاصله‌اي نداشته باشه 00:28:18.050 --> 00:28:22.370 .‏از درون مجلس روي اصلاحات کار مي‌کنيم 00:28:22.410 --> 00:28:26.250 ‏به نظر همه‌ي سياستمدارها .‏لازم نيست روحتو بفروشي 00:28:28.450 --> 00:28:30.370 منظورت چيه؟ 00:28:34.930 --> 00:28:36.370 .از تو جدا ميشم 00:28:41.330 --> 00:28:43.770 .بيشتر سال در کنارت نيستم 00:28:43.810 --> 00:28:46.170 ."‏من در لندنم و تو در "کورنوال 00:28:50.730 --> 00:28:52.290 ‏ميتوني تحملش کني؟ 00:28:54.730 --> 00:28:56.490 ‏تو چي؟ 00:28:57.970 --> 00:28:59.849 .از طرف يکي از مامورام 00:28:59.850 --> 00:29:03.410 "‏"باست" و "فالموس ‏به توافق رسيدن؟ 00:29:03.450 --> 00:29:05.369 .‏"فالموس" براي "تريگاني" نماينده نميده 00:29:05.370 --> 00:29:07.569 .‏"باست" هم براي "ترورو" نماينده نميده 00:29:07.570 --> 00:29:10.209 !به عبارت ديگه، ما رو انداخته دور 00:29:10.210 --> 00:29:11.450 ‏چطور جرات ميکنه؟ 00:29:11.490 --> 00:29:12.810 .‏اصلا اهميتي نداره 00:29:12.850 --> 00:29:16.049 ‏عموم شروع به جلب حمايت ...‏قاضيان شهر کرده و بهم اطمينان ميده 00:29:16.050 --> 00:29:18.930 ...‏اکثرشون حتي اگر دنيا هم به آخر برسه حاضر نميشن 00:29:18.970 --> 00:29:20.570 .‏به کانديداي "فالموس" راي بدن 00:29:28.890 --> 00:29:31.450 ‏- خب؟ ‏- اطمينان دارين؟> 00:29:31.490 --> 00:29:34.450 ...‏کاملا نه. که براي همين کارايي کرديم 00:29:34.490 --> 00:29:37.810 ‏تا وظايف انتخاب‌کننده‌ها رو .‏بهشون يادآور بشيم 00:29:37.850 --> 00:29:39.850 .تهديدشون کردين 00:29:39.890 --> 00:29:44.690 ‏تشويقشون کرديم تا .‏مزيتهاي ادامه‌ي همکاريشون با ما رو ببينن 00:29:44.730 --> 00:29:47.969 .و اگر برعکسشو انجام بدن مضراتشو هم مي‌بينن 00:29:47.970 --> 00:29:51.209 ...‏که تمام اينا يعني خيلي بيشتر از دفعه‌ي قبل 00:29:51.210 --> 00:29:52.850 .‏راي بدست ميارم 00:29:52.890 --> 00:29:54.449 .‏اينا شرايطم هستن 00:29:54.450 --> 00:29:58.330 ‏بايد بتونم از "پيت" حمايت کنم .‏تا جلوي جنگ رو بگيريم 00:29:58.370 --> 00:30:01.570 .‏بايد بتونم از لغو برده‌دراي حمايت کنم 00:30:01.610 --> 00:30:05.010 بايد بتونم هر کاري که به نظرم .براي کمک به فقرا لازمه، انجام بدم 00:30:08.890 --> 00:30:10.729 .موافقم 00:30:10.730 --> 00:30:12.210 .‏نامزدي رو قبول ميکنم 00:30:14.770 --> 00:30:17.610 ‏پس همه‌ چيز مرتبه؟ ‏به "وست‌مينستر" برميگرديم؟ 00:30:17.650 --> 00:30:21.490 ‏عزيزم، دستور بده بدون .‏معطلي وسايلت رو جمع کنن 00:31:09.730 --> 00:31:12.850 ...‏وقتي که مُردم اينو از من به ياد داشته باش 00:31:12.890 --> 00:31:16.130 ...‏که در سرتاسر زمين يا بهشت 00:31:16.170 --> 00:31:19.170 ...‏هيچوقت به اندازه‌ي روزي که با تو بودم 00:31:19.210 --> 00:31:22.249 .‏به خوشحالي و خوشبختي نزديک نشدم 00:31:29.850 --> 00:31:31.530 !مامان! مامان 00:31:38.690 --> 00:31:40.370 چيه، عزيزم؟ 00:31:42.090 --> 00:31:44.770 ‏"جرمي"، مگه نگفتم اينقدر خواهرتو اذيت نکن؟ 00:32:03.970 --> 00:32:07.530 ...دملزا"، بايد ازت بپرسم" 00:32:12.250 --> 00:32:13.810 ...‏از چي که 00:32:15.090 --> 00:32:16.850 امروز سرش توافق کرديم ترسيدي؟ 00:32:19.130 --> 00:32:20.650 .خيلي ترسيدم 00:32:22.930 --> 00:32:24.770 .‏با اينحال ميدونم چاره‌اي نيست 00:32:26.290 --> 00:32:27.410 .ازش نترس 00:32:29.290 --> 00:32:31.210 .‏"جورج" برنده ميشه 00:32:31.250 --> 00:32:33.130 .‏و من مي‌مونم 00:32:35.170 --> 00:32:37.010 .‏و "هيو" زنده مي‌مونه 00:32:51.850 --> 00:32:55.050 ‏برادر "سم"، چيزي در مورد کشتي بهتون گفت؟ 00:32:55.090 --> 00:32:56.330 .‏نه چيزي نگفت 00:32:56.370 --> 00:32:59.730 ميدوني، قول دادم اگر .برنده شد در جلسه‌ي دعاش شرکت کنم 00:32:59.770 --> 00:33:01.769 ‏پس چرا گذاشت "تام هري" برنده بشه؟ 00:33:01.770 --> 00:33:03.930 .شايد نميخواسته از اون راه به تو برسه 00:33:03.970 --> 00:33:06.409 ‏اگر برنده ميشد، حاضر بودي ‏سر قولت بموني؟ 00:33:06.410 --> 00:33:08.050 .‏البته 00:33:08.090 --> 00:33:09.490 ‏نميشه الان به قولت عمل کني؟ 00:33:13.370 --> 00:33:14.730 .‏- ميترسم ‏- از چي؟ 00:33:14.770 --> 00:33:17.009 .‏از اينکه چيزي حس نکنم 00:33:17.010 --> 00:33:21.170 ‏که بخوام نجات پيدا کنم اما .‏فقط وانمود کنم که نجات پيدا کردم 00:33:24.090 --> 00:33:25.610 ‏دوستش داري؟ 00:33:29.170 --> 00:33:30.730 .مراقب باش 00:33:30.770 --> 00:33:32.610 .‏باورش براش خيلي مهمه 00:33:33.690 --> 00:33:38.050 ‏بدون اينکه عاشق باور "سم" باشي .‏نميتوني دوستش داشته باشي. بيا بريم 00:33:39.770 --> 00:33:41.330 .‏بايد انتخاب کني 00:33:41.370 --> 00:33:42.410 ...‏يا همه‌شو قبول کن 00:33:44.130 --> 00:33:45.610 .يا همه‌شو رد کن 00:33:54.770 --> 00:33:56.610 ...‏تو هم به انتخابات 00:33:56.650 --> 00:33:57.810 امروز بعدازظهر ميري دخترعمو؟ 00:33:57.850 --> 00:34:01.209 !‏بايد مسابقه‌ي جالبي بشه 00:34:01.210 --> 00:34:05.050 ‏فکر ميکني رقيبتون راي‌هاي زيادي رو بدست بياره؟ 00:34:05.090 --> 00:34:07.770 به خصوص به خاطر شاهکاري که فرانسه انجام داد؟ 00:34:07.810 --> 00:34:10.010 .‏- شک دارم ...‏- "آرمتياژ" در سياست تجربه‌اي نداره 00:34:10.050 --> 00:34:12.210 .‏و براش بهتره به نيروي دريايي برگرده 00:34:12.250 --> 00:34:16.530 او! مثل اينکه نشنيدين؟ .آرميتاژ" بيماره" 00:34:16.570 --> 00:34:19.930 ‏"فالموس" مجبور شد .‏يک کانديداي ديگه رو انتخاب کنه 00:34:19.970 --> 00:34:21.729 ‏اوه؟ 00:34:21.730 --> 00:34:25.450 ...و اين آدم کي باشه - ." پولدارک"! "پولدارک" از "نامپارا" - 00:34:25.490 --> 00:34:28.010 ...‏به نظر خودم خيلي آدم سرکش و آشوبگري ـه 00:34:28.050 --> 00:34:30.730 اما بدون شک فکر ميکنه ميتونه .رسوايي‌هاش رو از بين ببره 00:34:30.770 --> 00:34:32.970 مطمئني که درست شنيدي "آزي"؟ 00:34:33.010 --> 00:34:35.449 ...‏معلومه! از خياطم شنيدم 00:34:35.450 --> 00:34:37.689 ...‏که اونم از "سر هيو بودراگن" شنيده 00:34:37.690 --> 00:34:41.490 ...‏که گفته "پولدارک" در مجلس کاري ميکنه خيلي از کارها 00:34:41.530 --> 00:34:43.169 .به واقعيت برسه 00:34:47.610 --> 00:34:49.810 .هنوز به مجلس نرسيده 00:35:15.650 --> 00:35:17.050 ...ببخشيد، عموجان 00:35:19.090 --> 00:35:21.170 .‏که نميتونم امروز خوشحالتون کنم 00:35:21.210 --> 00:35:24.170 .‏هي! بازم فرصتش پيش مياد پسرم 00:35:41.850 --> 00:35:43.610 ...‏از "تريگاتنان" اومده 00:35:50.090 --> 00:35:51.770 .سراغ تو رو گرفتن 00:36:08.250 --> 00:36:11.489 ..."‏راي "سدون"، گاف"، "تيپت"، "هوول"، "کليک 00:36:11.490 --> 00:36:13.170 .‏و "پولي " رو بدست اورديم 00:36:13.210 --> 00:36:17.689 ‏"آکيت" کمي ترديد داره اما ...‏يه وام قابل توجه گرفته 00:36:17.690 --> 00:36:22.169 ‏که اگر عاقلانه راي نده مجبور .‏به پرداخت تمام وام ميشه 00:36:22.170 --> 00:36:26.089 ‏اين سه تا مشخص نيستن، ممکنه .‏به هر طرفي راي بدن 00:36:26.090 --> 00:36:27.490 ..."‏"پرين"، "هيک"، "ماسگريو 00:36:27.530 --> 00:36:30.170 ‏پيرمردهاي اصيل و بانفوذ که .‏براي خودشون تصميم ميگيرن 00:36:30.210 --> 00:36:31.890 .که دوستان قديمي خانواده‌ي "چينوئت" هستن 00:36:36.570 --> 00:36:38.610 .‏بهت گفتم همسرم به درد ميخوره 00:36:43.330 --> 00:36:45.610 ‏پستت رو رها کردي؟ 00:36:45.650 --> 00:36:48.130 .‏اينبار بيمار مرخصم کرد 00:36:48.170 --> 00:36:49.889 ‏تا سراغ بيمار ديگه‌ـت بري؟ 00:36:49.890 --> 00:36:52.050 .‏کاري کردم راحت باشه 00:36:52.090 --> 00:36:53.730 ‏ديگه چه کاري از دستم برمياد؟ 00:36:56.370 --> 00:36:58.810 ‏حقيقت داره که قوي نر و ماده تا آخر عمر با هم مي‌مونن؟ 00:36:58.850 --> 00:37:00.810 .‏فکر کنم 00:37:00.850 --> 00:37:03.930 ‏يا حداقل تا وقتي .‏که يه قوي خوش‌تيپ از راه برسه 00:37:08.170 --> 00:37:10.010 .‏به نظر مياد کسي نميتونه درمانم کنه 00:37:13.010 --> 00:37:14.170 ...‏و با اينحال 00:37:16.250 --> 00:37:19.129 .‏فکر کنم يه نفر از پسش برمياد 00:37:19.130 --> 00:37:20.930 .‏پس بگو بيارنش اينجا 00:37:23.410 --> 00:37:25.410 .همينجاست 00:37:25.450 --> 00:37:27.290 من؟ 00:37:27.330 --> 00:37:30.530 !‏من هيچ قدرت معجزه‌آسايي ندارم 00:37:30.570 --> 00:37:32.130 ‏چه کار ميتونم بکنم؟ 00:37:33.850 --> 00:37:35.450 .‏بهم اميد بده 00:37:42.090 --> 00:37:46.970 ‏با وجود اينکه خيلي برام مهمي ...‏و چيزاي زيادي بين‌مون گذشته 00:37:50.410 --> 00:37:53.210 .‏در توانم نيست چيزي که ميخواي رو بهت بدم 00:37:57.730 --> 00:38:00.810 ‏خب، پس بايد با ...‏چيزي که داشتم راضي باشم 00:38:02.930 --> 00:38:05.610 ...‏که اصلا هم کم و کوچيک نبود 00:38:05.650 --> 00:38:09.610 .‏زماني بدن و روحت رو در اختيار داشتم 00:38:16.250 --> 00:38:18.210 ...‏نشد ازت بپرسم 00:38:18.250 --> 00:38:20.889 ‏چي باعث شد نامزدي رو قبول کني؟ 00:38:20.890 --> 00:38:22.850 ...‏يک لحظه ديوانگي 00:38:24.570 --> 00:38:26.330 .‏که الان پشيمون شدم 00:38:44.050 --> 00:38:46.850 .يه بار ديگه حسابي منو دست به دهان کرد 00:38:46.890 --> 00:38:49.729 ‏از "فالموس" خوشت نمياد ‏پس چطوري ميخواي به نامزدش راي بدي؟ 00:38:49.730 --> 00:38:50.730 .‏کاملا درسته 00:39:00.730 --> 00:39:03.530 ."‏تو در اين موارد تجربه‌ي زيادي داري "هريس ‏چه کار بايد کرد؟ 00:39:03.570 --> 00:39:05.330 ...‏بايد با رقيبم دست بدم 00:39:05.370 --> 00:39:07.850 ‏يا اجازه دارم از اينطرف سالن بهش خيره بشم؟ 00:39:07.890 --> 00:39:09.970 .‏فکر کنم مورد دوم مرسوم‌ـتره 00:39:10.010 --> 00:39:11.010 !و امنتره 00:39:17.370 --> 00:39:19.570 .‏خانمها و آقايون لطفا ساکت باشين 00:39:21.290 --> 00:39:22.849 .‏ساعت سه شده 00:39:22.850 --> 00:39:25.810 .‏اجازه بديد بيانيه و اعلاميه‌ي انتخابات خوانده شود 00:39:28.210 --> 00:39:32.090 ...‏آقايون، من آقاي "جورج وارلگان" رو پيشنهاد ميدم 00:39:32.130 --> 00:39:36.010 ...‏يک نامزد باتجربه که سالهاي زيادي 00:39:36.050 --> 00:39:37.889 .‏به اين منطقه خدمت کرده 00:39:37.890 --> 00:39:42.930 ‏يک بانکدار و تاجر که از .‏امور محلي اينجا دانش زيادي داره 00:39:42.970 --> 00:39:47.570 ‏يک قاضي که حامي ...‏و نگهدارنده‌ي قانون ـه 00:39:47.610 --> 00:39:50.649 ...‏که اونو درست در تقابل با حريفش قرار ميده 00:39:50.650 --> 00:39:54.129 .‏کسي که طوري رفتار ميکنه انگار که از قانون بالاتره 00:39:54.130 --> 00:39:58.090 ‏بهتون توصيه ميکنم مردي رو ...‏انتخاب کنين که با بي‌قانوني مي‌جنگه 00:39:58.130 --> 00:39:59.689 ...‏با فساد مبارزه ميکنه 00:39:59.690 --> 00:40:03.690 ‏و براي منفعت اين بخش و منطقه .‏در مجلس تلاش ميکنه 00:40:06.090 --> 00:40:10.330 !چه آدم کاملي - .نزديک بود قانع بشم که خودمم بهش راي بدم - 00:40:10.370 --> 00:40:15.530 ‏آقايون، اجازه هست نامزد ‏خودم سروان "راس پولدارک" رو پيشنهاد بدم؟ 00:40:17.650 --> 00:40:21.729 ‏در زمينه‌ي سياست تازه‌کار هستن اما ...‏همگي ميدونن چه سرباز 00:40:21.730 --> 00:40:23.490 .شجاع و برجسته‌اي هستن 00:40:33.970 --> 00:40:35.170 .ممنون 00:40:39.250 --> 00:40:40.810 .خيلي کوتاه و مختصر 00:40:40.850 --> 00:40:42.250 .چه تغيير دلپذيري 00:40:50.610 --> 00:40:52.450 .بياييد راي‌گيري را شروع کنيم 00:40:54.450 --> 00:40:57.170 .‏به آقاي "جورج وارلگان" راي دادم 00:41:06.650 --> 00:41:08.330 ."‏سروان "راس پولدارک 00:41:14.810 --> 00:41:16.410 ."سروان "پولدارک 00:41:24.130 --> 00:41:32.130 ."آقاي "جورج وارلگان 00:41:39.290 --> 00:41:41.370 .اگر سه راي ديگه به "جورج" برسه تمومه 00:41:43.210 --> 00:41:45.250 ."سروان "راس پولدارک 00:41:49.890 --> 00:41:57.890 ." آقاي "جورج وارلگان 00:42:09.610 --> 00:42:11.769 .شش راي مونده 00:42:11.770 --> 00:42:13.730 .و "جورج" فقط يه راي نياز داره 00:42:26.370 --> 00:42:29.009 باست" اگر الان" .برخلاف جريان شنا کنه يه احمق به نظر مياد 00:42:29.010 --> 00:42:30.649 .داره مياد 00:42:30.650 --> 00:42:32.490 .يه شکست کامله 00:42:32.530 --> 00:42:40.530 ."سروان "راس پولدارک 00:42:56.250 --> 00:42:57.650 ."سروان "پولدارک 00:43:01.650 --> 00:43:03.010 ..."هيک" و "ماسگريو" 00:43:03.050 --> 00:43:05.650 .‏و همسرم روي اونا نفوذ زيادي داره 00:43:07.490 --> 00:43:15.490 ."سروان "پولدارک 00:43:16.250 --> 00:43:18.450 مگه بهم نگفتي اونا به من راي ميدن؟ 00:43:30.290 --> 00:43:32.250 ."سروان "راس پولدارک 00:43:32.290 --> 00:43:33.490 !راس"، برنده شدي" 00:43:33.530 --> 00:43:35.929 .‏اقاي "جورج وارلگان" هشت راي آوردند 00:43:35.930 --> 00:43:38.530 .‏سروان "راس پولدارک" نُه راي آوردند 00:43:38.570 --> 00:43:41.210 .‏بنابراين سروان "پولدارک" رو برنده اعلام مي‌کنم 00:43:48.090 --> 00:43:49.970 .‏از راي‌ـتون خيلي ممنونم 00:44:16.050 --> 00:44:19.650 ‏چطور تونست؟ ‏چطور تو رو شکست داد؟ 00:44:19.690 --> 00:44:23.650 !‏اون منو شکست نداد !‏تعصب منو شکست داد 00:44:23.690 --> 00:44:25.489 ...‏افراد بانفوذ کوته‌بين هستن 00:44:25.490 --> 00:44:28.569 !و تصميم گرفتن نافرماني‌هاي گذشته‌شو فراموش کنن 00:44:28.570 --> 00:44:31.049 ...‏و من، که سختکوشانه در چارچوب قانون کار کردم 00:44:31.050 --> 00:44:33.129 ‏براي تمام اهداف باارزش ...‏پول خرج کردم 00:44:33.130 --> 00:44:38.090 ‏بهم اهانت ميشه چونکه !‏اجدادم نسبت به اجداد اون پَست‌تر بودن 00:44:42.130 --> 00:44:43.570 .‏هر کاري تونستم کردم 00:44:50.290 --> 00:44:52.489 ‏خانم "پولدارک" هم بهمون ملحق ميشه؟ 00:44:52.490 --> 00:44:53.770 .‏به ملاقات يک دوست بيمار رفته 00:44:53.810 --> 00:44:56.169 ...‏بهش گفتم عيادت بيمار خيلي مهمتره 00:44:56.170 --> 00:44:58.609 !‏چون اصلا فکر نميکردم در اينجا برنده بشم 00:44:58.610 --> 00:45:00.249 .‏تبريک ميگم سروان 00:45:00.250 --> 00:45:01.410 .‏امروز برنده شديم 00:45:01.450 --> 00:45:03.730 .‏با اختلاف خيلي ناچيز 00:45:03.770 --> 00:45:06.490 هيچ اختلافي ناچيز نيست، به .شرطي که در راه درستي ازش استفاده بشه 00:45:06.530 --> 00:45:08.530 ‏براي شام به ما "رد لاين" ملحق ميشين؟ 00:45:10.570 --> 00:45:13.410 منو ببخشيد، اما در .وضعي نيستم که بخوام جشن بگيرم 00:45:13.450 --> 00:45:14.890 .تازه خبرشو گرفتم 00:45:17.450 --> 00:45:20.330 .‏برادرزاده‌م چند ساعت پيش مُرد 00:45:23.610 --> 00:45:25.810 .اميدوارم به خاطر ديدن همسرتون به آرامش رسيده باشه 00:45:28.090 --> 00:45:29.730 .خيلي متاسفم 00:45:29.770 --> 00:45:31.490 .لطفا عذر منو بپذيرين 00:45:43.930 --> 00:45:45.930 ميدونستي داره مي‌ميره؟ 00:45:45.970 --> 00:45:47.730 .شک داشتم 00:45:47.770 --> 00:45:50.610 ‏چه فايده‌اي داشت که ‏قبل از انتخابات بهت بگم؟ 00:45:52.010 --> 00:45:54.090 .‏مطمئن بودم که زنده مي‌مونه 00:45:54.130 --> 00:45:55.610 .‏خيلي جوون بود 00:46:00.770 --> 00:46:01.770 ...‏راستشو بگم 00:46:04.210 --> 00:46:06.010 ...‏اغلب فکر ميکردم که 00:46:08.490 --> 00:46:11.050 ‏که در بيان دردش اغراق ميکنه تا ‏همدردي بقيه رو بدست بياره؟ 00:46:12.650 --> 00:46:14.770 .به خاطر اين فکرم شرمنده‌م 00:46:14.810 --> 00:46:19.609 ...‏پس خودتو با اين فکر آروم کن، از اين به بعد 00:46:19.610 --> 00:46:21.650 ...‏در ذهن همه جاودان ميشه 00:46:21.690 --> 00:46:25.569 .‏و ما بيچاره‌هاي در برابر اون ناچيز به شمار ميايم 00:46:25.570 --> 00:46:29.610 .بله، اين فکر به ذهنم خطور کرد 00:46:47.850 --> 00:46:49.130 .ميخواستم بهت بگم 00:46:53.370 --> 00:46:55.010 .‏هيچکس به من دست هم نزده 00:46:57.610 --> 00:47:01.490 .‏حتي اگر زده بودن براي من هيچ فرقي نميکرد 00:47:03.410 --> 00:47:05.449 .‏هنوزم ميشه روحتو نجات داد 00:47:05.450 --> 00:47:10.450 ‏و در بهشت شادي و سروري ...‏برپا ميشه اگر يه گناهکار توبه کنه 00:47:10.530 --> 00:47:12.890 ."‏اما مسئله همينه "سم 00:47:12.930 --> 00:47:14.690 .‏توبه نميکنم 00:47:17.250 --> 00:47:19.370 .‏ميتونم وانمود کنم اما خودت بهتر ميدوني 00:47:20.890 --> 00:47:22.930 چه فايده‌اي براي ما داره؟ 00:47:25.970 --> 00:47:26.970 ...پس 00:47:29.130 --> 00:47:30.610 .من دارم ميري 00:47:33.170 --> 00:47:34.610 ‏با "تام" ازدواج ميکني؟ 00:47:34.650 --> 00:47:36.409 !‏معلومه که نه 00:47:36.410 --> 00:47:38.570 ."‏ميريم "تهيدي 00:47:38.610 --> 00:47:41.090 .‏بانو "دانستنويل" يه خدمتکار ميخواد 00:47:42.770 --> 00:47:44.649 .‏يه سال طول ميکشه 00:47:44.650 --> 00:47:49.810 ...‏و بعدش، اگر هنوز تو بخواي و اگر هنوز من بخوام 00:47:54.730 --> 00:47:59.770 ،دوباره همديگه رو مي‌بينيم ...تا بعد ببينيم اوضاع چطور ميشه 00:48:01.730 --> 00:48:04.689 .ببينيم تغييري کرده يا نه 00:48:04.690 --> 00:48:06.410 .‏از طرف من که تغيير نميکنه 00:48:24.210 --> 00:48:26.010 ."مرد به خوبي تو کم پيدا ميشه "سم 00:48:36.370 --> 00:48:39.610 ...‏باور کن، اصلا خوشحال نميشم 00:48:40.850 --> 00:48:46.130 !‏که به زور به خدمات يه فاحشه‌ي معمولي روي بيارم 00:48:49.850 --> 00:48:53.449 ...‏فقط به خاطر اينکه زنم 00:48:53.450 --> 00:48:56.170 ‏حاضر نميشه وظايف .‏زناشويي‌ـشو انجام بده 00:48:57.730 --> 00:49:00.290 .نميدونه چي رو داره از دست ميده 00:49:09.490 --> 00:49:11.010 .تنهامون بذارين 00:49:16.730 --> 00:49:18.169 ...‏يه عقب‌نشيني 00:49:18.170 --> 00:49:19.329 .‏موقتي ـه 00:49:19.330 --> 00:49:21.210 .‏نميذاريم نقشه‌هامون خراب بشه 00:49:27.410 --> 00:49:28.530 .هيچکدومشون 00:49:38.090 --> 00:49:39.090 !اوه، کشيش 00:49:41.970 --> 00:49:43.170 .روز بخير 00:49:43.210 --> 00:49:45.250 !خواهر زن 00:49:45.290 --> 00:49:47.170 ...‏حالت 00:49:47.210 --> 00:49:50.729 .چطوره؟ کشيش، خيلي غصه‌دارم 00:49:50.730 --> 00:49:52.930 .‏متاسفانه فکر کنم اشتباه کردم 00:49:52.970 --> 00:49:54.890 ‏در چه موردي؟ 00:49:54.930 --> 00:49:58.850 .‏مشخص شد که اصلا از اول حامله نبودم 00:50:00.890 --> 00:50:03.690 !جدي ميگي؟ 00:50:03.730 --> 00:50:07.690 ‏فقط ميشه جواني و نادوني بسيار زياد .‏رو مقصر اين مسئله دونست 00:50:07.730 --> 00:50:11.410 ...‏تو خدمتکار شيطاني، براي وسوسه 00:50:11.450 --> 00:50:15.050 !و نابود کردن خدمتکاران خدا فرستاده شدي 00:50:15.090 --> 00:50:18.649 ...‏تمام اين قضيه رو از خودت درنياوردي تا ازم اخاذي کني 00:50:18.650 --> 00:50:20.610 ‏و گولم بزني تا پول جهيزيه رو بهت بدم...؟ 00:50:20.650 --> 00:50:23.570 !کشيش! از خودتون خجالت بکشين 00:50:25.450 --> 00:50:27.690 چطور چنين فکري به سرتون زده؟ 00:50:44.970 --> 00:50:47.969 ? ‏? بچرخونش و نازش کن و روش بذار علامت 00:50:47.970 --> 00:50:50.180 !"‏بذارش تو اجاق و بسپاري به "پرودي 00:51:00.610 --> 00:51:02.370 ‏خانم باهاتون نيست؟ 00:51:04.650 --> 00:51:06.569 ‏هنوز برنگشته؟ 00:51:06.570 --> 00:51:09.490 .‏از صبح که به "تريگاتنان" رفته برنگشته 00:51:12.170 --> 00:51:14.409 .هيو آرميتاژ" مُرده" 00:51:14.410 --> 00:51:15.410 !اوه، خدايا 00:51:17.850 --> 00:51:20.770 !خدا رحمتش کنه !به خانم صبر بده 00:51:22.530 --> 00:51:24.130 ...‏خانم خيلي 00:51:27.090 --> 00:51:28.689 .‏بله 00:51:28.690 --> 00:51:31.250 .‏خيلي دوستش داشت 00:51:33.170 --> 00:51:34.889 .شايد بهتره برم دنبالش 00:51:34.890 --> 00:51:36.090 .نه قربان 00:51:36.130 --> 00:51:37.730 ...فقط 00:51:40.210 --> 00:51:43.249 ‏شايد دلش بخواد تنهايي سوگواري کنه؟ 00:51:43.250 --> 00:51:46.210 ‏شايد بهتر باشه بذارين ‏با خواست خودش برگرده؟ 00:52:43.130 --> 00:52:45.930 .‏"راس"، فکر کردم خوابيدي 00:52:45.970 --> 00:52:49.450 ‏وقتي تو خونه نيستي چطور خوابم ببره؟ 00:52:49.490 --> 00:52:51.010 ."‏رفتم پيش "کارولين 00:52:52.890 --> 00:52:58.090 بايد با يکي حرف ميزدم و ميدونم .هيچکس به اندازه‌ي يه دوست واقعي به آدم نزديک نيست 00:52:58.410 --> 00:52:59.970 .به جز من 00:53:01.330 --> 00:53:03.290 ‏قبلا اينطوري نبود؟ 00:53:03.330 --> 00:53:05.090 ‏قبل از تمام اين اتفاقها؟ 00:53:08.010 --> 00:53:09.809 .‏چرا بود 00:53:09.810 --> 00:53:11.370 .‏هميشه بوده 00:53:13.450 --> 00:53:17.089 اما در اين مورد؟ راس" چطور ميتونم به تو بگم؟" 00:53:17.090 --> 00:53:19.290 ‏فکر نميکني که دلم ميخواد بشنوم؟ 00:53:19.330 --> 00:53:22.770 ‏چيزي رو بهت توضيح بدم ‏که حتي خودمم ازش سر درنميارم؟ 00:53:33.370 --> 00:53:34.770 .‏سعي کن 00:53:49.810 --> 00:53:55.050 ...‏اين فکر ناخودآگاه به ذهنم رسيد 00:53:55.490 --> 00:53:57.290 ...‏هيچوقت نمي‌خواستمش 00:53:58.770 --> 00:54:02.130 فکر نميکردم تو قلبم به جز .تو بتونم کسي ديگه رو جا بدم 00:54:05.090 --> 00:54:06.650 ...اما يه جوري 00:54:08.490 --> 00:54:10.890 ...‏- يه شکلي .‏- عاشقش شدي 00:54:10.930 --> 00:54:12.969 .‏عشق نبود 00:54:12.970 --> 00:54:17.129 .‏نه عشقي که بين من و تو وجود داره، نه اون 00:54:17.130 --> 00:54:18.850 .هيچ عشقي به پاي عشقمون نميرسه 00:54:21.090 --> 00:54:22.450 ...‏اما 00:54:23.810 --> 00:54:25.770 ...‏آره، اون 00:54:25.810 --> 00:54:27.570 .‏روم تاثير زيادي گذاشت 00:54:33.290 --> 00:54:34.650 ‏و حالا؟ 00:54:37.010 --> 00:54:40.170 .و حالا حس ميکنم که قلبم شکسته 00:54:42.570 --> 00:54:44.810 .‏نه مثل وقتي که "جوليا" مرد شکست 00:54:44.850 --> 00:54:48.129 .‏اونموقع بايد خون گريه مي‌کردم 00:54:48.130 --> 00:54:50.090 .‏جرات نداشتم اشک بريزم 00:54:52.530 --> 00:54:55.050 .‏حالا مثل باران بهاري سرازير شدن 00:54:55.090 --> 00:54:57.809 .‏و فقط براي "هيو" نيست 00:54:57.810 --> 00:55:00.410 ...‏براي "جوليا" و خودمو 00:55:02.130 --> 00:55:07.370 ‏تمام چيزايي که در اين دنيا .‏حروم شدن و شکستن و گمشدن هم هست 00:55:09.690 --> 00:55:11.490 .‏يکم هم اشک براي من نگه دار 00:55:12.970 --> 00:55:14.410 .‏چون فکر کنم بهشون نياز داري 00:55:17.770 --> 00:55:19.210 .‏درد داره 00:55:21.410 --> 00:55:22.610 .‏اما بهتر ميشي 00:55:31.650 --> 00:55:35.210 ‏و اين دنياي غم‌انگيز دل شکسته چي ميشه؟ 00:55:35.250 --> 00:55:37.170 ‏اونم بهتر ميشه؟ 00:55:39.490 --> 00:55:41.890 ‏کي اين دنيا رو بهتر ميکنه "راس"؟ 00:55:41.930 --> 00:55:43.330 تو؟ 00:55:46.810 --> 00:55:48.210 .سعي‌ـمو ميکنم 00:55:52.490 --> 00:55:54.490 ‏راستي انتخابات چي شد؟ 00:55:56.690 --> 00:55:58.770 .‏آخرين چيزي که انتظارشو داشتيم 00:56:00.570 --> 00:56:02.010 بردي؟ 00:56:02.050 --> 00:56:03.850 .بله 00:56:06.490 --> 00:56:08.649 و حالا چي؟ 00:56:08.650 --> 00:56:10.370 .همه چيز عوض ميشه 00:56:26.810 --> 00:56:29.050 .‏وقتي من نيستم دختر خوبي باش 00:56:30.810 --> 00:56:33.809 .‏- و تو هم مراقب مادرت باش .‏- چشم بابا 00:56:33.810 --> 00:56:35.250 .‏پسر خوب 00:57:28.450 --> 00:57:30.770 ."سروان "مانک آدرلي چطور کمکتون کنم؟ 00:57:30.810 --> 00:57:32.929 ...‏چيزي که به نظر يه غريبه ساده‌س 00:57:32.930 --> 00:57:36.450 اي کاش يه کار مي‌تونستم .بکنم تا درآمد ناچيزمونو زياد کنم 00:57:36.490 --> 00:57:38.210 !"تالي" 00:57:38.250 --> 00:57:41.130 .‏بدون شک کاملترين موجودي ـه که تا حالا ديدم 00:57:41.170 --> 00:57:43.009 هميشه بايد .پيشنهاد خانمها رو قبول کني 00:57:43.010 --> 00:57:45.050 ."فکر کنم ديگه منو نميشناسي "راس 00:57:45.090 --> 00:57:46.850 .شايد ديگه هيچکدوم همديگه رو نميشناسيم 00:57:47.851 --> 00:58:06.851 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.