WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.122 ‏تمايلتون رو براي بازگشت .‏هر چه سريعتر به مجلس تحسين مي‌کنم 00:00:02.146 --> 00:00:05.958 ‏- ميخواي يه دهکده بخري؟ ..."‏- دهکده‌ي "سنت مايکل 00:00:05.983 --> 00:00:07.881 .‏دو جايگاه در مجلس داره 00:00:07.906 --> 00:00:09.968 ...‏اين همه مدت چيزي به جز 00:00:09.993 --> 00:00:12.836 .‏شک و بي‌اعتمادي از من نديدي .‏لياقتت بيشتر از ايناست 00:00:12.921 --> 00:00:15.041 ‏هنوزم در تلاشيم تا .‏خرج خودمونو دربياريم 00:00:15.066 --> 00:00:18.506 ‏اي کاش مي‌تونستم کاري .‏کنم تا درآمدمون اضافه بشه 00:00:18.577 --> 00:00:22.226 .‏در زمينه‌ي احتکار يکم زياده‌روي کردم 00:00:22.251 --> 00:00:25.219 .‏- اون پيرمرد احمق کلي پول به باد داده ‏- پولها در کجا بوده؟ 00:00:25.244 --> 00:00:26.407 ‏بانک "پاسکو"؟ 00:00:26.432 --> 00:00:29.391 ...‏"ويل ميدن" هيچوقت به طور کامل استخراج نشده 00:00:29.416 --> 00:00:34.016 ‏پس پيشنهاد ميدم يه تيم .‏رو براي پيدا کردن راهي به "ويل ميدن" اختصاص بديم 00:00:34.228 --> 00:00:35.585 ."‏"سارا کارولين 00:00:35.610 --> 00:00:38.189 .‏اميدوارم يه بچه‌ي لوس و ننر بار نياد 00:01:04.237 --> 00:01:21.237 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.470 --> 00:01:28.150 !‏اگه ميتوني منو بگير 00:01:28.190 --> 00:01:29.630 .‏بريم بگيريمش 00:01:45.510 --> 00:01:48.510 ‏دکتر "انيس"، واقعا اين ...‏موجود اعصاب‌ خردکن نيست 00:01:48.550 --> 00:01:50.790 ‏که نميذاره برم بازي کنم؟ 00:01:50.830 --> 00:01:53.190 ‏با خنده‌هاي بي‌پايانش حسابي خسته‌م ميکنه؟ 00:01:53.230 --> 00:01:54.829 .‏خيلي اعصاب خردکن ـه 00:01:54.830 --> 00:01:57.869 ‏منتظر روزيم که اين هيولاي .‏کوچولو شروع به دويدن بکنه 00:01:57.870 --> 00:01:59.910 .‏بهش ميگم که اصلا دلم براش تنگ نميشه 00:02:14.750 --> 00:02:17.550 ‏تو "وست ميسنتر" هم اينقدر ‏بهت خوش ميگذره؟> 00:02:17.590 --> 00:02:20.590 ‏نه. اي کاش بازيهاي .اونا هم معصومانه بود 00:02:20.630 --> 00:02:22.669 ‏اما مگه مجلس کارش همين نيست؟ 00:02:22.670 --> 00:02:25.309 ‏و مگه تو الان سعي در درست کردنش نداري؟ 00:02:25.310 --> 00:02:28.149 ‏اي کاش ميدونستم .‏واقعا به چه چيزي رسيدم 00:02:28.150 --> 00:02:31.590 ‏اينجا، حداقل چون ميدونم .‏به يه دردي خوردم شبها راحت خوابم ميبره 00:02:31.630 --> 00:02:34.230 ‏گاهي‌اوقات با خودم ميگم .‏اصلا چرا رفتم تو مجلس 00:02:36.510 --> 00:02:39.350 .‏- بعدش ياد مياد ‏- براي جنگيدن با "جورج"؟ 00:02:39.390 --> 00:02:41.070 .‏نه 00:02:41.110 --> 00:02:43.190 .‏با هر چيزي که اون ازش طرفداري ميکنه 00:02:49.910 --> 00:02:53.710 ‏اين سکه يک گيني ـه، اين يک کراون ـه .‏و اينم شش پنسي ـه 00:02:53.750 --> 00:02:55.590 ‏کدومو دوست داري؟ 00:02:57.390 --> 00:02:58.830 ‏کراون؟ 00:02:59.990 --> 00:03:01.630 .‏بذار ببينيم 00:03:01.670 --> 00:03:03.509 ...‏کروان 00:03:03.510 --> 00:03:05.070 .‏گيني 00:03:08.990 --> 00:03:10.390 ‏حالا نظرت چيه؟ 00:03:11.950 --> 00:03:13.269 .‏طلا بهتره 00:03:13.270 --> 00:03:14.469 .‏چه پسر خوبي 00:03:14.470 --> 00:03:18.509 ‏بعد از هزينه‌هايي که براي ‏خريد دهکده کردي طلايي هم برامون مونده؟ 00:03:18.510 --> 00:03:20.349 ."سه چهارم "سنت مايکل 00:03:20.350 --> 00:03:22.870 ‏خانواده‌ي "اسکاون" مالک بقيه‌ي ...‏دهکده‌س 00:03:22.910 --> 00:03:24.670 ‏و هنوز بايد راضي‌شون کنيم تا .‏باهامون همراه بشن 00:03:26.230 --> 00:03:27.989 .‏عموت فکر ميکنه يه جورايي ولخرجي ـه 00:03:27.990 --> 00:03:29.670 .‏معلومه، چون پسر يه آهنگر ـه 00:03:32.750 --> 00:03:34.789 ...‏و منم نوه‌ي يه آهنگرم 00:03:34.790 --> 00:03:37.030 ...‏و فکر کرده بودم شجره‌نامه‌م ديگه اهميت چنداني نداره 00:03:37.070 --> 00:03:41.030 ‏تا وقتي که دو عضو مجلس .‏عيان تصميم گرفتن برخلاف من راي بدن 00:03:41.070 --> 00:03:42.670 ‏"باست" و "فالموس"؟ 00:03:42.710 --> 00:03:44.550 .‏شک دارم دليلشون اين بوده باشه 00:03:44.590 --> 00:03:47.350 پس دليلشون چي بوده؟ - ...خب، من شنيدم - 00:03:50.150 --> 00:03:51.430 شنيدي؟ 00:03:52.630 --> 00:03:54.230 ...‏اينطور که من فهميدم 00:03:54.270 --> 00:03:59.550 ‏"دملزا" با هر کدومشون صحبت کرده .‏و تشويقشون کرده به اختلافاتشون خاتمه بدن 00:04:05.030 --> 00:04:06.989 ...‏خب 00:04:06.990 --> 00:04:12.270 ‏حالا به لطف ميانجي‌گري اون ...‏کلفت گستاخ و فاحشه 00:04:12.390 --> 00:04:14.789 ...‏بايد کلي پول خرج کنم 00:04:14.790 --> 00:04:17.830 ‏تا جايگاه به حق خودمو توي مجلس بدست بيارم؟ 00:04:43.630 --> 00:04:46.070 .‏براي ترک کردن ما زياد عجله نکن، کوچولو 00:04:51.070 --> 00:04:52.550 .‏يکم ديگه بمون 00:05:09.670 --> 00:05:11.710 فکر ميکني رابطه‌مون مثل روز اول بشه؟ 00:05:14.910 --> 00:05:16.510 مگه نشده؟ 00:05:16.550 --> 00:05:17.830 .يکم شده 00:05:19.190 --> 00:05:20.630 ."‏شبيه استخوونه "راس 00:05:22.550 --> 00:05:26.269 ‏وقتي بشکنه جرات ‏ميکنيم دوباره بهش تکيه کنيم؟ 00:05:26.270 --> 00:05:28.750 .‏شکي نيست که الان با هم آشتي کرديم 00:05:28.790 --> 00:05:33.790 ...‏بله. فقط مي‌ترسم که با يه طوفان کوچولو 00:05:34.030 --> 00:05:37.430 .همه چيز بهم بريزه و نابود بشيم - ...پس بايد حواسمون باشه - 00:05:41.150 --> 00:05:42.510 .تا طوفان سراغمون نياد 00:06:23.790 --> 00:06:26.190 ‏بخشي از وجودش در اين تابلو ـه، مگه نه؟ 00:06:26.230 --> 00:06:30.270 ‏با اينحال گاهي‌اوقات فکر .‏ميکنم افراد خيلي کمي مي‌شناختنش 00:06:30.310 --> 00:06:31.870 .شايد دکتر "انيس" مي‌شناختش 00:06:33.030 --> 00:06:35.510 .‏و همسر شما 00:06:37.470 --> 00:06:38.830 .‏اولين بارت در مجلس بود 00:06:40.270 --> 00:06:42.749 .‏دوره‌ي يادگيري و کنترل امور بود 00:06:42.750 --> 00:06:46.230 ،‏فهميدي به کي اهميت بدي .‏کي رو ناديده بگيري و از کي چشم‌پوشي نکني 00:06:46.270 --> 00:06:48.350 ...‏سعي ندارم روي راي‌ـت تاثير بذارم 00:06:48.390 --> 00:06:50.390 ...‏اما وقتي برگردي مواقعي پيش مياد 00:06:50.430 --> 00:06:54.430 .‏که راي‌ـت خيلي به درد بخور ميشه 00:06:55.750 --> 00:06:58.509 ...‏در مورد مسائل کوچيک و محلي اينجا 00:06:58.510 --> 00:07:00.710 .‏مثل ساختن يه ساختمون و يه جاده جديد 00:07:02.230 --> 00:07:03.510 .‏کار چندان طاقت‌فرسايي نيست 00:07:05.190 --> 00:07:06.630 منظورمو واضح رسوندم؟ 00:07:31.030 --> 00:07:33.830 ‏حالا سخنان آرامش‌بخش .‏"سنت جان" را گوش بده 00:07:33.870 --> 00:07:38.749 ‏حقيقت را بگو و .‏حقيقت تو را رها خواهد کرد 00:07:38.750 --> 00:07:43.430 .‏آقا، پولهاي چه کساني رو به باد دادين 00:07:46.830 --> 00:07:48.390 ."‏خانواده‏"آکت 00:07:49.990 --> 00:07:51.590 ."‏خانواده‏ "تراوانيون 00:07:52.790 --> 00:07:54.350 ."‏"نوکز پيتو 00:07:58.310 --> 00:07:59.830 ."رابرت انسل" 00:08:01.310 --> 00:08:02.870 ."‏"ويليام کوت 00:08:02.910 --> 00:08:04.550 ‏و همگي در بانک "پاسکو" حساب داشتن؟ 00:08:06.550 --> 00:08:07.870 .‏خداوند منو ببخشه 00:08:09.430 --> 00:08:11.430 .‏بيا، عاليه 00:08:12.630 --> 00:08:16.030 "‏حالا فقط مونده"نت پيرس ...‏يه لطف ديگه بهمون بکنه 00:08:16.070 --> 00:08:18.990 ...‏و بره زير خاک 00:08:19.030 --> 00:08:21.990 .‏تا با سرعت کار بانک "پاسکو" رو يکسره کنيم 00:08:22.030 --> 00:08:25.229 .‏و با اون هم لونه‌ي "پولدارک" با خاک يکسان ميشه 00:08:25.230 --> 00:08:28.070 ‏- ارزش الانش رو ميدونيم؟ .‏- هنوز نه 00:08:38.430 --> 00:08:40.390 .صبح بخير - .صبح بخير - 00:08:49.190 --> 00:08:50.510 ...‏اون روز 00:08:51.830 --> 00:08:53.670 ...‏توي ساحل 00:08:55.310 --> 00:08:57.550 .به نظر مي‌اومد فکرت مشغوله 00:08:58.590 --> 00:08:59.590 .بله 00:09:03.150 --> 00:09:05.590 ‏اگر دوست نداري در موردش .‏حرف بزني ديگه حرفي ازش نميزنم 00:09:07.270 --> 00:09:09.590 .‏اما بزودي ديگه نميشه پنهانش کرد 00:09:19.350 --> 00:09:20.750 ..."سارا" 00:09:26.070 --> 00:09:27.390 .زياد زنده نمي‌مونه 00:09:29.230 --> 00:09:32.710 چي؟ - .بيماري قلبي مادرزادي داره - 00:09:34.790 --> 00:09:35.790 .خدايا 00:09:36.950 --> 00:09:38.750 .‏مسخره‌س 00:09:38.790 --> 00:09:41.589 ‏بچه‌هاي زيادي رو ديدم ...‏که در فقر و بدبختي به دنيا اومدن 00:09:41.590 --> 00:09:43.230 ...‏با اينحال بچه‌ي خودم 00:09:43.270 --> 00:09:44.950 ...‏در ناز و نعمت به دنيا اومد 00:09:44.990 --> 00:09:48.630 ‏قرار بود مثل يه شاهزاده ...‏ازش مراقبت بشه 00:09:50.110 --> 00:09:51.390 .‏اما حالا بايد بميره 00:09:53.630 --> 00:09:55.070 ‏"کارولين" ميدونه؟ 00:09:57.150 --> 00:09:59.430 .‏نميتونم بهش بگم 00:09:59.470 --> 00:10:02.110 ‏خيلي فکر کردم که .‏چطوري بايد آروم اين خبر رو بهش بگم 00:10:03.230 --> 00:10:05.790 .‏اما نميتونم .‏مجبورم بذارم همه چيز راه خودشو بره 00:10:07.670 --> 00:10:10.430 .‏فقط بايد منتظر اولين عفونت باشم 00:10:11.510 --> 00:10:13.710 ‏ممکنه اين ماه،امسال ...‏يا سال بعد اتفاق بيافته 00:10:17.470 --> 00:10:20.350 .‏قلبش قدرت مقابله با عفونت رو نداره 00:10:26.910 --> 00:10:28.150 ."‏خداي من، "دوايت 00:10:31.190 --> 00:10:32.990 چي کاري از دستم برمياد؟ - .به "دملزا" چيزي نگو - 00:10:34.870 --> 00:10:37.670 ‏ميدونم به کسي چيزي نميگه اما .‏از صورتش ميشه همه چيزو فهميد 00:10:40.230 --> 00:10:41.669 !"راس" 00:10:41.670 --> 00:10:43.470 .‏همه‌ چيز آماده شد 00:10:43.510 --> 00:10:44.910 .‏ميتونيم بريم پايين 00:10:46.510 --> 00:10:47.870 .‏بعدا حرف مي‌زنيم 00:10:50.030 --> 00:10:51.070 .‏برو 00:10:54.630 --> 00:10:55.750 ..."راس" 00:10:57.470 --> 00:10:58.990 .‏به "دملزا" هيچي نگو 00:11:01.270 --> 00:11:02.270 .‏باشه 00:11:18.110 --> 00:11:20.149 .‏"راس" همينه ديگه 00:11:20.150 --> 00:11:23.590 ...‏همين که راه "ميدن" رو باز کنه 00:11:23.630 --> 00:11:25.790 .‏سريع به لندن برميگرده 00:11:25.830 --> 00:11:29.469 ‏با اينکه لندن خيلي .‏فريبنده‌س نمي‌بينم چندان عجله‌اي داشته باشه 00:11:29.470 --> 00:11:33.550 واقعا؟ - فکر کنم - .بايد با چشمهاي خودت لندن رو ببيني. ازش خوشت مياد 00:11:34.910 --> 00:11:36.630 .‏خب، "راس" ازم نخواسته باهاش برم 00:11:37.830 --> 00:11:40.230 ...‏من ازت ميخوام، شايد ديگه برنگردم 00:11:40.270 --> 00:11:41.870 ...‏که فکر نکنم برگردم 00:11:41.910 --> 00:11:44.150 ...‏چون حسابي خسته و کسل و بي‌حوصله شدم 00:11:44.190 --> 00:11:46.470 .‏فقط به خاطر اين خانم "انيس" کوچولو 00:11:49.630 --> 00:11:51.429 .‏چقدر لطف کردي که اومدي 00:11:51.430 --> 00:11:53.470 ‏چطور ميتونستم بدون ‏ديدن دايه‌ي قديمي‌ـم برم؟ 00:11:54.670 --> 00:11:58.309 .‏- چقدر دلم برات تنگ شده بود .‏- خيلي کم پيش ما مي‌مونه 00:11:58.310 --> 00:12:00.070 .‏عمو "جورج" شايد مخالف باشه 00:12:00.110 --> 00:12:02.510 ‏عزيزم، ميدوني که .‏رابطه‌ي شماها خيلي بهتر شده 00:12:02.550 --> 00:12:04.150 .‏چونکه من هيچوقت تو خونه نيستم 00:12:14.790 --> 00:12:16.629 عزيزم، اون پرستار جديد ـه؟ 00:12:16.630 --> 00:12:19.630 .‏شک ندارم که امسال اين سومين پرستار ـه 00:12:19.670 --> 00:12:20.870 .‏چهارمي ـه 00:12:21.990 --> 00:12:24.910 ببخش که اينو ميگم اما .همه‌شون به نظر خيلي عبوس ميان 00:12:24.950 --> 00:12:28.030 ‏بهتر نيست يه آدم جوون و خوشرو رو بياري؟ 00:12:28.070 --> 00:12:30.150 ‏موندم چرا يکي ديگه از .‏خواهرتو نمياري 00:12:30.190 --> 00:12:31.830 .‏" ليدي ويدورس" اونا رو انتخاب ميکنه 00:12:31.870 --> 00:12:34.270 .‏و "ليدي ويدورس" هم اخراجشون ميکنه 00:12:34.310 --> 00:12:35.710 و "ازبورن" مخالفتي نداره؟ 00:12:36.910 --> 00:12:38.790 .‏چقدر عجيب 00:12:38.830 --> 00:12:40.550 .‏"آزبورن" مرد عجيبي ـه 00:12:45.550 --> 00:12:48.070 ...‏نبايد اينطوري توي روز روشن همديگه رو ببينيم 00:12:48.110 --> 00:12:51.310 ...‏هر لحظه ممکنه يه آدم فضول ما رو با هم ببينه 00:12:53.790 --> 00:12:57.630 ‏شوهرت کي به ديدن خونواده‌ش ميره؟ 00:12:57.670 --> 00:13:01.150 ‏هر پنجشنبه ساعت هشت .‏به مدت سه ساعت 00:13:01.190 --> 00:13:03.510 .‏اون موقع زمان مناسبتري ـه 00:13:04.670 --> 00:13:06.550 .‏هر طور که شما بخواين کشيش 00:13:08.670 --> 00:13:13.309 ‏البته ميدوني که .‏رابطه‌ي ما کاملا موقتي ـه 00:13:13.310 --> 00:13:17.269 ‏به محض اينکه همسرم آماده‌ي ...‏از سرگيري روابط زناشويي بشه 00:13:17.270 --> 00:13:19.230 ...‏تا اون موقع کشيش 00:13:19.270 --> 00:13:22.190 ...‏حتما متوجه شدين که قاليچه چقدر نخ‌نما شده 00:13:22.230 --> 00:13:24.230 .‏و کوسنهاي چقدر کهنه‌س 00:13:29.150 --> 00:13:30.989 ...‏تو 00:13:30.990 --> 00:13:35.029 ...يه زن بدکاره‌ي پَست و سواستفاده‌گري 00:13:35.030 --> 00:13:37.830 .و اصلا نميدونم چطوري گرفتار تو شدم 00:13:42.150 --> 00:13:44.270 ."اوه، "آزبورن 00:13:44.310 --> 00:13:48.590 ‏- "روئلا" هست؟ .‏- حالش زياد خوب نيست 00:13:48.630 --> 00:13:51.629 ...‏اومدم تا يه جوري بين دو خواهر ميانجي‌گري کنم 00:13:51.630 --> 00:13:53.670 .اما منو پرت کرد بيرون 00:13:53.710 --> 00:13:57.350 ‏عذر منو بپذيرين؟ همسرم .‏اگر زيادي از من دور باشه عصبي ميشه 00:14:17.550 --> 00:14:19.270 ."ارباب "جفري 00:14:22.350 --> 00:14:24.869 .‏باورم نميشه که اينقدر بزرگ شدي 00:14:24.870 --> 00:14:26.509 .‏دارم دنبال همسر هم ميگردم 00:14:26.510 --> 00:14:29.030 ‏غافلگيرت کردم؟ 00:14:30.910 --> 00:14:32.630 .‏فکر کنم قصدتون هم همين بود 00:14:34.270 --> 00:14:35.350 ..."‏ارباب "جفري 00:14:36.510 --> 00:14:38.789 .‏من شبيه دوستان جديدتون نيستم 00:14:38.790 --> 00:14:40.670 ...‏من آدمي نيستم که 00:14:41.870 --> 00:14:44.230 .‏مدام از مشروب و قمار و زنها حرف بزنم 00:14:45.350 --> 00:14:47.110 .‏نه. راست ميگي 00:14:48.750 --> 00:14:51.230 .پس شايد بهتره الان با هم غريبه بشيم 00:14:51.270 --> 00:14:55.310 ‏چون دوستان جديدم به ...‏دنياي شهرت و مُد تعلق دارن 00:14:55.350 --> 00:14:58.270 ‏و در ميان چنين دوستاني کساني هستن ...‏منو از ارتباط با 00:14:58.310 --> 00:15:01.790 .‏"ترنويت"، "نامپارا" و "سال" آزاد ميکنن 00:15:01.830 --> 00:15:04.790 ...‏اما دوستي يکي از اونا رو هرگز از دست نميدم 00:15:06.990 --> 00:15:08.430 ."اونم کسي نيست جز آهنگر "کارن 00:15:08.470 --> 00:15:10.709 ...‏پس تا وقتي که زنده هستين 00:15:10.710 --> 00:15:12.070 ."باهاتون دوست ميمونم ارباب "جفري 00:15:19.430 --> 00:15:20.670 .امروز "مورونا" رو ديدم 00:15:23.310 --> 00:15:26.510 ‏نتونستم تنها باهاش صحبت کنم .‏تا بهش بگم امروز به ديدن تو ميام 00:15:27.670 --> 00:15:28.670 .‏خيلي خوبه 00:15:30.430 --> 00:15:32.670 ‏فايده‌اي نداره چيزي .‏که مدتهاست مرده رو زنده کنيم 00:15:34.070 --> 00:15:36.989 .‏اون زندگي خودشو داره و منم زندگي خودمو 00:15:46.470 --> 00:15:48.390 .‏بايد به زندگي ادامه بديم 00:15:48.430 --> 00:15:49.590 .‏بله 00:15:49.630 --> 00:15:51.190 .‏خوشحالم که اين حرف رو ميزني 00:16:03.910 --> 00:16:06.710 ‏چيزي نمونده تا .‏به اون طرف ديگه صخره برسيم 00:16:06.750 --> 00:16:09.390 ‏سر خونه‌م شرط مي‌بندم که .‏تا فردا بهش ميرسيم 00:16:11.630 --> 00:16:14.070 ‏- انفجار خوب بود؟ .‏- عالي بود 00:16:14.110 --> 00:16:15.670 ...‏فردا دوباره حفاري ميکنيم 00:16:15.710 --> 00:16:18.510 ...‏و سروان "راس" و من واقعا حس ميکنيم 00:16:18.550 --> 00:16:19.950 .‏به زودي به پاداش بزرگي ميرسيم 00:16:23.030 --> 00:16:26.069 ‏خيلي ببخشيد، فکر کردم .‏فقط خانم اينجاست 00:16:26.070 --> 00:16:27.870 ‏دوباره داري ميري "سال"، "رزينا"؟ 00:16:27.910 --> 00:16:30.110 ‏"دريک" ميتونه سبد رو برات بياره، مگه نه برادر؟ 00:16:32.350 --> 00:16:34.710 .‏با کمال ميل خواهر 00:16:41.910 --> 00:16:44.429 .‏براي قدم زدن روز خوبيه 00:16:44.430 --> 00:16:45.750 .‏آره خوبه 00:16:58.870 --> 00:17:00.310 .‏تازگي يه کلمه‌ي جديد ياد گرفتم 00:17:01.470 --> 00:17:02.870 .‏قرابت 00:17:02.910 --> 00:17:05.190 ‏و اين کلمه‌ي جديد به چه کارت مياد؟ 00:17:05.230 --> 00:17:07.470 .‏خوبيش همينه .‏لازم نيست کاري بکني 00:17:07.510 --> 00:17:10.949 ...‏فقط ترتيبي ميدي اتفاقهايي بيافته 00:17:10.950 --> 00:17:13.990 و بعدش منتظر مي‌موني تا .راه خودشونو برن 00:17:32.070 --> 00:17:34.670 .برادرت، موعظه‌گر "کارن"، مرد خيلي خوبيه 00:17:34.710 --> 00:17:36.110 .فکر کنم 00:17:37.750 --> 00:17:39.750 تو هم "متديستي"؟ 00:17:39.790 --> 00:17:42.590 .‏نه، اما يکشنبه‌ها به کليسا ميرم 00:17:42.630 --> 00:17:43.830 !‏اوه 00:17:49.550 --> 00:17:51.550 ‏مدت زيادي ـه خواهرمو ميشناسي؟ 00:17:51.590 --> 00:17:53.990 ...‏و بايد خيلي ازش ممنون باشم 00:17:54.030 --> 00:17:57.230 "‏چون اون در موردم به دکتر "انيس .‏گفت و اونم پامو درمان کرد 00:17:57.270 --> 00:17:59.710 .‏- خدا رو شکر .‏- آره 00:18:03.150 --> 00:18:04.789 .‏از اينجا به بعد راحت ميتونم برم 00:18:04.790 --> 00:18:07.789 ‏به "سال" نزديک شديم ...‏و اگر مردم ما رو با هم ببينن 00:18:07.790 --> 00:18:09.430 .‏حتما فکر ميکنن با هم نامزد کرديم 00:18:14.750 --> 00:18:16.150 .‏بذار مردم هر چي ميخوان فکر کنن 00:19:00.670 --> 00:19:03.630 .دکتر "انيس"، چقدر به موقع 00:19:05.590 --> 00:19:07.310 ميشه در مورد همسرم باهاتون مشورت کنم؟ 00:19:09.990 --> 00:19:11.389 .اگر دوست دارين 00:19:11.390 --> 00:19:15.630 ‏تازگي، متوجه بدتر شدن .‏رفتار و اخلاقش شدم 00:19:15.670 --> 00:19:19.110 .‏مدام دچار ماليخوليا و افسردگي ميشه 00:19:19.150 --> 00:19:23.150 ‏از توهمات خيلي .‏زننده و هشداردهنده رنج ميبره 00:19:23.190 --> 00:19:27.070 .‏و بازم منو از حقوق زناشوييم محروم ميکنه 00:19:27.110 --> 00:19:29.509 ‏همه‌ي اينا باعث ميشه ...‏به اين نتيجه برسم که نميشه بهش کمکي کرد 00:19:29.510 --> 00:19:31.350 ‏و اگر به يه موسسه .‏بره براش بهتر ميشه 00:19:32.390 --> 00:19:34.189 منظورت آسايشگاه رواني ـه؟ - .افسوس - 00:19:34.190 --> 00:19:36.150 ..."‏آقا، به عنوان شوهر خانم "ويدورس 00:19:36.190 --> 00:19:38.629 ‏شما اين حق رو دارين تا ...‏اونو بستري کنين 00:19:38.630 --> 00:19:40.430 ‏اما بايد ازتون بپرسم .‏انگيزه‌تون چيه 00:19:40.470 --> 00:19:43.110 .‏به وظايف خونه و مادريش به نحو احسنت عمل ميکنه 00:19:43.150 --> 00:19:44.910 ‏اما پس وظايف زناشويي چي ميشه...؟ 00:19:47.150 --> 00:19:49.110 ...‏همونطور که ميدونين آقا 00:19:49.150 --> 00:19:53.190 ‏من جايگاه مقدسي دارم .‏و بنابراين وضعيتم به شدت حساس و ظريفه 00:19:54.630 --> 00:19:59.629 ...‏اگر کاري کنم که همسرم تا ابد زنداني بشه 00:19:59.630 --> 00:20:02.669 ...‏اگر تنها من مسئولش باشم از چشم اسقف 00:20:02.670 --> 00:20:03.990 ...‏و همکارانم در کليسا 00:20:04.030 --> 00:20:05.990 .به کلي مي‌افتم 00:20:07.350 --> 00:20:10.509 ...‏به خاطر همين تشخيص يه پزشک 00:20:10.510 --> 00:20:12.710 .‏اهميت بسيار بالايي داره 00:20:12.750 --> 00:20:13.950 .‏متوجه شدم آقا 00:20:15.470 --> 00:20:17.830 و بهتون اطمينان ميدم که .به راحتي نميتونين چنين آدمي رو پيدا کنين 00:20:42.030 --> 00:20:43.990 .هيس، هيس، هيس 00:20:51.150 --> 00:20:53.150 ."اوه، دکتر "انيس 00:20:53.190 --> 00:20:55.590 اين دختر کوچولوي بي‌ادب .امروز خيلي خسته شده 00:20:55.630 --> 00:20:57.429 .به ندرت لبخند زد 00:20:57.430 --> 00:21:00.669 ‏عجيب‌ترين سرفه‌ي کوچولويي .‏رو کرد که باعث شد نگران بشم 00:21:00.670 --> 00:21:01.950 ‏سرفه؟ 00:21:03.630 --> 00:21:05.589 ميشه ببينمش؟ 00:21:24.030 --> 00:21:26.069 .فکر کنم چندان جدي نباشه 00:21:26.070 --> 00:21:28.950 ‏معلومه که نيست. خانوم ...‏کوچولو فقط ميخواد بيشتر از هميشه 00:21:28.990 --> 00:21:30.390 .‏توجه منو به خودش جلب کنه 00:21:56.550 --> 00:21:59.550 براي رفتن از تختمون چرا اينقدر عجله داري؟ 00:21:59.590 --> 00:22:02.069 .عجله دارم تا يه معدن ديگه رو در آغوش بگيرم 00:22:02.070 --> 00:22:04.349 .‏اين يکي چندان باهام همراه نيست 00:22:04.350 --> 00:22:06.909 .‏فکر کنم آخرش تسليم ميشه 00:22:06.910 --> 00:22:09.150 ‏و وقتي تسليم بشه .‏دوست دارم اونجا باشم 00:22:10.590 --> 00:22:14.190 .‏- روي زمين .‏- جايگاه‌ـمو ميدونم، تو دفتر معدن 00:22:14.230 --> 00:22:17.469 ‏صندلي خودمو دارم و .‏يه جارختي هم براي ژاکتم دارم 00:22:17.470 --> 00:22:20.709 ‏وقتي تو لندنم خيالم راحته که .‏معدن رو به دست آدم مطمئني سپردم 00:22:20.710 --> 00:22:23.070 ‏به خاطر همين ازم نميخواي باهات بيام؟ 00:22:28.550 --> 00:22:30.030 صبحونه ميخوري؟ 00:22:49.230 --> 00:22:50.989 ...حداقل وقتي به مجلس برگردي 00:22:50.990 --> 00:22:52.910 .‏بيشتر ميتونيم "جفري چارلز" رو در لندن ببينيم 00:22:54.670 --> 00:22:58.390 ‏و تا اون موقع بايد .‏به پسر خودمون برسيم 00:22:59.750 --> 00:23:02.029 ‏يه شيلينگ چند پنس ميشه؟ ‏بريم حساب کنيم؟ 00:23:02.030 --> 00:23:03.750 .‏بله بابا 00:23:14.110 --> 00:23:16.350 .‏- روز خوش برادر .‏- صبح بخير 00:23:30.830 --> 00:23:33.349 ...‏خدايا بهمون برکت بده، به کارمون 00:23:33.350 --> 00:23:36.030 ‏که با اسم مقدس تو شروع شده .‏برکت و نعمت اعطا فرما 00:23:39.950 --> 00:23:41.990 ‏خبري از "اما" شنيدي؟ 00:23:43.310 --> 00:23:45.429 ‏هنوزم خدمتکار "تهيدي" ـه؟ 00:23:45.430 --> 00:23:47.030 .‏بله، برادر 00:23:47.070 --> 00:23:48.790 ...‏از وقتي رفته يه سال مي‌گذره 00:23:48.830 --> 00:23:52.310 ‏و هفته‌ي بعد قراره ...‏جوابشو بهم بده 00:23:52.350 --> 00:23:53.670 .که ازدواج بکنيم يا نه 00:23:54.950 --> 00:23:56.030 ‏اميدواري؟ 00:23:57.470 --> 00:23:58.990 .‏گمون کنم 00:24:13.430 --> 00:24:14.430 ."دکتر "انيس 00:24:15.910 --> 00:24:18.629 ‏به ندرت پيش مياد به .‏دنبال نظر يه دکتر ديگه باشم 00:24:18.630 --> 00:24:20.349 .‏ميدونم 00:24:20.350 --> 00:24:24.190 ...‏اما از اونجايي که آقاي "ويدورس" پيش من اومدن 00:24:24.230 --> 00:24:27.470 ‏تا کاري کنم همسرشون در ...‏بيمارستان رواني بستري بشن 00:24:27.510 --> 00:24:28.870 ...فکر نکنم‏ اصلا دوست داشته باشين 00:24:28.910 --> 00:24:32.870 .‏- بدون نظر يه پزشک ديگه اين کار رو بکنين .‏- کاملا درسته 00:24:32.910 --> 00:24:34.350 .‏يه شرط دارم 00:24:36.430 --> 00:24:38.030 .‏بايد به تنهايي خانم "ويدورس" رو معاينه کنم 00:24:38.070 --> 00:24:39.230 !مضحکه 00:24:41.230 --> 00:24:42.510 .‏راحت باشين 00:24:50.630 --> 00:24:52.070 ."‏دکتر "انيس 00:24:53.630 --> 00:24:55.830 ...‏ميدونين که هرگز خواست من نبوده 00:24:55.870 --> 00:24:58.669 ‏- که خدمات شما محروم بشم؟ .‏- البته که ميدونم 00:24:58.670 --> 00:25:01.550 ‏متاسفم که تحت .‏چنين شرايط ناخوشايندي برگشتم 00:25:01.590 --> 00:25:03.109 ‏ميدونين شوهرم به چه چيزايي فکر ميکنه؟ 00:25:03.110 --> 00:25:04.830 .‏اينجا نظر و باور من اهميت داره 00:25:08.710 --> 00:25:11.149 ‏چرا اينطوري ميکني خانم بدجنس؟ 00:25:11.150 --> 00:25:12.750 ...‏مهمونمون از خستگي تلف ميشه 00:25:12.790 --> 00:25:16.150 ‏اگر همينطوري بخوابي و .‏همچين صداي خسته‌کننده‌اي از خودت دربياري 00:25:16.190 --> 00:25:18.430 ‏- مريض شده؟ .‏- يه سرماخوردگي ـه ساده‌س 00:25:18.470 --> 00:25:21.469 و "دوايت" نگران نيست؟ - .دوايت" هميشه نگران ـه" - 00:25:21.470 --> 00:25:23.430 .‏"سارا" شاهزاده کوچولوشه 00:25:26.590 --> 00:25:28.390 ...‏آقايون، من خانم "ويدورس" رو معاينه کردم 00:25:28.430 --> 00:25:31.270 .‏و مدت زيادي باهاش حرف زدم ...‏به دنبال نشانه‌اي بودم 00:25:31.310 --> 00:25:33.670 که بهم بگه عقلشو داره از دست ميده اما .چيزي پيدا نکردم 00:25:33.710 --> 00:25:35.230 ...‏و 00:25:35.270 --> 00:25:37.630 فقط همينو دارين بگين؟ - .نه، آقا، فقط همين نيست - 00:25:38.950 --> 00:25:41.190 ‏شما همسري دارين که .‏بايد با ظرافت باهاش برخورد کنين 00:25:41.230 --> 00:25:45.230 .‏به نظر من به مراقبت، مهرباني و رسيدگي نياز داره 00:25:45.270 --> 00:25:47.309 ‏يعني دارين ميگين مناسب باهاش رفتار نميشه؟ 00:25:47.310 --> 00:25:48.870 .‏تصميمش به عهده‌ي من نيست 00:25:50.150 --> 00:25:53.269 ‏لازمه يادآوري کنم که ‏تهديد به کشتن پسرمون کرده؟ 00:25:53.270 --> 00:25:55.789 ‏اين حرف شماست، اما تا حالا ‏سعي کرده حرفشو عملي کنه؟ 00:25:55.790 --> 00:25:59.430 .‏وجود همين تهديد به خوبي ثابت ميکنه که ديوانه‌س 00:25:59.470 --> 00:26:01.909 ‏و بهتون يادآوري ميکنم ...‏که نظر کليسا در مورد ديوانگي 00:26:01.910 --> 00:26:03.789 ‏اينه که قضاوت خداوند براي .‏افراد گناهکار ـه 00:26:03.790 --> 00:26:06.629 نظري که تازگي با جنون .پادشاه به چالش کشيده شده 00:26:06.630 --> 00:26:10.149 ‏لازمه اشاره کنم که اگر بگيم ...‏جنون اعلي‌حضرت همايوني به دليل 00:26:10.150 --> 00:26:11.990 ‏شرارت و شيطان‌صفتي ايشون بوده خيانت به حساب مياد؟ 00:26:13.110 --> 00:26:14.870 ...‏دکتر "انيس" مشکل اينه که 00:26:14.910 --> 00:26:19.630 ‏خانم "ويدورس" از انجام وظايف .‏زناشويي‌ـش امتناع ميکنه 00:26:19.670 --> 00:26:21.390 .‏دقيقا، مشکل منم همينه 00:26:21.430 --> 00:26:23.469 .‏دکتر "چوک" اين مشکل رو انکار نميکنم 00:26:23.470 --> 00:26:26.070 ‏اما ما بايد در ‏چنين موردي تصميم حرفه‌اي بگيريم؟ 00:26:26.110 --> 00:26:27.909 ...‏ازمون خواسته شده تصميم بگيريم 00:26:27.910 --> 00:26:30.750 ‏که آيا نظر آقاي "ويدورس" در ...‏مورد جنون همسرش درسته يا نه 00:26:30.790 --> 00:26:33.390 .‏و اينکه بايد زنداني بشه يا نه .‏و جواب من منفيه 00:26:33.430 --> 00:26:35.030 .‏و جواب شما هم بايد منفي باشه 00:26:38.390 --> 00:26:40.830 .‏نميتونم کمکي بهتون بکنم قربان .‏دوست هم ندارم کمکي بکنم 00:26:40.870 --> 00:26:43.350 ‏نظر من حقير اينه که اگر ...‏شوهري نتونه با مهرباني و همدردي 00:26:43.390 --> 00:26:46.630 ‏دل همسرشو به دست بياره پس .‏بهتره بدون همسرش زندگي کنه 00:26:48.070 --> 00:26:49.430 .براي هر دوتون روز خوشي رو آرزو ميکنم 00:26:55.550 --> 00:26:57.070 !توله سگ گستاخ 00:27:10.390 --> 00:27:11.630 !قربان 00:27:14.150 --> 00:27:15.430 اين بنظرت مرطوب مياد؟ 00:27:21.950 --> 00:27:22.990 برادر؟ 00:27:33.950 --> 00:27:35.950 .همه رو ببر بيرون. همين‌حالا 00:27:38.470 --> 00:27:40.149 !بريد بيرون 00:27:40.150 --> 00:27:42.070 چي شده؟ - !سيل داره مياد - 00:27:42.110 --> 00:27:44.110 !بريد به علفزارها! همه بيرون 00:27:54.470 --> 00:27:57.830 !برو! سمت علفزارها - قربان، بقيه رو هم خبردار مي‌کنيد؟ - 00:27:57.870 --> 00:27:59.310 شما کجا ميريد؟ - .طبق? سيزدهم - 00:27:59.350 --> 00:28:01.350 !سيل اول اونجا رو مي‌گيره. برو 00:28:09.430 --> 00:28:11.110 !سيل اومده 00:28:11.150 --> 00:28:14.029 !وقت تلف نکنيد !سريع برو بالاي ستون 00:28:14.030 --> 00:28:15.030 !يالا 00:28:17.790 --> 00:28:19.549 !همگي بيرون... سيل اومده 00:28:19.550 --> 00:28:21.830 بقيه، همه اين پايين‌ان؟ - .نمي‌تونم حتمي بگم، قربان - 00:28:21.870 --> 00:28:23.309 !بيرون! بيرون 00:28:23.310 --> 00:28:24.710 کسي اين پايين هست؟ 00:28:34.510 --> 00:28:36.510 !عجله کنيد تا غرق نشده 00:28:47.270 --> 00:28:49.390 !سيل! سيل اومده 00:28:56.470 --> 00:28:59.149 سيل اومده. کجا؟ - .طبق? بيستم - 00:28:59.150 --> 00:29:01.670 .ستون به‌سرعت داره ميره زير آب - کس ديگه‌اي هم اون پايين هست؟ - 00:29:01.710 --> 00:29:03.509 .فقط ماييم. عجله کن 00:29:03.510 --> 00:29:04.750 !عجله کن 00:29:19.390 --> 00:29:21.030 !زنگ‌هاي معدن به صدا در اومدن 00:29:22.710 --> 00:29:24.150 .حواس‌ات به بچه‌ها باشه 00:29:29.710 --> 00:29:31.950 .دکتر اِنيس، خيلي بچه رو لوس مي‌کني‌ها 00:29:32.990 --> 00:29:34.510 .سرما خورده ديگه 00:29:34.550 --> 00:29:36.670 حتي منم مي‌دونم با سرما خوردن .ديگه دنيا به آخر نمي‌رسه که 00:29:36.710 --> 00:29:37.710 .آره 00:29:38.750 --> 00:29:40.509 .ولي براي سارا به آخر مي‌رسه 00:29:40.510 --> 00:29:42.310 منظورت چيه؟ 00:29:50.030 --> 00:29:51.630 !سيل! توي معدن سيل اومده 00:29:54.110 --> 00:29:56.310 .اين شوخي خيلي عجيبي‌‍ه، دکتر اِنيس 00:29:56.350 --> 00:29:57.550 .از خودت بپرس، عزيزم 00:29:58.910 --> 00:30:00.990 اين واقعاً مطلبي هست که من بيام در موردش شوخي کنم؟ 00:30:11.590 --> 00:30:13.670 .از معدن‌‍ه 00:30:13.710 --> 00:30:15.950 .سيل اومده 00:30:15.990 --> 00:30:17.630 .بايد برم، شرمنده 00:30:17.670 --> 00:30:19.590 .معلومه که بايد بري مگه کار ديگه‌اي هم مي‌شد بکني؟ 00:30:34.790 --> 00:30:36.949 بابايي بامزه نيست؟ 00:30:36.950 --> 00:30:38.830 .چه قدرت تخيل پرجزئياتي داره 00:31:02.150 --> 00:31:03.549 !عجله کن 00:31:03.550 --> 00:31:05.389 !زکي، زودباش 00:31:05.390 --> 00:31:07.830 .برو به علفزار 00:31:08.870 --> 00:31:09.990 .عجله کن 00:31:11.510 --> 00:31:13.870 !زودباشيد .سريع باش، برادرزاده 00:31:18.550 --> 00:31:20.629 کس ديگه‌اي هم اون پايين مونده؟ 00:31:23.790 --> 00:31:27.550 !بابي - !بابي - 00:31:39.030 --> 00:31:40.910 !بايد برم دنبالش! نه 00:31:40.950 --> 00:31:42.350 .برو به علفزار 00:31:43.790 --> 00:31:45.829 !اون ديگه بر نمي‌گرده 00:31:45.830 --> 00:31:47.030 ...من 00:31:47.070 --> 00:31:48.270 !ميرم دنبالش 00:32:39.270 --> 00:32:41.789 !کسي اون بالا هست؟ 00:32:41.790 --> 00:32:43.270 !زکي 00:32:47.750 --> 00:32:49.590 راس کجاست؟ - .هنوزم اون پايين‌‍ه، خانم - 00:32:49.614 --> 00:32:50.114 !سم 00:33:01.790 --> 00:33:03.230 کسي مي‌تونه کمک کنه؟ 00:33:05.710 --> 00:33:07.630 زخمي هم داريم؟ 00:33:07.670 --> 00:33:09.509 .تا اينجا که خير، قربان .ولي همه هنوز نجات پيدا نکردن 00:33:09.510 --> 00:33:11.349 دوايت، واقعاً بدتر از اين ميشه؟ 00:33:11.350 --> 00:33:13.950 چند نفر هنوز تو معدن‌ان؟ - .چهار نفر، از جمله راس و سم - 00:33:13.990 --> 00:33:15.270 .خداي بزرگ 00:33:16.630 --> 00:33:17.830 .زکي اومده بيرون 00:33:24.350 --> 00:33:25.750 !کمک‌مون کنيد 00:33:40.390 --> 00:33:42.510 !راس! کمک 00:33:42.550 --> 00:33:44.230 !راس! کمک 00:33:44.270 --> 00:33:46.430 !طنابُ بگير، برادر 00:33:46.470 --> 00:33:48.230 !بگيرش 00:33:56.230 --> 00:33:58.550 .سريع. سريع 00:34:00.590 --> 00:34:03.710 بابي. راس! راس کجاست؟ 00:34:03.750 --> 00:34:05.350 .واي، عزيزم 00:34:05.390 --> 00:34:06.550 مُرده؟ 00:34:25.630 --> 00:34:27.070 .بابي. بابي 00:34:27.110 --> 00:34:29.510 .دوايت. دوايت 00:34:29.550 --> 00:34:31.350 .دوايت، ولش کن. بابي 00:34:31.390 --> 00:34:32.789 .ولش کن. فايده‌اي نداره 00:34:32.790 --> 00:34:34.190 !ولش کن - !برو کنار - 00:34:38.470 --> 00:34:39.910 .يالا، زودباش 00:34:42.190 --> 00:34:43.390 .زودباش، بابي 00:34:52.550 --> 00:34:54.150 .يالا، يالا، يالا 00:34:58.390 --> 00:34:59.470 ...ولش کن 00:35:08.710 --> 00:35:10.150 !زودباش 00:35:10.190 --> 00:35:12.030 .بيا، بيا، زودباش، بيا 00:35:17.710 --> 00:35:19.709 !زودباش، سريع. اون زنده‌ست 00:35:19.710 --> 00:35:21.990 !يه پتو براش بيار. پتو 00:35:22.030 --> 00:35:24.550 .يکي يه پتو بياره .گرمش کنيد 00:35:24.590 --> 00:35:26.310 .سالتس 00:35:28.550 --> 00:35:30.790 !دوايت، تو واقعاً معجزه مي‌کني 00:35:30.830 --> 00:35:32.310 .اي‌کاش اين حقيقت داشت 00:35:34.950 --> 00:35:36.349 .ممنون 00:35:36.350 --> 00:35:39.750 فکر کنم کساني که بايد ازشون .تشکر کني اونجا و اونجا باشن 00:35:44.310 --> 00:35:45.790 .فکر کردم ديگه از دستت دادم 00:36:06.830 --> 00:36:08.070 .سم 00:36:12.550 --> 00:36:13.910 .اومدم که جوابمُ بهت بدم، سم 00:36:18.830 --> 00:36:20.630 تقريباً ديگه يادم رفته بود .چه‌شکلي هستي 00:36:26.350 --> 00:36:27.710 ...مي‌خواستم که از زبون خودم بشنوي 00:36:29.070 --> 00:36:30.390 .نه با نامه 00:36:31.830 --> 00:36:33.830 ،من قراره با "ند هارت‌نو" ازدواج کنم 00:36:33.870 --> 00:36:35.990 ."خدمتکار دوم توي "تهيدي 00:36:37.470 --> 00:36:39.150 .مرد مهربوني‌‍ه 00:36:39.190 --> 00:36:40.950 .مثل تام وحشي نيست 00:36:42.990 --> 00:36:44.830 .ولي مثل تو هم مرد خوب و معصومي نيست 00:36:46.950 --> 00:36:50.110 ،سم، اگه موضوع فقط عشق بود .اون‌موقع من و تو با هم ازدواج مي‌کرديم 00:36:51.550 --> 00:36:52.590 .به اين سادگي‌ها نيست 00:36:54.030 --> 00:36:56.910 ...چون‌که من يه دختر گستاخ و بي‌حيائم و تو 00:36:56.950 --> 00:36:59.550 .تو يه کشيشي ،و اگه با دختري مثل من ازدواج کني 00:36:59.590 --> 00:37:02.789 .مردم چپ‌چپ نگاهت مي‌کنن - .بذار هر فکري دوست‌دارن بکنن - 00:37:02.790 --> 00:37:04.150 ...اِما 00:37:04.190 --> 00:37:05.430 .نه، سم 00:37:06.990 --> 00:37:08.590 .چون‌که من ديگه به ند هارت‌نو قول دادم 00:37:11.830 --> 00:37:13.390 .البته دل و عشق‌ام رو نه 00:37:14.910 --> 00:37:16.710 .چون‌که دلمُ قبلاً تقديم تو کردم - ...اِما - 00:37:22.190 --> 00:37:23.790 .الهي عاقبت بخير شي، سم 00:37:26.190 --> 00:37:28.110 .هرگز فراموشت نمي‌کنم 00:37:41.390 --> 00:37:44.510 .گوش کن اينو گاهي‌اوقات وقتي تونلي جديد" 00:37:44.550 --> 00:37:46.150 ،داخل معدني قديمي ساخته مي‌شود 00:37:46.190 --> 00:37:49.030 به‌طرز غيرقابل پيش‌بيني‌اي ،آب به درون‌شان رخنه مي‌کند 00:37:49.070 --> 00:37:50.790 ".و فوراً مي‌پوسند و سقوط مي‌کنند 00:37:52.870 --> 00:37:55.109 ،در نتيجه جانب احتياط شديداً بايد رعايت شود 00:37:55.110 --> 00:37:57.870 تا که قبل از خاک‌ريزي .اخطار به‌موقعي از آب داشته باشند 00:37:57.910 --> 00:38:01.110 اين نصيحت شايد به طبع کساني که پول‌دوست هستند، به‌اندازه‌ي 00:38:01.150 --> 00:38:03.950 ".زندگي انسان‌هاي ديگر خوش نيايد 00:38:03.990 --> 00:38:05.670 .راس، ما همچين آدمايي نيستيم 00:38:05.710 --> 00:38:08.270 از کِي تا حالا سود رو نسبت به جون کارگرهامون تو ارجعيت قرار مي‌ديم؟ 00:38:08.310 --> 00:38:11.110 .بازم، متني‌‍ه که قشنگ آدمُ عذاب مي‌ده 00:38:11.150 --> 00:38:12.750 .پس نخونش 00:38:18.990 --> 00:38:21.149 .ارباب جرمي سراغ‌تون رو مي‌گيره 00:38:21.150 --> 00:38:23.349 .سرماخوردگي‌شون وخيم‌تر شده دکتر اِنيس رو خبر کنم؟ 00:38:23.350 --> 00:38:24.710 .نه، نه، مزاحم دکتر نشو 00:38:24.750 --> 00:38:25.990 .سارا هم ناخوش‌احواله 00:38:27.510 --> 00:38:28.950 واقعاً؟ 00:38:28.990 --> 00:38:31.630 .يه سرماخوردگي ساده‌ست .کارولين مي‌گه دوايت الکي شلوغش کرده 00:38:33.390 --> 00:38:37.310 فکر کنم ديگه بايد برگردم به معدن .و خسارات رو يه تخميني بزنم 00:38:39.110 --> 00:38:40.590 .قبل شام بر مي‌گردم 00:38:54.950 --> 00:38:56.630 .دملزا ميگه سارا مريض‌‍ه 00:38:56.670 --> 00:38:58.190 .سرما خورده 00:39:00.110 --> 00:39:01.629 همه‌ش همين؟ 00:39:01.630 --> 00:39:03.950 .همين هم... کافيه 00:39:05.750 --> 00:39:06.990 .خداي من 00:39:08.230 --> 00:39:09.470 کارولين مي‌دونه؟ 00:39:10.670 --> 00:39:12.390 .بله، کارولين هم مي‌دونه 00:39:13.550 --> 00:39:15.029 و با تمام صبر و وقار شايست? يه خانم تازه مادر شده 00:39:15.030 --> 00:39:18.349 .اين موضوع رو قبول کرده و داره تحملش مي‌کنه - .کارولين - 00:39:18.350 --> 00:39:20.190 يکم برندي نمي‌خوري؟ 00:39:20.230 --> 00:39:22.830 چرا؟ چيزي براي جشن‌گرفتن هست؟ 00:39:27.150 --> 00:39:30.750 مي‌دوني، راس، من هيچ‌وقت ،اين توله‌ي بدترکيب رو نمي‌خواستم 00:39:30.790 --> 00:39:33.590 ولي طي چند ماه اخير تونسته ،تو دلم جا باز کنه 00:39:33.630 --> 00:39:35.430 .و حتي جاي هوراس طفلکي رو هم گرفته 00:39:37.710 --> 00:39:40.510 مي‌دوني... چقدر مونده؟ 00:39:41.750 --> 00:39:43.070 .چند ساعت 00:39:45.030 --> 00:39:46.270 .خداي بزرگ 00:39:48.670 --> 00:39:50.269 .بايد دملزا رو مياوردم 00:39:50.270 --> 00:39:51.470 .نه 00:39:52.710 --> 00:39:55.190 نه، من زن سرسختي هستم .و از پس خودم بر ميام 00:39:56.710 --> 00:39:59.030 .دملزا نمي‌فهمه وقار و محدوديت يعني چي 00:40:00.230 --> 00:40:01.830 .فکر مي‌کنم که دملزا اگه مي‌فهميد گريه مي‌کرد 00:40:02.910 --> 00:40:05.110 .و اين، متأسفانه، همگي‌مونُ نابود مي‌کرد 00:40:31.390 --> 00:40:32.950 .عشقم 00:40:38.510 --> 00:40:40.230 .عزيزم 00:40:50.350 --> 00:40:51.630 .اون ديگه مُرده 00:40:55.510 --> 00:40:57.470 اجازه نمي‌دي ببرمش؟ 00:40:58.790 --> 00:40:59.910 .نه 00:41:02.270 --> 00:41:04.190 .يکم مي‌خوام پيشم بمونه 00:43:03.870 --> 00:43:06.510 .انگاري دنيا به آخر رسيده 00:43:08.150 --> 00:43:10.350 .قشنگ مثل از دست‌دادن جولياست 00:43:13.590 --> 00:43:15.390 فقط به ياد جوليا افتادي؟ 00:43:17.750 --> 00:43:18.950 و هيو نه؟ 00:43:22.750 --> 00:43:24.390 الان اينُ ازم مي‌پرسي؟ 00:43:26.190 --> 00:43:28.430 ،بعد از اين‌همه مدت هنوزم بهم مشکوکي؟ 00:43:28.470 --> 00:43:30.670 شايد من اصلاً به همه‌چيز مشکوک‌ام 00:43:30.710 --> 00:43:33.710 ...هدفم، غايت‌ام 00:43:33.750 --> 00:43:35.910 .فکر برگشتن به لندن 00:43:38.590 --> 00:43:40.749 .فکر به همون رفتن به لندن حتي 00:43:40.750 --> 00:43:43.069 مجاب نشدي که برگردي؟ - .چرا - 00:43:43.070 --> 00:43:44.310 .شدم 00:43:46.710 --> 00:43:48.510 ولي اينجا وظايف من چيه؟ 00:43:52.430 --> 00:43:54.830 ...خب، مجلس بدون عضو ناشايست ترورو 00:43:56.470 --> 00:43:58.710 .به کار خودش ادامه داده 00:44:00.750 --> 00:44:02.390 .فالموس حتماً الان خيلي خوشحال‌‍ه 00:44:04.110 --> 00:44:05.829 نه که راس هم اصلاً .به دستوراتش عملي کرد 00:44:05.830 --> 00:44:07.230 خودت هيچ‌وقت به دستورات باست عمل کردي؟ 00:44:09.870 --> 00:44:11.670 .پس، من و راس يه وجه اشتراک داريم 00:44:13.550 --> 00:44:16.710 .و خيلي‌زود، از يکي هم بيشتر ميشه 00:44:18.910 --> 00:44:22.269 خاندان اِسکاون، علي‌رغم ،اون ميراث و سابقه‌ي درخشان‌شون 00:44:22.270 --> 00:44:26.710 .مصون از انگيزه‌هاي يه پسر آهنگر نبودن 00:44:26.750 --> 00:44:28.590 .تو يه پسر آهنگر نيستي 00:44:28.630 --> 00:44:30.150 .بودم 00:44:30.190 --> 00:44:31.990 و کل زندگي‌ام رو .صرفِ انکار کردنش کردم 00:44:33.750 --> 00:44:35.670 ولي حالا فکر مي‌کنم که ...بهم تار و پود 00:44:37.310 --> 00:44:39.110 .و قدرت بي‌ميلي نسبت به شکست‌خوردن رو داده 00:44:40.870 --> 00:44:43.750 پس الان تمام "سنت‌مايکل" مال توئه؟ 00:44:45.830 --> 00:44:47.070 .بله 00:44:48.270 --> 00:44:50.709 و تنها کاري که مي‌مونه اينه که يکي از دو اعضاي مجلسش رو بردارم 00:44:50.710 --> 00:44:52.710 .و خودم جاش نماينده شم 00:44:53.750 --> 00:44:55.630 ،و واسه يه پسر آهنگر 00:44:55.670 --> 00:44:57.190 مگه اين‌کار چقدر مي‌تونه سخت باشه؟ 00:45:11.510 --> 00:45:13.430 به بدي‌اي بود که مي‌ترسيدي؟ - .نه - 00:45:13.470 --> 00:45:14.870 .بدتر 00:45:14.910 --> 00:45:18.310 ،تونل‌ها مسدود شدن .سيل الوارهاي پشتيبان رو با خودش برده 00:45:18.350 --> 00:45:21.349 ،ميل? مکش خورد شده .و تمام سي طبق? پاييني زير آب‌‍ه 00:45:21.350 --> 00:45:22.590 .چندين ماه کار مي‌بره 00:45:24.030 --> 00:45:25.630 .چند ماه وقت نداريم 00:45:25.670 --> 00:45:28.870 صد تا خانواده چطوري بدون اين معدن به زندگي ادامه بدن؟ 00:45:28.910 --> 00:45:32.110 اگه فقط از معدن بشه سنگ و گل استخراج کرد چطوري مي‌خواي حقوق‌شونُ بدي؟ 00:45:59.790 --> 00:46:01.150 عشقم؟ 00:46:02.350 --> 00:46:05.710 .داشتم به اين موضوع فکر مي‌کردم بنظرت زيادي تحت‌تأثير اين قضيه قرار نگرفتيم؟ 00:46:07.110 --> 00:46:10.029 ،بچه‌ها هر روزه سرتاسر دنيا جون‌شونُ از دست مي‌دن و اين موضوع که حالا اين فرزند خود ما بوده 00:46:10.030 --> 00:46:11.749 و مقامي بالاتر از بقيه ،براش در نظر مي‌گرفتيم 00:46:11.750 --> 00:46:14.510 .واقعاً نشون‌دهند? ناهماهنگي‌‍ه 00:46:14.550 --> 00:46:16.390 .تازه، من اصلاً تقدير نبوده که مادر بشم 00:46:17.870 --> 00:46:19.470 .خودت مي‌دوني که اين حرف ابلهانه‌اي‌‍ه 00:46:21.110 --> 00:46:22.550 .تو مادر بي‌نظيري بودي 00:46:22.590 --> 00:46:25.750 .و اميدوارم که دوباره هم بشي - .نه، قادر به اين‌کار نيستم - 00:46:27.390 --> 00:46:28.590 ...دوايت 00:46:29.830 --> 00:46:31.230 .من مي‌خوام ترکت کنم 00:46:33.510 --> 00:46:34.670 منظورت چيه؟ 00:46:34.710 --> 00:46:36.310 ...براي هميشه نه، ولي 00:46:36.350 --> 00:46:38.310 .فکر مي‌کنم که باعث سرافکندگي شدم 00:46:40.390 --> 00:46:42.109 ،سرافکندگيِ تو 00:46:42.110 --> 00:46:43.630 ...خودم 00:46:45.150 --> 00:46:46.150 .دخترمون 00:46:48.150 --> 00:46:52.550 و تا موقعي که تو اين خونه ...همراه يادآورهاي اين موضوع بمونم 00:46:53.990 --> 00:46:57.069 احساس مي‌کنم که هرگز نمي‌تونم با موضوعي کنار بيام که 00:46:57.070 --> 00:47:01.350 براي فراموش‌کردن اين ماجرا .بهش نياز دارم 00:47:02.750 --> 00:47:04.349 .امکان نداره همچين خواسته‌اي داشته باشي 00:47:04.350 --> 00:47:05.750 .فراموش کردن خودش رو نه 00:47:06.830 --> 00:47:08.190 .نبودش رو 00:47:09.470 --> 00:47:11.070 .فقدانش رو 00:47:15.750 --> 00:47:17.470 مي‌خواي کجا بري؟ 00:47:17.510 --> 00:47:18.510 ...به لندن 00:47:19.950 --> 00:47:22.230 .حدود يه ماه يا بيشتر - نمي‌شه منم باهات بيام؟ - 00:47:22.270 --> 00:47:23.669 و بيمارانت رو رها کني؟ 00:47:23.670 --> 00:47:25.669 ...اگه فقط يه ماه باشه 00:47:25.670 --> 00:47:27.270 .فقط يه ماه نيست 00:47:36.670 --> 00:47:37.750 .از فالموس‌‍ه 00:47:39.070 --> 00:47:42.789 براش نامه نوشتم که هنوز .نمي‌تونم برگردم به لندن 00:47:42.790 --> 00:47:47.390 بعد؟ - ،مشخصاً تو نامه‌ش گفت که وقتي برگردم - 00:47:47.430 --> 00:47:50.230 .انتظار ميره که سکان قانوني رو به دست بگيرم 00:47:50.270 --> 00:47:52.270 مخصوصاً از طرف خودش؟ 00:47:57.550 --> 00:47:59.590 يعني مطمئنيم؟ 00:48:01.310 --> 00:48:05.870 که از خزانه‌ي خودمون براي راه‌انداختن دوبار? اين معدن استفاده کنيم؟ 00:48:09.390 --> 00:48:10.550 چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم؟ 00:48:11.990 --> 00:48:13.630 ،خب، مي‌تونيم در معدن رو تخته کنيم 00:48:13.670 --> 00:48:16.470 فلنگُ ببنديم به لندن و .اصلاً فراموش کنيم که کورن‌والي هم وجود داشته 00:48:16.510 --> 00:48:19.110 .هوم. خب، آره راس .اين قشنگ يکي از گزينه‌هامون‌‍ه 00:48:39.910 --> 00:48:43.310 دکتر اِنيس، تمام تلاشت .رو بکن که دلت براي هوراس تنگ نشه 00:48:43.350 --> 00:48:45.110 ...تمام تلاشم رو مي‌کنم 00:48:46.950 --> 00:48:48.350 .که دلم براي دوراس تنگ نشه 00:49:25.550 --> 00:49:27.589 خيلي لطف کردي که قبل از 00:49:27.590 --> 00:49:29.989 رفتن‌تون به "وست‌مينستر" وقت‌تون رو ."در اختيار من گذاشتيد، "سروان هوول 00:49:29.990 --> 00:49:32.949 بگيد ببينم، مگه لندن به‌طرز فجيعي پرخرج نيست؟ 00:49:32.950 --> 00:49:34.910 ،و بدون وسايل شخصي 00:49:34.950 --> 00:49:38.030 آدم مي‌مونه اصلاً چي مي‌تونه ...کسي رو مجاب به ترک کورن‌وال کنه 00:49:39.750 --> 00:49:44.230 ،و در نتيجه چي مي‌تونه مجاب به موندنش کنه؟ 00:50:07.790 --> 00:50:10.350 مي‌دوني مقصدش کجاست؟ 00:50:10.390 --> 00:50:11.750 .مثل خودمون 00:50:13.310 --> 00:50:14.790 .اين کار خواهره 00:50:16.150 --> 00:50:17.349 .دقيقاً 00:50:17.350 --> 00:50:19.750 اعتراضي هم داريم؟ - .بله - 00:50:21.150 --> 00:50:22.190 .نه 00:50:25.950 --> 00:50:27.470 !رزينا 00:50:38.830 --> 00:50:40.590 حالت خوبه؟ 00:51:30.150 --> 00:51:31.870 بريم يکم هواخوري؟ 00:51:51.470 --> 00:51:53.309 .البته که کارولاين حق داره 00:51:53.310 --> 00:51:55.230 ما اولين کساني نيستيم که .فرزند خودشونُ از دست دادن 00:51:56.550 --> 00:51:58.470 هر کس رنج‌ها و آزمايشات الهي ،خودش رو پشت سر مي‌ذاره 00:51:58.510 --> 00:52:00.149 همين‌طوري هم عکس‌العملاتش .رو انتخاب مي‌کنه 00:52:00.150 --> 00:52:01.550 عکس‌العمل تو چيه؟ 00:52:01.590 --> 00:52:02.750 ...مي‌دوني ديگه 00:52:04.150 --> 00:52:07.590 ،با روزها دندون قروچه‌کردن .و شب‌ها هم زار زدن روي بالشت‌ام 00:52:07.630 --> 00:52:11.870 کارولين، البته، ترجيحش به اسب‌سواري .جشن‌هاي بزرگ و لباس شيک‌پوشيدن‌‍ه 00:52:12.950 --> 00:52:14.390 خودت چي؟ 00:52:14.430 --> 00:52:16.150 ...منُ که ديدي 00:52:16.190 --> 00:52:19.429 .فعاليت‌هاي ديوانه‌وار و خسته‌کننده‌ي همه‌روزه 00:52:19.430 --> 00:52:21.430 .همه‌ش کار و کار و کار 00:52:22.870 --> 00:52:25.670 بعضي‌وقتا فکر مي‌کنم که با اين .فاجعه‌ي معدن حتي بهم لطف شده 00:52:25.710 --> 00:52:27.309 .عامل حواس‌پرتي مفيدي بوده 00:52:27.310 --> 00:52:29.390 و اين حواس‌پرتي تا کِي ادامه‌داره؟ 00:52:29.430 --> 00:52:31.590 تا موقعي که دليلي براي .بي‌خيال شدن پيدا کنم 00:52:31.630 --> 00:52:33.030 منطق? دشمن؟ 00:52:36.190 --> 00:52:39.550 و اينم چيزي .کاملاً مطابق مشخصه‌هاش 00:52:39.574 --> 00:52:41.574 ملک ترن‌ويت ورود غيرمجاز ممنوع به‌دستور جورج وارلگان 00:52:47.030 --> 00:52:49.270 .جورج حواسش به استحکامات دفاعي‌اش نيست 00:52:50.910 --> 00:52:52.510 .چه بي‌احتياطي‌اي کرده - ...راس - 00:52:54.630 --> 00:52:57.229 يعني بنظرت من تنها کسي‌ام که به اين حصارها معترض‌‍ه؟ 00:52:57.230 --> 00:53:00.830 نه، ولي فکر مي‌کنم که تو .شکايت به‌خصوصي داري که بقيه ندارن 00:53:00.870 --> 00:53:04.270 مگه وظيفه‌ام به‌عنوان عضو منتخب مجلس اين نيست 00:53:04.310 --> 00:53:06.550 که زبان و سخنگوي رأي‌دهنده‌هام باشم؟ 00:53:06.590 --> 00:53:09.030 زبان، شايد، ولي دست؟ 00:53:09.070 --> 00:53:10.590 يا پا؟ 00:53:23.630 --> 00:53:24.870 .موافقم 00:53:24.910 --> 00:53:27.030 رفتار خيلي شخيصانه‌اي‌‍ه .واسه يه سياستمدار 00:53:28.310 --> 00:53:30.670 البته اگر نماينده‌ها بتونن بيرون مجلس .همچين لقبي به خودشون بدن 00:53:33.750 --> 00:53:36.670 .حقيقتش من از نفرين پولدارک‌ها رنج مي‌برم 00:53:36.710 --> 00:53:39.070 که چي هست؟ - ،سريع عصباني‌شدن - 00:53:39.110 --> 00:53:41.470 ،آمادگي براي شاکي‌شدن 00:53:41.510 --> 00:53:44.070 .نداشتن توانايي مصالحه 00:53:44.110 --> 00:53:46.069 .اين ميشه سه تا نفرين 00:53:46.070 --> 00:53:49.390 و هيچ‌کدوم‌شون هم واقعيت دارن؟ - .تو مورد من که درستن - 00:53:50.670 --> 00:53:52.150 ،خيلي به اين موضوع فکر نکردم 00:53:52.190 --> 00:53:54.389 ولي حس مي‌کنم که عصبانيت .هميشه هم مخرب نيست 00:53:54.390 --> 00:53:57.350 ،مي‌تونه حتي مفيد هم باشه .اگه هدف مناسبي بهش بدي 00:53:58.550 --> 00:54:01.150 .بله، ممکنه حق با تو باشه 00:54:02.390 --> 00:54:04.830 .بايد ياد بگيرم که صرف اهداف بهتري بکنمش 00:54:08.310 --> 00:54:10.830 .هوم. نمي‌دونم اين واسه کي بوده 00:54:12.550 --> 00:54:14.950 .مرد ديگه‌اي از يه زندگي ديگه 00:54:16.310 --> 00:54:17.870 و اين مرد متأسفه که الان داره بر مي‌گرده؟ 00:54:20.350 --> 00:54:21.590 .آره و نه 00:54:23.470 --> 00:54:26.990 مگه خودش يه‌بار نگفت که ،براي تأثيرگذاري بيشتر 00:54:27.030 --> 00:54:29.590 بايد اين‌کار رو از صحنه‌ي بزرگ‌تري انجام بده؟ 00:54:29.630 --> 00:54:31.629 .چرا 00:54:31.630 --> 00:54:35.670 و اين صحن? بزرگ‌تر ...هموني نيست که بنظر آقا فقط يکمي 00:54:35.710 --> 00:54:36.950 چي ميشه گفت؟ 00:54:38.590 --> 00:54:39.870 سنگين و پرهيجان‌‍ه؟ 00:54:42.830 --> 00:54:44.150 .بعضي‌وقتا 00:54:45.270 --> 00:54:49.510 و اين دنيايي نيست که دوست داشته باشه يکمي بيشتر براي خودش نگه داره؟ 00:54:53.830 --> 00:54:58.910 فقط بخاطر اين‌که اصلاً نمي‌تونستم ...بدون حضور تو اينجا به‌جاي من 00:55:00.510 --> 00:55:03.150 .به اميدواري‌هايي که اونجا دارم برسم 00:55:03.190 --> 00:55:04.550 ...و بزودي 00:55:06.350 --> 00:55:07.830 .با همديگه مي‌ريم اونجا 00:55:23.990 --> 00:55:27.710 ،عضو مجلسِ سنت‌مايکل، سروان هوول 00:55:27.750 --> 00:55:29.550 .تسليم شده 00:55:31.350 --> 00:55:34.110 تضمينش رو بهم داد که سر .انتخابات بعدي دست نگه مي‌داره 00:55:36.110 --> 00:55:38.069 پس بر مي‌گرديم به لندن؟ 00:55:38.070 --> 00:55:39.510 .و وست‌مينستر 00:55:41.150 --> 00:55:43.629 و راس پولدارک بهتره که ،حواسش به پشتش باشه 00:55:43.630 --> 00:55:45.550 چون‌که با سرعت هرچه تمام .دارم از پشت بهش نزديک مي‌شم 00:55:51.510 --> 00:55:53.870 !برام مراقب دملزا باش 00:55:53.910 --> 00:55:55.350 !فکر کنم خود دملزا مي‌خواد مراقب من باشه 00:55:56.670 --> 00:55:58.790 تمام تلاشمُ مي‌کنم که .کارولين رو برگردونم پيشت 00:55:58.830 --> 00:56:00.190 همون‌طور که قبلاً .هم يه بار اين‌کارو کردي 00:56:13.230 --> 00:56:16.270 .برام نامه بنويس - !تو براي من نامه بنويس - 00:56:16.310 --> 00:56:19.910 مي‌خوام تو جريان تمام اتفاقاتي که براي .عزيزترين آدماي زندگي‌ام ميفته باشم 00:56:43.110 --> 00:56:44.390 !هي 00:56:47.550 --> 00:56:49.550 .اينم از ما، تنها شديم 00:56:49.590 --> 00:56:50.830 .رها شديم 00:56:52.030 --> 00:56:53.670 .خب، بايد بهترين استفاده رو ازش ببريم 00:56:55.230 --> 00:56:57.790 .بله. همين‌طوره 00:57:36.110 --> 00:57:38.309 .طب توي "سال". چهار قرباني [ ...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد ] 00:57:38.310 --> 00:57:41.350 تا کِي مي‌خوايم چشم‌مون رو به نيازمندان ببنديم؟ 00:57:41.390 --> 00:57:43.830 مي‌دوني که براي فراموشي گذشته .هيچ‌جا مثل لندن نيست 00:57:43.870 --> 00:57:45.390 .راضي‌ام کن، پولدارک 00:57:46.670 --> 00:57:48.150 .دستور دارم که اين خونه رو بگردم 00:57:49.710 --> 00:57:52.149 تجربه‌تون توي دست‌وپنجه نرم‌کردن با بيماران پرخاشگر 00:57:52.150 --> 00:57:53.350 .گران‌بهابودن خودش رو ثابت مي‌کنه 00:57:53.390 --> 00:57:54.950 .اشک‌هايي بايد ريخته بشه 00:57:54.990 --> 00:57:57.190 مگه گناهه که دنبال خوش‌بختي خودمون باشيم؟ 00:57:59.238 --> 00:58:19.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.