WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.141 --> 00:00:09.996
«فضاي خارج از منظومه شمسي»
00:00:42.626 --> 00:00:47.028
يه چيزي داره مياد
00:00:47.130 --> 00:00:48.328
!جـنگ
00:00:48.549 --> 00:00:50.527
آره درسته -
حق و باطل -
00:00:50.634 --> 00:00:53.757
باز هم تقابل نور و روشنايي
00:00:55.138 --> 00:00:57.992
ولي ما ترسي نداريم
00:00:57.140 --> 00:00:57.988
نه نه نه
00:00:58.225 --> 00:01:00.417
ما ميدونيم که رستگاري خواهد اومد
00:01:00.644 --> 00:01:01.667
آره آره آره
00:01:01.895 --> 00:01:03.325
يه پيامبر
00:01:03.434 --> 00:01:05.223
اين نوشته شده
00:01:05.333 --> 00:01:07.872
وعدهش داده شده
00:01:08.986 --> 00:01:11.790
کتاب مکاشفه بخش 19:11 ميگه
00:01:11.892 --> 00:01:15.064
و در آنجا اسب سفيدي بود »
00:01:15.133 --> 00:01:18.470
« که سوارش "امين" و "حق" نام داشت
00:01:18.573 --> 00:01:19.874
آره آره آره
00:01:19.976 --> 00:01:22.514
او جامهي خونآلودي دربرداشت»
00:01:22.616 --> 00:01:26.253
« و لقبش "کلمهي خدا" بود
00:01:39.852 --> 00:01:40.938
اين يه معجزهست
00:01:41.113 --> 00:01:41.904
!اين يه معجزهست
00:01:54.742 --> 00:01:57.064
...سـاکت
00:01:57.487 --> 00:02:00.477
باشيد
00:02:09.079 --> 00:02:13.354
من... پيامبـرم
00:02:13.521 --> 00:02:17.988
من برگزيده شدهام
00:02:44.081 --> 00:02:45.212
بابا
00:02:45.290 --> 00:02:46.927
جسي بهم قول ميدي؟
00:02:48.919 --> 00:02:51.435
قول ميدي؟ -
قول ميدم بابا -
00:03:34.921 --> 00:03:37.367
« تمام اهالي کليسا »
00:03:37.368 --> 00:03:42.674
« کون و سوراخهاي خود را به روي مسيح بگشاييد »
00:04:03.368 --> 00:04:10.235
« قلب و روح خود را به روي مسيح بگشاييد »
00:04:25.256 --> 00:04:30.300
تـگزاس
00:04:36.284 --> 00:04:38.727
همين است
00:04:38.427 --> 00:04:39.875
اين نهايت تلاشي است که از من برميآيد
00:04:41.364 --> 00:04:44.403
اما براي مربي تام لندري
00:04:44.493 --> 00:04:46.537
زياد خوب نبود
00:04:49.279 --> 00:04:53.138
نگاهش، رو به پايين به سمت بازيکن اومد
و اون بالا رو نگاه کرد
00:04:53.238 --> 00:04:57.494
توي چشماش نگاه کرد و اخم کرد
00:04:57.839 --> 00:04:59.502
گفت
00:05:00.383 --> 00:05:02.586
تنبلي بسه... تن لشت رو تکون بده
00:05:03.804 --> 00:05:05.178
بلند شو و بدو
00:05:05.279 --> 00:05:08.674
و اون بازيکن بهش نگاه کرد
و بلند شد
00:05:09.148 --> 00:05:11.886
و بعضياتون ممکنه بپرسين فوتبال چه ربطي داره
00:05:11.989 --> 00:05:13.932
به حکايت 5 ساقدوش احمق!؟
("حکايتي از انجيل به نام "باکره هاي باهوش و احمق)
00:05:14.216 --> 00:05:19.271
متي مقدس به ما يادآوري ميکنه که
...رستگاري نصيب کساني نميشود که
00:05:23.124 --> 00:05:25.201
...کساني که
00:05:25.303 --> 00:05:29.830
متي مقدس به ما يادآوري ميکنه که
...رستگاري نصيب کساني نميشود که
00:05:29.932 --> 00:05:32.311
...پاسخش اينه که
00:05:32.413 --> 00:05:35.162
پاسخ... پاسخش متواضع بودنه
00:05:38.116 --> 00:05:40.729
پس بهش فکر کنيد
00:05:42.375 --> 00:05:46.465
...و هرکس که نشانههاي بيروني رو شوخي بگيره
00:05:46.567 --> 00:05:49.920
کافيه ديگه
00:06:30.012 --> 00:06:31.912
!همين الان سر و ته سنجابه رو بهم دوختم
00:06:33.055 --> 00:06:35.199
!زدم پشت سرش
00:06:35.302 --> 00:06:36.742
!داني
00:06:36.844 --> 00:06:39.526
چه مرگت شده تو محوطه کليسا تفنگ شليک ميکني؟
00:06:39.595 --> 00:06:43.284
ميدوني، مجبور بودم موقع شام خوردن
يه برنامه واسه تماشاي تلويزيون هم رديف ميکردم
00:06:43.285 --> 00:06:44.590
ميدوني که خوردن رو دوست دارم
00:06:44.692 --> 00:06:46.167
و ميدوني هميشه همينقدر
00:06:46.269 --> 00:06:48.010
واسه شام خوردن بهم وقت ميداد، خب؟
00:06:48.114 --> 00:06:51.365
از بچگي، ساعت 6 شام ميخوردم
00:06:51.467 --> 00:06:53.041
و اونم اينو ميدونه
00:06:53.146 --> 00:06:54.810
...ميدونه. واسه همين
00:06:54.912 --> 00:06:57.412
چرا حرف دلت رو بهش نميزني؟
00:06:57.514 --> 00:06:58.979
باهاش روراست باش
00:06:59.081 --> 00:07:01.882
به مادرت بگو بعد از غذا بهت زنگ بزنه
00:07:01.983 --> 00:07:03.517
آخه به اون چه ارتباطي داره
00:07:03.619 --> 00:07:05.485
چه نوع پنيري ميذارم توي ساندويچم؟
00:07:05.588 --> 00:07:08.154
به خودم مربوطه که چي دوس دارم -
...آره من -
00:07:08.256 --> 00:07:11.189
خودم تصميم ميگيرم -
ببخشيد حرفت رو قطع ميکنم تد -
00:07:11.291 --> 00:07:12.790
بايد باهاش حرف بزنم
00:07:14.527 --> 00:07:17.794
من پنير سوييسي دوس دارم
00:07:19.797 --> 00:07:21.330
ذهنمو خوندي بچه
00:07:22.619 --> 00:07:26.502
نگو اومدي که واسه اون دستگاه تهويه غر بزني
00:07:26.503 --> 00:07:28.502
يه تيکه آشغال بدردنخوره
00:07:29.950 --> 00:07:31.796
راجع به پدرمه
00:07:35.330 --> 00:07:36.677
ازش خوشم نمياد
00:07:37.916 --> 00:07:39.625
چرا ازش خوشت نمياد؟
00:07:39.626 --> 00:07:41.059
چون بدجنسه
00:07:41.165 --> 00:07:42.909
با من نه
00:07:43.014 --> 00:07:48.761
...يعني... هست ولي ميدوني بيشتر
00:07:52.639 --> 00:07:54.978
با مامانت بدجنسي ميکنه
00:07:56.184 --> 00:07:57.406
پس ازم ميخواي با کسي حرف بزنم؟
00:07:57.477 --> 00:07:58.816
حرف زدن فايده نداره
00:07:58.895 --> 00:08:00.848
خب اونجوري ايستادي بنظر حسابي
توي وضعيت بغرنجي قرار داري
00:08:00.939 --> 00:08:03.147
لابد يه چيزي تو ذهنت هست
00:08:03.316 --> 00:08:06.260
بگو بچه چي ميخواي؟
00:08:06.361 --> 00:08:08.945
ميخوام اذيتش کني
00:08:12.033 --> 00:08:14.950
خوب ميدوني که حتي درخواست کردنش هم گناهه
00:08:15.036 --> 00:08:18.044
ميدونم ولي اونم داره گناه ميکنه
00:08:18.147 --> 00:08:19.852
گناه اون بدتره و حقشه
00:08:22.048 --> 00:08:22.827
...خب در اين صورت
00:08:22.930 --> 00:08:24.231
نخند
00:08:26.274 --> 00:08:29.281
...مردم ميگفتن قبل از اينکه برگردي اينجا
00:08:29.383 --> 00:08:32.626
...قبل از اينکه يه واعظ بشي
00:08:32.728 --> 00:08:34.465
يه کارايي انجام دادي
00:08:40.085 --> 00:08:41.688
خب يه آبجو واسم بيار
00:08:41.790 --> 00:08:44.531
و شايد بخشي از اون کارهارو
روي پدرت پياده کردم
00:08:49.088 --> 00:08:50.685
چجور اذيتي ميخواي بشه؟
00:08:53.093 --> 00:08:55.133
تا چه اندازه ميتونم اذيتش کنم؟
00:08:56.471 --> 00:08:58.194
يه مشت؟
00:08:59.214 --> 00:09:00.256
دوتا؟
00:09:01.950 --> 00:09:03.807
مشکل اينجاست که باباي تو اعصاب درست حسابي نداره
00:09:03.910 --> 00:09:07.323
گمونم دوتا مشت بخوره حسابي عصبي ميشه
00:09:07.428 --> 00:09:09.723
و متقابلا جواب منو ميده
00:09:09.828 --> 00:09:14.424
بعد رفقاش ميان که کمکش کنن
00:09:14.527 --> 00:09:17.669
منم بايد از خودم دفاع کنم
00:09:17.772 --> 00:09:20.105
.اوضاع قاراشميش ميشه
اينجور کارها تهش همين ميشه
00:09:20.208 --> 00:09:22.370
اوضاع رو قاراشميش ميکنن
00:09:22.472 --> 00:09:26.494
و خشونت... باعث ايجاد خشونت ميشه
00:09:27.897 --> 00:09:30.620
درمجموع راه به جايي نميبره
00:09:37.148 --> 00:09:38.802
تو اينجوري ميخواي بچه؟
00:09:44.258 --> 00:09:48.519
...ميدوني که با اين اوصاف دليل نميشه که
00:09:48.520 --> 00:09:50.028
نتونم به پدرت کمک کنم
00:09:50.131 --> 00:09:52.508
چطوري کمکش ميکني؟
00:09:52.509 --> 00:09:53.943
نميدونم
00:09:56.262 --> 00:09:58.716
يه فکري واسش ميکنيم
00:09:58.807 --> 00:10:02.276
قلب يک مرد، طراح مسير زندگيشه
00:10:02.393 --> 00:10:05.287
اما خداوند قدمهاش را هدايت ميکنه
00:10:05.980 --> 00:10:07.430
درسته
00:10:07.607 --> 00:10:09.778
واسم دعا کن واعظ
00:10:14.531 --> 00:10:16.893
هرکسي به حرفم گوش داد واسش دعا کردم
00:10:18.993 --> 00:10:20.925
باور کن
00:10:22.664 --> 00:10:25.320
من واست دعا ميکنم
00:10:29.645 --> 00:10:32.851
،اخبار محلي، خداحافظ رد سويج
00:10:32.852 --> 00:10:35.296
!سلام پدرو پريري داگ
00:10:35.405 --> 00:10:39.409
افتتاحيه امشبه پس به ساختمان شهرداري بيايد
00:10:39.518 --> 00:10:42.565
و به اسم جديد و تصحيح شده و سنجيدهي
،اين تيم دوست داشتني آنويل
00:10:42.674 --> 00:10:46.341
يه سلام قديمي از نوع غربِ تگزاسي بدين
00:10:54.644 --> 00:10:55.684
مشت خوردي
00:10:55.793 --> 00:10:58.866
پريري داگ يه اسم جديده، خب؟
00:10:58.867 --> 00:11:00.024
يه دختر به مايلز مشت زد
00:11:00.136 --> 00:11:01.392
تو بهم مشت زدي
00:11:02.493 --> 00:11:04.429
تو بهم مشت زدي
00:11:22.913 --> 00:11:25.241
حق ندارن چنين کاري کنن
00:11:26.083 --> 00:11:27.355
بهشون گفتم
00:11:27.467 --> 00:11:29.171
نميشه همينجوري يه
00:11:29.172 --> 00:11:30.954
نماد فرهنگي محبوب مثل اينو حذف کني
00:11:31.065 --> 00:11:33.006
و انتظار نداشته باشي
به اين تصميم قاطعانه ريده نشه
00:11:33.943 --> 00:11:35.069
بنظر من بدتر از اينا هم ميتونست رخ بده
00:11:35.069 --> 00:11:38.080
از اونجا که همين الان خوندم توي ژاپن
به يه مرد اجازه دادن با بالشت خودش ازدواج کنه
00:11:38.156 --> 00:11:39.735
تمايل دارم باهات موافق باشم
00:11:39.838 --> 00:11:42.931
بدتر از اينا توي راهه -
بالشت؟ -
00:11:43.035 --> 00:11:45.052
هرچي جلوتر ميره اوضاع وخيم تر ميشه
00:11:45.154 --> 00:11:46.363
قطعا همينطوره
00:11:46.466 --> 00:11:47.946
قطعا
00:11:54.335 --> 00:11:59.175
يوجين بهم گفت که چندتا پيام واست گذاشته
00:11:59.176 --> 00:12:00.411
آره
00:12:00.412 --> 00:12:02.745
آره بايد يه زنگ بهش بزنم
00:12:02.746 --> 00:12:04.162
ببين، من... اين چيزا واسم مهم نيست
00:12:04.265 --> 00:12:05.918
اون سراغت رو ميگرفت
00:12:06.017 --> 00:12:09.167
حالا ميخواستم بدونم وقتشو داري
يه سر بهش بزني؟
00:12:10.607 --> 00:12:12.043
فرداشب؟
00:12:12.137 --> 00:12:14.216
خوبه؟ -
فردا -
00:12:16.819 --> 00:12:18.552
!بگيرش -
گرفتي داني؟ -
00:12:19.072 --> 00:12:20.905
!پايين نگهش دار
00:12:22.158 --> 00:12:23.438
کلانتر؟
00:12:25.179 --> 00:12:27.963
...نميتونم بگم چطوري
00:12:27.964 --> 00:12:30.393
...ولي شنيدم که داني
00:12:30.394 --> 00:12:33.140
گويا روي زنش دست بلند ميکنه
00:12:33.241 --> 00:12:35.531
فکر کردم شايد بخوايد با زنه صحبت کنيد
00:12:35.630 --> 00:12:37.560
من به شکايت رسمي گوش ميدم
00:12:37.661 --> 00:12:39.491
بايد شاکي خودش پاپيش بذاره
00:12:39.590 --> 00:12:41.617
خب اين بعيده، مگه نه؟
00:12:41.717 --> 00:12:43.255
توي چنين شرايطي؟
00:12:43.321 --> 00:12:44.760
شايد زنش ترسيده باشه
00:12:44.860 --> 00:12:47.377
من به شکايت رسمي گوش ميدم
00:12:47.478 --> 00:12:50.550
البته
00:12:50.651 --> 00:12:52.336
خوش نداري رأي يه سفيد پوستِ
00:12:52.437 --> 00:12:54.847
سنجابکُش جاهل که همسرشو کتک ميزنه رو
از دست بدي
00:12:54.949 --> 00:12:58.187
بنظرم جزو جمعيت کليدي و مهم محسوب ميشه واست
00:13:02.684 --> 00:13:04.236
ميدوني واعظ
00:13:04.339 --> 00:13:07.410
وقتي شنيدم که ميخواي برگردي خونه بابات
00:13:07.511 --> 00:13:11.509
بايد اعتراف کنم يکم ضدحال خوردم
00:13:12.920 --> 00:13:15.740
ولي تو واقعا آروم بودي، مگه نه؟
00:13:15.842 --> 00:13:20.368
،يعني بعضيا ميگن خيلي آروم
ولي من نه
00:13:20.470 --> 00:13:21.889
به هيچ وجه
00:13:21.991 --> 00:13:24.700
من ميگم بذار اوضاع به همين روال باشه
00:13:24.768 --> 00:13:27.392
حالا با احتياط رانندگي کن
00:13:38.141 --> 00:13:40.682
«سي هزار پا بالاتر»
00:13:51.447 --> 00:13:52.802
درسته
00:13:52.803 --> 00:13:54.419
خب تيوانا
(شهري در مکزيک)
00:13:54.522 --> 00:13:56.896
هر آدم کودن چلغوز
با يه کوله پشتي تخمي
00:13:56.897 --> 00:14:00.756
و يه جفت دمپايي بيروني مسخره
ميره اونجا نمايش سکس خر با زن رو تماشا کنه پسر
00:14:00.757 --> 00:14:02.969
،گوش کنيد بچه ها
نه نه نه
00:14:02.971 --> 00:14:05.530
...جايي که ميخوام شما آقايون رو ببرم
00:14:05.630 --> 00:14:09.000
...اينجاشو گوش بدين
مطلقاً سراسر فسق و فجورـه
00:14:09.101 --> 00:14:11.284
ميدونيم منظورت چيه
00:14:11.384 --> 00:14:13.300
.نه نميدوني ديو
نميدوني راجع به چي دارم حرف ميزنم
00:14:13.402 --> 00:14:14.787
،اسمت ديوـه؟ ببين ديو
گوش بده بهم
00:14:14.889 --> 00:14:16.012
،واسه اينکه بدوني راجع به چي حرف ميزنم
00:14:16.112 --> 00:14:17.631
بايد يه شب بري که تجربه کني و بعدش
00:14:17.733 --> 00:14:19.119
سروکارت بيفته به بيمارستان و زور بزني که
00:14:19.220 --> 00:14:21.996
معني "پارگي کون" رو به اسپانيايي
پيدا کني که به دادت برسن
کنايه از پارگي ناشي از نوعي رفتار جنسي که درون مقعد)
(فرد مذکور، موجودات کوچک مانند همستر فرو ميکنند
00:14:21.997 --> 00:14:23.186
جدي ميگم
00:14:23.287 --> 00:14:24.906
دستشويي کجاست؟
اينجا هست، ها؟
00:14:25.007 --> 00:14:27.814
اون در دستشوييه -
وقت تخليه زائداته آقايون -
00:14:27.917 --> 00:14:30.115
گوش کنيد
hamster del culo
00:14:30.116 --> 00:14:32.938
بنويسش. جدي ميگم
00:14:33.039 --> 00:14:34.423
جدي ميگه
00:14:51.867 --> 00:14:53.377
انجيل مقـدس
00:14:59.231 --> 00:15:00.963
خوشحالش کن
00:15:05.690 --> 00:15:08.967
پاداش ماست
00:15:09.351 --> 00:15:10.762
سلطان تايروس
00:15:10.763 --> 00:15:12.505
راث [غضب] عشـقه
00:15:26.965 --> 00:15:29.950
اگه من بودم تا سه روز اونجا نميرفتم آقايون
00:15:30.054 --> 00:15:32.919
همين الان توي يه مشاجره شکست خوردم
و تيکههاي همبرگر رو واگذار کردم
00:15:33.019 --> 00:15:34.303
اون سلاح خوشي و خنده کجاست؟
00:15:34.403 --> 00:15:35.750
باز دارم انگشتاي پام رو حس ميکنم
00:15:35.852 --> 00:15:37.053
زود باش پس
00:15:42.150 --> 00:15:44.976
اونجا باحال نيست؟
00:15:45.079 --> 00:15:49.912
جداً فکر ميکردم تيوانا جنوب وگاس باشه
00:15:52.283 --> 00:15:55.962
حالا در عجبم که چرا داريم ميريم
!به سمت خورشيد پسر
00:16:01.751 --> 00:16:03.159
آره ولي من چه ميدونم؟
00:16:03.263 --> 00:16:05.677
منم فقط يه ايرلندي مست و پاتيلم، نيستم؟
00:16:06.082 --> 00:16:08.546
مگه جز اينه!؟
00:16:32.476 --> 00:16:33.706
اوه نه نه
00:16:38.156 --> 00:16:39.370
اوه نه نه نه
00:17:08.197 --> 00:17:10.861
پس شما بي مصرفا چطور منو پيدا کردين؟
00:17:10.962 --> 00:17:14.993
برو به جهنم نکبت
00:17:16.961 --> 00:17:19.692
شما احمقا کي ميخواين ياد بگيرين؟
00:17:56.417 --> 00:17:58.244
!يا مسيـح
00:18:14.922 --> 00:18:18.323
آخه تقصير من نيست
که واسه زاييدن من درد زيادي کشيده
00:18:18.324 --> 00:18:20.787
منظورم اينه فقط بايد از تو شکمش
ميومدم بيرون، ميدوني؟
00:18:20.854 --> 00:18:22.049
من... انگار که هميشه يه ماجراي قديميه
00:18:22.151 --> 00:18:23.379
هميشه من مقصرم
00:18:23.481 --> 00:18:26.073
انگار من مجبورش ميکنم کيسه کولستومي ببنده
(نوعي کيسه که در سرطان روده مدفوع را از شکم دفع ميکند)
00:18:26.175 --> 00:18:28.402
اي بابا من دارم غذا ميخورما
00:18:28.504 --> 00:18:29.863
باهاش روراست باش تد
00:18:29.965 --> 00:18:31.226
قلبت رو باز کن
00:18:31.329 --> 00:18:33.598
هرچيزي که به من ميگي به خودش بگو
00:18:33.599 --> 00:18:35.157
باشه سعيمو ميکنم
00:18:35.158 --> 00:18:36.348
ولي بعدا بهت زنگ ميزنم
00:18:36.449 --> 00:18:37.964
خوبه عاليه
00:18:38.075 --> 00:18:40.381
ما روي دو تا ميز هشت نفره نشستيم منتظر سفارش
00:18:40.477 --> 00:18:41.899
حواسم هست گري
00:18:41.995 --> 00:18:44.902
الان تموم ميکنم ميام
00:18:44.999 --> 00:18:46.464
خب؟
00:18:46.566 --> 00:18:49.633
والتر بازم زنگ زد گفت مريضه نميتونه بياد
00:18:49.735 --> 00:18:51.734
شايد بهتره برم يه سر بهش بزنم
00:18:51.836 --> 00:18:53.901
يجورايي وظيفهت شده، مگه نه؟
00:18:55.404 --> 00:18:57.270
اين کليسا رو ببين
00:18:57.372 --> 00:18:58.672
نگاهش کن
00:18:58.775 --> 00:19:01.345
دستگاه قهوهساز استارباکس توي سالن؟
00:19:02.113 --> 00:19:06.857
از کي تا حالا مردم واسه اومدن به کليسا
نياز به آيس کافي دارن؟
00:19:06.959 --> 00:19:08.614
اوضاع پول جمعآوري شده واسه خيريه چطوره؟
00:19:08.615 --> 00:19:11.164
خوبه، مثل هفته پيش
00:19:12.274 --> 00:19:13.772
شايد يکم کمتر
00:19:13.873 --> 00:19:15.546
شهردار
00:19:15.547 --> 00:19:17.067
واعظ
00:19:17.068 --> 00:19:18.498
اميلي
00:19:18.499 --> 00:19:19.950
جلسه گذاشتين؟
00:19:20.052 --> 00:19:22.890
خوبه سري بعد پنجه بکسـم رو بيارم
00:19:24.462 --> 00:19:26.063
نه، شوخي ميکنم
00:19:26.165 --> 00:19:28.501
من... پنجه بکس ندارم. آره
00:19:28.604 --> 00:19:31.308
ولي نه، بنظرم اين مدل صحبتا
واسه سلامتي مفيده
00:19:31.410 --> 00:19:32.684
...ميدوني باعث ميشه همگي
00:19:32.685 --> 00:19:34.612
مشغول کاريم مايلز
00:19:34.613 --> 00:19:36.049
باشه مشکلي نيست
00:19:36.300 --> 00:19:37.387
آره مشغول باشيد
00:19:37.490 --> 00:19:38.823
من... باشه
00:19:39.663 --> 00:19:41.695
مشکلي... نيست
00:19:43.068 --> 00:19:46.240
چرا اينجور باهاش برخورد ميکني؟
00:19:46.340 --> 00:19:48.776
سه سال از فوت کوين ميگذره
00:19:49.544 --> 00:19:51.949
مشکلي نداره که به خودت آزادي بدي
00:19:52.051 --> 00:19:54.789
من کاملا آزادم
00:19:54.892 --> 00:19:57.428
نه کاملا مثل يه... ميدوني ديگه
00:19:57.530 --> 00:20:01.162
ولي... آره من آزادم
00:21:06.223 --> 00:21:08.644
هي والتر اونجايي؟
00:21:09.810 --> 00:21:10.831
والتر؟
00:21:20.195 --> 00:21:21.765
بذار واست يه لباس پيدا کنم والتر
00:21:38.378 --> 00:21:39.905
ممنون که بهم هشدار دادي والتر
00:21:49.199 --> 00:21:52.765
¶ خواب ميديدم توي قهوهم ابرها شناورن ¶
00:21:52.828 --> 00:21:54.534
¶ توي قهوهام ابرها شناورن ¶
00:21:55.159 --> 00:21:56.661
کانزاس
00:21:57.589 --> 00:21:59.420
کمي عقب تر
00:22:57.501 --> 00:23:16.009
نقشهم رو پس بده
00:24:10.693 --> 00:24:13.363
عـاليه
00:24:13.431 --> 00:24:15.333
خيلي عـاليه
00:24:15.436 --> 00:24:17.102
سلام بچه ها
00:24:18.192 --> 00:24:22.111
آره اين آقا مرد خيلي بدي بود
00:24:23.423 --> 00:24:25.051
بابا مامانتون اين دور و برن؟
00:24:25.153 --> 00:24:27.154
مامانمون مرده و بابامون سرکاره
00:24:27.256 --> 00:24:29.893
ولي من ده سالمه و مسئوليت با منه
00:24:29.994 --> 00:24:32.038
حتما همينطوره
00:24:32.319 --> 00:24:34.321
[زمان تقريبي رسيدن: 23 دقيقه]
00:24:35.347 --> 00:24:37.073
اجازه نداري همينجوري اين اطراف رانندگي کني
00:24:37.174 --> 00:24:39.911
همه چيزو خراب کني و مردم رو بکشي
00:24:40.013 --> 00:24:41.916
واقعا توي دردسر بزرگي افتادي
00:24:42.634 --> 00:24:45.822
آره... نه، ميدونم
00:24:50.269 --> 00:24:52.569
کي کاردستي دوست داره؟
00:24:54.106 --> 00:24:55.673
ميشه نوارچسب قرمز رو بدي لطفا؟
00:24:55.777 --> 00:24:58.379
حتما
00:24:58.482 --> 00:25:00.684
حالا محلهاي اتصال رو محکمتر ميکنيم
00:25:00.787 --> 00:25:02.053
وگرنه به اندازه کافي فشرده نميشه
00:25:03.023 --> 00:25:04.958
پس آدم بداي بيشتري دارن ميان؟
00:25:06.588 --> 00:25:07.775
ميان تورو بکشن؟
00:25:07.840 --> 00:25:10.710
خب ميان سعيشون رو ميکنن
00:25:12.752 --> 00:25:15.396
پدرتون عجب ويسکي ذرت توپي درست ميکنه
00:25:15.497 --> 00:25:17.047
يعني نميخواي به پليس زنگ بزني؟
00:25:17.628 --> 00:25:20.085
متاسفانه در اين مورد پليس کمک زيادي ازش برنمياد
00:25:20.186 --> 00:25:21.769
خب دوست پسرت يا کس ديگه چي؟
00:25:21.869 --> 00:25:23.317
بهش بگو بياد کمکت
00:25:23.420 --> 00:25:26.488
يه دختر هميشه نياز نداره که يه
پسر کودن بهش کمک کنه
00:25:26.588 --> 00:25:28.224
درسته
00:25:28.358 --> 00:25:32.497
يه خانم بايد بدونه چطوري قوي باشه
و روي پاي خودش بايسته
00:25:36.306 --> 00:25:38.642
ممنون بابت اينا بچه ها
00:25:39.892 --> 00:25:42.662
،البته، پسر و دختر
00:25:42.663 --> 00:25:44.719
،اگه اونقدر شانس داشتين که عاشق کسي بشين
00:25:44.821 --> 00:25:47.023
اونوقت بايد بازم قويتر باشين
00:25:47.092 --> 00:25:50.729
مثل يه شير واسه حفظ عشقتون بجنگين
00:25:50.831 --> 00:25:52.732
...چونکه
00:25:52.733 --> 00:25:55.702
...چون اون روزي که عشقتون
00:25:55.805 --> 00:25:59.080
...اونقدر ضعيف يا خودخواه يا
00:25:59.081 --> 00:26:02.926
،احمق باشه که بذاره و بره
00:26:03.029 --> 00:26:07.294
...شما اين قدرت رو دارين که پيداش کنين
00:26:07.396 --> 00:26:11.360
و زنده زنده بخوريدش
00:26:16.825 --> 00:26:18.443
خيلي بامزهاي
00:26:18.444 --> 00:26:20.437
ميدونم
00:26:20.438 --> 00:26:21.981
...بهرحال
00:26:21.982 --> 00:26:24.129
اينجوري بازوکا درست ميکنن
00:26:25.018 --> 00:26:29.068
حالا کي ميخواد قايم موشک بازي کنه؟
00:26:29.170 --> 00:26:31.507
مثل يه گردباده، خب؟
00:26:31.508 --> 00:26:34.576
تا وقتي سروصدا قطع نشده بيرون نيايد
00:26:57.968 --> 00:26:59.308
نـه
00:26:59.410 --> 00:27:01.491
نه نه خواهش ميکنم. وايسا
00:27:19.680 --> 00:27:21.708
عاليه
00:27:21.807 --> 00:27:24.775
هي بچهها، بيايد اينجا
00:27:25.978 --> 00:27:29.407
...شرمنده بابت اينهمه
00:27:30.232 --> 00:27:33.246
ولي باحال بود؟
00:27:35.112 --> 00:27:36.590
اسمت چيه؟
00:27:38.115 --> 00:27:40.978
پرسيلا جين هنريتا اوهر
00:27:41.076 --> 00:27:44.609
ولي دوستام صدام ميزنن توليپ
00:27:55.439 --> 00:27:57.515
جسي... قول ميدي؟
00:27:59.585 --> 00:28:01.144
بهم قول ميدي؟
00:28:01.145 --> 00:28:03.012
قول ميدم بابا
00:29:07.430 --> 00:29:10.693
سـلام
چرا نمياي پايين به عمو کسيدي يه بوس بدي؟
00:29:10.796 --> 00:29:13.173
بيا، فقط يکم نزديکتر
00:29:13.224 --> 00:29:15.263
چشمات درمان چشم درد منه
00:29:18.663 --> 00:29:21.001
متاسفانه منابع مالي کليسا
00:29:21.002 --> 00:29:22.927
اين روزا جوريه که
00:29:22.928 --> 00:29:25.580
من ميرم ميچرخم توي محلات کليسا
و درخواست کمک ميکنم
00:29:25.639 --> 00:29:28.366
اگه تهويه کليسا تعمير بشه خيلي خوب ميشه
00:29:28.475 --> 00:29:31.418
اوضاع پول هميشه کساده ولي
ببينم چکاري از دستم برمياد
00:29:31.520 --> 00:29:32.774
ممنونم
00:29:32.876 --> 00:29:34.626
اوضاع بقيه چيزا چطوره؟
00:29:36.874 --> 00:29:38.227
داني چطوره؟
00:29:38.361 --> 00:29:39.243
در چه حاله؟
00:29:39.244 --> 00:29:40.790
داني رفته پکوس
00:29:40.890 --> 00:29:44.560
نبرد فردريکزبرگ رو بازآفريني ميکنه
00:29:44.880 --> 00:29:46.790
داني حالش خوبه
00:29:48.802 --> 00:29:52.097
...اگه اوضاع مرتب نميبود
00:29:52.098 --> 00:29:54.400
ميومدي پيشم، درسته؟
00:29:54.401 --> 00:29:58.130
...مثلا اگه داني هروقت اذيتت کرد
00:29:58.231 --> 00:30:01.461
بايد... بايد بهم بگي
00:30:04.742 --> 00:30:07.478
...اون
00:30:07.479 --> 00:30:10.137
هميشه منو اذيت ميکنه
00:30:13.782 --> 00:30:16.401
چطوري اذيتت ميکنه؟
00:30:16.402 --> 00:30:18.726
خب
00:30:18.829 --> 00:30:22.330
کتکم ميزنه
00:30:22.893 --> 00:30:24.688
خب
00:30:25.387 --> 00:30:28.905
...اون
00:30:28.906 --> 00:30:31.972
نيشگونم ميگيره
00:30:31.973 --> 00:30:35.196
بهم مشت ميزنه، با طناب بازي منو ميزنه
00:30:36.579 --> 00:30:39.204
ديروز از سرکار که اومد خونه
00:30:39.307 --> 00:30:41.765
با چاي داغ منو سوزوند
00:30:47.629 --> 00:30:50.186
ميتوني همينايي که بهم گفتي رو به کلانتر بگي؟
00:30:53.470 --> 00:30:54.632
کلانتر؟
00:30:54.735 --> 00:30:58.124
اين تنها راهه که ميتونيم جلوشو بگيريم
که تورو اذيت نکنه بتزي
00:31:01.745 --> 00:31:03.052
من... من اينجوري نميخوام
00:31:03.156 --> 00:31:05.306
ميدونم ترسيدي
00:31:05.307 --> 00:31:06.723
...ميدوني، پس گرفتن زندگيت
00:31:06.827 --> 00:31:08.474
گاهي وقتا ميتونه ترسناک باشه
00:31:08.577 --> 00:31:11.172
نه -
ولي من باهاتم، خب؟ -
00:31:11.173 --> 00:31:11.978
...متوجهم
00:31:12.081 --> 00:31:17.708
نه متوجه نيستي بين ما چه خبره
00:31:17.709 --> 00:31:19.407
بين کي؟
00:31:21.797 --> 00:31:24.150
بين من و داني
00:31:30.263 --> 00:31:35.434
من خوشم مياد
00:31:35.435 --> 00:31:39.522
از چي خوشت مياد؟
00:31:39.523 --> 00:31:43.109
از اين
00:31:43.110 --> 00:31:46.390
وقتي که... اذيتم ميکنه
00:31:46.488 --> 00:31:49.306
خوشم مياد
00:31:49.308 --> 00:31:50.574
نه نه نه نه
00:31:50.575 --> 00:31:52.721
چرا خوشم مياد
00:31:52.828 --> 00:31:56.460
دوس دارم
00:32:01.668 --> 00:32:04.635
« روسيه »
00:32:19.027 --> 00:32:21.575
!حال بهم زن بود، وحشتناک بود
00:32:21.577 --> 00:32:24.365
کشيش اعظم مثل هميشه داشت
واسمون مراسم عشاي رباني رو برگزار ميکرد
00:32:24.366 --> 00:32:26.812
که يه چيزي وارد شد و بهش حمله کرد
00:32:26.813 --> 00:32:27.883
اون افتاد
00:32:27.884 --> 00:32:29.715
...شروع به صحبت کرد و بعدش
00:32:29.716 --> 00:32:31.208
...بعدش کشيش اعظم... اون
00:32:31.209 --> 00:32:32.439
منفجر شد
00:32:32.440 --> 00:32:34.049
!دستاش، پاهاش، مغزش
00:32:34.050 --> 00:32:36.481
مغزش! واي خداي من
00:32:36.482 --> 00:32:39.591
،روي من، روي اون، اونجا، همه جا
همه جا پاشيد
00:32:39.592 --> 00:32:42.076
ميديديش، همه جا ميديديش
00:32:42.077 --> 00:32:43.057
!مغزش
00:32:43.058 --> 00:32:45.681
!منفجر شد، همه جا بود، مغزش
00:33:15.684 --> 00:33:17.358
نگران نباش پدر
00:33:17.359 --> 00:33:19.552
نميخوام بهت شليک کنم
00:33:25.227 --> 00:33:27.711
ممنون که به عموم سر ميزني
00:33:27.712 --> 00:33:29.238
خداشاهده که به اين ديدار نياز داشت
00:33:29.341 --> 00:33:31.869
هميشه عاشق والتر بودم
00:33:33.053 --> 00:33:34.990
آره
00:33:37.039 --> 00:33:38.456
پس بذار راجع به اين شغل واست بگم
00:33:38.561 --> 00:33:40.905
نه زحمت نکش. من ديگه اين شغل رو انجام نميدم
00:33:41.008 --> 00:33:43.690
اوه بيخيال جسي، من نقشه رو گير آوردم
00:33:43.794 --> 00:33:46.003
باور کن، بخش سختش همين بود
00:33:46.107 --> 00:33:47.672
صبر کن
00:33:48.944 --> 00:33:51.225
اين يه گوشـه؟
00:33:51.321 --> 00:33:52.984
نه
00:33:54.950 --> 00:33:56.292
ناهارمه
00:33:56.409 --> 00:33:59.107
تازه يه تيکه شاورما خوردم
00:34:00.664 --> 00:34:01.848
ببين
00:34:01.849 --> 00:34:04.377
جسي، اين مث کاراي قديم نيستا
00:34:04.485 --> 00:34:05.882
متوجهي که آره؟
00:34:05.991 --> 00:34:08.682
مطمئنم اين کار، يه مهر پايانه به هرچي کار، توليپ
00:34:08.790 --> 00:34:11.483
بنظرم بعدا راجع بهش شعر بخونن
00:34:11.591 --> 00:34:15.010
راستش تقريبا زدي تو خال، آره
00:34:15.011 --> 00:34:17.471
بهم بگو که نميخواي
00:34:17.472 --> 00:34:19.176
بهم بگو که از دستش نميدي
00:34:19.307 --> 00:34:21.392
گفتم
00:34:21.393 --> 00:34:23.195
دوبار
00:34:24.844 --> 00:34:26.557
خب، پس ميخواي همينطوري
واعظ بودن رو ادامه بدي؟
00:34:27.752 --> 00:34:29.183
اين کار واست چطوره؟
00:34:29.285 --> 00:34:30.683
خوبه
00:34:31.751 --> 00:34:35.478
شنيدم کارت افتضاح ـه
00:34:39.497 --> 00:34:42.041
چرا برگشتي اينجا؟
00:34:42.110 --> 00:34:44.906
ميدوني، بخاطر فرهنگ و غذاهاش
00:34:46.439 --> 00:34:50.202
بيشتر انگار داري سعي ميکني
مسئوليت پدرت رو قبول کني
00:34:51.648 --> 00:34:53.100
موهات رو کوتاه کردي
00:34:56.133 --> 00:34:57.496
ازش متنفرم
00:34:59.055 --> 00:35:02.859
دستت رو کردي توي پريز برق؟
00:35:06.855 --> 00:35:09.474
متأسفم، جسي
00:35:13.320 --> 00:35:15.711
منم متأسفم
00:35:17.261 --> 00:35:18.861
ديگه بخاطرش گله نميکنم
00:35:18.862 --> 00:35:20.957
ميدوني؟
00:35:21.059 --> 00:35:23.884
کاري که هميشه ميکنيم
رو انجام دادم
00:35:24.503 --> 00:35:30.205
همينيم که هستيم، و همين
ميدوني؟
00:35:30.767 --> 00:35:34.429
چرا بايد يک ثانيه از وقت خودمون رو تلف کنيم
و آرزو کنيم که کاش اين نبوديم؟
00:35:36.416 --> 00:35:38.419
فلسفه
00:35:39.564 --> 00:35:42.057
هميشه يه کاري هست
که توش خوبي
00:35:44.860 --> 00:35:47.509
ميدوني، خوشحالم که هنوز از هم متنفريم
00:35:47.510 --> 00:35:48.569
اين همهچيز رو آسونتر ميکنه
00:35:48.671 --> 00:35:50.507
هيچ چيزي وجود نداره، باشه؟
00:35:50.610 --> 00:35:52.014
گفتم اينکار رو نميکنم
00:35:52.015 --> 00:35:53.980
چرا، ميکني -
وگرنه چي؟ -
00:35:54.081 --> 00:35:57.218
وگرنه يه چيزي
00:35:58.191 --> 00:36:00.292
من ازت متنفر نيستم، توليپ
00:36:01.428 --> 00:36:05.308
نميدونستم چطوري متنفر باشم
00:36:05.309 --> 00:36:07.671
پس مجبورم نکن بهت يادش بدم
00:36:25.398 --> 00:36:29.011
!ما همينيم که هستيم، جسي کاستر
00:36:35.556 --> 00:36:37.758
همينيم که هستيم
00:36:46.150 --> 00:36:49.094
ارتش سرخ چين يه دستگاه درست کرده که
کاري ميکنه که مردم بتونن آبشور بخورن
00:36:49.095 --> 00:36:52.976
،پس بهم نگو اين بازي رو تغيير نميده
!چون ميده
00:36:58.153 --> 00:37:00.524
يوجين ميخواست من رو ببينه؟
00:37:09.406 --> 00:37:11.092
خانم روت
00:37:11.093 --> 00:37:13.121
امشب حالتون چطوره؟
00:37:25.409 --> 00:37:26.958
اين شامشـه
00:38:03.413 --> 00:38:04.571
!واعظ
00:38:04.785 --> 00:38:05.787
!چه خبر مرد
00:38:05.788 --> 00:38:07.110
!خوشحالم ميبينمت
00:38:07.875 --> 00:38:08.537
اوه، ممنون
00:38:08.538 --> 00:38:09.820
بيا تو
00:38:09.821 --> 00:38:11.927
.بشين. راحت باش
هرکاري دوست داري بکن
00:38:16.983 --> 00:38:18.249
شرمنده، يکم ميخواي؟
00:38:18.250 --> 00:38:19.520
واقعاً خيلي خوبه
00:38:19.827 --> 00:38:22.056
نه، ممنون
00:38:22.157 --> 00:38:23.881
خب، براي چي ميخواستي من رو ببيني؟
00:38:23.882 --> 00:38:25.038
...آره
00:38:25.635 --> 00:38:27.348
...آره، و
00:38:28.572 --> 00:38:30.130
..متأسفم که
00:38:30.774 --> 00:38:32.111
که نيومدم کليسا
00:38:32.112 --> 00:38:33.494
..فقط
00:38:34.178 --> 00:38:36.538
پدرم فکر ميکنه که
00:38:36.539 --> 00:38:39.236
اونجا حواس هارو پرت ميکنم
00:38:40.229 --> 00:38:42.719
واقعاً درمورد اين چيزا حق با اونه
00:38:43.692 --> 00:38:46.227
نميدونم
00:38:47.578 --> 00:38:49.542
اگه ميخواي اونجا باشي، بايد باشي
00:38:49.543 --> 00:38:51.043
ميخوام اونجا باشم
00:38:51.044 --> 00:38:52.142
..فقط
00:38:52.910 --> 00:38:53.849
...من
00:38:54.070 --> 00:38:56.854
فکر نميکنم که خدا بخواد اونجا باشم
00:39:00.046 --> 00:39:01.514
اون ازم عصباني ـه
00:39:02.799 --> 00:39:05.138
چرا اين رو ميگي؟
00:39:08.888 --> 00:39:10.812
بخاطر کاري که کردم
00:39:13.560 --> 00:39:15.735
کاري که کردي، اشتباه بود
00:39:16.646 --> 00:39:19.182
اما بخاطرش شرمندهاي؟
00:39:20.465 --> 00:39:20.973
آره
00:39:21.129 --> 00:39:25.163
خيلي شرمندهام
00:39:27.317 --> 00:39:28.695
پس اون تو رو ميبخشه
00:39:28.696 --> 00:39:30.871
اينطور فکر نميکنم چون
00:39:30.872 --> 00:39:32.261
مثلاً قبلاً اون رو دعا ميکردم
00:39:32.532 --> 00:39:34.364
و ميتونستم صداي اون رو بشنوم
00:39:34.365 --> 00:39:36.304
...اما الان فقط
00:39:38.090 --> 00:39:40.440
فقط واقعاً ساکته
00:39:44.324 --> 00:39:45.899
تاحالا اين به فکرت خطور کرده که
00:39:46.271 --> 00:39:48.100
که بعضي چيزا انقد بد هستن
00:39:48.101 --> 00:39:49.994
که حتي خدا هم اونا رو نميبخشه؟
00:39:51.501 --> 00:39:53.567
نه
00:39:55.535 --> 00:39:58.633
...مهم نيست چکار کردي
00:39:58.736 --> 00:40:03.099
اگه بهش نياز داري، اون بايد کنارت باشه
00:40:03.201 --> 00:40:05.566
اصل موضوع همينه
00:40:08.701 --> 00:40:11.899
خدا کينه به دل نميگيره
00:40:15.885 --> 00:40:19.166
..اگه جلوش زانو بزني
00:40:19.235 --> 00:40:24.733
و گوش کني... منظورم اينه که
..واقعاً گوش کني
00:40:27.300 --> 00:40:30.886
اون يه چيزي ميگه
00:40:30.887 --> 00:40:32.071
کينه به دل نميگيره؟
00:40:33.806 --> 00:40:34.931
نه
00:40:34.933 --> 00:40:35.731
قول ميدي؟
00:40:39.354 --> 00:40:42.078
قول ميدم
00:40:43.358 --> 00:40:44.793
!ممنون، واعظ
00:40:56.579 --> 00:40:58.626
تام کروز درگذشت
00:40:58.728 --> 00:41:00.825
اين فيلم در يک
00:41:00.928 --> 00:41:02.822
..کليساي ساينتولوژي که
00:41:02.823 --> 00:41:04.539
گويا کروز در آن درحال بدلکاري بود
00:41:04.540 --> 00:41:07.143
گرفته شده... و جزئيات
..هنوز دارن براي ما ارسال ميشن
00:41:07.145 --> 00:41:08.952
کروز به يکباره منفجر شد
00:41:10.205 --> 00:41:12.149
حق با توئه
00:41:15.481 --> 00:41:18.212
يه بطري ويسکي 10 ساله بهم بده
00:41:18.314 --> 00:41:19.635
اگه داري
00:41:19.636 --> 00:41:23.733
...اگه نداري، فک کنم يه بطري
00:41:23.734 --> 00:41:25.874
وسکي رتواتر ميخورم
00:41:25.975 --> 00:41:28.105
يا مسيح
00:41:44.696 --> 00:41:47.424
شب خوش، پدر
00:41:47.528 --> 00:41:49.090
موضوع چيه؟
00:41:49.193 --> 00:41:51.989
فقط يک شوخي بزرگ و يه کلاه تيره
و يه سري برچسب ـه
00:41:57.521 --> 00:42:00.782
خب، من کجام؟
00:42:00.885 --> 00:42:03.147
تو يه بار -
نه، ميدونم اينجا بار ـه -
00:42:03.249 --> 00:42:04.713
منظورم اينه کجاست؟
00:42:04.782 --> 00:42:07.311
ميدوني، ايالت، شهرستان، و يا شهر
يا همچين چيزي؟
00:42:07.413 --> 00:42:10.409
يا کنار دستشوييش يه تلفن عمومي هست؟
00:42:10.513 --> 00:42:12.808
دارم سعي ميکنم يه کلمه از حرفات رو متوجه بشم
00:42:12.910 --> 00:42:14.955
.بيخيال پدر
تو حال خودت باش
00:42:21.069 --> 00:42:22.293
!واعظ
00:42:22.394 --> 00:42:23.815
!ستوان
00:42:23.916 --> 00:42:25.824
چطور پيش رفت؟
اين دفعه ميبريم؟
00:42:25.918 --> 00:42:27.619
تلاش خوبي بود
00:42:29.714 --> 00:42:31.479
درضمن من ژنرال ـم
00:42:33.149 --> 00:42:36.816
،بدون اينکه اول با من حرف بزني
رفتي با همسرم حرف زدي؟
00:42:36.919 --> 00:42:38.384
کل شهر اين داستان ها
00:42:38.485 --> 00:42:42.319
که تو... يه آدم خشني رو شنيده
00:42:42.422 --> 00:42:43.955
پس نشونمون بده
00:42:44.056 --> 00:42:46.823
الان وقت دعوا کردن نيست
00:42:46.926 --> 00:42:48.164
ما توي يه جنگ هستيم
00:42:48.691 --> 00:42:50.724
!نميدونم چطوري پيدام ميکنن
00:42:50.725 --> 00:42:54.273
من دارم... مجبور شدم از هواپيما
تو ارتفاع 30هزار پايي بپرم
00:42:54.343 --> 00:42:56.691
بررسي ميکنم. ضمناً
دنبال دردسر نرو
00:42:56.793 --> 00:42:59.546
،از شر کارت هاي اعتباريت خلاص شو
و خودت رو قايم کن
00:42:59.650 --> 00:43:01.424
اوه، دارم خودم رو قايم ميکنم
خيلي خب
00:43:01.530 --> 00:43:03.844
...حالا گوش کن، بايد به يکم
00:43:03.945 --> 00:43:05.857
...اوه بيخيال، تو
00:43:05.960 --> 00:43:08.612
نتيجهي اخلاقي داستان اينه که
00:43:08.715 --> 00:43:10.189
هرچيزي که ميشنويد رو باور نکنيد
00:43:14.120 --> 00:43:15.696
هي
00:43:15.799 --> 00:43:18.986
من اون خبرکشي که بهت خبر داد
رو هم ميشناسم
00:43:22.817 --> 00:43:28.252
انگار يه مراسم بزن بزن ديگه هم دارم
00:43:30.370 --> 00:43:32.282
دستت بهش نخوره
00:43:36.077 --> 00:43:37.956
چي گفتي؟
00:43:40.946 --> 00:43:42.757
پسرت
00:43:42.859 --> 00:43:46.014
دستت بهش نخوره
00:43:49.374 --> 00:43:52.325
...وگرنه
00:43:52.429 --> 00:43:55.281
چه اتفاقي ميوفته؟
00:43:55.383 --> 00:43:57.926
...داني
00:43:57.927 --> 00:43:59.205
اينکار رو نکن
00:43:59.308 --> 00:44:00.459
نه، نه، نه، نه
00:44:00.561 --> 00:44:05.186
تو.. تو.. تو حسابي من رو کنجکاو کردي
00:44:05.187 --> 00:44:07.391
،بيا فرض کنيم توي اين بحث
00:44:07.492 --> 00:44:11.089
که.. که من حرفت رو گوش نکنم
00:44:11.190 --> 00:44:14.025
بعدش چي؟
00:44:14.026 --> 00:44:14.642
يه صدا ميشنوي
00:44:15.444 --> 00:44:18.583
واي ترسيدم
00:44:18.781 --> 00:44:20.220
اوه، يه صدا؟
00:44:20.323 --> 00:44:23.406
...يه صداي خيلي بلند، يجورايي
00:44:23.508 --> 00:44:26.289
مث صداي حيووني که تو تله افتاده
00:44:27.856 --> 00:44:31.590
وقتي صداش بياد، خودت ميفهمي
00:44:31.591 --> 00:44:34.572
چون تو کسي هستي که باعثش ميشي
00:44:34.675 --> 00:44:38.295
چيزهاي ترسناکي گفتي
00:44:38.399 --> 00:44:39.671
همگي تماشا کنن
00:44:40.786 --> 00:44:44.044
چون ميخوام بزنم اين واعظ رو درب و داغون کنم
00:45:40.821 --> 00:45:43.031
حالا واسه صدا آمادهاي؟
00:45:43.032 --> 00:45:45.588
!واعظ
کافيه
00:45:46.619 --> 00:45:48.637
اون دوست عجيبت هم همينطور
00:45:48.746 --> 00:45:50.138
من چيکار کردم؟
00:45:50.248 --> 00:45:52.364
تقريباً کارم تموم شده، کلانتر
00:46:04.019 --> 00:46:06.205
يا مسيح، تو ديگه چطور واعظي هستي؟
00:46:08.038 --> 00:46:09.848
از نوع مزخرفش -
نه، متأسفم رفيق -
00:46:09.952 --> 00:46:11.213
من نوع مزخرفش رو ديدم
00:46:11.317 --> 00:46:12.990
تا وقتي که با يه عروسک
00:46:13.095 --> 00:46:14.767
کيتي دور انگشتت که مث
00:46:14.872 --> 00:46:16.134
يه حلقه ازدواج ميمونه، قدم نزني
00:46:16.239 --> 00:46:17.467
من ميگم که تو جلوتر از بازي هستي
00:46:19.027 --> 00:46:23.825
...مشروب خودن... دعوا کردن
فحاشي
00:46:23.928 --> 00:46:27.036
من حتي نميتونم از عهده درست کردن
تهويهي لعنتي بر بيام
00:46:27.140 --> 00:46:31.638
فکر کنم الان بيت اول بدترين
آهنگ کشور رو نوشتي، مرد
00:46:32.300 --> 00:46:36.535
يه چيز رو درست ميگفت
00:46:38.621 --> 00:46:41.695
من هرگز نبايد برميگشتم
00:46:41.799 --> 00:46:43.130
در اين مورد حق با اون بود
00:46:43.201 --> 00:46:44.633
معلومه در اين مورد حق با اون بود
00:46:44.737 --> 00:46:46.377
ناسلامتي اينجا انويل تگزاس ـه
00:46:46.481 --> 00:46:50.238
يه آدمي مثل تو اينجا چيکار ميکنه، هان؟
00:46:51.386 --> 00:46:52.971
پس بلاخره فهميدي کجايي؟
00:46:53.076 --> 00:46:56.149
خب، توي مسيرها زياد خوب نيستم -
آره، احساسش ميکنم -
00:46:56.254 --> 00:46:58.336
خب آره، اما ما درمورد من حرف نميزنيم
درسته؟
00:46:58.440 --> 00:46:59.669
درمورد تو ميپرسيم
00:46:59.774 --> 00:47:02.334
درمورد خودت بهم بگو، يالا
00:47:04.524 --> 00:47:07.323
...من برگشتم
00:47:08.131 --> 00:47:10.358
سالها قبل، يه قول دادم
00:47:11.360 --> 00:47:14.828
اما شکستمش، هزار دفعه شکستمش
00:47:14.930 --> 00:47:16.428
آره خب، ميدوني، قول ها
00:47:16.531 --> 00:47:17.995
چيزاي خيلي زنندهاي هستن
00:47:18.098 --> 00:47:20.099
تمام تلاشم رو ميکنم که ازشون دوري کنم
00:47:20.200 --> 00:47:21.497
نه، نه. اين اشتباه ـه -
چرا؟ -
00:47:21.600 --> 00:47:24.549
،قول ها مهم هستن
واحد ارزيابي ايمان ـه
00:47:24.550 --> 00:47:26.176
اوه، ببين
00:47:26.177 --> 00:47:30.055
قصد توهين ندارم، پدر، اما از ديد من
دنيا جاي خيلي بهتري ميشد
00:47:30.056 --> 00:47:32.118
اگه تمام شما آدماي باايمان
...بيخيال کاراتون ميشدين
00:47:32.224 --> 00:47:35.241
اگه ايمان نبود، ما هنوز داشتيم با استخونهاي
دايناسورها همديگه رو ميزديم
00:47:35.242 --> 00:47:36.617
...دايناسور لعنتي چيکار
00:47:36.718 --> 00:47:38.259
اخيراً اخبار رو ديدي؟
00:47:38.358 --> 00:47:39.734
چون ما داريم با چيزايي همديگه رو ميزنيم
00:47:39.835 --> 00:47:41.570
که خيلي بدتر از استخون ها هستن، پسر
00:47:41.671 --> 00:47:43.211
نه، جدي
00:47:43.311 --> 00:47:44.426
حالا به من گوش کن
00:47:44.525 --> 00:47:46.328
آدم شاکي هميشه عاشق کسي مثل خودشه، درسته؟
00:47:46.428 --> 00:47:49.280
اين اميده که باعث ميشه آدم ها
گلوي هم ديگه رو فشار بدن
00:47:50.029 --> 00:47:51.642
براي مثال خود من، درسته؟
00:47:51.742 --> 00:47:53.709
من هيچ اميدي توي اين دنيا ندارم، رفيق
00:47:53.811 --> 00:47:55.513
و خيلي خارق العادهم
00:47:55.614 --> 00:47:57.514
واقعاً هستم
00:47:59.255 --> 00:48:01.058
به قيد وثيقه آزادي، واعظ
00:48:03.856 --> 00:48:05.892
ممنون که اونجا بهم کمک کردي
00:48:05.893 --> 00:48:06.984
.آره، خب
قابلي نداشت
00:48:06.985 --> 00:48:08.866
بازي کردن آدم بزرگ ها
يکم من رو تحريک ميکنه
00:48:08.967 --> 00:48:11.556
بايد باهات صادق باشم
00:48:15.528 --> 00:48:17.001
جسي کاستر
00:48:17.101 --> 00:48:18.543
من کسيدي ـم
00:48:18.644 --> 00:48:20.937
از آشنايي باهات خوشحال شدم
00:48:24.456 --> 00:48:25.033
هي
00:48:25.138 --> 00:48:27.544
افسر... به نظرت هيچ پردهي يدکي
00:48:27.650 --> 00:48:29.264
اين اطراف وجود نداره؟
00:48:29.369 --> 00:48:31.570
.آخه من يکم شب ها دير ميخوابم
چرا ميخندي؟ خنده دار نيست
00:48:33.540 --> 00:48:36.041
...اما آخرش، ممکنه هزينه داشته باشه
00:48:36.565 --> 00:48:40.203
معلومه نميتونيم از پس هزينه هاي
يک شاگرد واسه کافه بر بيايم
00:48:40.204 --> 00:48:42.585
اما اگه يکي واسه آخر هفته داوطلب بشه چي؟
00:48:42.586 --> 00:48:44.671
کسي روش استفاده از دستگاه کفسازِ شير
رو ميدونه؟
00:48:44.672 --> 00:48:45.842
ايميلي -
نه، ميدونم -
00:48:45.965 --> 00:48:49.161
ما بايد کاري کنيم که کليساي به اين بزرگي
پا بر جا بمونه
00:48:52.430 --> 00:48:54.300
دارم ميرم
00:48:57.268 --> 00:48:59.878
کارم اينجا تموم ـه
00:48:59.979 --> 00:49:01.803
روز يک شنبه اعلام ميکنم
00:49:02.356 --> 00:49:03.612
باشه
00:49:04.650 --> 00:49:07.218
.فکر ميکردم ميتونم عمليش کنم
واقعاً فکر ميکردم
00:49:09.993 --> 00:49:14.300
...اما اين فقط
00:49:14.301 --> 00:49:17.294
حدس ميزنم همينم که هستم
00:49:18.040 --> 00:49:19.229
منم همينطور
00:49:23.672 --> 00:49:27.237
ميدوني، بخاطر تمام کارهايي که
00:49:27.340 --> 00:49:29.637
براي من و کليسا کردي تشکر ميکنم
00:49:31.550 --> 00:49:32.716
...تو
00:49:34.485 --> 00:49:36.918
با ارزشي
00:49:52.793 --> 00:49:55.460
اگه منتظر اين هستي که التماس و گريه کنم
،و سعي کنم باهات حرف بزنم تا منصرفت کنم
00:49:55.562 --> 00:49:57.895
قرار نيست اين اتفاق بيوفته
00:49:57.997 --> 00:50:01.462
تو از اولش هم واقعاً اينجا نبودي، جسي
00:50:01.565 --> 00:50:05.331
پس.. رفتنت چه فرقي ميکنه؟
00:50:07.434 --> 00:50:10.510
.برو
يکم بخواب
00:50:19.591 --> 00:50:21.759
آيپد -
!نوبت منه -
00:50:21.760 --> 00:50:22.891
چي؟
00:50:22.992 --> 00:50:24.876
نه، نيست -
مامان -
00:50:26.501 --> 00:50:28.324
مامان، داري چيکار ميکني؟
00:50:28.425 --> 00:50:31.933
با هم بازي کنيد
00:50:38.891 --> 00:50:41.103
الو؟ -
اوه، خوبه. برداشتي -
00:50:41.247 --> 00:50:44.480
خب، ميدونم دير وقته، اما اون
ديگه شورش رو در آورده
00:50:44.481 --> 00:50:46.752
مامانم بهم گفت اگزما نميگرفتم
00:50:46.855 --> 00:50:48.007
...اگه از همون اول رژيم غذاييم
00:50:48.008 --> 00:50:49.876
بعداً بهت زنگ ميزنم
00:52:07.836 --> 00:52:11.577
حق با يوجين بود
00:52:11.578 --> 00:52:13.316
ساکته
00:52:17.488 --> 00:52:20.093
خيلي خب
00:52:20.196 --> 00:52:21.832
براي آخرين بار
00:52:21.933 --> 00:52:24.339
اما من يه جواب ميخوام
00:52:25.311 --> 00:52:27.480
همين حالا
00:52:27.550 --> 00:52:29.987
يا همون که گفتم
00:52:30.816 --> 00:52:32.979
کارم اينجا تموم ـه
00:52:43.661 --> 00:52:49.131
..خدا
00:52:49.132 --> 00:52:52.991
خواهش ميکنم من رو ببخش
00:53:12.879 --> 00:53:16.825
آره... فکرش رو ميکردم
00:53:19.864 --> 00:53:22.697
اوه، آره
00:53:25.844 --> 00:53:29.006
خب
00:53:32.516 --> 00:53:36.058
...توام همينطور
00:54:33.279 --> 00:54:36.278
جسي چيزاي خيلي بزرگتري داره مياد به سمتت
00:54:37.467 --> 00:54:39.828
چيزاي بزرگتري که تاحالا واست اتفاق افتادن
00:54:39.932 --> 00:54:42.257
پس بايد يکي از آدم خوب ها باشي
00:54:42.773 --> 00:54:45.092
چرا؟ -
چون براي بدبودن راههاي زيادي هست -
00:54:45.735 --> 00:54:47.114
بهم قول ميدي؟
00:54:47.217 --> 00:54:49.882
قول ميدم، بابايي
00:54:49.985 --> 00:54:52.682
تمومش کن
00:54:52.785 --> 00:54:55.280
ما کاستر ها گريه نميکنيم
00:54:55.383 --> 00:54:56.725
مبارزه ميکنيم
00:55:06.401 --> 00:55:07.708
سلام
00:55:11.725 --> 00:55:13.721
تو اين مدت بي هوش بودي
00:55:13.823 --> 00:55:17.651
اما تبت پايين بود، واسه همين
خيلي نگران نبوديم
00:55:17.753 --> 00:55:20.339
نبوديد؟ -
من رو دست ميندازي؟ -
00:55:20.442 --> 00:55:22.756
!من ميتونم بيشتر دستت بندازم
00:55:22.860 --> 00:55:25.140
اومده بوده که ببينه حالت چطوره
00:55:25.244 --> 00:55:28.233
که بيهوش تو کليسا پيدات کرده
00:55:28.334 --> 00:55:30.682
الان حالت چطوره؟
00:55:33.540 --> 00:55:36.033
...حالم
00:55:37.821 --> 00:55:39.405
کودن عرقخور عوضي
00:55:39.508 --> 00:55:41.157
گفت که دوست هستين
00:55:43.048 --> 00:55:45.861
بهتره باشي، چون اون سه روز پيش رفت
به زيرشيرووني کليسا
00:55:45.966 --> 00:55:47.118
تا تهويه رو درست کنه
00:55:47.222 --> 00:55:48.408
سه روز؟
00:55:48.512 --> 00:55:50.294
الان صبح يک شنبهست
00:55:50.389 --> 00:55:53.293
،داشتيم فکر ميکرديم دعا رو کنسل کنيم
اما تبت پايين بود
00:55:53.392 --> 00:55:56.369
و ميدونم که ميخواي
...خبرت رو اعلام کني، پس
00:55:59.189 --> 00:56:01.956
که داري ميري
00:56:04.903 --> 00:56:08.153
آره
00:56:11.118 --> 00:56:13.494
بخاطر لحني که باهات تو ماشين حرف زدم، متاسفم
00:56:13.495 --> 00:56:14.995
نه، نه -
...متاسفم -
00:56:15.080 --> 00:56:16.950
حق با تو بود
00:56:17.040 --> 00:56:19.084
خب
00:56:19.251 --> 00:56:21.587
.ديرم شده
برنامه هارو تنظيم کردي؟
00:56:21.670 --> 00:56:24.526
نه
00:56:29.377 --> 00:56:32.005
هي... اون دفعه حرفمون قطع شد
00:56:32.006 --> 00:56:33.906
ميدوني چيه؟
الان وقتش نيست
00:56:33.907 --> 00:56:34.514
.اوه، نه
کاملاً ميفهمم
00:56:34.617 --> 00:56:36.264
واسه همين دارم باهات راه ميام
00:56:36.367 --> 00:56:38.921
خب ظاهراً که من همش بوي عرق ميدم
00:56:39.024 --> 00:56:40.603
اين آخرين بيانيهش ـه
00:56:40.705 --> 00:56:42.586
آخه وقتي توي ساراسوتا، فلوريدا زندگي ميکنه
از کجا ميدونه
00:56:42.690 --> 00:56:44.807
خارج از توان منه، اما نکته اين نيست
00:56:44.910 --> 00:56:46.790
اون ميخواد که احساس کنم بو ميدم
00:56:46.893 --> 00:56:49.953
...يعني مادر خودم چرا بايد باعث بشه
00:56:50.055 --> 00:56:52.530
براي آخرين بار، تد
00:56:52.632 --> 00:56:53.836
شجاع باش
00:56:53.940 --> 00:56:56.773
حقيقت رو بهش بگو
00:56:56.774 --> 00:56:59.729
قلبت رو باز کن
00:57:00.553 --> 00:57:01.964
شجاع باشم
00:57:01.965 --> 00:57:03.881
بهش حقيقت رو بگم
00:57:03.984 --> 00:57:06.092
قلبم رو باز کنم
00:57:09.531 --> 00:57:11.851
توام شنيدي؟
00:57:13.726 --> 00:57:14.890
شجاع باشم
00:57:14.994 --> 00:57:16.724
بهش حقيقت رو بگم
00:57:16.825 --> 00:57:18.448
قلبم رو باز کنم
00:57:18.452 --> 00:57:20.621
..شجاع باشم
00:58:10.921 --> 00:58:13.683
امروز موعظه نداريم
00:58:14.169 --> 00:58:17.782
قابلتون رو هم نداره
00:58:18.565 --> 00:58:21.962
سعي ميکنم تو صورت کسي هم مشت نزنم
00:58:25.461 --> 00:58:27.593
ميخوام چيزي رو اعلام کنم
00:58:31.559 --> 00:58:33.861
،اون شب
00:58:33.862 --> 00:58:37.322
يکي ازم پرسيد چرا به انويل برگشتم
00:58:39.489 --> 00:58:42.452
...جوابي واسش نداشتم
00:58:42.554 --> 00:58:45.151
حداقل جواب متقاعد کنندهاي نداشتم
00:58:48.551 --> 00:58:51.887
من شما رو مايوس کردم
00:58:51.888 --> 00:58:52.857
،هفته به هفته
00:58:52.960 --> 00:58:58.405
،آدمي بودم که با کمک نکردن
بهتون صدمه ميزدم
00:58:58.406 --> 00:59:02.279
هر روز که از خواب بيدار ميشدم
00:59:02.383 --> 00:59:07.922
مجبور بودم به زور بيام
جلوي شما
00:59:07.923 --> 00:59:10.960
ختم کلام اينه که، من يه واعظ بد بودم
00:59:12.007 --> 00:59:14.458
و بخاطر اين، متأسفم
00:59:18.430 --> 00:59:22.385
اما "متأسفم" چيزي رو عوض نميکنه
00:59:23.602 --> 00:59:27.646
..کم کاري هاي من
00:59:27.647 --> 00:59:29.753
واسه هيچکس چيز جديدي نيست
00:59:31.151 --> 00:59:35.353
..چيزي که جديده و
...چيزي که من تصميم گرفتم اينه که
00:59:35.447 --> 00:59:37.537
...نميتونم
00:59:48.668 --> 00:59:51.437
...نميتونم
00:59:51.438 --> 00:59:53.219
نميتونم دست بکشم
00:59:56.335 --> 00:59:58.509
من براي يه مدت طولاني از شما دست کشيدم
00:59:58.611 --> 01:00:01.018
از اين کليسا دست کشيدم
01:00:02.650 --> 01:00:04.434
شما سزاوار بهتر از اين هستيد
01:00:04.436 --> 01:00:05.439
...شما
01:00:05.441 --> 01:00:07.079
...شما سزاوار
01:00:08.654 --> 01:00:11.965
سزاوار يه واعظ خوب هستيد
01:00:12.549 --> 01:00:16.352
،شما سزاوار يه واعظ خوب هستيد
01:00:16.455 --> 01:00:19.766
و.. بدستش مياريد
01:00:19.868 --> 01:00:21.972
...از امروز
01:00:21.973 --> 01:00:24.279
از همين الان، ميخوام مبارزه کنم
01:00:25.776 --> 01:00:29.394
ميخوام تمام کارهايي که واعظ هاي خوب
01:00:29.496 --> 01:00:32.770
از زمان شيطان و اخراج آدم و حوا
انجام ميدادن رو انجام بدم
01:00:32.771 --> 01:00:35.663
براي گناهکارها دعا کنم
01:00:35.664 --> 01:00:39.924
به ناآرامي ها پيشنهاد صلح بدم
01:00:40.025 --> 01:00:41.630
انتقام بي گناهان رو بگيرم
01:00:41.731 --> 01:00:42.893
خواهش ميکنم، بچه ها
01:00:42.994 --> 01:00:44.788
!خواهش ميکنم، تمومش کنيد
01:00:46.352 --> 01:00:50.173
خشم رو آروم کنم
01:00:53.002 --> 01:00:57.355
کساني که خودشون رو گم کردن بپذيرم
01:00:59.487 --> 01:01:04.617
علاوه بر اين نيز
01:01:04.618 --> 01:01:07.728
کلام خدا رو منتقل کنم
01:01:07.829 --> 01:01:09.090
شجاع باش
01:01:09.192 --> 01:01:11.517
حقيقت رو بهش بگو
01:01:11.620 --> 01:01:13.579
قلبت رو باز کن
01:01:13.681 --> 01:01:15.243
شجاع باش
01:01:15.344 --> 01:01:16.805
حقيقت رو بهش بگو
01:01:16.905 --> 01:01:18.167
قلبت رو باز کن
01:01:18.270 --> 01:01:19.397
شجاع باش
01:01:19.499 --> 01:01:20.892
حقيقت رو بهش بگو
01:01:20.995 --> 01:01:22.789
قلبت رو باز کن
01:01:22.890 --> 01:01:24.051
شجاع باش
01:01:24.153 --> 01:01:26.214
حقيقت رو بهش بگو
01:01:26.314 --> 01:01:28.108
قلبت رو باز کن
01:01:28.211 --> 01:01:29.339
شجاع باش
01:01:29.439 --> 01:01:31.032
.حقيقت رو بهش بگو
قلبت رو باز کن
01:01:31.135 --> 01:01:32.298
شجاع باش
01:01:32.400 --> 01:01:33.660
حقيقت رو بهش بگو
01:01:33.761 --> 01:01:34.923
قلبت رو باز کن
01:01:35.025 --> 01:01:36.287
شجاع باش
01:01:36.378 --> 01:01:37.640
حقيقت رو بهش بگو
01:01:37.728 --> 01:01:38.814
قلبت رو باز کن
01:01:38.904 --> 01:01:40.238
شجاع باش
01:01:40.340 --> 01:01:41.841
حقيقت رو بهش بگو
01:01:41.945 --> 01:01:43.245
قلبت رو باز کن
01:01:44.784 --> 01:01:47.322
حقيقت رو بهش بگو
01:01:55.086 --> 01:01:56.425
!تد
01:01:56.546 --> 01:01:58.096
اينجا چيکار ميکني؟
01:01:58.173 --> 01:02:00.813
مامان، خيلي ازت ممنون ميشم
01:02:00.926 --> 01:02:04.664
اگه تمام وقت بهم زنگ نزني
تا ازم انتقاد کني
01:02:04.763 --> 01:02:06.332
من کامل نيستم
01:02:06.442 --> 01:02:09.727
ميدونم گاهي باعث نااميديت بودم
01:02:09.834 --> 01:02:11.620
،اما تنها پسرتم
01:02:11.728 --> 01:02:15.103
و اگه باهام با مهربوني
،و ملاحظه رفتار کني
01:02:15.190 --> 01:02:17.093
اينکارت من رو خيلي خوشحال ميکنه
01:02:17.192 --> 01:02:18.873
در مورد چي حرف ميزني؟
01:02:18.978 --> 01:02:22.814
خب، حالا، من بايد
01:02:22.917 --> 01:02:26.081
قلبم رو برات باز کنم
01:02:43.843 --> 01:02:47.792
...براي همه اينا، من مسئولم
01:02:47.889 --> 01:02:51.035
من اون واعظ هستم
01:02:51.142 --> 01:02:54.047
اين جواب منه
01:02:56.564 --> 01:02:58.974
واسه اين اومدم به خونه
01:03:02.237 --> 01:03:05.689
که شما رو نجات بدم
01:03:37.689 --> 01:03:41.000
اينجاست
01:03:45.587 --> 01:04:02.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.