WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.101
.‏- متاسفانه بايد اعلام کنم يه شاخه نورسته از "انيس-پنونن" تو راهه
!‏- بچه

00:00:04.162 --> 00:00:06.882
‏- حالت چطوره "مورونا"؟
.‏- نبايد اينجا در کنار تو ديده بشم

00:00:06.914 --> 00:00:10.811
‏الان مشخص شد که بعد
.‏از اين همه مدت باردار نيستم

00:00:10.915 --> 00:00:13.202
.‏برادرزاده‌م بايد براي انتخابات آماده بشه

00:00:13.227 --> 00:00:16.742
‏-"فرانسيس باست" و من
.‏به يه توافق رسيديم. - ما رو انداخت دور

00:00:16.773 --> 00:00:18.655
‏"دملزا"، يه مدت کنارم ميشيني؟

00:00:18.697 --> 00:00:22.777
"‏"آرميتاژ" بيماره. "فالموس
.‏مجبور شده بره سراغ يه کانديداي ديگه

00:00:22.824 --> 00:00:26.930
.‏- سروان "راس پولدارک" نُه راي دارن
!‏ - يه نماينده‌ي جديد

00:00:26.970 --> 00:00:29.540
‏در توان من نيست چيزي که
.‏ميخواي رو بهت بدم

00:00:29.576 --> 00:00:31.743
.‏برادزاده‌م چند ساعت پيش مرد

00:00:32.572 --> 00:00:36.438
‏- بردي، حالا چي ميشه؟
.‏- همه چيز تغيير ميکنه

00:00:40.572 --> 00:00:57.438
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.829 --> 00:01:19.829
« پـولـدارک »

00:01:38.380 --> 00:01:40.076
.پنجم اکتبر

00:01:40.101 --> 00:01:43.381
‏"دملزا"ـي عزيزم، با اينکه
...‏بايد اعتراف کنم دچار دلهره هستم

00:01:43.474 --> 00:01:46.074
...‏چون براي اولين بايد به مجلس عوام برم

00:01:46.152 --> 00:01:48.960
‏بالاخره خيالم راحت شده
.‏که قراره کارمو شروع کنم

00:02:01.270 --> 00:02:02.909
.‏بيستم نوامبر

00:02:02.910 --> 00:02:06.349
...‏"راس" عزيزم، امروز مزرعه‌ي بزرگ رو شخم زديم

00:02:06.350 --> 00:02:08.302
.‏و آخرين دونه‌ي سيب رو چيديم

00:02:09.990 --> 00:02:13.070
!‏نظم رو رعايت کنين آقايون
...‏آقاي سحنگو

00:02:13.110 --> 00:02:14.669
!‏نظم رو رعايت کنين

00:02:14.670 --> 00:02:21.732
‏در انگلستان 160 جرم وجود داره
.‏که مجازاتش اعدام ـه

00:02:21.790 --> 00:02:24.110
!‏نظم رو رعايت کنين

00:02:26.470 --> 00:02:28.470
.‏27‌م ژانويه

00:02:28.510 --> 00:02:31.910
...‏"راس" عزيزم، کريسمس رو هم رد کرديم

00:02:31.950 --> 00:02:33.949
...‏اما سرماي زننده‌ زمستون هنوز باقيمونده

00:02:33.950 --> 00:02:38.150
‏و همه‌ي ما در خونه
.‏و معدن مشتاقانه منتظر برگشتنت هستيم

00:02:39.550 --> 00:02:41.269
.‏سوم مارس

00:02:41.270 --> 00:02:45.749
‏"دملزا"ـي عزيزم، مناظره‌ي
...‏بحث‌برانگيز ضد برده‌داري هنوز ادامه داره

00:02:45.750 --> 00:02:47.989
.‏با اينجا بمونم تا حمايت بقيه رو جلب کنم

00:02:47.990 --> 00:02:49.749
...‏در غياب مداوم خود

00:02:49.750 --> 00:02:53.540
‏ميدونم که مدتي بيشتر براي اداره‌ي امور
.‏ميتونم روت حساب باز کنم

00:02:53.767 --> 00:02:56.990
...‏آقايون، بااينکه لايحه‌اي که دوست شرافتمند و گرامي ما

00:02:57.030 --> 00:02:59.750
"آقاي "ويلبرفورس
...ارائه دادن رو ستايش ميکنم

00:02:59.790 --> 00:03:05.884
‏و اين لايحه نشون ميده که
...‏طرفداري از برده‌داري چقدر زشت و منفوره

00:03:05.990 --> 00:03:11.150
‏توجه شما رو به درد و رنج
...‏و ناعدالتي در کشور خودمون جلب ميکنم

00:03:11.550 --> 00:03:15.003
.‏که بدون شک به توجه ما هم نياز داره

00:03:15.331 --> 00:03:19.469
‏بچه‌هايي که در
...‏آسيابهاي شمال به کار گرفته ميشن

00:03:19.470 --> 00:03:21.270
...‏به تعداد زياد کشته

00:03:21.310 --> 00:03:24.789
!نظم! رعايت نظم! ساکت

00:03:24.790 --> 00:03:27.669
‏دلسوزي‌مان براي اين برده‌ها کجا رفته؟

00:03:29.630 --> 00:03:33.750
!ساکت! نظم رو رعايت کنين
!مجلس بايد به سکوت و نظم برسه

00:03:59.710 --> 00:04:02.549
."روز بخير "رزينا -
.روز بخير خانم -

00:04:02.550 --> 00:04:04.910
."روز بخير آقاي "دريک

00:04:15.150 --> 00:04:17.110
‏سروان "پولدارک" تو نامه‌ش چي گفته؟

00:04:18.270 --> 00:04:20.190
...‏فقط نوشته که چقدر دلش براي ما تنگ شده

00:04:20.230 --> 00:04:22.070
.‏و به محض اينکه بتونه برميگرده

00:04:25.110 --> 00:04:26.910
.شما دو تا زود باشين بريم

00:04:31.390 --> 00:04:33.390
.‏چقدر خوبه که دوباره به "ترنويت" اومدم

00:04:34.670 --> 00:04:36.630
‏عزيزم، قبل از اينکه
.‏خونه ما باشه خونه‌ي تو بوده

00:04:36.670 --> 00:04:39.470
.‏هر وقت که خواستي ميتوني بياي اينجا
‏مگه نه "جورج"؟

00:04:41.470 --> 00:04:44.469
‏"اليزابت" تا وقتي که
.‏من در لندن هستم از مصاحبت باهات خوشحال ميشه

00:04:44.470 --> 00:04:47.790
‏و اگر اجازه بدين بايد
.‏براي آماده شدن از خدمتتون مرخص بشم

00:04:50.230 --> 00:04:51.989
‏به "ناماپارا" هم ميري؟

00:04:51.990 --> 00:04:54.910
‏بله، کم ميام اينجا پس
.‏بايد از وقتم حداکثر استفاده رو بکنم

00:04:56.670 --> 00:05:00.190
.‏- البته، تمام خانواده اونجا نيستن
.‏- نه

00:05:02.270 --> 00:05:05.310
.‏فکر کنم "جورج" دلش براي "وست‌مينستر" تنگ ميشه

00:05:06.510 --> 00:05:09.550
.‏- و قصد داره هر طور شده برگرده
‏- ميخواد "راس" رو به چالش بکشه؟

00:05:10.670 --> 00:05:12.750
.‏فکر کنم ميخواد يه مسير متفاوت رو دنبال کنه

00:05:28.270 --> 00:05:30.830
‏ريشه‌ي گل ختمي که
...‏با آب سرد جوشانده ميشه

00:05:30.870 --> 00:05:32.750
.‏روزي سه بار ناشدا ميخوره

00:05:32.790 --> 00:05:35.989
‏و اگر امکانش هست که
‏خورد عرق نيشکر رو هم کمتر کني؟

00:05:35.990 --> 00:05:38.390
.‏هر چقدر دوست داري از اين توصيه‌ها بکن

00:05:40.670 --> 00:05:44.870
‏خبري از عاليجناب گرانقدار، نماينده
‏باشرف "ترورو" شده يا نه؟

00:05:44.910 --> 00:05:48.309
‏يا الان زيادي براي ماها گنده و آدم حسابي شده؟

00:05:48.310 --> 00:05:50.470
‏خب چرا از همسر عالجيناب نمي‌پرسي؟

00:05:58.950 --> 00:06:01.430
..."‏"تالي"، خانم "کراکر

00:06:01.470 --> 00:06:03.790
.‏زود باش دنبالم بيا خانم خوشگلم

00:06:07.870 --> 00:06:12.149
‏دکتر "انيس" فرار کردي؟
.‏زايمان خانم "انيس" خيلي نزديکه

00:06:12.150 --> 00:06:13.549
...‏هنوزم قبول نميکنه يکم استراحت کنه

00:06:13.550 --> 00:06:16.390
‏و طوري رفتار ميکنه که انگار
.‏اتفاقي نيافتاده و قرار نيست چيزي عوض بشه

00:06:18.430 --> 00:06:22.270
‏- خب، سروان، خبري داري؟
.‏- بله دارم خانم

00:06:23.830 --> 00:06:25.310
.‏و خوب نيست

00:06:27.750 --> 00:06:30.030
.‏مقدار قلع به طرز غيرمنتظره‌اي کم شده

00:06:31.230 --> 00:06:34.430
...‏به نظر مي‌اومد تا پنج سال ديگ مشکلي نباشه، اما حالا

00:06:34.470 --> 00:06:36.670
....‏اگر همينطوري کمتر و کمتر بشه

00:06:36.710 --> 00:06:38.470
.در عرض چند ماه بايد در اينجا رو ببنديم

00:06:41.990 --> 00:06:44.390
.‏فکر کنم بايد به "راس" نامه بنويسيم

00:06:47.910 --> 00:06:50.710
‏اما از فاصله‌ي دور چه کاري از دستش برمياد؟

00:06:50.750 --> 00:06:54.150
.سرش به مسائل بزرگتر از مشکلات ما گرمه -
.براش نامه مي‌نويسم -

00:07:55.110 --> 00:07:57.710
!"عمو "راس -
."جفري چارلز" -

00:07:57.750 --> 00:08:00.509
شنيدم که شما آدم
.خيلي مشهوري در "وست‌مينستر" هستين

00:08:00.510 --> 00:08:04.110
‏درست برعکس، فکر کنم
.‏مايه‌ي آزار و اذيت خيلي‌ها شدم

00:08:04.150 --> 00:08:06.270
اگر بابا زنده بود از
.سخنراني‌ـتون لذت مي‌برد

00:08:06.310 --> 00:08:09.470
...‏اگر پدرت بود مجلس رو باشکوه‌تر و باوقارتر مي‌کرد

00:08:09.510 --> 00:08:11.550
.و کمتر از من باعث رسوايي و بي‌آبرويي ميشد

00:08:13.390 --> 00:08:14.830
.‏پس به افتخارش بنوشيم

00:08:16.950 --> 00:08:19.430
."به افتخار "فرانسيس پولدارک -
.و پسرش -

00:08:29.270 --> 00:08:30.870
.شهرت خوبي‌هايي هم داره

00:08:32.510 --> 00:08:35.070
براتون يکم نوشيدني بريزم؟

00:08:38.630 --> 00:08:42.430
اما فکر کرديم بهتره ما
.بهتون يه چيزي پيشنهاد بديم، سرورم

00:08:52.710 --> 00:08:54.710
.باشه براي يه وقت ديگه

00:08:56.270 --> 00:08:57.670
.چه حيف

00:09:32.710 --> 00:09:34.030
."پولدارک"

00:09:35.750 --> 00:09:38.709
"‏مشکل اينه که به عنوان نماينده‌ي "کورنوال
.‏نميتونم تو خود "کورنوال" زندگي کنم

00:09:38.710 --> 00:09:42.150
‏وقتي بهم نياز دارن نميتونم
.‏سريع خودمو به خونه برسونم

00:09:42.190 --> 00:09:44.190
‏- يعني به حضورت نياز دارن؟
.‏- بله

00:09:45.430 --> 00:09:49.069
‏اگر آدم به دنبال دوري از خونه
...‏و خانواده باشه، رسيدگي به مسائل کشوري

00:09:49.070 --> 00:09:50.830
.‏بهونه‌ي خيلي خوبيه

00:09:54.150 --> 00:09:57.189
...‏- برادزاده‌م
‏- خب؟

00:09:57.190 --> 00:09:59.430
.‏خيلي فکرمو به خودش مشغول کرده

00:09:59.470 --> 00:10:01.830
‏اگر بود به عنوان
...‏يه نماينده به خوبي به منطقه‌ش خدمت ميکرد

00:10:01.870 --> 00:10:03.670
...‏اما بهت اصرار ميکرد که به قيمت

00:10:03.710 --> 00:10:05.510
.‏از دست دادن همسر و خانواده‌ت اين کار رو نکني

00:10:14.070 --> 00:10:15.670
.ميز شما قربان

00:10:21.190 --> 00:10:23.150
..."‏سروان "مانک ادرلي

00:10:23.190 --> 00:10:25.550
..."‏نماينده‌ي محترم و راستين "بيشاب کسل

00:10:25.590 --> 00:10:28.510
‏جايي که نديدم و
.‏هرگز دلم نميخواد ببينم

00:10:31.750 --> 00:10:33.350
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:10:59.590 --> 00:11:02.109
!اونجا نه

00:11:02.110 --> 00:11:04.430
و اوضاع بدون "راس" چطوره؟

00:11:04.470 --> 00:11:06.830
راس"؟ "راس"؟"
ما اينجا "راس" نداريم؟

00:11:12.750 --> 00:11:14.909
.‏حس ميکنم وارد جهنم شدم

00:11:17.670 --> 00:11:21.589
.‏هنوز نه، عزيزم
.‏اما بزودي از راه ميرسه

00:11:21.590 --> 00:11:22.990
‏"کارولين"؟

00:11:23.030 --> 00:11:24.470
‏بريم سمت کالسکه؟

00:11:27.510 --> 00:11:29.550
‏نوه‌م کجاست؟

00:11:35.710 --> 00:11:37.710
!‏خداي بزرگ
...‏چرا اون بچه داره بازي ميکنه

00:11:37.750 --> 00:11:40.790
‏وقتي بايد رياضيات ياد بگيره؟
.‏يه "ويدورس" ـه

00:11:40.830 --> 00:11:43.429
.‏انتظارات زيادي ازش ميره

00:11:46.030 --> 00:11:47.950
‏پسرم کجاست؟

00:11:55.510 --> 00:11:58.189
‏ها، "پولدارک"! "وست‌ميسنتر" چطوره؟

00:11:58.190 --> 00:12:02.790
،‏با لغو برده‌داري
!‏آزادسازي کاتوليک و از اينجور مزخرفات چطوري

00:12:02.830 --> 00:12:05.189
‏چرا هنوز براي بچه يه معلم سرخونه نگرفتي؟

00:12:05.190 --> 00:12:08.350
‏مهم نيست، خودم
.‏شخص مناسب رو پيدا ميکنم

00:12:08.390 --> 00:12:12.110
‏هر چي زودتر ذهن تاثيرپذير
.‏جوانان رو تربيت کني بهتره

00:12:12.150 --> 00:12:15.510
!‏- هنوز دو سالشم نشده
...‏- تو يه بچه‌اي

00:12:15.550 --> 00:12:18.350
!‏و اصلا نميدوني دنيا چطوري کار ميکنه

00:12:20.150 --> 00:12:22.390
.‏به پسرم بگو خودم ترتيب همه چي رو ميدم

00:12:26.110 --> 00:12:29.949
‏به هر حال، شايد بتوني
.‏از جايگاه‌ـت به نفع من استفاده کني

00:12:29.950 --> 00:12:32.469
.‏به دنبال خونه‌ي "لوکسوليان" هستم

00:12:32.470 --> 00:12:35.830
.‏- همين الانشم دو تا خونه داري
...‏- اما خيلي محقرانه هستن

00:12:35.870 --> 00:12:39.070
‏و شايسته‌ي مردي با
.‏موقعيت من نيستن

00:12:39.110 --> 00:12:41.710
.‏و در عوض، منم بهت يه لطفي ميکنم

00:12:41.750 --> 00:12:44.350
..."‏عموم، "کونان گودولفين

00:12:44.390 --> 00:12:47.669
.‏يکي از دوستان نزديک شاهزاده‌ي ولز ـه

00:12:47.670 --> 00:12:52.070
"‏معاونت در "سنت سال
..."‏يعني کشيش "آجرز

00:12:52.110 --> 00:12:57.350
پدر سخت‌کوش شش بچه‌س
.که سالي 45 پوند درآمد داره

00:12:57.630 --> 00:12:59.390
!مبلغ خيلي زياده

00:12:59.430 --> 00:13:01.190
.‏نميدونم چطوري اين همه پولو خرج ميکنه

00:13:01.230 --> 00:13:03.309
...‏بيشتر ترجيح ميدم از طرف تو پادرميوني کنم

00:13:03.310 --> 00:13:06.270
.‏تا دستمزد "آجرز" به سالي 100 پوند برسه

00:13:06.310 --> 00:13:10.189
‏پناه بر خدا! ميدوني که
‏دستمزد کلي "سال" تنها 200 پوند ـه؟

00:13:10.190 --> 00:13:12.829
‏چرا بايد نصف دستمزد رو
‏به يه معاون تحصيل‌نکرده بدم؟

00:13:12.830 --> 00:13:15.070
.‏چون همه‌ي کارا رو اون ميکنه

00:13:19.550 --> 00:13:22.950
.‏اين گُل بومي اينجا نيست
‏از کجا اورديش؟

00:13:24.510 --> 00:13:29.269
‏گُل "مگنوليا"ست که
.‏ستوان "آرميتاژ"، از دوستانم بهمون داده

00:13:29.270 --> 00:13:31.350
.‏همون دوست "راس" که به تازگي مرد

00:13:32.830 --> 00:13:34.750
...‏بله، متاسفانه

00:13:38.430 --> 00:13:40.390
.‏"ترنويت" اين روزا خيلي باشکوه شده

00:13:42.070 --> 00:13:45.870
.‏- البته تو که هيچوقت اونجا نميري
‏- تو ليسبون راحتي؟

00:13:46.950 --> 00:13:48.949
...‏و ارتباط دو خانواده حالا که

00:13:48.950 --> 00:13:50.910
.‏"راس" جايگاه "جورج" رو گرفته بهتر نميشه

00:13:50.950 --> 00:13:53.229
‏تا کي ميخواي تو "کورنوال" بموني؟

00:13:53.230 --> 00:13:55.230
.مي‌بينم دوست نداري در اين مورد حرف بزني

00:13:55.270 --> 00:13:57.270
‏"رزينا" رو ديدي؟

00:13:57.310 --> 00:13:59.510
.‏- ايشون دخترعمو "ورتي" هستن
.‏- روزتون خوش، خانم

00:13:59.550 --> 00:14:02.630
.‏از "رزينا" خواستم براي بچه کلاه درست کنه

00:14:02.670 --> 00:14:04.629
.‏و اميدوارم تا روز يکشنبه آماده بشن، خانم

00:14:04.630 --> 00:14:07.270
‏- اون موقع بيارمشون؟
.‏- اگر بياري که خيلي خوب ميشه

00:14:08.870 --> 00:14:10.750
.‏دختر دوست‌داشتنيي ـه

00:14:10.790 --> 00:14:13.790
.‏و برادرم "درک" هنوز ازدواج نکرده

00:14:13.830 --> 00:14:16.950
...‏عزيزم، فکر کردم بعد از جرياني که براي من پيش اومد

00:14:16.990 --> 00:14:18.790
.‏ديگه نميخواي براي يکي ديگه واسطه‌ي ازدواج بشي

00:14:18.830 --> 00:14:21.390
!‏چرا نخوام
.‏ببين چقدر نتيجه‎ش خوب شده

00:14:23.750 --> 00:14:27.469
.‏- به خوبي از اين ملک نگهداري ميکنين
.‏- ممنون

00:14:27.470 --> 00:14:32.270
.‏- همسر شما از خانواده‌ي "چينوئت" ـه
.‏- يکي از قديمي‌‌ترين خانواده‌هاي "کورنوال" ـه

00:14:32.310 --> 00:14:36.630
‏من خودم يه آدم عادي هستم
...‏که تنها با تکيه بر قوه‌ي ابتکارم

00:14:36.670 --> 00:14:38.950
.‏تونستم به خودمو به حد طبقه‌ي اشراف برسونم

00:14:40.390 --> 00:14:42.150
...‏بايد مطمئن باشم با مردي سروکار دارم

00:14:42.190 --> 00:14:44.230
‏که براي اوج گرفتن
.‏به اندازه‌ي من مشتاق ـه

00:14:44.270 --> 00:14:46.630
.‏من همون آدمي هستم که ميخواين

00:14:50.430 --> 00:14:53.030
‏چون همونطور که ميدونين
...‏اطلاعات ارزش زيادي داره

00:14:55.990 --> 00:15:01.190
‏اگرچه، چنين معارفه‌هاي
.‏هزينه‌اي هم داره

00:15:01.270 --> 00:15:04.190
.‏که با کمال ميل حاضر به پرداختشون هستم

00:15:05.750 --> 00:15:08.350
‏و تمايلتون براي بازگشت
.‏هر چه زودتر به مجلس رو تحسين ميکنم

00:15:11.830 --> 00:15:14.470
‏اما شايد به اندازه‌ي کافي
.‏دنبال يه حامي بودين

00:15:16.950 --> 00:15:20.350
.شايد بهتر باشه خودتون يک حامي بشين

00:15:50.830 --> 00:15:52.390
...به نظر مياي

00:15:55.350 --> 00:15:59.150
.‏- لاغرتر شدي
.‏- شايد چونکه زيادي چشم انتظار شوهرم بودم

00:16:02.230 --> 00:16:03.669
...خب

00:16:03.670 --> 00:16:05.510
‏چه کارا کردي؟

00:16:10.030 --> 00:16:12.989
...‏خب، به معدن و مزرعه‌ـت رسيدگي کردم

00:16:12.990 --> 00:16:15.070
.‏به خونه و بچه‌هات رسيدم

00:16:16.670 --> 00:16:18.230
.‏از اين کارا کردم

00:16:23.310 --> 00:16:26.390
‏تو راه خونه همه‌ش تو
.‏فکر اين بودم که ديدارمون چطوري ميشه

00:16:29.710 --> 00:16:34.870
‏از خشم و حسادت خبري هست؟
...‏دوباره مثل قديما

00:16:36.630 --> 00:16:38.110
‏با هم مي‌خنديم؟

00:16:41.830 --> 00:16:43.630
."نميدونم "راس

00:16:45.310 --> 00:16:46.750
ميشه؟

00:17:05.190 --> 00:17:06.870
!برو پايين پسر

00:17:09.710 --> 00:17:11.870
.آماده شد

00:17:13.550 --> 00:17:16.710
.براي يه نفر ديگه هم شام بذار -
چرا، مگه کي مياد؟ -

00:17:17.790 --> 00:17:19.310
.من

00:17:20.590 --> 00:17:22.910
!"اوه، ارباب "راس

00:17:55.470 --> 00:17:57.989
!چه سفر نفرت‌انگيزي

00:17:57.990 --> 00:18:02.030
‏مجبور شدم تمام مدت
.‏کنار اون "راس پولدارک" گستاخ و کم‌ارزش بشينم

00:18:03.230 --> 00:18:06.110
.‏- خانم "ويدورس" اومده بودن
‏- مامان؟ رفتش و نتونستم ببينمش؟

00:18:07.350 --> 00:18:10.350
‏نگفت که براي "جان کونان" يه معلم سرخونه ميگيره؟

00:18:10.390 --> 00:18:11.950
.‏فکر کنم فکر خيلي خوبي باشه

00:18:11.990 --> 00:18:14.069
.‏"آزبورن"، هنوز خيلي کوچيکه

00:18:14.070 --> 00:18:17.710
.‏- خودم به راحتي ميتونم ازش مراقبت کنم
.‏- فکر نکنم

00:18:18.710 --> 00:18:21.550
‏يادته چطوري تهديد کردي
‏که پسرمو ميکشي؟

00:18:21.590 --> 00:18:23.510
.‏خودت خوب ميدوني دليلش چي بود

00:18:26.030 --> 00:18:28.590
...‏منو از حقوق زناشوييم محروم ميکني

00:18:28.630 --> 00:18:31.470
...‏با ذهن بيماري که داري يه سري داستان خيالي

00:18:31.510 --> 00:18:36.030
‏در مور خواهرت سر هم ميکني
...‏که من با تمام وجودم ازش بدم مياد و تنفرم

00:18:44.510 --> 00:18:47.750
‏کشيش عزيز، وقتي براي
...‏ازدواج با "آرتور" خونه‌ي شما رو ترک کردم

00:18:47.790 --> 00:18:50.590
.‏غيرعمدي چند تا از کتابهاي شما رو بردم

00:18:50.630 --> 00:18:52.830
...‏ميشه ازتون بخوام هر وقت که راحت بودين

00:18:52.870 --> 00:18:54.830
‏بياين اينجا و تحويلشون بگيرين؟

00:18:54.870 --> 00:18:57.910
‏"آرتور" هر روز
...‏تا ساعت پنج تو کتابخونه‌س

00:18:57.950 --> 00:19:00.750
.‏اما من هميشه بعدازظهرها خونه‌م

00:19:07.510 --> 00:19:11.710
‏"نت پيرس" پير، همون وکيلم
.‏دچار نقرس شده

00:19:11.750 --> 00:19:14.469
‏با من مياي تا بريم و براش دعا کنيم؟

00:19:14.470 --> 00:19:16.790
.‏مطمئنم تنها بري بهتره

00:19:25.910 --> 00:19:29.990
‏- خدايا، دکتر "انيس"! به اين زودي شروع شد؟
.‏- بله

00:19:30.030 --> 00:19:33.030
.‏از الان شروع به گريه کردن کرده

00:19:33.070 --> 00:19:35.430
‏همونطور که مي‌ترسيديم زشته؟

00:19:35.470 --> 00:19:38.830
.‏به احتمال زياد کاملترين موجودي ـه که تا حالا ديدم

00:19:40.150 --> 00:19:44.070
‏- چشمهاش آبي ـه؟
.‏- همه‌ي بچه‌ها چشم آبي دارن

00:19:44.110 --> 00:19:47.670
.‏- مثل پدرش
.‏- متاسفانه

00:19:55.150 --> 00:19:57.390
.‏و فکر کنم بايد ياد بگيرم تحملش کنم

00:19:57.430 --> 00:19:59.030
‏اسمتو چي بذاريم؟

00:20:00.710 --> 00:20:04.910
."خانم "سارا کارولين انيس

00:20:22.870 --> 00:20:27.070
‏با وجود سخاوتمندي و کمک شما
...‏به ازدواج "آرتور" و من

00:20:27.110 --> 00:20:29.910
‏متاسفانه هنوز بايد با
.‏مشکلات مالي زيادي سروکله بزنيم

00:20:29.950 --> 00:20:34.790
‏اي کاش راهي بود
.‏که مي‌تونستم درآمدمون رو افزايش بدم

00:20:36.550 --> 00:20:40.230
.‏يه چيزي که بتونم دستمو دورش بپيچم

00:20:53.270 --> 00:20:55.229
‏سروان "بليمي" چطوره؟

00:20:55.230 --> 00:20:58.390
.‏خب، ممنون، سلام رسوند

00:21:00.230 --> 00:21:02.870
.‏با توجه به چيزي که از ما ديده لطف داره

00:21:04.670 --> 00:21:06.870
.‏"اندرو" آدم کينه‌توزي نيست

00:21:06.910 --> 00:21:11.189
‏اما در مورد مسائل احساسي در کار
...کساني که فکر ميکنن

00:21:11.190 --> 00:21:13.190
.‏بيشتر ازش ميدونن دخالت نميکنه

00:21:14.630 --> 00:21:18.390
."‏منظورت منم؟ و "مورونا

00:21:20.190 --> 00:21:22.830
‏مثل "ري پنونن" و "کارولين"؟

00:21:24.630 --> 00:21:27.030
.‏و مادرت و خودت

00:21:30.670 --> 00:21:34.990
‏بدون دخالت زندگي چند نفر
‏به کلي عوض ميشد؟

00:21:37.790 --> 00:21:42.870
‏بيا سوگند بخوريم در آينده
.‏اجازه بديم همه چيز مسير معمولي خودشو طي کنه

00:21:43.030 --> 00:21:44.750
.‏موافقم

00:22:08.270 --> 00:22:10.110
.‏الان شبيه غريبه‌ها شديم

00:22:12.310 --> 00:22:14.110
.‏قبل از اينکه برم با هم غريبه بوديم

00:22:16.070 --> 00:22:17.630
...‏و تقصيرش گردن

00:22:19.030 --> 00:22:20.630
‏تو نبوده؟

00:22:21.790 --> 00:22:23.430
.‏تقصير من بوده

00:22:27.150 --> 00:22:29.990
‏و تمام اين مدت مدام به همين فکر ميکردي؟

00:22:30.030 --> 00:22:32.550
‏که من دارم براي "هيو" عزاداري ميکنم؟

00:22:34.870 --> 00:22:39.230
‏- نميکردي؟
.‏- اينا مربوط به گذشته‌س "راس"، تموم شده

00:22:41.350 --> 00:22:44.430
‏اما رفتي لندن و
.‏فرصتش پيش نيومد اين حرفو بهت بزنم

00:22:45.630 --> 00:22:49.870
.‏- بعدش ازم دور شدي
.‏- به نظر جنگيدن با يه سايه از دور آسونتر مي‌اومد

00:22:52.310 --> 00:22:57.430
‏و بعد از اين همه ماه و فاصله
.‏بازم بهم اعتماد نداري

00:23:10.830 --> 00:23:13.030
."‏فکر کنم ديگه منو نميشناسي "راس

00:23:14.310 --> 00:23:16.310
.‏شايد ديگه هيچکدوم همديگه رو نميشناسيم

00:23:55.750 --> 00:23:57.710
.از لندن برام بگو

00:23:57.750 --> 00:23:59.310
.پر سروصدا

00:24:00.790 --> 00:24:04.869
.‏- و بي‌قرار
‏- و زندگي تو چطوره؟

00:24:04.870 --> 00:24:08.110
.‏در ناز و نعمت و رو به فساد

00:24:09.550 --> 00:24:14.030
.مي‌بيني چقدر پوست نرم شده و چاق شدم -
.درست برعکسه -

00:24:21.910 --> 00:24:25.430
‏- کجا ميري؟
.‏- ميرم ثابت کنم چقدر چاق شدم

00:24:47.150 --> 00:24:49.470
."دوايت"

00:24:57.470 --> 00:24:59.270
!.تحمل‌ناپذيره

00:25:00.590 --> 00:25:03.549
‏نميشه هرازگاهي آدم تو اقيانوس تنها باشه؟

00:25:03.550 --> 00:25:07.390
‏- الان اينطوري لباس مي‌پوشي؟
.‏- فقط تو روزايي که پدر ميشم

00:25:12.310 --> 00:25:14.070
!چه خبر شگفت‌آوري

00:25:14.110 --> 00:25:17.550
‏- پسر يا دختر؟
."‏- "سارا

00:25:19.430 --> 00:25:22.430
.‏- پس شروع شد
.‏- زندگي پر از ماجراست

00:25:22.470 --> 00:25:24.670
.فکر کنم بايد نوشيدني بخوري

00:25:44.350 --> 00:25:46.470
.حس ميکنم دارم پير ميشم

00:25:46.510 --> 00:25:49.269
.براي اولين بار تو زندگيم احساس سرما ميکنم

00:25:49.270 --> 00:25:51.670
دملزا" چطوره؟"

00:25:51.710 --> 00:25:55.349
.‏- يخش داره آب ميشه
.‏- خيالم راحت شد

00:25:55.350 --> 00:25:57.910
‏ميدونم قبل از اينکه بري
.‏مشکلاتي پيش اومده بود

00:26:00.030 --> 00:26:01.750
.‏خوشبختانه مشکلات رو پشت‌سر گذاشتيم

00:26:08.790 --> 00:26:11.589
.‏خب، مثل اينکه اون پيرمرد دلشو باخته

00:26:11.590 --> 00:26:14.430
!"‏"زکي"! "پاول

00:26:16.670 --> 00:26:18.430
.‏سروان

00:26:23.070 --> 00:26:26.190
.‏- روزتون بخير قربان
.‏- روز بخير

00:26:29.590 --> 00:26:32.710
.‏سروان باشرف و نجيب‌زاده

00:26:32.750 --> 00:26:35.070
.‏خب حتما دوست دارين برين پايين

00:26:35.110 --> 00:26:37.109
.‏"پاول" به سروان راه رو نشون بده

00:26:37.110 --> 00:26:39.230
.‏فکر کنم خودم بتونم راه معدن خودمو پيدا کنم

00:26:48.670 --> 00:26:50.030
.‏بيا اينجا

00:26:52.830 --> 00:26:57.710
‏اگر اوضاع به بدي باشه
.‏که "دملزا" ميگه بايد يه کاري بکنيم

00:26:57.750 --> 00:26:59.589
...‏براي چنين چيزايي وقت دارين

00:26:59.590 --> 00:27:02.150
‏حالا که بايد به
‏مسائل لندن هم رسيدگي کنين؟

00:27:02.190 --> 00:27:05.630
‏"راس"، به "دملزا" خبراي "کارولين" رو ميدي؟

00:27:09.070 --> 00:27:13.349
.‏- دختردار شديم
.‏- چه خبر خوبي رفيق. - ممنون

00:27:13.350 --> 00:27:16.350
‏- و خانم "انيس" خوبه؟
.‏- خيلي خوبه، ممنون

00:27:16.390 --> 00:27:18.390
‏و براي کوچولو اسمي هم انتخاب کردين؟

00:27:18.430 --> 00:27:20.830
."سارا"، "سارا کارولين" -
!چه اسم قشنگي -

00:27:20.870 --> 00:27:23.030
.‏آقاي "کاردي" يه شرکت جديد داره

00:27:27.870 --> 00:27:29.829
.‏بايد استراحت کني دوست من

00:27:29.830 --> 00:27:32.430
.‏تو رو به دستان توانا و قدرتمند "ويدورس" مي‌سپارم

00:27:41.630 --> 00:27:45.230
‏توبه کن چرا که
.‏بهشت موعود نزديک توست

00:27:45.270 --> 00:27:48.670
.‏حالا به سخنان آرامش‌بخش "سنت جيمز" گوش کن

00:27:48.710 --> 00:27:52.110
سعادت از آنِ مردي است
...که در برابر وسوسه مقاومت کند

00:27:53.230 --> 00:27:55.270
.‏تا همينجاش خوبه، آقاي محترم

00:27:56.310 --> 00:27:57.990
...‏من در مقابل

00:27:58.030 --> 00:27:59.869
...‏وسوسه

00:27:59.870 --> 00:28:01.670
.‏مقاومت تکردم

00:28:01.710 --> 00:28:06.150
و گناهان زمان جواني شما رو آزار ميده؟ -
.نه آقا -

00:28:06.190 --> 00:28:08.389
.‏گناهان زمان کهنسالي‌مه

00:28:08.390 --> 00:28:12.469
‏پرخوري؟ تنبلي؟ تقلب در بازي؟

00:28:12.470 --> 00:28:17.710
...‏در سالهاي اخير خودمو درگير احتکار بيخود و

00:28:19.070 --> 00:28:23.190
‏سرمايه‌گذاري بد در
...‏برخي از صنايع در حال رشدمون کردم

00:28:23.230 --> 00:28:25.070
...‏که متاسفانه

00:28:26.950 --> 00:28:28.470
.‏شکست خوردن

00:28:28.510 --> 00:28:30.350
‏پس پول از دست دادي. مشکلش چيه؟

00:28:31.510 --> 00:28:35.430
...‏اينکه پولي که باهاش سرمايه‌گذاري کردم

00:28:36.430 --> 00:28:38.390
.‏مال خودم نبوده

00:28:44.070 --> 00:28:47.630
‏وقتي به سمت "وست‌مينستر" رفتم
.‏معدن در حال سوددهي بود

00:28:47.670 --> 00:28:51.030
...‏اثري از کم شدن قلع نبود

00:28:51.070 --> 00:28:53.470
‏و حتي به اين فکر ميکرديم
.‏که کارگر بيشتري استخدام کنيم

00:28:53.510 --> 00:28:55.310
.‏اون موقع منطقي بوده

00:28:55.350 --> 00:28:57.110
.‏با اينحال در آخر تصميم گرفتيم اين کار رو نکنيم

00:28:57.150 --> 00:29:00.509
‏که تصميم درستي بوده چون
...‏ميزان فلز تازه کم شده

00:29:00.510 --> 00:29:02.629
.‏يه انتخاب داريم

00:29:02.630 --> 00:29:06.509
...‏تا آخرين ذره‌شو استخراج ميکنيم

00:29:06.510 --> 00:29:11.230
.‏يا ميريم سراغ "ويل ميدن" قديمي

00:29:15.670 --> 00:29:20.150
‏ببخشيد، شايد به نظر
...‏يه غريبه خيلي آسون به نظر برسه

00:29:24.550 --> 00:29:27.829
قصد بي‌احترامي نداره. ماه‌هاست
.که اون پايين داريم کار ميکنيم

00:29:27.830 --> 00:29:31.630
.‏- ببين وضعيت زمين چطوره
.‏- تو اينجا نيستي و خبر نداري

00:29:31.670 --> 00:29:34.709
.‏- و تو لندني و از اينجا دوري
.‏- که اصلام هم مشکل به حساب نمياد

00:29:34.710 --> 00:29:36.749
...‏نه، خيلي خوبه که ميدونيم

00:29:36.750 --> 00:29:38.709
...‏يکي تو مجلس هواي ما رو داره

00:29:38.710 --> 00:29:41.550
‏فکر ميکنين ميتونين منو
‏از معدنم دور کنين؟

00:29:45.190 --> 00:29:47.710
.‏همونطور که گفتيم قصد بي‌احترامي نداريم

00:29:48.950 --> 00:29:50.350
.‏نه

00:29:55.830 --> 00:29:58.910
.‏روش فکر کنين تا بعدا در موردش حرف بزنيم

00:30:17.390 --> 00:30:20.229
.ماجراجو بالاخره برگشت

00:30:20.230 --> 00:30:25.270
...‏پارسال، به خاطر يه توافق احمقانه و بيخود

00:30:25.510 --> 00:30:27.510
...‏بين دو تا از به  اصطلاح طرفدارهامون

00:30:27.550 --> 00:30:29.430
.‏جايگاه‌‍ـمو به "راس پولدارک" باختم

00:30:29.470 --> 00:30:32.190
...‏مگر اينکه ترتيبي بديم کشته بشه

00:30:32.230 --> 00:30:34.230
.‏نميتونم الان از جايگاه برکنارش کنم

00:30:34.270 --> 00:30:36.470
‏اما دليلي نمي‌بينم که چرا نبايد
.‏به مجلس برگردم

00:30:36.510 --> 00:30:38.390
.‏نيازي نيست برگردي

00:30:38.430 --> 00:30:40.950
.‏ميشه جايگاه افراد رو خريد، يکي رو بخر

00:30:40.990 --> 00:30:43.950
‏اما کي حاضره در چنين
‏فاصله‌ي کمي از انتخابات جايگاه رو بفروشه؟

00:30:45.230 --> 00:30:48.350
.‏زندگي کوتاه ـه. منم دوست ندارم منتظر بمونم

00:30:50.350 --> 00:30:54.149
.‏- تصميم گرفتم يه دهکده رو بخرم
!‏- عقلتو از دست دادي

00:30:54.150 --> 00:30:57.829
.‏با يه دهکده کنترل رو به دست ميارم
.‏وقتي ملک داشته باشم يعني راه‌دهنده هم دارم

00:30:57.830 --> 00:31:00.469
‏و ديگه به حامي نياز ندارم
...‏که در اينجا به نفعم ميشه

00:31:00.470 --> 00:31:02.270
.‏و سود زيادي هم در اون دهکده عايدم ميشه

00:31:02.310 --> 00:31:05.990
‏تاثير و نفوذي رو
.‏بدست ميارم که تا حالا برام بي‌سابقه بوده

00:31:06.030 --> 00:31:08.950
‏فکر کنم بتوني
.‏يکي رو پيدا کني که حاضر به فروش باشه

00:31:08.990 --> 00:31:11.750
.‏که همينجا "مانک ادرلي" وارد ماجرا ميشه

00:31:11.790 --> 00:31:13.629
‏در ازاش پول ميخواد؟

00:31:13.630 --> 00:31:18.710
‏که حاضرم به خاطر
.‏سود خود و بچه‌م بپردازمش

00:31:18.830 --> 00:31:22.030
‏- اوه، "اليزابت" دوباره...؟
.‏- نه

00:31:23.830 --> 00:31:25.830
.‏اما يه موقعي ميشه

00:31:29.990 --> 00:31:33.310
.‏- معدن‌چيها بي‌وفاند
.‏- تا الان اصلا متوجهش نشده بودم

00:31:33.350 --> 00:31:37.470
‏که باعث ميشه قدر
.‏دوستان ديگه‌م رو بيشتر بدونم

00:31:37.510 --> 00:31:39.430
.‏يکي از دوستاي من داره مي‌ميره

00:31:39.470 --> 00:31:42.950
.‏"نت پيرس" پير، اي احمق پير، ديوانه و بيچاره‌س

00:31:42.990 --> 00:31:45.550
.‏کشيش "ويدورس" داره براش دعا ميکنه

00:31:50.430 --> 00:31:52.790
."‏پسرعمو "جورج

00:31:52.830 --> 00:31:54.750
.‏فکر کنم يادداشتم به دستتون رسيده

00:31:54.790 --> 00:31:57.630
.‏درست همين الان از لندن برگشتم

00:31:59.550 --> 00:32:01.629
.‏مهم نيست
...‏بهتون نامه نوشتم تا به اطلاع‌تون برسونم

00:32:01.630 --> 00:32:04.230
.‏که خونه‌ي "لوکسيليان" خالي شده

00:32:08.070 --> 00:32:11.070
‏- خبردار نشدين؟
‏- مگه بايد ميشدم؟

00:32:12.390 --> 00:32:16.070
‏اما يکي بايد
.‏هميشه حواسش به اطراف باشه

00:32:16.110 --> 00:32:17.910
‏کسي چه ميدوني شايد
.‏يه فرصت خوب در انتظار آدم باشه

00:32:19.070 --> 00:32:22.029
...‏خب از همه جا امروز خبراي خيلي عجيبي

00:32:22.030 --> 00:32:25.510
‏از طرف "نت پيرس" پير
.‏که در حال مرگه به گوشم خورد

00:32:25.550 --> 00:32:27.790
‏چه جور خبرايي؟

00:32:27.830 --> 00:32:30.830
‏احمق پير سپرده‌هايي که
...‏موکلانش بهش سپرده بودن رو

00:32:30.870 --> 00:32:34.270
.‏با سرمايه‌گذاري بيخود به باد داده

00:32:36.430 --> 00:32:40.750
‏- واقعا؟ - و اين
‏پولها در کجا گذاشته شده بودن؟

00:32:40.790 --> 00:32:43.470
."فکر کنم در بانک "پاسکو

00:32:48.630 --> 00:32:52.589
‏بيشتر در مورد زندگي
.‏در "لوکسيليان" فکر ميکنم

00:32:52.590 --> 00:32:54.829
.‏لطفا بهم وقت بده تا در موردش فکر کنم

00:32:54.830 --> 00:32:57.630
.‏البته، راحت باش

00:33:06.790 --> 00:33:10.030
...‏بانک "پاسکو" ضامن تمام اون پولها بوده

00:33:10.070 --> 00:33:13.470
"‏و تمام سرمايه‌ي "راس پولدارک
.‏هم در بانک "پاسکو" قرار داره

00:33:13.510 --> 00:33:16.710
...‏پس وقتي "نت پيرس" بالاخره بميره

00:33:16.750 --> 00:33:20.589
...‏فشار اينقدر زياد ميشه که شايد بشه

00:33:20.590 --> 00:33:24.030
.‏با يه تير دو هدف رو زد

00:33:36.270 --> 00:33:37.670
."خب، "راس

00:33:39.110 --> 00:33:43.149
‏"کورنوال" بعد از هياهو
‏و کشمکش لندن خسته‌کننده نيست؟

00:33:43.150 --> 00:33:46.590
.‏به نظرم که اينجا با سليقه‌ي من خيلي جوره

00:33:47.830 --> 00:33:50.390
‏- تو چي؟
...‏- جذابيتها و استفاده‌هاي

00:33:51.510 --> 00:33:52.830
.‏خودشو داره

00:33:59.830 --> 00:34:01.590
‏ببخشيد آقا، ميشه اينا رو بهم بدين؟

00:34:05.070 --> 00:34:07.910
.‏جلب نظر "ادرلي" اصلا کار آسوني نبود

00:34:07.950 --> 00:34:11.150
‏اما اون در اين مسائل خبره‌س
.‏و منم بايد به حرفش گوش کنم

00:34:11.190 --> 00:34:12.870
‏خب، پيشنهادش چيه؟

00:34:12.910 --> 00:34:17.070
‏يک گردهمايي که
.‏تا حالا اين خونه به خودش نديده باشه

00:34:17.110 --> 00:34:18.870
‏کي رو بايد دعوت کنيم؟

00:34:18.910 --> 00:34:21.390
...‏مهماناني از لندن، افراد دست‌چين شده

00:34:21.430 --> 00:34:25.629
‏و تعدادي از آدمهاي
...‏ارزشمند محلي که دهکده دارن

00:34:25.630 --> 00:34:28.710
.‏و شايد بشه به همکاري راضي‌شون کرد

00:34:40.190 --> 00:34:45.109
.‏- يه فرشته‌س. - يه فرشته‌ي خسته
...‏که اينقدر وقت منو ميگيره

00:34:45.110 --> 00:34:49.150
‏که مجبورم ميکنه از مسائل مهمي مثل
.‏رسيدگي به اسبها و سگها دوري کنم

00:34:52.870 --> 00:34:55.549
.‏ببخشيد خانم. کلاه بچه‌ها رو تموم کردم

00:34:55.550 --> 00:34:58.549
.‏- ديگه بايد برم
.‏- خب، "دريک" هم داشت ميرفت

00:34:58.550 --> 00:35:00.669
.بهتره تا خود "سال" "رزينا" رو همراهي کني

00:35:00.670 --> 00:35:02.350
.‏نه، نيازي نيست

00:35:02.390 --> 00:35:06.150
فکر کنم حالا که شب شده
.بايد يکي همراهت بياد

00:35:10.950 --> 00:35:12.350
.هر دو ميريم

00:35:22.310 --> 00:35:26.470
.‏- تا حالا نديده بودم اينقدر واضح دو نفر رو باهام آشنا کنن
‏- مگه کار اشتباهي کردم؟

00:35:26.510 --> 00:35:28.750
...‏ديگه نميتونه به زني که دوست داشت برسه

00:35:28.790 --> 00:35:30.990
‏بهتر نيست کمکش کنيم يه زن ديگه پيدا کنه؟

00:35:37.510 --> 00:35:41.550
،‏هر روز، زود از خواب بيدار ميشي
...‏دير غذا ميخوري

00:35:41.590 --> 00:35:45.190
‏کم ميخوابي، براي چي اين کار رو ميکني برادر؟

00:35:45.230 --> 00:35:47.309
...‏عاشق شدي و ضربه خوردي

00:35:47.310 --> 00:35:50.470
...‏اما من و خواهر فکر ميکنيم

00:35:50.510 --> 00:35:54.350
‏که هيچ دختر جووني بهتر از
.‏"رزينا هابلين" برات پيدا نميشه

00:35:54.390 --> 00:35:56.270
‏و "مورونا"؟

00:35:56.310 --> 00:35:59.030
مورونا" با يه مرد ديگه"
.ازدواج کرده و بچه داره

00:36:00.870 --> 00:36:04.349
چه کاري از دست تو برمياد؟
.به "ويدورس" تعلق داره

00:36:04.350 --> 00:36:07.990
.‏- کار از کار گذشته
.‏- شايد نه

00:36:10.430 --> 00:36:14.270
‏اما تا وقتي "مورونا" زنده‌س نميتونم
.‏به زن ديگه‌اي فکر کنم

00:36:14.310 --> 00:36:16.950
‏و حاضر نميشم به "رزينا" توهين بکنم
...‏و ازش بخوام عاشقم بشه

00:36:16.990 --> 00:36:19.310
.‏در حالي که من نميتونم عاشقش بشم

00:36:22.590 --> 00:36:24.510
.‏خب، بهش قول دادم حسابي سعي‌ـمو بکنم

00:36:30.750 --> 00:36:32.150
.بيا اينجا

00:37:01.310 --> 00:37:04.069
.خب، دليل من اينه

00:37:04.070 --> 00:37:07.350
‏"ويل ميدن" هرگز
.‏به طور کامل استخراج نشده

00:37:07.390 --> 00:37:10.469
‏معدنچيان قديمي هنوز
...‏ميگن رگه‌هاي دست‌نخورده

00:37:10.470 --> 00:37:13.909
.‏- از زمان پدرم اونجا مونده
.‏- حقيقت داره

00:37:13.910 --> 00:37:18.269
اين شش ماه گذشته مشغول
.محکم کردن و زدن تير چوبي تو معدن بودين

00:37:18.270 --> 00:37:22.910
‏- درسته. - پس پيشنهاد ميدم
...‏يه تيم رو بذاريم تا معدن رو از آب خالي کنن

00:37:22.950 --> 00:37:25.350
...‏و يه تيم ديگه ميرن اونجا

00:37:25.390 --> 00:37:28.190
.‏تا يه راه ارتباطي با معدن "ويل ميدن" درست کنن

00:37:30.070 --> 00:37:32.270
‏و کي بايد حفاري رو رهبري کنه؟

00:37:32.310 --> 00:37:34.030
.‏من اين کار رو ميکنم

00:37:35.750 --> 00:37:37.349
‏اما لندن چي ميشه؟

00:37:37.350 --> 00:37:40.390
.‏خب، تابستون به اين زوديا شروع نميشه

00:37:40.430 --> 00:37:43.510
‏ميتونم قبل از اينکه برگردم
.‏حداقل سه ماه روي معدن کار کنم

00:37:43.550 --> 00:37:46.070
...‏تا اون موقع مي‌فهميم نقشه‌ي خوبي بوده

00:37:46.110 --> 00:37:47.710
.يا يه اشتباه کامل

00:37:50.590 --> 00:37:52.230
موافقين؟

00:37:59.310 --> 00:38:02.150
.امروز شروع ميکنيم

00:38:35.990 --> 00:38:37.709
.سلام مامان

00:38:37.710 --> 00:38:39.310
!عزيزم

00:38:43.550 --> 00:38:47.029
.‏الان چقدر کوچيک به نظر مياد
.‏لندن خيلي باشکوه‌تر ـه

00:38:47.030 --> 00:38:48.390
‏دلسرد نشدي که؟

00:38:49.670 --> 00:38:53.110
.‏اصلا. خيلي خوبه که برگشتم خونه

00:39:03.030 --> 00:39:04.710
."روز خوش عمو "جورج

00:39:09.190 --> 00:39:11.990
!روز خوش، برادر کوچولو
بريم با هم سواري کنيم؟

00:39:20.150 --> 00:39:22.989
...‏بله "هوراس" بايد بموني و تا وقتي برگرديم

00:39:22.990 --> 00:39:24.990
‏مراقب خانم "سارا" باشي
.‏تا يه موقع بيدار نشه

00:39:36.390 --> 00:39:38.350
"فکر کنم "هوراس
.حس ميکنه بهش بي‌توجهي ميشه

00:39:38.390 --> 00:39:41.470
‏حقيقت نداره! خودش ميدونه
.‏بيشتر از همه چيز دوستش دارم

00:39:41.510 --> 00:39:45.510
‏در حالي که "سارا" و من
.‏ميدونيم چقدر بي‌اهميت‌ـيم

00:40:06.550 --> 00:40:09.389
‏به نظر مياد خيلي به اون
."‏بچه وابسته شدي دکتر "انيس

00:40:09.390 --> 00:40:11.710
.‏اميدوارم زيادي لوس و ننرش نکني

00:40:13.790 --> 00:40:15.350
.‏نه

00:40:17.630 --> 00:40:19.549
.‏روز کاري خوبي بود سروان

00:40:19.550 --> 00:40:22.830
‏شب زود ميريم خونه
.‏و فردا صبح زود شروع ميکنيم

00:40:26.590 --> 00:40:29.790
‏- امشب چند نفريم؟
..."‏- ما سه تا، "دريک"، "تالي

00:40:29.830 --> 00:40:32.830
‏- و بيوه‌ي "کراکر" هم هست؟
!‏- اگر "تالي" مست نباشه

00:40:32.870 --> 00:40:35.150
.‏همين کافيه تا يه دردسر حسابي برامون درست بشه

00:40:35.190 --> 00:40:39.150
!"‏"تالي" و "کراکر
.‏بهترين آدمهاي "آيلوگن" و "سال" هستن

00:41:03.950 --> 00:41:07.030
.پدر، پسر و روح‌القدس

00:41:26.910 --> 00:41:29.110
.‏آقاي "ويدورس" بهم گفتن با خودم ببرمش

00:41:31.990 --> 00:41:33.910
...‏از آقاي "ويدورس" به خاطر مهربانيش تشکر کن

00:41:33.950 --> 00:41:36.630
.و بهش بگو "جان کونان" اينجا پيش من ميمونه

00:42:01.750 --> 00:42:03.230
.ممنون

00:42:03.270 --> 00:42:04.670
.بله

00:42:11.150 --> 00:42:12.550
.ببخشيد، آقايون

00:42:18.310 --> 00:42:20.630
...عزيزم-
.منو ببخشيد آقايون -

00:42:20.670 --> 00:42:25.150
ميشه شما رو به سروان "مانک ادرلي" معرفي کنم؟

00:42:26.830 --> 00:42:28.830
.‏مفتخر شدم که باهاتون آشنا شدم خانم

00:42:30.830 --> 00:42:32.630
.‏زيبايي شما افسانه‌اي ـه

00:42:34.550 --> 00:42:36.150
.همينطور شهرت و اعتبار شما آقا

00:42:49.990 --> 00:42:54.629
"‏خب، "هنتون
.‏سرمايه‌گذاري بزرگي در کمپاني هند شرقي کرده

00:42:54.630 --> 00:42:57.430
‏از ميون مردم عادي مياد اما
...‏از صفر شروع کرده

00:42:57.470 --> 00:42:59.430
.‏و همه جا پذيرفته شده‌س

00:42:59.470 --> 00:43:01.550
.‏"رابينسون" دوست نزديک "پيت" ـه

00:43:02.750 --> 00:43:05.670
...‏- و اون آقا
...‏- "سر کريستوفر هاوکينز" ـه

00:43:05.710 --> 00:43:09.669
."وکيل، نماينده، بارونت، داروغه‌ي ارشد "کورنوال

00:43:09.670 --> 00:43:12.070
.‏بايد ترتيبي بدم تا باهاش برقصم

00:43:13.670 --> 00:43:15.750
.‏استعداد ذاتي اين کار رو داري عزيزم

00:43:15.790 --> 00:43:18.150
.ادرلي" فوري متوجهش شد"

00:43:18.190 --> 00:43:21.910
‏و وقتي زمان اوج گرفتن ما رسيد
...‏که بهم اطمينان داده ميرسه

00:43:21.950 --> 00:43:26.110
.‏بچه‌هامون از موقعيت بدست اومده سود خواهند برد

00:43:31.630 --> 00:43:35.270
‏به نظر مياد ما تنها آدمهاي
.‏"کورنوال" هستيم که به مهموني دعوت نشديم

00:43:36.790 --> 00:43:39.109
.دوايت" و "کارولين" هم در "ترنويت" هستن"

00:43:39.110 --> 00:43:41.150
.‏و "سم" و "دريک" هم تو ساحلن

00:43:43.710 --> 00:43:46.630
.‏يه ماهيگيري ساده‌س "راس". همه ميرن

00:43:46.670 --> 00:43:48.670
.کسي نبايد انتظار دعوت رو  داشته باشه
.هيچوقت نرفتي

00:43:55.510 --> 00:44:00.430
."ساحل تو ـه "راس
.ميتوني يه سر بزني

00:44:05.590 --> 00:44:07.150
.پسر خوبي باش

00:44:16.710 --> 00:44:19.830
!اوه! پسر عزيزم

00:44:19.870 --> 00:44:21.750
.لطفا بهم نگو که چقدر بزرگ شدم

00:44:22.990 --> 00:44:24.630
!ميخواستم همينو بگم

00:44:35.830 --> 00:44:37.790
‏تو چه فکري هستي دکتر "انيس"؟

00:44:37.830 --> 00:44:40.630
‏ ميخواي فرار کني
‏‏و بري پيش بچه‌ي زشتمون؟

00:44:42.070 --> 00:44:43.909
.‏يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:44:43.910 --> 00:44:45.510
.‏خب، اول بايد حسابي با من برقصي

00:44:47.590 --> 00:44:50.790
‏مدرسه‌م يه جاي جهنمي ـه
.‏اما تا الان بهش عادت کردم

00:44:50.830 --> 00:44:53.430
...تو سال اول، معلمم به شلاق زدن مشهور بود

00:44:53.470 --> 00:44:55.270
.‏پس خيلي اذيت شدم

00:44:55.310 --> 00:44:57.670
‏اما امسال از شر خلاص ميشم
.‏و براي خودم يه خدمتکار ميگيرم

00:45:00.310 --> 00:45:02.590
.‏و به نظر مياد به شراب هم علاقه پيدا کردي

00:45:04.470 --> 00:45:07.670
.‏که فکر کنم پدرخونده‌ـت باهاش موافق نباشه

00:45:08.750 --> 00:45:13.150
‏دوست عزيز ميشه شما
‏رو به "سر کريستوفر هاوکينز" معرفي کنم؟

00:45:28.390 --> 00:45:31.709
!دريک"، فرار کن"

00:45:40.830 --> 00:45:42.430
!"سروان "راس

00:45:42.470 --> 00:45:45.069
...‏"کراکر"ـهاي "آيلوگن" دارن حسابي "تالي" رو کتک ميزنن

00:45:45.070 --> 00:45:46.869
..."‏- چون بيوه‌ي "کراکر
‏- کي؟

00:45:46.870 --> 00:45:49.310
.‏هموني که "تالي" باهاش ميخوابه
.به نظر مياد که اصلا هم بيوه نيست

00:45:49.350 --> 00:45:51.789
...‏آقاي "کراکر" و برادرهاش اصلا خوشحال نيستن

00:45:51.790 --> 00:45:53.630
.‏- براي کمک دارم به "سال" ميرم
!‏- وقت نيست

00:46:10.870 --> 00:46:15.510
.‏- در شام هفته‌ي پيش اسمش مطرح شد
‏- در چه زمينه‌اي؟

00:46:15.550 --> 00:46:18.550
...‏که پدربزرگتون يه آهنگري در "هيل" راه انداخته

00:46:18.590 --> 00:46:20.470
.‏و حتي يه پول سياه هم نداشته

00:46:20.510 --> 00:46:23.469
‏اما نوه‌ش با
...‏هوش و شانس خوب

00:46:23.470 --> 00:46:25.909
.‏تونسته ثروتي به اندازه‌ي 200 هزار پوند جمع کنه

00:46:25.910 --> 00:46:28.870
.‏در يک مورد خاص اشتباه ميکنين

00:46:28.910 --> 00:46:31.310
.آهنگري پدربزرگم در "سنت دي" بود

00:46:33.430 --> 00:46:36.630
‏اينطور که فهميدم شما
.‏ميخواين يه دهکده بخرين

00:46:38.070 --> 00:46:40.230
‏شما دهکده‌اي ميشناسين؟

00:46:40.270 --> 00:46:42.950
.من خودم سه تا دارم

00:46:44.590 --> 00:46:48.830
"‏و يکي از اونا، دهکده‌ي "سنت مايکل
...‏تنها يک نماينده‌ي افتخارآفرين

00:46:49.870 --> 00:46:51.430
.‏بلکه دو نماينده داره

00:47:22.950 --> 00:47:27.269
!"تالي"

00:47:27.270 --> 00:47:32.190
‏سروان "راس" نفس ميکشه يا نه؟
.‏معلوم نيست

00:47:57.110 --> 00:48:00.750
‏واقعا سروان اومدي يا بهترينهاي "آيلوگن" دعوا کني؟

00:48:00.790 --> 00:48:03.109
کي ديگه به اندازه‌ي من احمق ـه؟

00:48:03.110 --> 00:48:06.230
‏با اينحال فکر کنم قبلا
."‏اين وضع رو داشتيم "راس

00:48:06.270 --> 00:48:08.110
.‏آره فکر کنم داشتيم

00:48:09.390 --> 00:48:11.510
.‏به نظر مياد آدماي "آيلوگن" هيچوقت ياد نميگيرن

00:48:11.550 --> 00:48:14.550
‏اون يه احمق،زناکار
.‏و حقشه که اين بلا سرش اومده

00:48:14.590 --> 00:48:16.070
...‏احمقه

00:48:16.110 --> 00:48:18.590
.‏اما بازم دوستمه

00:48:20.270 --> 00:48:23.310
.‏پس همه‌مون دوستت هستيم "راس"، همه‌مون

00:48:39.750 --> 00:48:41.789
.‏برين بالا، برين بالا، بالا

00:48:41.790 --> 00:48:45.390
...‏در اين زمان دنبال فراموشيم

00:48:45.430 --> 00:48:48.830
.‏در آغوش يه دختر دهاتي تروتازه

00:48:50.430 --> 00:48:52.310
...‏هيچ چيز مثل جنگيدن با مرگ

00:48:52.350 --> 00:48:54.990
‏باعث نميشه اشتهاي يه مرد
.‏براي زندگي زياد بشه

00:49:05.150 --> 00:49:10.430
.‏- امشب حتما خيلي راحت ميخوابي
.‏- به طرز عجيبي اصلا خوابم نمياد

00:49:10.630 --> 00:49:13.510
‏شايد بد نباشه قبل
.‏از خواب يه سر به خونه‌ي بزرگ بزني

00:49:50.350 --> 00:49:52.069
."‏شب بخير "اليزابت

00:49:52.070 --> 00:49:53.630
."‏"راس

00:49:54.950 --> 00:49:58.069
.بي‌اجازه اومدي -
.نه کاملا -

00:49:58.070 --> 00:50:01.429
.چون اينجا هميشه خونه‌ي "پولدارک" ـه

00:50:01.430 --> 00:50:04.310
...‏و به عنوان بزرگترين "پولدارک"ـي که زنده مونده

00:50:05.870 --> 00:50:08.310
اين اجازه رو دارم تا
.بيام و ببينم چه ججور مهموني گرفتين

00:50:08.350 --> 00:50:09.789
...‏اما اگر "جورج" تو رو ببينه

00:50:09.790 --> 00:50:12.710
‏جرات نداره جلوي
.‏اين همه مهمون پولدارش رسوايي به بار بياره

00:50:14.030 --> 00:50:17.950
.‏نه اينکه من دلم بخواد باهاش رودررو بشم

00:50:21.430 --> 00:50:24.949
.‏- اومدم اينجا يه هوايي بخورم
‏- "جفري چارلز" هم اينجاست؟

00:50:24.950 --> 00:50:26.990
.‏بله، اما امشب باهاش حرف نزن

00:50:28.230 --> 00:50:33.030
.‏- به اندازه‌ي کافي تو لندن مي‌بينمش
.‏- ميدونم، خيلي خوشحالش ميکنه

00:50:34.150 --> 00:50:38.750
."‏اما بدجوري عاقل و بالغ ـه "راس
.‏با اينکه جوونه از عياشي بدش مياد

00:50:38.790 --> 00:50:40.590
.‏از اين حال مياد بيرون

00:50:40.630 --> 00:50:43.190
.‏"فرانسيس" هم تو اين سن همينطوري بود

00:50:44.510 --> 00:50:46.310
‏فکر ميکني شبيه "فرانسيس" ـه؟

00:50:47.830 --> 00:50:49.550
.از جنبه‌هاي خوب، آره

00:50:53.990 --> 00:50:55.510
و "ولنتاين"؟

00:50:56.870 --> 00:50:58.470
.خوبه

00:51:00.710 --> 00:51:03.350
‏و "جورج" و ترديدهاش چي؟

00:51:04.390 --> 00:51:05.990
.‏از بين رفته

00:51:06.030 --> 00:51:08.030
...‏اگر دليل بدستش بدم برميگرده

00:51:08.070 --> 00:51:10.109
.‏مثلا اينکه امشب اومدي اينجا

00:51:10.110 --> 00:51:12.349
‏خانم، اين آقا مزاحمتون شده؟

00:51:12.350 --> 00:51:16.750
.نه، اصلا -
چرا همچين فکري به سرتون زد؟ -

00:51:17.990 --> 00:51:20.749
.‏افتخار آشنايي با شما رو نداشتم قربان

00:51:20.750 --> 00:51:25.070
."پسرعموم، سروان "راس پولدارک
."سروان "مانک ادرلي

00:51:25.110 --> 00:51:26.710
.‏در خدمت شمام قربان

00:51:28.110 --> 00:51:30.790
‏اعتراف ميکنم وقتي
...‏ديدم دارين با خانم "وارلگان" حرف ميزنين

00:51:30.830 --> 00:51:32.670
...‏شما رو با يه شاعر دوره‌گرد ژنده‌پوش اشتباه گرفتم

00:51:32.710 --> 00:51:34.629
.‏که بدون اينکه بهش پولي بدن از شرش خلاص شدن

00:51:34.630 --> 00:51:38.870
بد آواز ميخونم و حتي در
.پول دراوردن از يه شاعر هم بدترم

00:51:38.910 --> 00:51:43.350
در عوض من هميشه هر
.چيزي که خانمها پيشنهاد بدن رو قبول ميکنم

00:51:51.470 --> 00:51:54.150
‏- بهتر نيست برگرديم به مهموني؟
.‏- يه لحظه وايستين

00:51:55.590 --> 00:51:57.990
.‏اسم "پولدارک" برام آشناست

00:51:58.030 --> 00:52:02.270
‏- شما عضو مجلس نيستين؟
.‏- عضو جديدم

00:52:02.310 --> 00:52:05.590
.‏- يادم نمياد شما رو اونجا ديده باشم
.‏- اصلا تعجبي نداره

00:52:06.830 --> 00:52:08.550
.‏به ندرت به مجلس ميام

00:52:16.790 --> 00:52:19.550
."شب‌خوش "اليزابت -
."شب‌خوش "راس -

00:52:31.910 --> 00:52:33.350
.‏ببخشيد

00:52:35.590 --> 00:52:40.790
"‏عزيزم، دهکده‌ي "سنت مايکل
.‏به عهده‌ي من گذاشته شده

00:52:42.510 --> 00:52:45.949
.يا بهتره بگم براي خريدن آماده‌س -
.چه خبر خوبي -

00:52:45.950 --> 00:52:49.790
‏و بهتر از اينم ميشه، اين
.‏دهکده دو تا نماينده داره

00:52:49.830 --> 00:52:52.430
‏البته، بايد از
...‏يکي‌شون بخوام کنار بکشه

00:52:52.470 --> 00:52:55.070
‏اما هدف نهايي اينه که من
...‏دو جايگاه رو کنترل ميکنم

00:52:55.110 --> 00:52:57.829
...‏چون در اختيار داشتن دو جايگاه

00:52:57.830 --> 00:53:00.909
‏تو رو در موقعيتي قرار ميده
.‏که بتوني به خيلي‌ها کمک کني

00:53:00.910 --> 00:53:05.870
...‏- و همين باعث ميشه خيلي
.خيلي قدرتمند بشم -

00:53:40.550 --> 00:53:42.430
چيزي گرفتي؟

00:53:43.470 --> 00:53:45.069
...سرماي زننده

00:53:45.070 --> 00:53:47.910
‏و سخت‌تر و هيجان‌انگيزتر
.‏از چيزي بود که انتظارشو داشتم

00:53:49.550 --> 00:53:52.790
.‏اما آره، همونطور که ميخواستم بود

00:53:55.190 --> 00:53:57.630
.‏بعدش رفتيم ميخونه و نوشيديم

00:53:58.710 --> 00:54:01.630
.‏- و بعدش اومدي
...‏- و بعدش اومدم خونه

00:54:02.950 --> 00:54:06.589
.‏- و به "ترنويت" هم يه سري زدم
!‏- جدي ميگي

00:54:06.590 --> 00:54:09.390
.‏- معلومه که تو نرفتم
!‏- اما نزديکش شدي

00:54:09.430 --> 00:54:11.669
‏و براي چي رفتي؟ "جورج" رو تحريک کني؟

00:54:11.670 --> 00:54:13.830
...‏نه، همينطوري رفتم

00:54:15.150 --> 00:54:16.949
.‏تا دوباره اونجا رو ببينم

00:54:16.950 --> 00:54:18.909
‏و "اليزابت" رو؟>

00:54:18.910 --> 00:54:22.630
ديدم که داره تو باغ راه ميره
.و يکم با هم صحبت کرديم

00:54:23.670 --> 00:54:25.030
...‏اونم چندان

00:54:26.310 --> 00:54:28.110
.‏بد برخورد نکرد

00:54:33.190 --> 00:54:35.070
فکر نميکني که هنوز
.احساسي بين ما مونده باشه

00:54:37.670 --> 00:54:40.270
نه بيشتر از حدي که فکر ميکني
.حسي بين من و "هيو" مونده

00:54:42.950 --> 00:54:46.829
.‏- اما تو هنوز ترديد داري
.‏- نميتونم با يه روح رقابت کنم

00:54:46.830 --> 00:54:49.030
منم ديگه نميتونم با
.يه آدم بي‌عيب رقابت کنم

00:54:52.270 --> 00:54:54.190
‏به خاطر همين با "هيو" رفتي؟

00:54:55.390 --> 00:54:57.110
‏تا بهم درس عبرت بدي؟

00:54:59.030 --> 00:55:00.830
.ميدوني که اينطوري نبوده

00:55:04.710 --> 00:55:08.150
..."‏اين سايه‌ها، "هيو" و "اليزابت

00:55:11.790 --> 00:55:14.990
‏به اندازه‌ي کافي بهشون
‏اجازه نداديم بينمون فاصله بندازن؟

00:55:17.710 --> 00:55:20.630
.‏چرا به اندازه‌ي کافي بوده

00:55:23.670 --> 00:55:25.190
.يه چيزي برات گرفتم

00:55:40.190 --> 00:55:41.510
!"راس"

00:55:43.510 --> 00:55:48.150
‏اين همه مدت چيزي
.‏به جز ترديد و بي‌اعتمادي ازم نديدي

00:55:49.590 --> 00:55:51.230
.فکر کردم که لياقت‌ـت بيشتر از ايناست

00:56:12.110 --> 00:56:13.390
.بيا بذار بندازمش

00:56:28.590 --> 00:56:30.350
هنوزم با هم غريبه‌ايم؟

00:56:31.630 --> 00:56:33.030
...بله

00:56:34.830 --> 00:56:37.590
اما غريبه‌هايي که
.هر ذره از بدن همديگه رو ميشناسن

00:56:41.910 --> 00:56:43.990
.پس شايد بهتره دوباره از همونجا شروع کنيم

00:57:02.510 --> 00:57:04.149
...‏به همسرم ديگه نميشه کمک کرد

00:57:04.150 --> 00:57:06.190
.و بهتره به بيمارستان رواني فرستاده بشه

00:57:07.590 --> 00:57:09.790
!کمک

00:57:09.830 --> 00:57:11.790
.ميخوام ترکت کنم -
.نبايد چنين چيزي بخواي -

00:57:13.070 --> 00:57:14.590
راس" کجاست؟"

00:57:16.310 --> 00:57:19.710
.و تنها بايد جايگاه‌ـشو تصرف کرد
مگه چقدر سخته؟

00:57:20.310 --> 00:57:39.710
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.