WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.760 --> 00:00:07.060
[ دبيرستان آنجل‌ويل ]

00:00:09.690 --> 00:00:11.150
.مرسي که وقت گذاشتي برام

00:00:11.160 --> 00:00:12.810
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:00:17.100 --> 00:00:18.130
.يه دختري هست

00:00:19.440 --> 00:00:21.169
،دختر که نه

00:00:21.170 --> 00:00:23.709
.سال چهارمي دبيرستان‌‍ه

00:00:23.710 --> 00:00:25.609
.دست از سرم بر نمي‌داره

00:00:25.610 --> 00:00:26.839
.و خودت مي‌دوني چطوري‌‍ه ديگه

00:00:26.840 --> 00:00:28.179
،مي‌ذاري به ساکي برات بزنن

00:00:28.180 --> 00:00:29.469
.بعد ديگه فکر مي‌کنن که عاشق شدن

00:00:29.470 --> 00:00:30.909
جداً؟

00:00:30.910 --> 00:00:32.479
.من تو مسير معاون شدن‌ام

00:00:32.480 --> 00:00:34.020
.زن‌ها همچين قدرتي رو دوست دارن

00:00:35.550 --> 00:00:39.239
و حالا هم انگار
.ديوونه‌اي چيزي شده

00:00:39.240 --> 00:00:40.939
هفته‌ي پيش، تا سوپرمارکت

00:00:40.940 --> 00:00:42.039
.افتاده بود دنبال من و خانمم

00:00:42.040 --> 00:00:43.390
.با سبدش اومد زد به سبدمون

00:00:44.830 --> 00:00:46.029
،اگه از اين قضيه بو ببرن

00:00:46.030 --> 00:00:48.160
.رؤيام براي معاون شدن ديگه نابوده

00:00:48.170 --> 00:00:49.830
پس مي‌توني شرشُ کم کني؟

00:00:51.130 --> 00:00:52.999
.نه که، بکشيش يا چيزي

00:00:53.000 --> 00:00:55.639
...فقط مثلاً... حافظه‌شُ پاک کني

00:00:55.640 --> 00:00:57.209
.يا لزبيني چيزي‌اش کني

00:00:57.210 --> 00:00:58.409
مادام لانجل

00:00:58.410 --> 00:01:00.569
يه روح‌شناس و غيب‌گوي شناخته‌شده‌ست

00:01:00.570 --> 00:01:02.509
.و خانم اهرام مصره

00:01:02.510 --> 00:01:04.249
براي حل‌کردن هر چيزي
.يه طلسمي داره

00:01:04.250 --> 00:01:05.549
.ولي پرخرج‌‍ه

00:01:05.550 --> 00:01:07.049
،ببين، مي‌دونم "بويدها" ارزون‌تر کار مي‌کنن

00:01:07.050 --> 00:01:08.970
ولي همه مي‌گن که مادام لانجل
.کارش حرف نداره

00:01:08.980 --> 00:01:10.149
.هر چقدر لازمه ميدم

00:01:10.150 --> 00:01:11.699
.باشه

00:01:11.700 --> 00:01:13.589
ولي اگه دستمزد رو پرداخت نکني
.خيلي واسه‌ات بد تموم ميشه

00:01:13.590 --> 00:01:14.670
مثلاً چي‌کار مي‌کنه؟

00:01:14.680 --> 00:01:16.259
ناخن‌هامُ از جا در مياره؟

00:01:16.260 --> 00:01:17.929
.حدسم بلاي خيلي فجيع‌تري‌‍ه

00:01:21.530 --> 00:01:22.760
.مي‌دوني، شايد اصلاً حق با تو باشه

00:01:24.670 --> 00:01:27.449
.بايد برم حقيقت رو به جيني بگم

00:01:27.450 --> 00:01:29.180
مگه در بدترين حالت
چه اتفاقي مي‌تونه بيفته؟

00:01:32.040 --> 00:01:33.579
ترکت مي‌کنه ديگه، نه؟

00:01:33.580 --> 00:01:36.279
.شايد اتفاق خيلي بدي هم نباشه

00:01:36.280 --> 00:01:38.210
.منتها دختره هنوزم اين‌طرفا مي‌مونه

00:01:38.220 --> 00:01:40.639
احتمالاً حالا که مجرد مي‌شي
.مي‌خواد که بياد باهات ازدواج کنه

00:01:40.640 --> 00:01:42.719
ولي بايد از خانواده‌اش اجازه بگيره

00:01:42.720 --> 00:01:44.019
.چون‌که به سن قانوني نرسيده

00:01:44.020 --> 00:01:46.050
و برقراري رابط? جنسي
.با يه دختر بچه غيرقانوني‌‍ه

00:01:46.060 --> 00:01:47.089
.و اين يعني زندان

00:01:47.090 --> 00:01:48.589
زندان‌رفتن که بدون‌شک

00:01:48.590 --> 00:01:50.130
.از مسير معاون‌شدن دورت مي‌کنه

00:01:51.060 --> 00:01:53.109
...ولي، همون‌طور که گفتي

00:01:53.110 --> 00:01:54.780
.ديگه بدترين حالتش همين‌‍ه

00:01:57.100 --> 00:01:58.899
مي‌دوني چيه؟

00:01:58.900 --> 00:02:00.369
.دستمزد رو پرداخت مي‌کنم

00:02:09.450 --> 00:02:11.670
[ يک هفته بعد ]

00:02:13.780 --> 00:02:15.119
.سلام، دايانا

00:02:18.600 --> 00:02:20.819
.ديدي؟ خيلي حتي نگاه‌هم نکرد

00:02:20.820 --> 00:02:22.660
تقريباً مثل مي‌مونه که
.ديگه فکر نمي‌کنه خوش‌تيپ‌ام

00:02:23.611 --> 00:02:25.390
.خوش‌حالم که جواب داد

00:02:25.400 --> 00:02:26.890
پولُ آوردي؟

00:02:31.200 --> 00:02:32.499
.بنظر کم مياد

00:02:32.500 --> 00:02:34.310
.فقط چند دلاره. چيز خاصي نيست

00:02:34.320 --> 00:02:35.830
.هفت? بعد جبران مي‌کنم

00:02:35.840 --> 00:02:37.020
.ولي خيلي مهمه

00:02:37.030 --> 00:02:38.700
بهت که گفتم نبايد
.پرداختي‌هات رو جا بندازي

00:02:38.710 --> 00:02:40.670
.نگران نباش بابا. جبران مي‌کنم

00:02:40.680 --> 00:02:43.009
.من ناخن‌هامُ دوست دارم

00:03:15.510 --> 00:03:17.509
!مدرسه تعطيل شد

00:03:22.460 --> 00:03:23.989
!سريع باش حيوون

00:03:28.110 --> 00:03:29.719
.بهت که گفتم پرداختي رو کامل پرداخت کني

00:03:29.720 --> 00:03:31.219
.جبران مي‌کنم

00:03:31.220 --> 00:03:33.019
.حرفمُ باور کن. سودش رو هم ميدم

00:03:33.020 --> 00:03:34.380
،از مادام لانجل کمک گرفتي

00:03:34.390 --> 00:03:36.079
.و حالا هم بايد بدهي‌ات رو پرداخت کني

00:03:36.080 --> 00:03:37.679
.به‌خدا پولتُ ميدم. لطفاً

00:03:37.680 --> 00:03:38.919
.من فقط يه معلم علوم ساده‌ام

00:03:38.920 --> 00:03:39.969
بايد قبل اين‌که با دختر بچه‌ها

00:03:39.970 --> 00:03:41.340
.مي‌پريدي به اين جاش فکر مي‌کردي

00:03:41.350 --> 00:03:42.640
.اون دختر بچه نيست

00:03:42.650 --> 00:03:44.419
سال چهارمي‌‍ه و
.خودش التماسمُ کرد

00:03:46.390 --> 00:03:47.729
.خفه شو

00:04:07.810 --> 00:04:09.839
درد داره؟

00:04:09.840 --> 00:04:11.880
.شک نکن که درد داره

00:04:11.890 --> 00:04:18.330
،گاوها آزادانه شيرشون رو تقديم مي‌کنن

00:04:18.340 --> 00:04:19.989
...ولي گربه‌ها

00:04:19.990 --> 00:04:22.709
گربه‌ها تا سر حد مرگ
،باهات مي‌جنگن

00:04:22.710 --> 00:04:24.929
.جنگ مي‌زنن، صدا در ميارن

00:04:24.930 --> 00:04:27.499
.بد نيست بهش فکر کني

00:04:27.500 --> 00:04:30.569
فکر کنم الان ديگه مادام مياد
ناخن‌هاشُ مي‌کشه، نه؟

00:04:30.570 --> 00:04:32.309
ناخن؟

00:04:32.310 --> 00:04:34.049
،اگه بدهي‌ات رو پرداخت نکني

00:04:34.050 --> 00:04:36.090
.خانم ماري اون روح در به در شده‌اتُ ازت مي‌گيره

00:04:38.980 --> 00:04:40.779
.بايد يه‌جوري خودشُ سير کنه ديگه

00:04:40.780 --> 00:04:41.810
.وقت رفتنه

00:04:41.820 --> 00:04:43.679
.ولش کن

00:04:43.680 --> 00:04:46.319
.وقتشه که پسره ياد بگيره

00:04:48.920 --> 00:04:52.359
پس فکر کردي چطوري
انقدر جوون مي‌مونه؟

00:05:53.190 --> 00:05:55.049
[ هندوستان ]

00:06:02.560 --> 00:06:03.790
.هاري کريشنا

00:06:03.800 --> 00:06:05.309
.هاري، هاري

00:06:05.310 --> 00:06:06.899
.بله

00:06:06.900 --> 00:06:08.830
.يه قرار ملاقات داريم

00:06:30.040 --> 00:06:32.190
آبگوشت واقعاً خيلي خوبه، نه؟

00:06:33.240 --> 00:06:35.660
.خودم تا الان سه تا کاسه خوردم، گاو

00:06:35.670 --> 00:06:37.230
.بده من

00:06:38.450 --> 00:06:40.819
...خب

00:06:40.820 --> 00:06:42.450
هيچي يادت نمياد؟

00:06:44.420 --> 00:06:46.619
.پيش خونواده‌ام بودم

00:06:46.620 --> 00:06:48.390
...ولي بعدش

00:06:50.490 --> 00:06:52.629
.اشکالي نداره. حالا يادت مياد

00:06:52.630 --> 00:06:54.559
،يهويي ناگهاني همه‌ش به خاطرت مياد

00:06:54.560 --> 00:06:56.709
.يه زماني که اصلاً انتظارشُ نداري -
.اوهوم -

00:06:56.710 --> 00:06:58.539
مي‌دوني، من يه مرد اسکاتلندي مي‌شناختم، خب؟

00:06:58.540 --> 00:07:00.839
و بهم گفت که اونم
.از اون دنيا برگشته

00:07:00.840 --> 00:07:03.300
،ادعا مي‌کرد که يه شهري پر از

00:07:03.310 --> 00:07:05.609
،گاري و رستوران و خشک‌شويي

00:07:05.610 --> 00:07:07.639
،از اين جور چيزها
.مثل يه کلان‌شهر شلوغ

00:07:07.640 --> 00:07:10.910
.که توسط گوزن‌هاي سخنگو اداره مي‌شده

00:07:12.020 --> 00:07:14.679
اين‌شکلي نبود؟

00:07:14.680 --> 00:07:15.849
هنوزم کراک مي‌کشي؟

00:07:15.850 --> 00:07:17.559
.زرت! اي‌کاش مي‌کشيدم
.کراک‌هام ته کشيده

00:07:17.560 --> 00:07:19.290
،پس، نه، مثلاً يه فضاي روشن

00:07:19.300 --> 00:07:20.790
،و مرداني که چنگ بنوازن
از اين خبرا نبود؟

00:07:21.960 --> 00:07:24.089
...يه‌چيز ديگه‌اي بود

00:07:24.090 --> 00:07:27.359
.آخرش

00:07:31.800 --> 00:07:33.190
.سلام

00:07:33.270 --> 00:07:34.299
.سلام

00:07:34.300 --> 00:07:35.700
حالت چطوره؟

00:07:35.710 --> 00:07:36.769
.از ظاهر تو که بهترم

00:07:36.770 --> 00:07:38.339
صورتت چه‌اش شده؟

00:07:38.340 --> 00:07:39.870
شايد حالا موقعي که بي‌هوش بودي

00:07:39.880 --> 00:07:41.149
.يه چندتا دعوايي از کفت رفته باشه

00:07:41.150 --> 00:07:43.250
آره، از همه داغون‌ترين‌هاشونُ داشتي، مگه نه؟

00:07:46.090 --> 00:07:47.850
حالا جدي، حالت چطوره؟

00:07:47.860 --> 00:07:50.149
.در حدي نيست که يه دوش آب گرم درستش نکنه

00:07:50.150 --> 00:07:51.949
چطوري بود اون‌طرف؟

00:07:51.950 --> 00:07:55.459
.خودم ازش پرسيدم
.چيزي يادش نمياد

00:07:55.460 --> 00:07:56.520
هيچي؟

00:07:56.530 --> 00:07:57.829
...نه چنگي

00:07:57.830 --> 00:07:59.229
.نه گوزن سخنگويي

00:07:59.230 --> 00:08:02.360
کَس فکر مي‌کنه که
.بالأخره کم‌کم يادم مياد

00:08:02.370 --> 00:08:04.299
.خيلي خوشحالم که برگشتي

00:08:04.300 --> 00:08:06.499
.آره، منم همين‌طور

00:08:06.500 --> 00:08:08.239
با هم تا آخر دنيا، نه؟

00:08:08.240 --> 00:08:09.570
.با هم تا آخر دنيا

00:08:12.310 --> 00:08:14.070
نمي‌خواي بهش بگي چي شد؟

00:08:14.080 --> 00:08:17.659
دوست‌هاي جنابعالي بودن
.که توليپُ کشتن

00:08:17.660 --> 00:08:19.510
.همون سفيدپوش‌ها، جس

00:08:19.520 --> 00:08:20.699
گريل"؟"

00:08:20.700 --> 00:08:23.339
.آره. همون دوستايي که مي‌خواستن مسيح‌شون بشي -
.اونا دوستاي من نيستن -

00:08:23.340 --> 00:08:24.949
،هر چي که هستن
.توليپ اسيرشون شد

00:08:24.950 --> 00:08:26.429
اون دختره... اسمش چي بود؟

00:08:26.430 --> 00:08:27.930
.جني -
.همين -

00:08:27.940 --> 00:08:29.820
.اون مادرجند? اجيرشده‌ي دروغگو

00:08:29.830 --> 00:08:31.189
جني ديگه کيه؟ -
.ديگه ديگه، بابا -

00:08:31.190 --> 00:08:33.159
.همون خانم همسايه‌‍ه -
.واقعيت داره، جسي -

00:08:33.160 --> 00:08:35.560
.تمام اين مدت گيرمون آورده بودن

00:08:35.570 --> 00:08:37.050
آره. پس منتظر چي وايساديم؟

00:08:37.080 --> 00:08:38.870
بيايد بريم و همين‌الان
.ترتيب اون کله‌کيري‌هاي رو بديم

00:08:40.900 --> 00:08:42.340
چيه؟

00:08:43.040 --> 00:08:45.169
نمي‌خواي ترتيب دوستاتُ که
.توليپ رو کشتن رو بدي

00:08:45.170 --> 00:08:47.039
."انقدر بهشون نگو "دوستاي من

00:08:47.040 --> 00:08:50.240
فقط يه لحظه وقت مي‌خوام
،که اوضاع اينجا رو سر و سامون بدم

00:08:50.250 --> 00:08:52.210
باشه؟

00:08:52.220 --> 00:08:54.249
.تازه، تو بايد يکمي استراحت کني

00:08:54.250 --> 00:08:55.519
.از نظر من که چيزي‌ات نيست

00:08:55.520 --> 00:08:56.749
.من همين‌الان آماد? رفتن‌ام

00:08:56.750 --> 00:08:57.750
.گفتم يه دقيقه وقت مي‌خوام

00:08:57.751 --> 00:08:59.050
.ولي من با تو صحبت نکردم

00:08:59.060 --> 00:09:01.090
.دارم با توليپ حرف مي‌زنم -
!هي -

00:09:02.260 --> 00:09:05.030
چه مرگ‌تون شده شماها؟

00:09:06.260 --> 00:09:08.729
.هيچي -
.هيچي -

00:09:08.730 --> 00:09:10.629
.فقط نگران تو بوديم، همين

00:09:10.630 --> 00:09:13.599
.آره، خب مرسي، باباهاي گرامي

00:09:13.600 --> 00:09:15.369
.ولي حال من خوبه

00:09:15.370 --> 00:09:17.110
ولي مشتمُ توي صورت

00:09:17.120 --> 00:09:19.809
،اون مادرجند? اجيرشده خورد کنم

00:09:19.810 --> 00:09:21.409
.بهتر از اينم مي‌شم

00:09:21.410 --> 00:09:23.199
.ولي اول، مادربزرگ

00:09:23.200 --> 00:09:24.780
اگه بخوام دوباره برم تنهاش بذارم؟

00:09:25.860 --> 00:09:27.579
.بايد اول يکمي مجابش کنم

00:09:54.740 --> 00:09:55.809
!وايسا

00:10:07.120 --> 00:10:09.260
.دهنتو

00:10:25.110 --> 00:10:29.479
.هر استار" رو مي‌خواستم"

00:10:29.480 --> 00:10:33.779
.آره، پيغام مي‌ذارم

00:10:33.780 --> 00:10:35.449
.بهش بگيد که مسيحش آماده‌ست

00:10:35.450 --> 00:10:37.819
.و بگيد که روحمُ برداره بياره

00:10:37.820 --> 00:10:41.809
خوش‌آمديد، برادران و خواهران
.و خويشاوندان خنثي‌جنسيت من

00:10:41.810 --> 00:10:43.259
کريشنا از همگي با آغوش باز

00:10:43.260 --> 00:10:46.139
.و استقبال پذيرايي مي‌کنه

00:10:46.140 --> 00:10:49.799
.با همديگه، براي کريشنا دست مي‌زنيم

00:10:59.680 --> 00:11:02.179
!گريل‌‍ه -
!از سوامي محافظت کنيد -

00:12:04.470 --> 00:12:05.569
.سوامي

00:12:05.570 --> 00:12:07.070
.هر استار

00:12:15.320 --> 00:12:16.919
.آره

00:12:18.000 --> 00:12:19.349
!لعنتي

00:12:19.350 --> 00:12:21.089
!پسر، چه دردي گرفت! تخمام

00:12:21.090 --> 00:12:22.719
.يه‌لحظه صبر کن

00:12:25.760 --> 00:12:27.829
.استار هستم

00:12:29.670 --> 00:12:30.709
!خداي من

00:12:30.710 --> 00:12:32.129
!واي! درد گرفت‌ها

00:12:32.130 --> 00:12:34.469
.جسي کاستر

00:12:34.470 --> 00:12:37.139
.از چيزي که انتظارشُ داشتم سريع‌تر بود

00:12:37.140 --> 00:12:38.909
.الان راه ميافتم

00:12:41.110 --> 00:12:44.109
.آخرين فرصتت‌‍ه، کولي

00:12:44.110 --> 00:12:47.279
هامپردو رو به‌عنوان رهبر راستين و حقيقي‌ات

00:12:47.280 --> 00:12:48.519
قبول مي‌کني و به ما ملحق مي‌شي؟

00:12:49.650 --> 00:12:51.489
.بمير بابا، فاشيستِ کثيف

00:12:51.490 --> 00:12:53.419
کفرگويي؟

00:12:53.420 --> 00:12:54.989
اونم توي عبادتگاه؟

00:12:57.990 --> 00:12:59.680
تعجبي هم نداره که
.خدا گذاشت رفت

00:13:20.900 --> 00:13:23.129
.خداي من

00:13:23.130 --> 00:13:25.799
توليپ کجاست؟

00:13:25.800 --> 00:13:27.069
،طبق? بالائه

00:13:27.070 --> 00:13:30.369
.حموم‌‍ه، داره زخم گلوله‌ش رو مي‌شوره

00:13:30.370 --> 00:13:31.739
.پس حالش خوبه

00:13:31.740 --> 00:13:33.440
.آره، خوبه

00:13:36.480 --> 00:13:38.329
...متأسفم که اوضاع آخر سر انقدر

00:13:40.820 --> 00:13:42.080
.آره

00:13:42.180 --> 00:13:44.219
.آره

00:13:45.390 --> 00:13:48.319
.خب، ممنون بابت همه چيز

00:13:48.320 --> 00:13:50.379
يعني؟ -
.يعني که ديگه وقت رفتن‌‍ه -

00:13:50.380 --> 00:13:52.090
تي‌سي مي‌تونه تا
.ايستگاه اتوبوس برسوندت

00:13:53.040 --> 00:13:55.010
.خيلي‌خب. قضيه از اين قراره

00:13:55.020 --> 00:13:57.120
.ببين، من بدون توليپ هيچ‌جايي نمي‌رم

00:13:57.130 --> 00:13:58.160
متوجه‌اي؟

00:14:03.260 --> 00:14:04.789
يعني؟

00:14:04.790 --> 00:14:06.059
...يعني که

00:14:06.060 --> 00:14:07.259
.جسي

00:14:21.440 --> 00:14:23.370
از اون روزهاي سخت‌‍ه، نه؟

00:14:25.600 --> 00:14:26.799
ميشه خفه بميري؟

00:14:26.800 --> 00:14:28.770
.راست ميگي

00:14:36.830 --> 00:14:39.489
.هي

00:14:39.490 --> 00:14:41.120
تخته‌نرد دوست داري؟

00:14:41.130 --> 00:14:42.390
.نه

00:14:46.160 --> 00:14:48.429
پاستيل چي؟

00:14:48.430 --> 00:14:50.299
.نه

00:14:50.300 --> 00:14:52.669
.من فقط قرمزاشُ مي‌خورم

00:14:54.060 --> 00:14:57.339
،سبزهاشُ هم مي‌خورم
.اونا هم خوش‌مزه‌ان

00:14:57.340 --> 00:14:58.840
از مواد مخدر خوشت مياد؟

00:16:16.590 --> 00:16:18.289
حالش چطوره؟

00:16:18.290 --> 00:16:20.620
.خوبه

00:16:20.630 --> 00:16:21.859
.ممنون

00:16:21.860 --> 00:16:23.120
...بهت که گفتم

00:16:23.130 --> 00:16:25.890
.من اون دختره چيزمم نيست

00:16:25.900 --> 00:16:28.799
.البته خيلي خوشگله -
.آره -

00:16:28.800 --> 00:16:31.530
.و جوون

00:16:34.310 --> 00:16:37.470
دووم آوردن در برابر سرما
.اين روزها سخت شده

00:16:49.950 --> 00:16:52.660
بهتره که هنوز "بويدها" نفهمن
. برگشتي خونه

00:16:55.330 --> 00:16:58.159
متوجه‌اي؟

00:16:58.160 --> 00:16:59.229
.آره

00:16:59.230 --> 00:17:01.129
.کُلي کار داريم

00:17:01.130 --> 00:17:02.729
،شايد حتي، به موقعش

00:17:02.730 --> 00:17:05.499
.معابد رو دوباره راه بندازيم‌شون

00:17:05.500 --> 00:17:09.739
خب، چرا که نه؟

00:17:09.740 --> 00:17:12.149
...همين که شروع به مشتري آوردن کني

00:17:14.680 --> 00:17:18.479
،خيلي وقته که اينجا نبودي، جسي

00:17:18.480 --> 00:17:21.019
.و ارواح زيادي رو بهم بدهکاري

00:17:24.320 --> 00:17:26.819
،يا که خيلي راحت مي‌توني بگي

00:17:26.820 --> 00:17:29.629
.از ديدنت خيلي خوشحال شدم، جسي"

00:17:29.630 --> 00:17:31.429
.خوشحالم که تونستم به دوستت کمکي بکنم

00:17:31.430 --> 00:17:33.499
".طلسم شکسته شده. ديگه بريد در پناه خدا

00:17:35.870 --> 00:17:37.669
آخه چرا همچين حرفي بزنم؟

00:17:43.010 --> 00:17:47.640
هيچ‌وقت تا وقتي که
قشنگ از آدما سؤال نکني

00:17:47.650 --> 00:17:49.449
.نمي‌فهمي که چي مي‌خوان بگن

00:18:24.130 --> 00:18:27.169
.من مي‌خواستم به اونا تيراندازي کنما

00:18:27.170 --> 00:18:28.530
.منم همين‌طور

00:18:28.540 --> 00:18:31.369
تو دوست‌دختر مرده‌ي جسي‌اي؟

00:18:31.370 --> 00:18:33.609
،داداش
.من زنده‌ام خوب هم زنده‌ام

00:18:33.610 --> 00:18:36.379
.و دوست‌دختر هيچ احدي هم نيستم

00:18:36.380 --> 00:18:38.979
.اسمم توليپ‌‍ه

00:18:38.980 --> 00:18:42.039
.من جودي‌ام

00:18:42.040 --> 00:18:45.690
خب... چه جوري بود؟

00:18:46.550 --> 00:18:48.150
چرا همه اين سؤالُ ازم مي‌پرسن؟

00:18:48.160 --> 00:18:49.719
.تو مُردي بعد به زندگي برگشتي

00:18:49.720 --> 00:18:53.090
ديگه چه سؤالي براي پرسيدن مي‌مونه؟

00:18:53.100 --> 00:18:56.419
.آره، خب، چيزي که يادم نمياد

00:18:56.420 --> 00:18:57.719
هيچي؟

00:18:57.720 --> 00:19:00.899
هيچ نور سفيد يا فرشته‌ي آوازخوني در کار نبود؟

00:19:04.340 --> 00:19:06.240
.فکر نکنم

00:19:08.380 --> 00:19:09.979
از تفنگ خوشت مياد، هان؟

00:19:09.980 --> 00:19:12.309
از تفنگ‌هايي خوشم مياد که

00:19:12.310 --> 00:19:15.310
بجز ترکوندن بطري آب‌جوهاي ملت
.مهارت بيشتري بطلبه

00:19:17.090 --> 00:19:20.250
مثلاً... مثل اين يکي؟

00:19:22.820 --> 00:19:24.720
.دي‌دي‌اِم 4 آي‌اِس‌آر

00:19:24.730 --> 00:19:28.859
،دوربين سي‌کيوبي‌اس‌اس
.طول‌برد 1000 ياردي

00:19:28.860 --> 00:19:30.360
.يه بطري هنوز مونده

00:19:51.590 --> 00:19:54.119
.کون لق بطري‌‍ه

00:19:54.120 --> 00:19:55.550
.ما رفتيم شکار

00:20:01.630 --> 00:20:03.629
!ولم کن

00:20:22.280 --> 00:20:24.949
.زنده‌بودن چقدر خوبه

00:20:34.930 --> 00:20:36.390
پس، اونجا وايساده بودم، خب؟

00:20:36.400 --> 00:20:38.159
.و لخت مادرزاد هم

00:20:38.160 --> 00:20:39.939
.و کُلي جن دورمُ گرفته بودن

00:20:39.940 --> 00:20:41.779
...بعدش از خواب پريدم -
.من عاشق خواب ديدن‌ام -

00:20:41.780 --> 00:20:44.440
.خيلي‌خب. يه‌بار خواب "لوسي‌لو" رو ديدم

00:20:44.490 --> 00:20:46.029
.عه، خيلي دوستش دارم. آره

00:20:46.030 --> 00:20:47.349
،يکي از روزهاي کسل‌کنند? تابستون بود

00:20:47.350 --> 00:20:49.200
.و منم تو مراسم کليسا بودم

00:20:49.210 --> 00:20:51.410
.بعد... نگاهم بهش افتاد
.تنها نشسته بود

00:20:51.420 --> 00:20:53.219
.تنها... و بدون جلب‌توجه يه جا نشسته بود

00:20:53.220 --> 00:20:55.219
،و نگران عم? موردعلاقه‌اش بود

00:20:55.220 --> 00:20:56.979
.که داشت با ديابت دست و پنجه نرم مي‌کرد

00:20:56.980 --> 00:20:59.530
و دکترها واقعاً مي‌خواستن
.که پاهاشُ قطع کنن

00:21:00.870 --> 00:21:02.879
...بعدش يهو ديدم

00:21:02.880 --> 00:21:05.369
.روي ريش? يه درخت بکن‌بکن راه انداخته بوديم

00:21:05.370 --> 00:21:07.579
.واي، خدا -
.و چه سکسي بود -

00:21:07.580 --> 00:21:09.049
.همين‌طوري داشتيم مي‌زديم به در و ديوار

00:21:09.050 --> 00:21:10.879
.آره -
.اونم جيغ مي‌کشيد. چه جيغي -

00:21:10.880 --> 00:21:12.410
.جيغ مي‌کشه؟ صبرکن

00:21:12.420 --> 00:21:13.579
.يعني داشت به صورتم چنگ مي‌نداخت

00:21:13.580 --> 00:21:14.720
.بعد منم داشتم جيغ مي‌کشيدم

00:21:14.730 --> 00:21:16.029
،بعد تمام اين مدت

00:21:16.030 --> 00:21:19.429
،يه نگاهي هم روي صورتش مي‌ديدم

00:21:19.430 --> 00:21:21.520
،و همچين منظوري داشت

00:21:21.530 --> 00:21:25.199
".من حالا لزوماً ازت متنفر نيستم"

00:21:25.200 --> 00:21:26.240
چي؟

00:21:27.710 --> 00:21:29.239
.خداي من

00:21:29.240 --> 00:21:32.179
تي‌سي، تو رو خدا بهم
.بگو تو بدترين آدم اين‌جايي

00:21:32.180 --> 00:21:35.009
هان؟

00:21:35.010 --> 00:21:36.459
.معلومه که نه

00:21:36.460 --> 00:21:37.620
.هي

00:21:39.440 --> 00:21:41.910
توليپُ نديدي؟

00:21:43.460 --> 00:21:44.850
!بس کن

00:21:44.860 --> 00:21:46.119
!توليپ، بس کن

00:21:49.290 --> 00:21:50.989
.اين همون زنيکه‌اي‌‍ه که منُ کشت

00:21:50.990 --> 00:21:52.630
.همون خوانند? جاز

00:22:00.610 --> 00:22:03.140
به استار خبر دادي؟

00:22:05.190 --> 00:22:07.590
الان مي‌دونه که توليپ زنده‌ست؟

00:22:08.550 --> 00:22:10.410
من بدون اجاز? مافوقم

00:22:10.420 --> 00:22:12.279
.به هيچ سؤالي جواب نميدم

00:22:19.310 --> 00:22:20.670
خبر داره؟

00:22:22.730 --> 00:22:24.929
.لعنتي

00:22:24.930 --> 00:22:27.060
خب، اينا ديگه کي‌ان؟

00:22:29.300 --> 00:22:31.119
.همونايي‌ان که به توليپ تير زدن

00:22:31.120 --> 00:22:33.289
،الان مي‌بريم‌شون دم باطلاق

00:22:33.290 --> 00:22:34.989
و يه گلوله حروم‌شون مي‌کنيم ديگه، نه؟

00:22:34.990 --> 00:22:36.609
.معلومه

00:22:38.080 --> 00:22:39.679
.خوبه

00:22:39.680 --> 00:22:41.179
.جودي رو هم با خودتون ببر

00:22:49.290 --> 00:22:52.119
دوست ندارم مادرم
تو همچين وضعيتي پيدام کنه

00:22:52.120 --> 00:22:53.659
.نگران نباش

00:22:53.660 --> 00:22:56.160
.هيچکسي قرار نيست پيدات کنه

00:22:56.170 --> 00:22:58.359
،يه گلوله تو مخش خالي کن"
.بعدش ديگه کلکش کنده‌ست

00:22:58.360 --> 00:22:59.829
"بعد مي‌ريم خونه، نه؟

00:22:59.830 --> 00:23:01.629
.همين کارو هم مي‌خوايم بکنيم

00:23:01.630 --> 00:23:03.129
،نه، داشتم ديالوگ "دوراهي ميلر" رو مي‌رفتم

00:23:03.130 --> 00:23:04.430
.با لهجه و اون داستاناش

00:23:04.440 --> 00:23:05.659
"اون تيکه‌اي رو که "گابريل بيرن

00:23:05.660 --> 00:23:07.339
جان تورتورو" رو مي‌بره طول جنگل رو ديدي؟"

00:23:07.340 --> 00:23:08.939
.خدايا، چه فيلم محشري‌‍ه
.بي‌نظيره

00:23:08.940 --> 00:23:10.910
باورش سخت‌‍ه که دو تا نوابغي که

00:23:10.920 --> 00:23:12.429
فيلم "دوراهي ميلر" رو ساختن

00:23:12.430 --> 00:23:13.549
دقيقاً همون دوتا احمقي هستن

00:23:13.550 --> 00:23:14.619
.فيلم "لبوفسکي بزرگ" رو ساختن

00:23:14.620 --> 00:23:16.209
.نه! نه -
.توليپ -

00:23:16.210 --> 00:23:17.949
.کسيدي، نه. من دوباره اين بحثُ باهات نمي‌کنم -
.امکان نداره -

00:23:17.950 --> 00:23:19.600
امکان نداره که دو نفر
،هر دوي اين فيلما رو ساخته باشن

00:23:19.610 --> 00:23:20.960
مگه اين‌که در اين بين

00:23:20.970 --> 00:23:21.970
.يه صاعقه‌اي چيزي بهشون خورده باشه

00:23:21.980 --> 00:23:23.389
،برادران کوئن رو مي‌شناسي

00:23:23.390 --> 00:23:25.119
مي‌دوني تمام اين مدت مي‌دونستم

00:23:25.120 --> 00:23:27.759
که يه جاي کارت مي‌لنگه؟

00:23:27.760 --> 00:23:29.400
آره. واسه همينم التماسم کردي

00:23:29.410 --> 00:23:31.229
.که بيام پيشت و بازي کامپيوتري کنيم

00:23:31.230 --> 00:23:33.660
.من هيچ‌وقت التماستُ نکردم

00:23:33.670 --> 00:23:35.100
.و تو هم بازيت خيلي تخمي بود

00:23:35.110 --> 00:23:37.830
.از قصد بد بازي کردم

00:23:37.840 --> 00:23:40.119
.آره، خب، اينُ هم مي‌دونستم

00:23:40.120 --> 00:23:42.239
مي‌توني با تمام ندونسته‌هات
،يه کتاب بزرگ بنويسي

00:23:42.240 --> 00:23:43.839
ولي اون‌موقع هم به‌قدري احمقي
.که نمي‌توني بخونيش

00:23:43.840 --> 00:23:45.839
ديگه چقدر بايد برسيم به ناکجا آباد

00:23:45.840 --> 00:23:47.840
تا من بتونم يه گلوله حروم اين‌ها کنم؟

00:23:47.850 --> 00:23:49.749
.بيايد همين‌جا دخل‌شونُ بياريم

00:23:51.420 --> 00:23:53.079
.مي‌تونيم

00:23:53.080 --> 00:23:55.180
،ولي بعد از اين همه کاري که کردن

00:23:55.190 --> 00:23:58.019
مي‌خواي فقط با يه گلوله
خلاص‌شون کني؟

00:23:58.020 --> 00:24:00.489
ديگه چي مد نظر داري؟

00:24:02.160 --> 00:24:03.859
هنوزم اون چرخ اعضاي بدن رو داري؟

00:24:09.700 --> 00:24:11.230
،بيشتر اوقات

00:24:11.240 --> 00:24:13.169
.ازش براي سوسيس درست‌کردن استفاده مي‌کنيم

00:24:13.170 --> 00:24:15.219
...مي‌دونيد، مشخصه‌اي که داره اينه که

00:24:15.220 --> 00:24:17.870
هر گوشتي که دوست داشته باشيد
.رو مي‌تونيد باهاش چرخ کنيد

00:24:17.880 --> 00:24:22.749
.يه بار يه راکوني وسط کار پريد بيرون

00:24:22.750 --> 00:24:25.029
،يه راکون عصباني، پاهاي نيمه چرخ‌شده

00:24:25.030 --> 00:24:26.329
اعضاي داخلي بدنش
.کلهم خاک‌شير شده بودن

00:24:26.330 --> 00:24:29.189
همچين جيغي رو آدم
.هيچ‌وقت فراموش نمي‌کنه

00:24:30.890 --> 00:24:34.009
? سربازان مسيحي، به پيش ?

00:24:34.010 --> 00:24:36.709
? پيش به‌سوي جنگ ?

00:24:36.710 --> 00:24:38.409
? با صليب عيسي ?

00:24:38.410 --> 00:24:40.729
.فکر کنم الان بالا بيارم

00:24:40.730 --> 00:24:42.349
بايد حواستُ جمع کني که
.آب‌ميوه‌گيري رو تمييز کني

00:24:42.350 --> 00:24:44.230
با اين چي‌کار مي‌کني؟

00:24:44.240 --> 00:24:47.769
به‌عنوان ماهي ازش استفاده مي‌کنم
.تا تمساح‌ها رو بکشونم اينجا

00:24:47.770 --> 00:24:49.409
.آبگوشت باطلاقي

00:24:49.410 --> 00:24:51.370
? پيش به‌سوي جنگ ?

00:24:51.380 --> 00:24:52.909
آبگوشتي که بهم دادي اين بود؟

00:24:52.910 --> 00:24:55.040
.آره، ولي داغش کردم

00:24:55.050 --> 00:24:57.579
.فکر کنم، گرم‌کردنش بهداشتي‌اش مي‌کنه ديگه

00:24:57.580 --> 00:25:00.919
.خودت هميشه ميگي "هات‌داگ" دوست داري
[ تحت‌اللفظي: سگ داغ ]

00:25:00.920 --> 00:25:03.149
هي! اون يکي کجا رفت؟ -
چي؟ -

00:25:03.150 --> 00:25:04.889
اون يکي‌شون کجا فرار کرد؟

00:25:04.890 --> 00:25:06.720
!بريد پيداش کنيد

00:25:06.730 --> 00:25:08.059
.جودي، تو برو اون طرفُ بگرد

00:25:12.900 --> 00:25:14.929
.عمراً پيداش نکنيد

00:25:14.930 --> 00:25:17.370
اون يه افسر خبره‌ست که
.آموزش‌هاي فرار از دشمن ديده

00:25:17.380 --> 00:25:19.189
.روحتم خبر نداره که چه مهارت‌هايي داره

00:25:19.190 --> 00:25:20.400
!خفه شو بابا

00:25:20.410 --> 00:25:22.309
.خودم دستاشُ باز کردم و فرستادم بره

00:25:23.530 --> 00:25:25.270
بايد يه پيغامي رو
.برام به دست استار برسوني

00:25:25.280 --> 00:25:26.869
نمي‌خوام که فکر کنه بخاطر
سوء قصد به جون توليپ

00:25:26.870 --> 00:25:28.369
.از دستش عصباني‌ام

00:25:28.370 --> 00:25:30.760
پس مي‌خواي با نجات دادن جون ما
اينُ بهش ثابت کني؟

00:25:31.920 --> 00:25:34.429
اگه مي‌تونستم همين‌الان
.گردن هر دوتايي‌تون رو مي‌زدم

00:25:34.430 --> 00:25:37.750
ولي مي‌خوام که به استار بگي
.که هيچي عوض نشده

00:25:37.760 --> 00:25:41.759
.مسيحش هنوز اينجا بهش نياز داره

00:25:41.760 --> 00:25:43.259
.اين مسير مي‌رسوندت به شهر

00:25:54.670 --> 00:25:57.470
.جسي کاستر

00:25:57.480 --> 00:26:00.109
الان چه غلطي کردي تو؟

00:26:04.820 --> 00:26:06.850
.بيا کيس? کلستومي‌ات رو چک کنيم

00:26:06.860 --> 00:26:09.920
.فرار کردن، هر دوتايي‌شون

00:26:09.930 --> 00:26:12.329
.سروتونين‌ات بالاست

00:26:12.330 --> 00:26:13.729
.ولي به پروتئين بيشتري نياز داري

00:26:13.730 --> 00:26:16.029
.يکم آبگوشت بار مي‌ذارم

00:26:16.030 --> 00:26:17.630
نظرت چيه؟

00:26:17.640 --> 00:26:20.300
.بنظر من پسره يه فکرايي تو سرشه

00:26:23.580 --> 00:26:25.339
.اگه اين‌طورم باشه مهم نيست

00:26:25.340 --> 00:26:27.840
.اون پسر خودمه

00:26:27.850 --> 00:26:30.840
مامان‌بزرگ هرگز نمي‌ذاره
.که از اينجا برم، توليپ

00:26:30.890 --> 00:26:33.029
اگه مي‌خوام شکستش بدم
.به "جنسيس" نياز دارم

00:26:33.030 --> 00:26:34.599
.که يعني به روحم نياز دارم

00:26:34.600 --> 00:26:36.670
ولي استار مگه اين‌که فکر کنه

00:26:36.680 --> 00:26:38.479
.من باهاشم اونُ بهم بر نمي‌گردونه

00:26:38.480 --> 00:26:40.170
مي‌خواستم همه‌ي
،اين ماجراها رو برات تعريف کنم

00:26:40.180 --> 00:26:42.779
.ولي همه چيز خيلي... سريع پيش اومد

00:26:42.780 --> 00:26:45.379
.و جودي هم اونجا بود

00:26:45.380 --> 00:26:48.049
.ببين، فقط لازمه که بهم اعتماد کنن

00:26:48.050 --> 00:26:50.549
...همين که قدرتم رو پس گرفتم

00:26:50.550 --> 00:26:53.579
بعد مي‌ريم مي‌کشيم‌شون، نه؟

00:26:53.580 --> 00:26:55.389
...همه‌شونُ مي‌کشيم

00:26:55.390 --> 00:26:57.059
.مادربزرگ، جودي، گريل

00:26:57.060 --> 00:27:00.290
،همين که روحم رو از استار پس بگيرم

00:27:00.300 --> 00:27:03.929
.همون لحظه دخلشُ ميارم

00:27:03.930 --> 00:27:05.260
.ولي به کمکت نياز دارم

00:27:07.570 --> 00:27:08.799
نظر تو چيه؟

00:27:08.800 --> 00:27:11.469
.بنظر من اينم مثل يه نقشه‌ي ديگه مياد

00:27:15.180 --> 00:27:16.739
.ولي باشه

00:27:16.740 --> 00:27:18.309
.بريم چند نفري رو نفله کنيم

00:27:28.500 --> 00:27:30.500
[ !جسي لانجل يه پيغام خيلي بلند برات داره ]

00:27:31.830 --> 00:27:33.409
!بخوابيد روي زمين

00:27:41.300 --> 00:27:44.269
پسر، از دوران بچگي‌ام ديگه

00:27:44.270 --> 00:27:45.839
بمب ماشين اسباب‌بازي
.درست نکرده بودم

00:27:47.300 --> 00:27:50.140
...يکي از پدرخونده‌هام
...تو خط مواد منفجره بود

00:27:50.150 --> 00:27:52.039
.و کوکائين‌کشي

00:27:52.040 --> 00:27:53.970
يادم نمياد کدوم‌شون بود که

00:27:53.980 --> 00:27:55.600
.زد ابروهاي خودشُ سوزوند

00:27:59.320 --> 00:28:01.219
مي‌دوني، مي‌تونيم همين‌طوري
به رانندگي ادامه بديم، نه؟

00:28:01.220 --> 00:28:03.520
چي؟ -
.آره -

00:28:03.530 --> 00:28:05.090
.وسط کاريم‌ها، کس

00:28:05.100 --> 00:28:06.389
.اين کار جسي‌‍ه

00:28:06.390 --> 00:28:07.829
.کار ماست

00:28:07.830 --> 00:28:10.529
.ما سر تي‌سي و جودي رو گرم مي‌کنيم

00:28:10.530 --> 00:28:12.500
،جسي ميره ديدن استار، کارشُ مي‌کنه

00:28:12.520 --> 00:28:14.369
و بعدش مي‌ريم يه گوش‌مالي‌اي
.به ملت مي‌ديم

00:28:14.370 --> 00:28:16.770
و بعد اين‌که جسي قدرت‌هاي
خداگونه‌اش رو پس بگيره چي ميشه؟

00:28:16.780 --> 00:28:18.669
.دوباره ميشه مسيح

00:28:18.670 --> 00:28:20.339
.گفت که ديگه نمي‌خواد مسيح باشه

00:28:20.340 --> 00:28:22.579
آره، خب، اگه حرفش رو
،زير سؤال ببري سرزنشت نمي‌کنم

00:28:22.580 --> 00:28:24.379
،بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده، مثل

00:28:24.380 --> 00:28:26.759
اين ديگه مثلاً يعني چي؟ -
...يعني من -

00:28:26.760 --> 00:28:27.930
ديگه يکمي نسبت به حرف‌هايي که

00:28:27.940 --> 00:28:29.769
،جسي کاستر هميش? خدا مي‌زنه
.محافظ کار شدم

00:28:29.770 --> 00:28:31.050
مي‌دوني منظورم چيه؟

00:28:31.060 --> 00:28:33.489
شما دو تا چه مرگ‌تون‌‍ه؟

00:28:33.490 --> 00:28:35.250
.هيچي

00:28:35.260 --> 00:28:37.420
.خودت شنيدي که چي گفت، کس

00:28:37.430 --> 00:28:39.189
.بخاطر ما از خير روحش گذشت

00:28:39.190 --> 00:28:41.490
از دست اولياء القاتلين نجات‌مون داد، يادت رفته؟

00:28:41.500 --> 00:28:44.950
.پس هر چي که هست
فراموشش کن، باشه؟

00:28:46.730 --> 00:28:48.400
.ما باهمديگه اين‌کارو انجامش مي‌ديم

00:29:00.080 --> 00:29:02.010
.مادرت رو دوست داشتم

00:29:02.020 --> 00:29:05.119
.طرز بيان عشقت که خيلي خنده‌دار بود

00:29:05.120 --> 00:29:07.389
.نه، دوستش داشتم

00:29:07.390 --> 00:29:09.390
.خانواده يعني همه‌چيز

00:29:10.640 --> 00:29:12.439
تو هم به‌قدر کافي اينجا بموني

00:29:12.440 --> 00:29:14.390
.اينُ به خاطر مياري

00:29:14.400 --> 00:29:17.300
.من بيشتر از حدش هم اينجا بودم

00:29:18.770 --> 00:29:19.969
.يادم مياد

00:29:21.940 --> 00:29:24.400
.ظاهراً "بويدها"ان

00:29:26.470 --> 00:29:28.409
.حتماً شنيدن که برگشتي

00:29:28.410 --> 00:29:30.319
.دير يا زود بالأخره مي‌فهميدن ديگه

00:29:31.590 --> 00:29:34.049
برو به جودي و تي‌سي کمک کن
.از شرشون خلاص شيم

00:29:34.050 --> 00:29:37.319
تو چي؟ -
.من چيزي‌ام نمي‌شه بابا -

00:29:42.160 --> 00:29:44.759
.همين يکي... اين خوبه

00:29:44.760 --> 00:29:46.750
من اينُ... باشه
.يا تو مي‌توني برش داري

00:29:46.760 --> 00:29:48.459
.مي‌دوني، من روالم. اصلاً هرچي

00:29:48.460 --> 00:29:49.629
کلاه چي ميگه؟

00:29:49.630 --> 00:29:51.500
.سرطان پوست دارم

00:29:51.510 --> 00:29:53.370
.بدترين نوعش رو هم

00:29:53.380 --> 00:29:54.600
.ملاتونين

00:29:55.820 --> 00:29:57.640
.آره. ارثي‌‍ه، پسر

00:29:59.170 --> 00:30:01.439
.بفرما. البته فکر نکنم به کارت بياد

00:30:01.440 --> 00:30:03.940
بويدها احتمالاً فقط دارن
.يکمي انرژي تخليه مي‌کنن

00:30:03.950 --> 00:30:05.679
خب، داشتنش که ضرري نداره. مي‌گيري چي ميگم؟

00:30:05.680 --> 00:30:07.079
.محض اطمينان

00:30:13.250 --> 00:30:14.989
.يک دو سه، يک دو سه

00:30:14.990 --> 00:30:18.459
مادام بويد يه پيغامي
.واسه‌ي جسي لانجل داره

00:30:25.970 --> 00:30:27.330
.مراقب باشيد

00:30:31.310 --> 00:30:34.470
اين ديگه چه کوفتي‌‍ه؟

00:30:34.480 --> 00:30:35.979
.بزه

00:30:35.980 --> 00:30:38.309
.يه بز نر ريز جثه

00:30:38.310 --> 00:30:41.279
.حدوداً 6 ساله، تازه فوت‌شده

00:30:41.280 --> 00:30:43.279
واسه چي دارن
بز سمت‌مون پرت مي‌کنن؟

00:30:43.280 --> 00:30:44.739
.تلگراف جادوگري‌‍ه

00:30:44.740 --> 00:30:47.619
بويد اين‌طوري مي‌خواد بهمون بگه
.که مي‌خواد کلک جسي کنده بشه

00:30:47.620 --> 00:30:49.219
مگه جسي چي‌کارشون کرده؟

00:30:49.220 --> 00:30:50.490
.قتل -
.سکس -

00:30:52.280 --> 00:30:54.310
خب، کدوم يکي؟

00:30:54.320 --> 00:30:56.480
چرا خودت نمي‌ري ازشون بپرسي؟

00:30:57.460 --> 00:30:58.699
.ديگه ديره

00:30:58.700 --> 00:31:00.169
.دارن راه ميافتن

00:31:07.380 --> 00:31:09.240
.آخ -
.لعنتي -

00:31:10.180 --> 00:31:12.240
.برگرد

00:31:42.840 --> 00:31:44.440
.پيغامت رو گرفتم

00:32:01.080 --> 00:32:02.309
.بده‌اش به من

00:32:02.310 --> 00:32:03.479
.يه لحظه

00:32:04.650 --> 00:32:06.249
،ولي، اول

00:32:06.250 --> 00:32:08.649
.همکاري نياز به برقراري ارتباط داره

00:32:08.650 --> 00:32:12.189
دوست داريد دربار?
اتفاقي که بين‌مون افتاد صحبت کنيد؟

00:32:12.190 --> 00:32:13.620
و احساسات‌تون رو با من در ميون بذاريد؟

00:32:14.660 --> 00:32:15.989
.نه

00:32:15.990 --> 00:32:17.660
واقعاً؟

00:32:17.710 --> 00:32:19.240
دوست‌دختر شما رو يکي

00:32:19.250 --> 00:32:21.359
.از زيردست‌هاي احمق من کشت

00:32:21.360 --> 00:32:24.419
،اگه شما مثلاً

00:32:24.420 --> 00:32:26.689
عصبانيت باانگيزه‌ي قتلي
،نسبت به من داشتيد

00:32:26.690 --> 00:32:28.539
.قابل‌درک‌‍ه

00:32:28.540 --> 00:32:31.319
.توليپ زنده‌ست. و فقط اين مهمه

00:32:31.320 --> 00:32:33.729
.تازه، الان چيزهاي مهم‌تري در خطرن

00:32:33.730 --> 00:32:36.429
چيزهايي که براي به‌دست‌آوردن‌شون

00:32:36.430 --> 00:32:37.729
.به اين تيکه‌ي ريز از روح‌تون نياز داريد

00:32:37.730 --> 00:32:39.560
.درسته

00:32:59.390 --> 00:33:01.589
چه حسي داري، مسيح؟

00:33:03.720 --> 00:33:06.620
بهت که گفته بودم
.اين‌طوري صدام نکني، کلاوس

00:33:06.630 --> 00:33:08.339
.هر چي شما بخواي

00:33:08.340 --> 00:33:11.370
دوست داري بدوني
من چي مي‌خوام، کلاوس؟

00:33:11.380 --> 00:33:13.480
.بي‌صبرانه منتظرم، سرورم. بفرماييد

00:33:14.700 --> 00:33:16.830
.مي‌خوام که زانو بزني

00:33:20.440 --> 00:33:22.270
.انگشتر رو ببوس

00:33:27.810 --> 00:33:30.319
امر ديگه‌اي هم هست، ارباب؟

00:33:35.420 --> 00:33:36.650
.کير خودتُ بخور

00:33:38.990 --> 00:33:40.929
.رکب خوردي

00:33:42.330 --> 00:33:43.729
.گفتم کيرتُ بخور

00:33:43.730 --> 00:33:46.080
.يه دارونماي ژنتيکي‌اصلاح‌شده‌ بود

00:33:46.090 --> 00:33:47.220
.جواب نميده

00:33:55.920 --> 00:33:58.979
حالا که اين فشار جواني قابل‌پيش‌بيني‌ات

00:33:58.980 --> 00:34:00.450
،رو از بدنت خارج کردي

00:34:00.460 --> 00:34:01.810
.بيا صحبت کنيم

00:34:16.000 --> 00:34:17.369
!لعنتي

00:34:17.370 --> 00:34:20.029
.نه! واي، نه

00:34:22.000 --> 00:34:24.299
...فقط بايد
بايد به نفس‌کشيدن ادامه بدي

00:34:24.300 --> 00:34:25.839
.و... فکراي خوب‌خوب کني

00:34:25.840 --> 00:34:27.139
.من همين‌جام. از پيشت تکون نمي‌خورم

00:34:27.140 --> 00:34:28.370
.دارن فرار مي‌کنن

00:34:28.380 --> 00:34:30.339
.بريم -
...خب، اينجا -

00:34:30.340 --> 00:34:32.479
.اينجا توي گرد و خاک ولم نکن

00:34:35.880 --> 00:34:37.929
.خداي من، کس

00:34:37.930 --> 00:34:39.219
مطمئني تا حالا يه‌جور

00:34:39.220 --> 00:34:40.949
آهن‌رباي بزرگ گلوله‌اي نخوردي؟

00:34:40.950 --> 00:34:43.319
.به گمونم هر چيزي ممکن باشه، عشقم

00:34:43.320 --> 00:34:45.589
.حداقل تير منُ نمي‌کشه، برخلاف تو

00:34:45.590 --> 00:34:47.589
آره، چه خنده‌دار، پزشُ بده ديگه، نه؟

00:34:47.590 --> 00:34:48.959
.خب، جدي ميگم

00:34:48.960 --> 00:34:50.130
.واقعاً ميگم

00:34:50.140 --> 00:34:52.229
...تماشا کردن مرگت

00:34:56.050 --> 00:34:58.389
يعني، خود بوش به‌تنهايي
.غير قابل تحمل بود

00:34:58.390 --> 00:34:59.539
مي‌دوني چي ميگم؟

00:34:59.540 --> 00:35:00.939
!من که بو نمي‌دادم

00:35:00.940 --> 00:35:01.979
عين يه حيووني که

00:35:01.980 --> 00:35:03.539
،چند روز وسط جاده رها شده بود

00:35:03.540 --> 00:35:04.600
.منتها بدتر از اون

00:35:04.640 --> 00:35:06.679
.به خدا قسم

00:35:07.880 --> 00:35:09.210
.خيلي دوست دارم، کَس

00:35:14.250 --> 00:35:16.359
تو اتاقت کيس? خون داري؟

00:35:16.360 --> 00:35:17.489
.شايد

00:35:17.490 --> 00:35:19.420
فقط تا موقعي که اونجا بودي

00:35:19.430 --> 00:35:21.090
يه سري هم بزن ببين جسي در چه حاله، باشه؟ -
.باشه -

00:35:21.100 --> 00:35:22.929
من همين‌جا مي‌خوام و
.از درد به خودم مي‌پيچم

00:35:22.930 --> 00:35:24.230
.باشه

00:35:24.320 --> 00:35:25.699
.خيلي‌خب

00:35:25.700 --> 00:35:27.060
...حالا

00:35:27.070 --> 00:35:29.099
.فکر کنم يکمي شاشيدم به خودم

00:35:29.100 --> 00:35:32.239
توي هواپيما که داشتم از هند بر مي‌گشتم
دوباره يه نگاهي به پرونده‌ات انداختم

00:35:32.240 --> 00:35:36.989
برگشتن ميون اين وحشي‌هاي گل‌نشين

00:35:36.990 --> 00:35:38.690
.واقعاً بايد درمونده باشي

00:35:38.700 --> 00:35:40.980
خب، وقتي شما عوضي‌ها
،زدين دوست‌دخترمُ کشتين

00:35:41.000 --> 00:35:42.590
.ديگه خيلي چاره‌اي برام نذاشتيد

00:35:44.180 --> 00:35:46.349
.بذار جبران کنم

00:35:46.350 --> 00:35:49.250
.فقط مي‌خوام که مسيح باشي

00:35:49.260 --> 00:35:52.020
خودت که قبلاً گفتي
.خواسته‌ات هم همين بود

00:35:52.030 --> 00:35:53.559
چي عوض شده؟

00:35:53.560 --> 00:35:55.729
.خدا هنوزم مفقوده

00:35:55.730 --> 00:35:58.529
اون مسيح ابله هم هنوز
.انتظار ميره که جاش رو بگيره

00:35:58.530 --> 00:36:01.630
پس، مي‌خواي منُ بکشي

00:36:01.640 --> 00:36:03.199
يا اين‌که مي‌خواي قدرتت رو پس بگيري

00:36:03.200 --> 00:36:04.529
و از اين گه‌دوني بزني بيرون؟

00:36:04.530 --> 00:36:06.039
و روح واقعي‌ام؟

00:36:06.040 --> 00:36:07.539
.توي ماشين منتظرت‌‍ه

00:36:09.010 --> 00:36:11.609
خب، نظرت چيه، مسيح؟

00:36:11.610 --> 00:36:15.549
يه قدم کوتاه با هم بزنيم
و دنيا رو نجات بديم؟

00:37:04.760 --> 00:37:10.149
روت حساب کردم که بري
!اون عوضي‌ها رو بگيري

00:37:15.330 --> 00:37:17.089
.عه، اين‌جايي که

00:37:17.090 --> 00:37:18.440
اون عوضي‌ها رو تا

00:37:18.450 --> 00:37:20.659
.اون متل‌‍ه يه تعقيب و گريزي کرديم

00:37:20.660 --> 00:37:23.799
جسي چطور عمل کرد؟

00:37:23.800 --> 00:37:26.230
جسي کوچولو؟

00:37:26.240 --> 00:37:27.969
.فکر کردم که اون پيش توئه

00:37:31.820 --> 00:37:33.810
.خوشحالم که تونستيم کارها رو روال کنيم

00:37:33.860 --> 00:37:36.889
مافوقم داره زورم مي‌کنه که
.هامپردو رو معرفي کنم

00:37:36.890 --> 00:37:39.460
فقط تا يه مدت کوتاهي مي‌تونم
.اوضاع رو ازش پنهان کنم

00:37:39.470 --> 00:37:41.369
تو رئيس هم داري؟ -
.نه -

00:37:41.370 --> 00:37:43.639
.من يک پدرسالار دارم

00:37:43.640 --> 00:37:46.000
فکر کردي داشتم نقش? يه
کودتاي فوق محرمانه رو

00:37:46.010 --> 00:37:47.539
برعليه منشي‌ام مي‌چيدم؟

00:37:47.540 --> 00:37:50.140
.آماده شيد تا روح مسيح رو بهش بدين

00:37:51.640 --> 00:37:53.079
.فقط محض احتياط

00:37:53.080 --> 00:37:54.749
.متوجه هستي ديگه

00:38:05.590 --> 00:38:06.759
.نه

00:38:09.200 --> 00:38:11.340
.عوضي‌هاي حرومي

00:38:11.390 --> 00:38:12.749
!وايسا، توليپ! الان نه

00:38:12.750 --> 00:38:14.589
!نه تا وقتي که روحمُ پس نگرفتم

00:38:14.590 --> 00:38:16.380
نقشه‌ات اين بود؟

00:38:16.390 --> 00:38:18.619
.واقعاً بايد روي مسائل اعتمادي‌مون کار کنيم

00:38:18.620 --> 00:38:20.040
...بده‌اش به من، عوض‍

00:38:21.420 --> 00:38:22.789
!بده... بده‌اش من

00:38:25.600 --> 00:38:27.729
.جسي. جسي

00:38:29.070 --> 00:38:30.329
جسي، چي شده؟

00:38:33.300 --> 00:38:35.839
.مامان‌بزرگ

00:38:51.750 --> 00:38:53.090
چطور پيش رفت؟

00:38:55.120 --> 00:38:57.930
.اين شرايط رو خيلي سخت‌تر مي‌کنه

00:38:57.940 --> 00:39:00.159
مي‌خوايد چي‌کار کنيد، قربان؟

00:39:00.160 --> 00:39:04.769
مي‌خوام که به جسي کاستر مهلت بدم

00:39:04.770 --> 00:39:07.000
.تا تو جهنم کوچيک خودش آب بشه

00:39:11.980 --> 00:39:14.139
.خب، اين که جواب نداد

00:39:15.980 --> 00:39:18.000
...ببخشيد... فکر کردم

00:39:19.410 --> 00:39:20.639
...چرا نمي‌تونم حتي

00:39:20.640 --> 00:39:22.449
يه کار درست هم انجام بدم؟ -
يه کار درست هم انجام بدم؟ -

00:39:23.660 --> 00:39:25.599
.اشکالي نداره

00:39:25.600 --> 00:39:28.099
.بهتره که اينا رو ببريم باطلاق

00:39:28.100 --> 00:39:30.289
.حداقل تمساح‌ها خوشحال مي‌شن

00:39:36.530 --> 00:39:37.829
گلوت در چه حاله؟

00:39:37.830 --> 00:39:40.670
مي‌تونم بگم تي‌سي
.يکمي چايي دم بذاره

00:39:42.020 --> 00:39:44.239
.بالأخره از اينجا مي‌زنم به چاک، مي‌دوني ديگه

00:39:45.580 --> 00:39:47.879
.مطمئنم که تلاشت رو مي‌کني

00:39:47.880 --> 00:39:52.979
.تا اون‌موقع، بيا يه بوس بده بهمون

00:40:05.260 --> 00:40:06.960
.حالا برو سر کارت

00:40:20.690 --> 00:40:23.899
.بايد اينُ درستش کنم، کَس

00:40:23.900 --> 00:40:26.560
.تقصير تو نيست -
.چرا هست -

00:40:26.570 --> 00:40:28.699
.اشتباه مي‌کردم، خراب کردم

00:40:28.700 --> 00:40:31.319
...ببين، ببين

00:40:31.320 --> 00:40:33.020
تو خودت هميشه ميگي

00:40:33.030 --> 00:40:35.309
که جسي هم يه وجه سياه شخصيتي داره، نه؟

00:40:35.310 --> 00:40:37.239
.يعني خب، اينجا رو نگاه کن
.به اين آدما يه نگاه بنداز

00:40:37.240 --> 00:40:38.740
.اون... اهل همچين جايي‌‍ه

00:40:38.750 --> 00:40:40.849
مي‌دوني چي ميگم؟ -
.نه، نه -

00:40:40.850 --> 00:40:42.749
.اون همچين آدمي نيست

00:42:35.090 --> 00:42:36.629
.کمکم کن

00:42:39.200 --> 00:42:42.199
.نمي‌تونم

00:42:42.200 --> 00:42:44.199
.شرمنده

00:42:49.247 --> 00:43:09.247
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.