WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.887 --> 00:00:15.356
اون مثل يه حيوونه

00:00:15.390 --> 00:00:18.582
هميشه در حال خوردنه

00:00:18.617 --> 00:00:21.276
تا جا داره ميخوره

00:00:21.311 --> 00:00:25.834
جوري که صداي له له زدنش
شبيه اون گرازهاست

00:00:25.869 --> 00:00:28.394
که داخل آشغال و زباله دارن ميچرخن

00:00:33.120 --> 00:00:35.979
...ساعت 9 - 9.5 بيدار ميشه، پس

00:00:36.014 --> 00:00:38.673
از اين زمان به بعد ميشه انجامش داد

00:00:38.708 --> 00:00:41.534
،من بهت نقشه

00:00:41.569 --> 00:00:43.862
،رمز آژير خطر

00:00:43.898 --> 00:00:46.823
و رمز گاوصندوق رو ميدم

00:00:46.858 --> 00:00:52.279
من توي آشپزخونه غش ميکنم

00:00:52.314 --> 00:00:57.002
...خونريزي سر
يا هرجوري که ميخواي انجامش بدي

00:00:57.037 --> 00:01:00.828
بعدش طبقه بالا، پيش گاوصندوق
تورو غافلگير ميکنه

00:01:00.864 --> 00:01:02.524
...و

00:01:02.558 --> 00:01:04.254
خلاصه که نقشه از اين قراره

00:01:04.289 --> 00:01:06.200
من شوهرت رو نميکشم دني، خب؟

00:01:06.344 --> 00:01:07.015
بيخيالش شو

00:01:13.769 --> 00:01:15.332
خب؟

00:01:15.366 --> 00:01:17.991
چيزي واسم داري؟

00:01:20.122 --> 00:01:23.792
راستي "صنايع گريل" ديگه چه کوفتيه؟

00:01:23.834 --> 00:01:25.246
اين چيه؟

00:01:25.272 --> 00:01:26.807
...آره دقيقا اينجا نوشته

00:01:26.834 --> 00:01:27.735
"...املاک صنايع گريـ"

00:01:27.754 --> 00:01:30.403
به ما مربوط نيست که چيه

00:01:30.465 --> 00:01:32.425
بدش

00:01:35.012 --> 00:01:36.900
و واسه من؟

00:01:39.224 --> 00:01:40.734
دني

00:01:48.734 --> 00:01:50.786
آخرين آدرسي که ازش هست

00:02:13.050 --> 00:02:15.019
!صبر کن

00:02:15.052 --> 00:02:17.628
!صبر کن

00:02:21.850 --> 00:02:24.794
...يه دوره‌ي خوب و خوشي بود دني

00:02:24.830 --> 00:02:26.736
واسه من

00:02:26.772 --> 00:02:29.449
واسه جسي و من

00:02:31.227 --> 00:02:34.405
دوره‌ي خوب و خوشي که
همش به بدي و ناخوشي تبديل شد

00:02:40.368 --> 00:02:42.542
و يه نفر بايد بهاش رو بده

00:02:54.127 --> 00:03:04.622
« هيوستون »

00:03:09.737 --> 00:03:12.749
<i>
اوووه! کمکم کن

00:03:12.785 --> 00:03:16.432
<i>
!اوه خدا! يکي کمکم کنه

00:03:16.467 --> 00:03:17.962
<i>
نه، نه، نه، نه

00:03:17.998 --> 00:03:19.491
<i>
!نـه

00:03:49.646 --> 00:03:53.784
چيزي که ميخواستي، آره؟

00:03:53.817 --> 00:03:57.033
بهت که گفتم دختر من کارش درسته

00:05:10.939 --> 00:05:13.534
يه چيزي آزاد شده

00:05:13.570 --> 00:05:15.558
نميدونيم چطوري

00:05:15.595 --> 00:05:17.548
سر از اينجا درآورده

00:05:17.584 --> 00:05:19.909
دليلش رو هم نميدونيم

00:05:19.945 --> 00:05:23.079
چيزي که ميدونيم اينه که
کار ما خطرناکه

00:05:23.114 --> 00:05:24.712
آدما کشته شدن

00:05:24.741 --> 00:05:29.209
اگه شکست بخوريم، اگه مأموريتمون
...ناموفق بشه

00:05:29.246 --> 00:05:31.502
آدماي بيشتري کشته خواهند شد

00:05:31.540 --> 00:05:32.730
خداي بزرگ

00:05:33.607 --> 00:05:35.480
بايد به اين امر واقف باشيد که کار ما سري و مخفيه

00:05:35.505 --> 00:05:36.477
اين خيلي مهمه

00:05:36.503 --> 00:05:38.606
به کسي چيزي نگيد

00:05:38.630 --> 00:05:43.365
و کاري به ما نداشته باشيد

00:05:46.012 --> 00:05:47.949
اگه چيزي لازم داشته باشيم تماس ميگيريم

00:05:47.973 --> 00:05:49.810
...وقتي که

00:05:49.850 --> 00:05:52.277
..."وقتي که ميگيد "آزاد شده

00:05:52.310 --> 00:05:53.862
منظورتون يه زنداني‌ـه؟

00:05:53.895 --> 00:05:56.233
يه جور وضعيت ديوونه فراري‌ـه؟

00:05:56.273 --> 00:05:58.215
نه، نه -
درسته -

00:06:00.485 --> 00:06:02.155
از يه نظر درسته

00:06:04.281 --> 00:06:05.585
خداي بزرگ

00:06:05.615 --> 00:06:07.123
اگه چيزي لازم داشتيم تماس ميگيريم

00:06:24.676 --> 00:06:27.309
روزنامه ال پاسو

00:06:27.346 --> 00:06:29.184
خانواده اي جوان در اينديانا

00:06:29.223 --> 00:06:32.396
بچه هاشون رو ميبرن به يه پارک تفريحي

00:06:32.434 --> 00:06:34.183
سه تا بچه‌شون

00:06:34.218 --> 00:06:37.353
،حدود يه ساعت اونجا بودن
بازي ميکردن، خوش مي‌گذروندن

00:06:37.388 --> 00:06:40.820
پدر مادر برميگردن مي‌بينن يکي از بچه‌ها نيستش

00:06:40.855 --> 00:06:42.505
اوني که از همه کوچيکتر بوده

00:06:42.540 --> 00:06:44.783
پدر مادر دلشون شور ميزنه

00:06:44.818 --> 00:06:46.468
واسه همين اون دوتا بچه بزرگتره رو

00:06:46.503 --> 00:06:48.615
با يه يارو که چوب شور ميفروخته تنها ميذارن

00:06:48.649 --> 00:06:50.629
و ميرن دنبال بچه‌شون بگردن

00:06:50.663 --> 00:06:52.842
حدوداً يه ساعت بعد بچه رو پيدا کردن

00:06:52.876 --> 00:06:54.262
مثل بارون گريه ميکرده

00:06:54.297 --> 00:06:56.573
کنار دستگاه بازي فنجون چرخشي
و از اين چيزا بوده

00:06:56.608 --> 00:06:58.190
خب پدر و مادر حسابي خوشحال ميشن

00:06:58.226 --> 00:07:00.194
حسابي درگير تشکر و شکرگذاري از خداوند بودن

00:07:00.305 --> 00:07:02.980
بابت جشن و خوشحالي واسه همه بستني ميخرن

00:07:03.014 --> 00:07:04.961
...بهرحال

00:07:04.996 --> 00:07:09.354
...اون دوتا بچه

00:07:09.388 --> 00:07:11.368
سه روز وقت برد تا يکيشون رو پيدا کردن

00:07:11.404 --> 00:07:13.052
لخت و با پوست پاره پوره شده توي يه نهر آب

00:07:13.087 --> 00:07:14.373
کنار جاده بين ايالتي

00:07:16.852 --> 00:07:18.765
و بخش سخت ماجرا

00:07:18.800 --> 00:07:21.671
از منظر يه مجري قانون

00:07:21.707 --> 00:07:23.587
اينه که کار يه پيرمرد بوده

00:07:25.570 --> 00:07:28.541
اون به مدت 30 سال توي اون پارک
چوب شور ميفروخته

00:07:28.573 --> 00:07:31.656
هيچوقت حتي يه شکايت يا حادثه نداشته

00:07:36.581 --> 00:07:40.454
اون بچه سوم رو هيچوقت پيدا نکردن

00:07:43.380 --> 00:07:45.586
اين دنياست

00:07:47.384 --> 00:07:49.213
نظر تو چيه؟

00:07:49.245 --> 00:07:50.919
بنظر من وقتمون داره تموم ميشه

00:07:50.951 --> 00:07:53.462
بنظر من بايد دوباره تلاش کنيم

00:07:53.495 --> 00:07:54.672
فقط دوباره تلاش کنيم؟

00:07:56.101 --> 00:07:57.735
آره

00:07:57.771 --> 00:08:00.639
با قوطي؟

00:08:00.675 --> 00:08:02.441
مطمئني اونجاست؟

00:08:12.492 --> 00:08:13.824
همونجاست

00:08:15.595 --> 00:08:18.729
پس صبر ميکنيم هوا تاريک بشه

00:08:18.764 --> 00:08:21.664
،واعظ رو پيدا ميکنيم
دوباره تلاش ميکنيم

00:08:28.139 --> 00:08:29.672
...فقط ايندفعه

00:08:29.708 --> 00:08:31.708
بدون سورپرايز انجام ميشه

00:08:49.825 --> 00:08:54.194
،خب همونطور که گفتم
اون امروز صبح زود اومد اينجا

00:08:54.229 --> 00:08:56.196
از قبل خبر نداد، يهو اومد دم در خونه

00:08:56.231 --> 00:08:57.796
بايد قبلش تماس ميگرفت

00:08:57.832 --> 00:09:00.498
واضح بود که مست کرده، تعجبي نداشت

00:09:00.534 --> 00:09:02.835
خواست با دخترم تنها باشه و باهاش دعا بخونه

00:09:02.870 --> 00:09:04.636
نميدونستم چي بگم

00:09:04.671 --> 00:09:07.472
چند دقيقه اونجا بود
و بعدش بدون يه کلمه فوراً رفت

00:09:07.507 --> 00:09:09.774
وقتي رفتم داخل، اون اينجوري بود

00:09:09.809 --> 00:09:10.941
!بس کن جک

00:09:13.879 --> 00:09:16.580
بهم گفت که يه چيزايي رخ ميده

00:09:16.616 --> 00:09:18.849
...وقتي قبلش اومده بود

00:09:18.884 --> 00:09:21.318
من گستاخي کردم

00:09:21.354 --> 00:09:23.052
،بعد از اينهمه

00:09:23.087 --> 00:09:24.987
سخت بود که دوباره باور کنم

00:09:25.022 --> 00:09:27.890
ولي حق با اون بود

00:09:27.925 --> 00:09:30.793
حالا ببين دخترم رو

00:09:30.828 --> 00:09:32.728
نميدونم اين معنيش چيه

00:09:32.764 --> 00:09:35.765
ولي حتما يه معني پشتش هست، مگه نه؟

00:09:36.933 --> 00:09:39.868
حتما همينطوره

00:09:39.903 --> 00:09:42.903
!مامان؟ مامان

00:09:47.677 --> 00:09:49.909
مامان بيشتر وقتا تا دم اتوبوس باهام مياد

00:09:52.013 --> 00:09:54.247
امروز نمياد

00:09:54.283 --> 00:09:56.048
من و تو بايد صحبت کنيم

00:10:01.422 --> 00:10:03.321
راجع به چي ميخواي صحبت کني؟

00:10:03.356 --> 00:10:05.356
زود باش

00:10:15.701 --> 00:10:17.967
بيا اينجا

00:10:28.479 --> 00:10:32.380
نبايد هيچوقت ميرفتم پيش واعظ

00:10:32.416 --> 00:10:33.515
واقعا متاسفم

00:10:33.550 --> 00:10:36.758
...گوش کن

00:10:39.764 --> 00:10:42.614
...هرچيزي که فکر ميکني گاهي وقتا

00:10:44.686 --> 00:10:47.729
...از ديوارهاي اتاق خواب ميشنوي، هرچيزي

00:10:51.943 --> 00:10:55.995
ببين، من مادرت رو اذيت نميکنم

00:10:56.030 --> 00:10:58.838
...يعني ميکنم ولي

00:11:01.786 --> 00:11:04.920
آدم بزرگا پيچيده‌ن

00:11:04.956 --> 00:11:08.541
...پس فقط

00:11:11.796 --> 00:11:13.580
من عاشق مادرتم

00:11:21.598 --> 00:11:23.105
بابا؟

00:11:23.141 --> 00:11:25.815
ها؟

00:11:25.852 --> 00:11:28.480
...داگي آمستردام

00:11:28.515 --> 00:11:32.143
اونجا بود ميگه واعظ مشت يهويي بت زد

00:11:32.178 --> 00:11:34.706
و کاري کرد که صداي عجيبي ازت دربياد

00:11:36.106 --> 00:11:39.201
همه هم ميخنديدن، پس منم کاري کردم
که حرفش رو پس بگيره

00:11:39.237 --> 00:11:41.731
و دهنش رو سرويس کردم

00:11:41.766 --> 00:11:43.363
يجور ناجور

00:11:43.399 --> 00:11:45.493
و کاري کردم که گريه کنه

00:11:45.529 --> 00:11:46.992
خوبه

00:11:47.028 --> 00:11:49.556
از اتوبوس جا ميمونيم

00:11:52.754 --> 00:11:55.224
صبح بخير

00:11:55.256 --> 00:11:56.161
تو کي هستي؟

00:11:57.472 --> 00:11:59.115
سلام اسمت چيه عزيزم؟

00:11:59.150 --> 00:12:01.701
آه عمو! اين جيني‌ـه

00:12:01.736 --> 00:12:03.681
روز اولته جيني؟

00:12:03.717 --> 00:12:05.897
بيشتر ميخوره روز نهصدمش باشه

00:12:07.074 --> 00:12:09.490
اوه جيني بنظر مياد جناب عجيب غريب چندش

00:12:09.525 --> 00:12:10.832
به کل تورو يادش رفته

00:12:17.214 --> 00:12:18.252
چه بلايي سرت اومده؟

00:12:18.288 --> 00:12:20.199
!آقا خرگـوشه‌ست -
کي اين حرف رو زد؟ -

00:12:20.236 --> 00:12:21.710
مثل يه خرگوش جيغ ميکشيد -
!خفه شو -

00:12:21.746 --> 00:12:23.893
!يالا زود باش صدا دربيار

00:12:23.928 --> 00:12:26.813
!يالا! صدا دربيار -
!يالا! مثل يه خرگوش جيغ بزن -

00:12:31.347 --> 00:12:33.763
خب، ناک ناک... بسه ديگه

00:12:41.588 --> 00:12:43.566
خيلي خب

00:12:43.601 --> 00:12:45.279
چيه؟

00:12:55.050 --> 00:12:56.929
چکار ميکني؟ -
!اوه يا خدا -

00:12:56.964 --> 00:12:58.339
...تو

00:12:58.375 --> 00:12:59.715
نبايد اينکارو کني

00:12:59.751 --> 00:13:01.629
نشنيدي در ميزنم؟

00:13:01.665 --> 00:13:03.207
تو بودي؟

00:13:03.242 --> 00:13:05.725
مامور تحويل يه ساعت پيش اونو آورد

00:13:05.760 --> 00:13:08.444
ون رو برميداري و ترتيبش رو ميدي، حله؟

00:13:08.479 --> 00:13:09.484
باشه

00:13:09.521 --> 00:13:10.694
اين لباس بهت نمياد

00:13:10.730 --> 00:13:13.279
نه؟

00:13:13.314 --> 00:13:15.361
اين خفن ترين لباس منه

00:13:16.940 --> 00:13:18.550
جسي رو ديدي؟

00:13:18.586 --> 00:13:20.027
قراره تا يه ساعت ديگه ببينمش

00:13:20.062 --> 00:13:22.646
ولي نتونستي صبر کني

00:13:24.226 --> 00:13:25.802
کليدهاي ون داخل کمده

00:13:25.838 --> 00:13:28.253
واقعا خوشحال ميشم يه مأموريت مفيد بسپارم بهت

00:13:43.866 --> 00:13:46.182
? اوه چه زيباست ?

00:13:46.217 --> 00:13:51.418
? ابتدا چشمانم به مولي مالون زيبا افتاد ?

00:13:51.453 --> 00:13:53.332
? ...و او ?

00:13:58.235 --> 00:14:00.516
? چرخ‌دستي‌اش را به حرکت درآورد ?

00:14:06.596 --> 00:14:10.228
تويي کشيش؟

00:14:10.262 --> 00:14:13.432
دنبالت ميگشتم

00:14:13.467 --> 00:14:16.149
من... من شراب رباني رو نمي‌دزديدم

00:14:16.150 --> 00:14:17.723
فقط... ميدوني، فقط داشتم کليدهارو برميداشتم

00:14:17.724 --> 00:14:19.576
واسه چيزي که اسمش تابوت‌ـه

00:14:19.611 --> 00:14:23.077
ميخواستم سوار ماشين شم و ترتيب تابوت رو بدم

00:14:23.112 --> 00:14:24.506
جسي

00:14:30.870 --> 00:14:32.800
حالت خوبه رفيق؟

00:14:40.880 --> 00:14:42.640
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:15:15.581 --> 00:15:20.291
گواهينامه و کارت ماشين لطفا

00:15:20.336 --> 00:15:23.147
ميدوني چقدر تند داشتي ميرفتي؟

00:15:23.172 --> 00:15:27.340
،خب شما جلوم رو گرفتي
پس گمونم سرعتم زياد بوده

00:15:27.385 --> 00:15:31.459
به جاي حداکثر سرعت 55تا، 115 تا ميرفتي، آره

00:15:33.141 --> 00:15:37.527
مارني پامرنتز ديگه چجور اسميه؟

00:15:37.562 --> 00:15:39.690
مجارستاني

00:15:39.726 --> 00:15:41.520
بهت نميخوره مجارستاني باشي

00:15:41.556 --> 00:15:44.915
خب پس بنظرت بهم ميخوره کجايي باشم؟

00:15:44.951 --> 00:15:49.176
بهت ميخوره يه متجاوز به
قانون ايالتي تگزاس به لايحه 545.401 باشي

00:15:49.211 --> 00:15:50.807
يعني رانندگي بي ملاحظه

00:15:50.842 --> 00:15:52.272
اوه پسر -
پس ازتون ميخوام پياده شيد -

00:15:52.307 --> 00:15:53.969
بايد شمارو بازداشت و ماشينتون رو توقيف کنم

00:15:56.834 --> 00:15:58.462
خانوم، صداي منو ميشنويد؟

00:15:58.497 --> 00:15:59.827
ازتون ميخوام پياده شيد

00:15:59.862 --> 00:16:01.125
باشه متاسفم سرکار

00:16:01.160 --> 00:16:02.689
فقط ميشه کت و کيف پولم رو بردارم؟

00:16:07.951 --> 00:16:11.643
شرط ميبندم توي چنين شرايطي
دخترا يه عالمه گريه ميکنن

00:16:11.678 --> 00:16:14.372
نگران نباش... من گريه نميکنم

00:16:14.408 --> 00:16:15.504
خيلي احمقانه‌ست

00:16:15.539 --> 00:16:17.668
هيچ‌جوره راه نداره، درسته؟

00:16:20.399 --> 00:16:22.127
يجورايي سکسي ترين کاره، ميدوني؟

00:16:22.163 --> 00:16:24.524
وقتي بهش فکر ميکني

00:16:24.560 --> 00:16:26.555
کجا خدمت کردي؟

00:16:26.590 --> 00:16:27.587
چي؟

00:16:27.621 --> 00:16:29.051
کجا خدمت کردي؟

00:16:29.086 --> 00:16:32.445
...آها بله

00:16:32.481 --> 00:16:34.842
ايالت ولمند، قندهار

00:16:34.878 --> 00:16:36.273
افغانستان

00:16:36.308 --> 00:16:37.772
عجب جاييه، ها؟

00:16:37.806 --> 00:16:39.702
واسه آقايون بله، نه واسه من

00:16:39.737 --> 00:16:42.764
من فقط اون بالا توي هليکوپتر آپاچي
مينشستم به حاجي‌ها شليک ميکردم

00:16:44.929 --> 00:16:47.689
ميشه بگم چرا اينقدر تند ميرفتم؟

00:16:47.724 --> 00:16:50.585
...نميخوام از زير چيزي شونه خالي کنم، فقط

00:16:50.621 --> 00:16:51.750
فقط توضيح ميدم

00:16:53.849 --> 00:16:55.312
...من يه دوست دارم

00:16:55.348 --> 00:16:58.142
يکم پيش يه راه رو اشتباهي رفت

00:16:58.177 --> 00:17:04.998
،يعني خيلي اشتباه بود
يجورايي جزو تصميمات بد زندگيش شد

00:17:05.033 --> 00:17:06.394
سعي کردم کمکش کنم

00:17:06.430 --> 00:17:10.189
توي مغز گنده و احمقش
...يه جو عقل بندازم ولي

00:17:10.225 --> 00:17:13.451
نتونستم از پسش بربيام

00:17:13.487 --> 00:17:15.782
تا امروز

00:17:15.817 --> 00:17:18.644
و ميدونم رانندگي با سرعت زياد کار اشتباهيه

00:17:18.679 --> 00:17:21.972
خطرناکه و اشتباهه و خلاق قانونه

00:17:23.738 --> 00:17:28.163
ولي متاسفم، و شايد
...نبايد اينو بگم ولي

00:17:28.199 --> 00:17:30.426
،اگه بتونم اين يارو رو بازم بيارم تو مسير

00:17:30.431 --> 00:17:32.690
صد قانون کوفتي ديگه رو ميشکونم

00:17:32.725 --> 00:17:35.453
عذر ميخوام حرف بدي زدم افسر، شرمنده

00:17:38.783 --> 00:17:40.612
مطمئني ارزشش رو داره؟

00:17:42.111 --> 00:17:44.639
واقعا دلم ميخواست اينطور نباشه

00:17:54.127 --> 00:17:55.789
آروم رانندگي کن

00:17:55.823 --> 00:17:57.786
اون آقا ميدونه چي به صلاحشه

00:17:57.821 --> 00:17:59.949
منتظرت ميمونه

00:17:59.984 --> 00:18:02.978
اوه

00:18:03.014 --> 00:18:05.109
دروغ گفتم

00:18:05.145 --> 00:18:06.673
ببين دارم گريه ميکنم

00:18:10.169 --> 00:18:11.287
گشت 64 هستم

00:18:11.301 --> 00:18:12.264
مشکلي نيست

00:18:29.209 --> 00:18:31.104
لي لي کن

00:18:34.068 --> 00:18:35.997
يکم واسم "جاني کَش" بخون

00:18:36.032 --> 00:18:38.350
? جاني کَش" بخون" ?

00:18:40.066 --> 00:18:42.855
لي لي کن و بهم يه راز بگو

00:18:42.890 --> 00:18:45.241
!!از جاستين ببر خوشم مياد
!لعنتي

00:18:45.277 --> 00:18:48.301
لي لي کن و اسم فرماندار تگزاس رو بگو

00:18:48.336 --> 00:18:50.780
چاک نوريس لعنتي. نميدونم

00:18:53.132 --> 00:18:54.208
مشت بزن

00:18:57.887 --> 00:18:59.154
سريعتر

00:19:01.227 --> 00:19:03.062
سريعتر

00:19:03.098 --> 00:19:05.234
سريعتر

00:19:05.269 --> 00:19:06.747
پرواز کن

00:19:11.192 --> 00:19:13.292
لعنتي، کَس؟

00:19:13.330 --> 00:19:14.869
حالت خوبه؟

00:19:16.447 --> 00:19:18.594
عالي‌ام

00:20:17.675 --> 00:20:19.606
...حالا

00:20:19.641 --> 00:20:22.194
...سه تا توضيح احتمالي وجود داره

00:20:22.229 --> 00:20:24.520
شماره يک، جان تراولتا
اون فيلمش که

00:20:24.555 --> 00:20:26.552
قدرتش رو از يک تومور مغزي
به دست مياره رو ميشناسي

00:20:26.586 --> 00:20:28.845
شماره دو، جيسون بورن
قدرتش رو از طريق

00:20:28.880 --> 00:20:30.778
يک سازمان مخفي دولتي به دست آورد

00:20:30.812 --> 00:20:32.678
يا، و اين احتمالش از همه کمتره

00:20:32.714 --> 00:20:35.234
،اما سناريوي مورد علاقه‌ي منه
تو يک "جداي" هستي
[يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان]

00:20:35.270 --> 00:20:38.674
...خب، با فرض اينکه شماره يک نيست

00:20:40.740 --> 00:20:44.474
چقد زياد خوشحاليم، هان؟

00:20:47.913 --> 00:20:49.524
خيلي خب

00:20:54.128 --> 00:20:56.994
ممکنه خيلي خوشحال کننده به نظر نرسه

00:21:00.134 --> 00:21:03.520
فکر ميکني چند وقته که اين قدرت رو داري؟

00:21:03.554 --> 00:21:05.991
از ديشب

00:21:07.057 --> 00:21:09.071
شايد هم طولاني‌تر

00:21:11.020 --> 00:21:12.159
حس متفاوتي داشتم

00:21:12.188 --> 00:21:15.351
چطور متفاوت؟
متفاوت چطوره؟

00:21:15.399 --> 00:21:17.207
چي؟

00:21:17.234 --> 00:21:18.859
خب، چه حسي داره؟

00:21:21.614 --> 00:21:22.818
خب، ديوانه کننده‌ست

00:21:22.854 --> 00:21:24.593
من تمام حس هاي ديوانه کننده‌ رو ميشناسم، خب؟

00:21:24.628 --> 00:21:26.971
...فقط

00:21:27.006 --> 00:21:29.081
واسم تداعي کن چه حسي داره

00:21:29.116 --> 00:21:32.699
...انگار

00:21:32.734 --> 00:21:35.544
يه مخلوط کنِ بزرگ توي دل و روده‌ام هست

00:21:37.556 --> 00:21:41.741
و توي اون مخلوط کن همه‌چيز هست

00:21:41.777 --> 00:21:43.984
...عشق

00:21:44.020 --> 00:21:46.094
..نفرت

00:21:46.130 --> 00:21:48.840
...آتش، يخ

00:21:48.876 --> 00:21:52.893
...پلونيوم، بستني، رتيل
همه‌چيز

00:21:55.608 --> 00:21:59.324
...حس ميکنم تمام مخلوقات خدا

00:21:59.360 --> 00:22:01.701
درون من‌ـن

00:22:03.511 --> 00:22:05.988
ميدوني اين چطور ديوونه‌کننده‌اي هست؟

00:22:06.024 --> 00:22:07.327
...خب

00:22:07.364 --> 00:22:08.667
فکر نکنم

00:22:08.703 --> 00:22:09.974
ديرم شده -
!نه، نه -

00:22:10.009 --> 00:22:13.156
يه لحظه بشين

00:22:13.191 --> 00:22:15.064
تو شوکه شدي

00:22:15.101 --> 00:22:17.877
...وقتي قدرتي مثل اين، همچين غير منتظره مياد

00:22:17.913 --> 00:22:20.222
نميدونم چيه ولي خيلي شوکه کننده‌ست

00:22:20.257 --> 00:22:25.581
منظورم اينه، حتي ممکنه
...حتي يک نفرين هم باشه، اما

00:22:25.616 --> 00:22:29.734
فقط ايني که ميگم رو در نظر بگير، خب؟

00:22:29.770 --> 00:22:32.246
اين قدرت نبايد باشه

00:22:34.994 --> 00:22:38.489
...يکي مثل تو

00:22:38.528 --> 00:22:41.266
با يه چيزي مثل اين

00:22:41.303 --> 00:22:43.105
منظورم اينه، بيخيال کشيش

00:22:43.143 --> 00:22:47.216
تصور کن چه فرصت هايي وجود داره، هان؟

00:22:59.879 --> 00:23:01.184
واسه رفتن آماده‌اي؟

00:23:01.219 --> 00:23:03.025
به زودي هوا تاريک ميشه

00:23:03.061 --> 00:23:04.264
همم

00:23:04.300 --> 00:23:06.686
چي؟
فقط مِن مِن کردي

00:23:06.719 --> 00:23:08.609
...گفتم

00:23:16.186 --> 00:23:17.601
..."واسه رفتن آماده‌ام"

00:23:19.794 --> 00:23:20.916
اين رو گفتم

00:23:22.735 --> 00:23:27.415
همينطور که طبيعت‌‌گراي بزرگ"
،جان ميور گفت

00:23:27.448 --> 00:23:29.831
وقتي کسي براي يک چيز"
،در طبيعت تقلا ميکند

00:23:29.867 --> 00:23:33.234
متوجه ميشود که آن يک چيز به بقيه
"دنيا متصل است

00:23:33.270 --> 00:23:35.812
حس ميکنيم اين ارائه ها يک فرصت عالي هستند

00:23:35.848 --> 00:23:37.255
که کارمون رو گسترش بديم

00:23:37.291 --> 00:23:40.084
و مشتاقانه منتظر جواب شما هستيم

00:23:40.127 --> 00:23:43.429
"با احترام، جري کاتلر

00:23:43.464 --> 00:23:45.852
ميخواي برم به ديدن اين يارو؟

00:23:45.883 --> 00:23:48.544
دهنش رو سرويس کنم و به گريه بندازمش؟

00:23:52.208 --> 00:23:54.704
اين آدما کاراي ما رو
تحت نظر دارن

00:23:54.738 --> 00:23:56.134
چيکار کنم؟

00:24:06.624 --> 00:24:08.053
ميتوني سينيِ من رو تميز کني

00:24:10.785 --> 00:24:11.948
ميرم خانم اوتلاش رو صدا ميکنم

00:24:11.983 --> 00:24:13.779
.غذام تموم شد
تو ميتوني انجامش بدي

00:24:31.360 --> 00:24:33.921
بيخيال داني، ممنون

00:24:39.783 --> 00:24:42.245
يه مرد راست دست، بدون دست راست

00:25:05.883 --> 00:25:07.480
خيلي خب

00:25:52.426 --> 00:25:56.186
سلام شريک

00:25:56.221 --> 00:25:58.217
دلت برام تنگ شده بود؟

00:26:02.681 --> 00:26:05.075
يکي از اونا ميدي؟

00:26:12.568 --> 00:26:14.996
هيوستون سلام رسوند

00:26:19.127 --> 00:26:20.623
سلام

00:26:29.614 --> 00:26:31.609
يه سوال ازت بپرسم؟

00:26:31.645 --> 00:26:33.241
البته

00:26:33.276 --> 00:26:35.171
خوبه که يکم فعل و انفعال داشته باشيم

00:26:35.206 --> 00:26:36.769
بفرما

00:26:39.867 --> 00:26:42.330
من براي تو متفاوتم؟

00:26:43.430 --> 00:26:44.826
خب، مث عني

00:26:44.861 --> 00:26:47.922
اما داره هي بيشتر و بيشتر عادي ميشه

00:26:47.957 --> 00:26:50.286
چطور؟

00:26:54.017 --> 00:26:56.112
يه اتفاقي افتاده

00:26:57.179 --> 00:26:59.774
نميدونم اين معنيش چيه، جسي

00:26:59.810 --> 00:27:02.605
منم همينطور

00:27:02.640 --> 00:27:04.969
خيلي خب، ديگه داري بدجور
حوصله‌ام رو سر ميبري

00:27:05.004 --> 00:27:07.765
بيا درمورد مسائل من صحبت کنيم

00:27:10.230 --> 00:27:12.078
با دني صحبت کردم

00:27:12.114 --> 00:27:13.491
نه، توليپ

00:27:13.527 --> 00:27:14.545
!گوش کن ببين چي ميگم

00:27:14.546 --> 00:27:17.695
.داشتم بهت گوش مي‌کردم
حالا تو بايد بهم گوش کني

00:27:17.731 --> 00:27:18.973
من ديگه کارم با اون زندگي تموم شده

00:27:19.009 --> 00:27:20.299
.نميخوامش
دلم هم براش تنگ نشده

00:27:20.321 --> 00:27:21.564
خب، اين کاملاً يک دروغ ـه

00:27:21.599 --> 00:27:22.589
نميخوامش

00:27:24.309 --> 00:27:27.148
چرا متوجه نميشي؟ اينجا
دارم سعي ميکنم يه کاري بکنم

00:27:27.187 --> 00:27:29.411
نه، متوجه نميشم

00:27:29.445 --> 00:27:30.792
معلومه نميشي

00:27:30.828 --> 00:27:32.815
داري سعي ميکني چيکار کني، جسي؟

00:27:32.851 --> 00:27:35.581
کوتاه کردن موهات و اون
لباس احمقانه

00:27:35.616 --> 00:27:37.469
بهم يادآوري کن اينا واسه چيه

00:27:37.505 --> 00:27:38.861
من يه قول دادم

00:27:38.898 --> 00:27:41.580
صحيح

00:27:41.615 --> 00:27:44.398
که يکي از آدم خوبا باشي

00:27:46.032 --> 00:27:48.339
.معلومه
واسه تو خنده داره

00:27:48.375 --> 00:27:50.344
اما براي من نه

00:27:50.380 --> 00:27:52.620
،اگه سر قولم نمونم
اگه تمام تلاشم رو

00:27:52.656 --> 00:27:55.950
،براي نجات اين شهر انجام ندم
بايد جواب پس بدم

00:27:55.986 --> 00:27:57.071
کي گفته؟

00:27:57.107 --> 00:27:58.599
خدا گفته

00:27:58.635 --> 00:28:01.109
خدا؟
پادشاه قول‌شکن هاي دنيا؟

00:28:01.138 --> 00:28:02.168
اين ديگه خنده داره

00:28:02.192 --> 00:28:03.520
نميدوني داري چي ميگي

00:28:03.545 --> 00:28:04.576
درسته

00:28:04.600 --> 00:28:08.547
چون من انقد احمق هستم که
متوجه نميشم توي عمق افکارت چي ميگذره

00:28:08.604 --> 00:28:11.102
خسته شدم ديگه

00:28:11.148 --> 00:28:14.110
برگرد به زندگي پر جنايتت

00:28:14.151 --> 00:28:17.626
اين جنايت نيست، واعظ

00:28:17.654 --> 00:28:19.826
اين عدالت ـه

00:28:22.034 --> 00:28:24.388
کارلوس

00:28:34.504 --> 00:28:36.004
!وايسا

00:28:40.712 --> 00:28:43.580
،اون حرومزاده‌ي خائن، پول دزد
بچه کُش

00:28:43.615 --> 00:28:46.584
زندگي خراب کّنِ تخم حروم

00:28:59.269 --> 00:29:01.836
تو پيداش کردي

00:29:01.871 --> 00:29:04.473
آخرين آدرسش رو

00:29:06.443 --> 00:29:08.611
اون قولي که تو دادي

00:29:08.646 --> 00:29:13.083
قولي بود که يه بچه کوچولو
خيلي وقت پيش داده بود

00:29:13.119 --> 00:29:15.653
چيزي به عنوان آدم خوبا وجود نداره، جسي

00:29:15.689 --> 00:29:17.155
فقط آدم ها وجود دارن

00:29:17.191 --> 00:29:18.825
شايد اينطوري تصورش نمي‌کردي

00:29:18.860 --> 00:29:24.964
اما پدرت مُرده و اين شهر کارش
از نجات دادن گذشته

00:29:24.999 --> 00:29:28.010
جسي، زودباش

00:29:28.046 --> 00:29:30.475
بيا بريم کارلوس رو بکُشيم

00:30:10.138 --> 00:30:12.942
اول قوطي، بعد واعظ

00:30:23.589 --> 00:30:26.084
.تلاش خوبي بود، بچه ها
تلاش خوبي بود

00:30:26.121 --> 00:30:27.933
نميدونم چطوري دائم من رو پيدا مي‌کنيد

00:30:27.969 --> 00:30:30.191
،اما دفعه ديگه که پيدا کرديد
بايد يه ماشين متفاوت داشته باشيد

00:30:30.228 --> 00:30:31.253
احمقا

00:30:37.277 --> 00:30:41.520
.وايسا. من شماها رو کشتم
چطوري اين کار رو کرديد؟

00:30:41.557 --> 00:30:43.402
گندش بزنن

00:30:44.807 --> 00:30:46.974
دو قلوهاي يکسان

00:30:47.010 --> 00:30:49.945
خيلي خب

00:30:49.980 --> 00:30:52.414
گندش بزنن

00:30:53.752 --> 00:30:55.718
حالا دوباره بايد کاراي تميز کاري
رو انجام بدم

00:30:55.754 --> 00:30:57.555
!مزخرفا

00:31:11.640 --> 00:31:12.606
اوه

00:31:12.642 --> 00:31:14.676
کلي طول ميکشه

00:31:31.666 --> 00:31:34.099
خيلي خب

00:31:34.134 --> 00:31:36.335
!من يه سلاح دارم

00:31:36.370 --> 00:31:38.371
!بهتره خودتون رو نشون بديد

00:31:38.407 --> 00:31:39.907
!بذاريد بي دردسر تموم بشه

00:31:58.798 --> 00:32:00.265
من رو نزن

00:32:00.300 --> 00:32:02.021
!چطوري هي من رو پيدا مي‌کنيد؟

00:32:02.036 --> 00:32:03.802
بخاطر تو نيومديم اينجا

00:32:06.675 --> 00:32:07.773
چي؟

00:32:07.801 --> 00:32:10.598
دنبال واعظ هستيم

00:32:10.637 --> 00:32:12.236
يه چيزي دست اونه، که مال ماست

00:32:12.264 --> 00:32:14.739
و ما بايد بذاريم سرجاش

00:32:27.195 --> 00:32:29.422
فک کنم اولين کار

00:32:29.458 --> 00:32:31.179
اينه که يه پتک برداريم

00:32:31.215 --> 00:32:33.206
همه‌ استخون هاي بدنش رو بشکونيم

00:32:33.241 --> 00:32:37.393
و منظورم اينه که، واقعاً
تک تک استخون هاش

00:32:40.198 --> 00:32:43.067
بعدش شايد يه کاري با اسيد باتري بکنيم

00:32:44.588 --> 00:32:46.973
فريتوس، درسته؟
چيلي چيز؟

00:32:47.007 --> 00:32:48.410
هي

00:32:53.296 --> 00:32:55.702
قبل از اينکه بريم

00:32:55.737 --> 00:32:57.609
چيزي هست که بايد بدوني

00:32:57.644 --> 00:32:59.315
آره، برو پي کارت

00:32:59.350 --> 00:33:01.388
چيزي هست که بايد بهت بگم -
عوضي -

00:33:02.661 --> 00:33:04.231
کَري؟ -
توليپ -

00:33:04.266 --> 00:33:05.790
ناسلامتي داريم حرف ميزنيم

00:33:05.806 --> 00:33:07.544
داري چه غلطي ميکني؟

00:33:07.579 --> 00:33:09.350
بيخيال ديگه، عوضي

00:33:09.385 --> 00:33:11.491
از سر راه برو کنار -
بيا دست به يقه شيم -

00:33:11.526 --> 00:33:13.631
جدي ميگي؟ -
آره، جدي ميگم -

00:33:13.667 --> 00:33:15.839
از اون ماشين هاچ‌بک تخمي بيا بيرون

00:33:15.875 --> 00:33:18.214
تو ديوونه‌اي

00:33:18.250 --> 00:33:21.558
آره، منم همين فکر رو ميکردم

00:33:26.244 --> 00:33:29.219
خب، بايد چي رو بدونم؟

00:33:34.271 --> 00:33:35.909
بايد برم بشاشم

00:33:38.352 --> 00:33:41.193
.شگفت انگيز ـه
خبرش رو بهم بده

00:33:56.682 --> 00:33:59.090
سلام واعظ

00:34:01.700 --> 00:34:04.173
سلام داني

00:34:04.208 --> 00:34:05.947
هي

00:34:05.982 --> 00:34:09.058
حالا کي خرگوش توي تله‌ست؟

00:34:12.538 --> 00:34:14.945
بچرخ

00:34:14.981 --> 00:34:16.483
بچرخ

00:34:33.478 --> 00:34:34.981
زانو بزن

00:34:47.193 --> 00:34:50.368
حالا نوبت توئه که صدا در بياري

00:34:55.956 --> 00:34:57.426
يالا، يالا، يالا

00:35:01.844 --> 00:35:03.280
يالا.. يالا لعنتي

00:35:03.315 --> 00:35:05.287
!گفتم جيغ بزن

00:35:05.322 --> 00:35:07.528
من براي تو جيغ نميزنم، داني

00:35:07.564 --> 00:35:09.119
نميزني؟

00:35:09.149 --> 00:35:11.069
خب، پس برام ميميري

00:35:11.109 --> 00:35:14.102
اونم نه

00:35:15.256 --> 00:35:18.019
اما باهات يه معامله ميکنم

00:35:18.053 --> 00:35:19.532
وقتي پليس ها جسدت رو پيدا کنن

00:35:19.567 --> 00:35:23.022
من طوري طراحيش ميکنم که انگار خودکشي بوده

00:35:23.056 --> 00:35:24.930
نيازي نيست که کل شهر بدونه

00:35:24.965 --> 00:35:27.825
من تو رو دوبار مثل جنده ها زدم

00:35:28.585 --> 00:35:29.516
دست نگه دار

00:35:31.880 --> 00:35:33.970
يعني چي؟

00:35:34.007 --> 00:35:35.099
برو عقب

00:35:38.053 --> 00:35:39.984
بشين

00:35:45.852 --> 00:35:47.911
اسلحه رو بذار توي دهنت

00:35:54.027 --> 00:35:56.782
چخماق رو بکش

00:36:17.509 --> 00:36:19.014
اسلحه رو بنداز

00:36:33.692 --> 00:36:35.972
فهميدم

00:36:40.281 --> 00:36:41.756
ميتوني بري

00:36:50.291 --> 00:36:52.307
سلام داني

00:37:08.143 --> 00:37:11.318
شما پسرا داشتيد اون تو
با هم چيکار مي‌کرديد؟

00:37:11.354 --> 00:37:14.103
نظرم عوض شد

00:37:17.902 --> 00:37:20.479
صحيح

00:37:21.030 --> 00:37:23.072
و کارلوس چي؟

00:37:23.107 --> 00:37:25.419
چي ميشه؟ ما همينجور
ميذاريم قسر در بره؟

00:37:25.454 --> 00:37:26.927
...ما -
نگو -

00:37:31.688 --> 00:37:33.126
واگذارش ميکنيم به خدا

00:37:35.340 --> 00:37:37.015
من ميمونم

00:37:37.050 --> 00:37:39.428
و منم بدون تو نميرم

00:37:39.463 --> 00:37:42.550
هرجور راحتي

00:37:58.151 --> 00:38:01.659
،اگه ماموريت ما ناموفق باشه
آدماي بيشتري مي‌ميرن

00:38:01.696 --> 00:38:04.678
،اگه شکست بخوريم
ديگه راه برگشتي نيست

00:38:04.716 --> 00:38:07.521
پس شماها شکارچيِ خون‌آشام نيستيد

00:38:07.558 --> 00:38:10.786
خون.. خون‌آشام؟
نه، نه، اصلاً

00:38:10.823 --> 00:38:14.052
حتي نميدونيم معنيش چيه

00:38:14.088 --> 00:38:15.982
ما فقط چيزي که توي واعظ هست رو ميخوايم

00:38:16.018 --> 00:38:17.562
آره، معلومه که ميخوايد

00:38:17.599 --> 00:38:20.370
کي همچين قدرتي رو نميخواد؟

00:38:20.407 --> 00:38:23.254
سوال اينه، واسه چي ميخوايدش؟

00:38:23.290 --> 00:38:25.433
نظامي؟

00:38:25.469 --> 00:38:27.276
اقتصاد؟

00:38:27.312 --> 00:38:30.126
کنترل رواني - جنسيِ ذهن در مقياس انبوه؟

00:38:30.161 --> 00:38:31.601
شما ميخوايد..؟

00:38:31.636 --> 00:38:33.511
هيچکدوم

00:38:33.546 --> 00:38:35.923
اصلاً هيچوقت نبايد استفاده بشه

00:38:35.959 --> 00:38:38.471
واسه همين همون اول ميذاريمش اين تو

00:38:40.819 --> 00:38:42.245
شما کي هستيد؟

00:38:43.914 --> 00:38:45.477
از طرف دولت هستيم

00:38:45.513 --> 00:38:47.246
از همون شبيه سازي هاتون فهميدم

00:38:47.283 --> 00:38:48.947
منظورم اينه کدوم شاخه؟

00:38:48.993 --> 00:38:51.216
اف‌بي‌آي؟ سازمان سيا؟
آژانس امنيت ملي آمريکا؟

00:38:51.246 --> 00:38:54.030
ما از بهشت اومديم

00:38:56.153 --> 00:38:57.467
گـرفتم

00:38:57.502 --> 00:38:59.152
صحيح

00:39:03.707 --> 00:39:06.537
واقعا شما فکر ميکنيد من يه آدم
غيرقابل کنترلم

00:39:06.572 --> 00:39:08.727
جسي بدجوري قاطي ـه

00:39:08.764 --> 00:39:10.751
اگه با اره‌برقي و قوطي قهوه
بيايد سراغش

00:39:10.787 --> 00:39:12.200
آرزو مي‌کنيد که کاش به دنيا نمي‌اومديد

00:39:12.236 --> 00:39:13.613
که اصلاً خوب نيست

00:39:13.648 --> 00:39:16.240
از اينجا به بعد، بذاريد
من رابطتون باشم

00:39:16.275 --> 00:39:18.439
من اون رو درمورد اهميت
ماموريت شما توجيه ميکنم

00:39:18.473 --> 00:39:20.475
و بعد ميارمش اينجا پيش‌تون

00:39:20.509 --> 00:39:22.477
مطمئني واعظ به حرفت گوش ميکنه؟

00:39:22.512 --> 00:39:25.006
.معلومه که گوش ميکنه
اون بهترين دوست منه

00:39:30.785 --> 00:39:33.207
<i>
هميشه اونا رو روي صندلي ميکُشه؟

00:39:33.246 --> 00:39:35.508
<i>
خب، تاحالا نديدم شکست بخوره

00:39:35.540 --> 00:39:38.544
<i>
اما روي صندلي درد داره؟

00:39:38.585 --> 00:39:40.107
<i>
...خب، اگه درست انجامش بدي نه

00:39:40.503 --> 00:39:42.713
روزت چطور بود؟

00:39:46.926 --> 00:39:49.866
خيلي پر مشغله

00:39:52.403 --> 00:39:55.285
جريان تريسي لوچ رو شنيدي؟

00:39:57.642 --> 00:39:58.869
چشاش رو باز کرده

00:39:59.010 --> 00:40:03.042
واعظ رفته اونجا و واسش دعا کرده
...و بعدش ميدوني

00:40:03.388 --> 00:40:04.740
چشاشو باز کرده

00:40:08.014 --> 00:40:11.767
فکر ميکردم شايد واسش خوب باشه
که چند نفر برن ملاقاتش

00:40:11.767 --> 00:40:13.504
نه، از اون دور بمون

00:40:13.538 --> 00:40:15.670
از کل اون خانواده دور بمون

00:40:15.705 --> 00:40:17.358
ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟

00:40:17.874 --> 00:40:18.954
نه، آقا

00:40:19.244 --> 00:40:21.535
پس بيشتر حواست رو جمع کن

00:40:21.572 --> 00:40:22.946
وقتي داري با غرور قدم برميداري

00:40:22.970 --> 00:40:25.296
که انگار همه چيزت خوش و خرم و براهه

00:40:27.125 --> 00:40:30.490
پشت اينا بدبختي‌ـه

00:40:30.528 --> 00:40:34.143
،قتل، ضرب و شتم
ديوانه هاي فراري

00:40:34.182 --> 00:40:35.821
بله آقا

00:40:36.059 --> 00:40:39.504
اوضاع بيش از حد خرابه

00:40:46.694 --> 00:40:50.239
نامه اول به قرنتيان

00:40:50.281 --> 00:40:54.988
فصل 15، آيه 51

00:40:59.133 --> 00:41:02.778
گوش دهيد تا رازي را براي شما فاش سازم"

00:41:04.763 --> 00:41:09.046
،همه‌ي ما نخواهيم مُرد
بلكه همگي تغيير خواهيم يافت

00:41:11.880 --> 00:41:15.703
،در يک لحظه
...با يک چشم بهم‌زدن

00:41:16.808 --> 00:41:19.112
،به هنگام شيپور آخر
...که به صدا درآيد

00:41:19.227 --> 00:41:22.156
و مردگان براي حيات فناناپذير زنده مي‌شوند

00:41:22.188 --> 00:41:24.081
"و ما نيز تغيير خواهيم يافت

00:41:24.406 --> 00:41:40.216
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.