WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.093 --> 00:00:52.859
ببخشيد. کمکي از من ساخته‌ست؟

00:00:55.530 --> 00:00:58.031
!آخ

00:00:59.868 --> 00:01:01.559
کجا رفتن؟

00:01:01.559 --> 00:01:02.409
کي‌ها؟

00:01:02.409 --> 00:01:04.246
.من فقط اينجا جاروکش‌ام، خانم

00:01:43.694 --> 00:01:45.694
?[ 13 مايل مانده تا آنجل‌ويل ]

00:02:28.588 --> 00:02:32.395
.به من نگاه کن، توليپ اوهير

00:02:33.795 --> 00:02:34.694
خدا؟

00:02:39.965 --> 00:02:43.001
.ولي... شبيه همون خدا تقلبي‌‍ه‌اي

00:02:43.893 --> 00:02:46.077
.اون با برنامه‌ريزي قبلي بود

00:02:47.148 --> 00:02:51.358
.اومدم که ازت تشکر کنم، توليپ اوهير

00:02:51.358 --> 00:02:52.504
تشکر؟

00:02:52.799 --> 00:02:53.925
بخاطر چي؟

00:02:54.663 --> 00:02:55.995
مگه نمي‌دوني؟

00:02:56.348 --> 00:02:58.093
.من داناي مطلق‌ام

00:02:58.756 --> 00:03:00.680
.خب، پس حتماً مي‌دوني که خراب کردم

00:03:00.885 --> 00:03:02.707
.اون با برنامه‌ريزي قبلي بود

00:03:03.888 --> 00:03:05.515
.ولي گريل روح جسي رو گرفت

00:03:05.518 --> 00:03:07.651
.حالا بخاطر من اينجا گير افتاده

00:03:07.654 --> 00:03:09.745
.اين هم با برنامه‌ريزي قبلي بوده

00:03:10.091 --> 00:03:11.258
.وايسا ببينم

00:03:11.527 --> 00:03:13.459
تو خودت مي‌خواستي من خراب کنم؟

00:03:13.631 --> 00:03:15.994
.اتفاقاً روش حساب باز کرده بودم

00:03:16.696 --> 00:03:20.081
.طبيعتت همين‌طوري‌‍ه، توليپ اوهير

00:03:20.640 --> 00:03:24.242
مي‌دوني، من به تمام
.فرزندانم قدرت اختيار ميدم

00:03:24.244 --> 00:03:27.450
و يه‌سري بارها و بارها
.کار درست رو انجام ميدن

00:03:27.821 --> 00:03:29.573
...اما بقيه

00:03:30.660 --> 00:03:34.952
.دريغا
پدرت چطور باهاش کنار اومد؟

00:03:35.280 --> 00:03:36.363
...اون

00:03:37.618 --> 00:03:39.418
.طلسم اوهيرها

00:03:40.057 --> 00:03:45.513
.اختيار هم نعمت‌‍ه، هم طلسم

00:03:47.756 --> 00:03:50.504
.مأيوس نشو، فرزندم

00:03:51.139 --> 00:03:52.764
...فقط بدون که

00:03:55.361 --> 00:03:57.589
.من خداي مهرباني هستم

00:04:15.204 --> 00:04:16.097
.هي

00:04:17.872 --> 00:04:19.872
اصلاً تو اين پايين چي‌کار مي‌کني؟

00:04:19.874 --> 00:04:21.125
هوم؟

00:04:21.573 --> 00:04:23.643
اين برنامه‌ي بزرگت چيه؟

00:04:23.645 --> 00:04:27.129
تو در جايگاهي نيستي
.که کارهاي منُ زير سؤال ببري

00:04:30.924 --> 00:04:35.778
دارم يه آزموني براي
.آيند? خلقت آماده مي‌کنم

00:04:36.196 --> 00:04:37.395
نه بابا؟

00:04:37.664 --> 00:04:39.197
چه‌جور آزموني؟

00:04:40.285 --> 00:04:41.785
.آزمون قبولي/ردي
[ .آزموني که در آن تعدادي قبول و بقيه رد خواهند شد ]

00:04:42.502 --> 00:04:44.799
.و فعلاً همين‌قدر ميشه بهت بگم

00:04:45.617 --> 00:04:47.128
.خداحافظ، اوهير

00:04:48.625 --> 00:04:50.859
.نه. کسشعر مي‌گي

00:04:52.329 --> 00:04:53.595
،لباس سگ‌منحرف

00:04:54.527 --> 00:04:57.342
دم‌اسبي، گوشواره، هارلي؟

00:04:57.571 --> 00:04:58.637
دختره؟

00:04:59.921 --> 00:05:01.760
.بهت هشدار مي‌دم، اوهير

00:05:01.990 --> 00:05:05.411
تو واسه هيچ نقشه‌ي بزرگي
.نيومدي اين پايين

00:05:05.411 --> 00:05:06.977
.فقط اومدي يللي‌تللي

00:05:06.979 --> 00:05:10.101
.منُ زير سؤال نبر

00:05:11.344 --> 00:05:13.678
.من خداوند قادر مطلق هستم

00:05:14.233 --> 00:05:17.339
.تو ديوث مطلق هم نيستي

00:05:25.599 --> 00:05:30.017
.من آلفا و اومگا هستم

00:05:30.641 --> 00:05:34.876
.من خداوند مهرباني هستم، توليپ اوهير

00:05:34.878 --> 00:05:39.314
.اما... ديگه... لگد به بختت نزن

00:05:50.161 --> 00:05:52.361
!آره، بهتره که فرار کني

00:05:52.664 --> 00:05:54.500
!به نفعت‌‍ه که قايم بشي

00:05:54.999 --> 00:05:59.202
،ولي هر طور که شده
.من بالأخره پيدات مي‌کنم

00:06:00.137 --> 00:06:03.399
...و مي‌زنم اون... دهنتو... سر

00:06:42.325 --> 00:06:45.394
آره، حالا... حالا مي‌تونم ببينم
.دارم چي‌کار مي‌کنم

00:06:45.396 --> 00:06:47.374
.خيلي‌خب

00:06:47.377 --> 00:06:48.964
.باشه

00:06:54.105 --> 00:06:56.138
کو... کجاست؟

00:06:58.709 --> 00:07:00.429
.آره، مي‌دونم. باشه

00:07:05.817 --> 00:07:07.716
.خيلي خوب داري پيش ميري، رفيق

00:07:07.718 --> 00:07:10.135
...يه‌چيزي بهت ميگم
.اين ترکيب خيلي خوبي‌‍ه

00:07:10.335 --> 00:07:11.668
.تقريباً هيچي حس نمي‌کنم

00:07:11.693 --> 00:07:12.877
اسمش چي هست حالا؟

00:07:12.877 --> 00:07:14.612
.بهش مي‌گن... بي‌حس‌کن

00:07:14.614 --> 00:07:16.077
.بي‌حس‌کن -
.آره، آره -

00:07:16.080 --> 00:07:17.582
،درد رو کاهش ميده

00:07:17.584 --> 00:07:19.918
،و ضريب هشياري رو مياره پايين

00:07:19.920 --> 00:07:21.586
.و... حافظه رو مخشوش مي‌کنه

00:07:23.025 --> 00:07:24.991
.مز? آشنايي داره

00:07:24.994 --> 00:07:26.491
صفراي خوک؟

00:07:26.493 --> 00:07:27.459
.نه، خوک نيست

00:07:27.461 --> 00:07:28.927
ترشک؟ -
.نه -

00:07:28.929 --> 00:07:30.666
شوکران؟ -
!شوکران؟ -

00:07:30.669 --> 00:07:32.010
توش شوکران داره؟

00:07:32.013 --> 00:07:33.691
.چه عالي
.خيلي وقت ميشه شوکران نزدم

00:07:33.693 --> 00:07:35.232
.پسر، من عاشق شوکران‌ام

00:07:35.235 --> 00:07:36.334
.حرف نداره

00:07:36.336 --> 00:07:39.170
،تو به فوت‌کردن توش ادامه بده

00:07:39.172 --> 00:07:41.973
...فکراي خوب‌خوب کن

00:07:41.975 --> 00:07:44.431
فکر.اي قشنگ

00:07:44.434 --> 00:07:46.512
.اين يه گلول? 5.56 ميلي‌متري‌‍ه

00:07:48.949 --> 00:07:52.826
.خب، مي‌ذاريم يکمي هوا بخوره

00:07:52.826 --> 00:07:55.069
.قبل اين‌که بخيه‌اتُ بزنم -
.باشه -

00:07:55.069 --> 00:07:57.092
.يه دور ديگه نفس بکشم توش

00:07:58.598 --> 00:08:00.339
اين اولين باري‌‍ه که با
مرگ دست‌وپنجه نرم مي‌کني؟

00:08:00.341 --> 00:08:01.253
.نه

00:08:01.912 --> 00:08:02.713
.نه

00:08:02.713 --> 00:08:04.041
.نه، نه، نه

00:08:05.937 --> 00:08:07.165
.توليپ

00:08:07.539 --> 00:08:10.165
.ميگه حتماً يه گلوله‌رُبا قورت دادم، مي‌دوني

00:08:11.169 --> 00:08:12.209
.آره

00:08:12.609 --> 00:08:14.031
.توليپ دوست‌داشتني

00:08:14.300 --> 00:08:15.897
...چندين باري تير خوردم

00:08:15.897 --> 00:08:19.105
،چاقو هم همين‌طور
.اينجا، اين‌طوري

00:08:19.108 --> 00:08:21.894
يه‌بار يه شوهر حسودي بود
.نزديک بود بزنه دو نصفم کنه

00:08:21.897 --> 00:08:24.144
مرتيکه‌ي مارموز از پشت سر

00:08:24.147 --> 00:08:25.981
،با شمشير سامورايي اومد سراغم
.اين‌طوري

00:08:25.984 --> 00:08:27.349
بعد يه زن حسودي هم بود

00:08:27.351 --> 00:08:28.483
يه بار، خب؟

00:08:28.485 --> 00:08:30.352
.يه شات‌گان اره‌شده داشت

00:08:30.354 --> 00:08:32.654
و تير دوقلوش
،راست از بدنم رد شد

00:08:32.656 --> 00:08:34.056
،و شوهرشُ کشت

00:08:34.058 --> 00:08:35.223
.که داشت واسم ساک مي‌زد

00:08:36.660 --> 00:08:38.930
اگه يه امام پارادوکس داشتيم چي مي‌شد، نه؟

00:08:41.165 --> 00:08:43.995
.خيلي، خيلي عجيب‌‍ه -
،آره، مي‌دوني -

00:08:43.998 --> 00:08:45.745
اکثراً اين‌طور حدس مي‌زنن
.که اين يه پرند? سهره‌ست

00:08:45.748 --> 00:08:47.307
.خب، در اصل، يه کلاغ زاغي‌‍ه

00:08:47.310 --> 00:08:49.670
.نه، نه، نه. تتوهات نه

00:08:49.673 --> 00:08:50.824
.زخم‌هات

00:08:50.824 --> 00:08:52.991
.من هيچ زخمي ندارم -
.دقيقاً -

00:08:52.993 --> 00:08:56.586
يعني چي، با اون‌همه زخم
و چاقو و تيري که خوردي؟

00:08:57.698 --> 00:08:59.521
چرا نمردي؟

00:09:03.270 --> 00:09:04.580
.خيلي انعطاف‌پذيرم

00:09:05.752 --> 00:09:09.020
مي‌دوني، پيلاته، ديدي؟

00:09:14.371 --> 00:09:15.453
.يه چيزي، تي‌سي

00:09:15.453 --> 00:09:17.607
يکمي گرسنه‌امه، مي‌دوني؟

00:09:18.545 --> 00:09:20.568
يکم آبگوشت باتلاقي برات بيارم؟

00:09:20.568 --> 00:09:22.071
،والا نبايد بخورم
،چون‌که مي‌دونم محتوياتش چيه

00:09:22.073 --> 00:09:23.026
.و چرا مي‌خورم

00:09:23.029 --> 00:09:24.622
.يکم از آبگوشت باتلاقي‌ات مي‌خورم

00:09:24.625 --> 00:09:26.162
...عالي ميشه -
.الان بر مي‌گردم -

00:09:26.164 --> 00:09:28.771
.عالي... خيلي خوب داري پيش ميري -
.مرسي، داداش -

00:09:55.519 --> 00:09:57.363
.پس اينجا بودي

00:09:57.733 --> 00:09:59.733
.آخه با عقل جور در نمياد

00:10:00.078 --> 00:10:01.394
واسه چي بياد سراغ تو؟

00:10:01.394 --> 00:10:03.161
خب، چرا نياد پيش من؟

00:10:03.163 --> 00:10:04.008
.نه، منظورم اين نيست

00:10:04.011 --> 00:10:06.507
يعني ميگم تمام اين مدت
.دنبال من بوده

00:10:06.837 --> 00:10:09.307
خب، همچين مطمئنم که مي‌خواد
.ديگه دنبالش نگردي

00:10:09.606 --> 00:10:11.105
.واسه همينم برام تله گذاشت

00:10:11.105 --> 00:10:12.303
.از تو مي‌ترسه

00:10:12.640 --> 00:10:14.403
.خدا از "جنسيس" مي‌ترسه

00:10:14.403 --> 00:10:16.000
.خب، بهتره که از منم بترسه

00:10:16.003 --> 00:10:17.736
.چون‌که مي‌خوام کونشُ پاره کنم

00:10:17.739 --> 00:10:20.098
دقيقاً چطوري مي‌خواي پاره‌اش کني؟

00:10:20.101 --> 00:10:20.973
منظورت چيه؟

00:10:20.976 --> 00:10:23.145
.همين‌طوري... مي‌گيرمش پاره‌اش مي‌کنم ديگه

00:10:25.101 --> 00:10:27.468
.اينم از طلسم اوهيرت

00:10:33.242 --> 00:10:36.014
.ديگه فرقي نداره، توليپ
.چون‌که من اينجا گيرم

00:10:36.024 --> 00:10:40.306
عه، با اون مامان‌بزرگ ترسناک
و دستمال‌گردنش گير افتادي اينجا؟

00:10:40.309 --> 00:10:43.083
.قدرت اختيار که داري، جسي کاستر

00:10:43.085 --> 00:10:44.852
.گيرتُ باز مي‌کنيم

00:10:44.854 --> 00:10:46.587
.به اين سادگي‌ها نيست

00:10:46.589 --> 00:10:48.355
.انقدرم سخت نيست

00:10:48.357 --> 00:10:50.190
.اون يه پيرزن‌‍ه ديگه

00:10:50.192 --> 00:10:51.751
اصلاً من همين الان بخواي ميرم پايين

00:10:51.754 --> 00:10:52.986
.يق? اون عجوزه رو مي‌گيرم

00:10:52.989 --> 00:10:53.983
!نه

00:10:56.866 --> 00:10:59.217
.ازش فاصله بگير

00:10:59.769 --> 00:11:02.127
.اصلاً طرف مامان‌بزرگم هم نرو

00:11:02.606 --> 00:11:04.176
مي‌فهمي؟

00:11:04.509 --> 00:11:06.615
.اون زن خطرناکي‌‍ه

00:11:08.723 --> 00:11:09.943
.منم هستم

00:11:09.945 --> 00:11:11.512
.جدي مي‌گم

00:11:12.092 --> 00:11:13.547
.منم جدي‌ام

00:11:24.159 --> 00:11:26.217
!در نمي‌زني کلاً؟ -
.پاشيد صبح شده -

00:11:26.220 --> 00:11:27.345
.بايد راه بيفتيم

00:11:27.348 --> 00:11:29.081
.گم‌شو بيرون، جودي

00:11:31.500 --> 00:11:32.966
کجا ميري؟

00:11:32.968 --> 00:11:35.235
.جودي مي‌برتم کليسا

00:11:35.237 --> 00:11:36.658
جداً؟ -
.آره -

00:11:36.661 --> 00:11:39.405
.يه‌چيزي واسه مامان‌بزرگ بايد بگيرم -
الان؟ -

00:11:39.408 --> 00:11:41.797
عادت‌هاي قديمي
.سخت از بين ميرن

00:11:50.586 --> 00:11:54.922
.شرمنده اگه بالا مزاحم‌تون شدم

00:11:54.924 --> 00:11:56.690
.خيلي متأسف بنظر نمياي

00:11:56.692 --> 00:11:57.891
نه؟

00:11:57.893 --> 00:11:59.093
چطوري بنظر ميام پس؟

00:11:59.095 --> 00:12:03.063
.عين عوضي‌ها، مثل هميشه

00:12:04.600 --> 00:12:07.167
.اين کسيدي خيلي کمدي‌‍ه

00:12:07.169 --> 00:12:09.269
حالش چطوره؟

00:12:09.271 --> 00:12:11.209
.خوبه. خيلي خوب

00:12:11.212 --> 00:12:14.541
.آدم... خيلي عجيبي‌‍ه

00:12:14.543 --> 00:12:15.876
.جنگ هم رفته

00:12:15.878 --> 00:12:19.546
.زود خوب ميشه، درمان‌شوند? سريعي‌‍ه

00:12:20.155 --> 00:12:21.309
زود خوب ميشه؟

00:12:21.702 --> 00:12:22.713
.آره

00:12:23.171 --> 00:12:24.517
يعني چي؟

00:12:26.309 --> 00:12:28.976
.يعني که داره زود بدنش ترميم ميشه ديگه

00:12:29.760 --> 00:12:31.279
.خب، ايرلندي باهوشي‌‍ه

00:12:31.279 --> 00:12:32.996
.احتمالاً به تير خوردن عادت داره

00:12:36.301 --> 00:12:38.835
.وانت... ده دقيقه ديگه

00:12:42.741 --> 00:12:44.007
.من ميرم به کسيدي سر بزنم

00:12:44.009 --> 00:12:45.509
.بعدش بايد برم

00:12:46.136 --> 00:12:47.097
.باشه

00:12:47.632 --> 00:12:48.865
.زود بر مي‌گردم

00:12:48.867 --> 00:12:50.393
تو همين‌جا بمون، باشه؟
[ کار خاصي نکن ]

00:12:50.837 --> 00:12:51.803
.حله

00:12:55.649 --> 00:12:57.297
...خب، تي‌سي

00:12:59.113 --> 00:13:00.213
پيرزن‌تون کجاست؟

00:13:01.449 --> 00:13:05.218
.خانم ماري... هنوز خواب‌‍ه

00:13:05.220 --> 00:13:06.285
.توليپ

00:13:06.287 --> 00:13:08.120
.گفتم همين‌جا بشين

00:13:08.521 --> 00:13:09.463
.نشستم ديگه

00:13:09.713 --> 00:13:12.130
.نشستم... سر جام

00:13:13.087 --> 00:13:14.545
.کليسا خوش بگذره

00:13:16.321 --> 00:13:17.753
.برام دعا کن

00:13:20.058 --> 00:13:22.558
مي‌خواي دم و دستگاهمُ ببيني؟

00:13:28.499 --> 00:13:29.665
.کس، منم

00:13:31.102 --> 00:13:32.601
ميشه بيام تو؟

00:13:35.807 --> 00:13:38.574
،تي‌سي کارشُ با چاقو بلده

00:13:38.576 --> 00:13:40.743
.ولي نه خيلي

00:13:42.330 --> 00:13:44.637
...کس، اگه بفهمن تو خون‌آشامي

00:13:48.786 --> 00:13:49.924
.مي‌دوني که عصباني‌اي

00:13:49.927 --> 00:13:52.454
.من خودمم خيلي خوشحال نيستم

00:13:52.457 --> 00:13:54.490
...فقط

00:13:57.348 --> 00:13:58.568
...حق با تو بود

00:13:59.850 --> 00:14:01.260
...در مورد توليپ

00:14:02.806 --> 00:14:04.520
دربار? اين‌که گفتي
.من نقش خدا رو بازي کردم

00:14:04.820 --> 00:14:06.191
.مي‌دونم

00:14:14.589 --> 00:14:16.055
...راستش، کَس

00:14:17.507 --> 00:14:19.380
.تو بهترين رفيق مني

00:14:21.041 --> 00:14:22.963
.احتمالاً خيلي اينُ به زبون نميارم

00:14:23.279 --> 00:14:24.712
.تا حالا نگفته بودي

00:14:25.982 --> 00:14:27.815
.معلومه که گفته بودم -
.هيچ‌وقت -

00:14:29.219 --> 00:14:31.619
.بي‌خيال بابا. اين که احمقانه‌ست

00:14:31.621 --> 00:14:33.991
من خيلي حافظه‌ام تو اين مسائل
،خوب کار نمي‌کنه

00:14:33.994 --> 00:14:36.323
ولي يعني خب، بايد يه
.سه چهار باري قبلاً گفته باشم ديگه

00:14:36.326 --> 00:14:38.026
.يه بارم نگفتي

00:14:39.451 --> 00:14:41.994
.باشه. الان که دارم ميگم

00:14:43.105 --> 00:14:44.605
.و از تهِ دلم هم ميگم

00:14:46.508 --> 00:14:48.609
.تو بهترين دوستمي

00:14:51.152 --> 00:14:52.611
...باشه، خب

00:14:55.034 --> 00:14:56.307
.مرسي

00:14:58.202 --> 00:15:00.148
.ببخشيد که انقدر طول کشيد تا بگمش

00:15:01.071 --> 00:15:02.659
.اشکالي نداره

00:15:04.386 --> 00:15:05.795
پس مشکلي نداريم؟

00:15:06.154 --> 00:15:07.520
.آره

00:15:08.857 --> 00:15:10.857
!جسي! بجنب

00:15:13.452 --> 00:15:15.143
.بايد همين‌الان از اينجا بري

00:15:15.143 --> 00:15:16.171
.باور کن

00:15:16.730 --> 00:15:18.829
خداي من. واسه اين‌که منُ

00:15:18.832 --> 00:15:20.336
از توليپ دور کني، هر چيزي ميگي، نه؟

00:15:20.339 --> 00:15:21.228
منظورت چيه؟

00:15:21.228 --> 00:15:22.147
.موضوع توليپ نيست

00:15:22.150 --> 00:15:23.282
.موضوع اون‌‍ه

00:15:23.490 --> 00:15:25.190
.جودي، مامان‌بزرگ، اين آدما

00:15:25.192 --> 00:15:26.062
.آره، خانواده‌ي تو

00:15:26.065 --> 00:15:27.134
.خداي من، کس

00:15:27.137 --> 00:15:28.527
.هنوزم درست گوش نمي‌دي

00:15:28.529 --> 00:15:29.828
.عکس‌ها رو ديدي

00:15:29.830 --> 00:15:31.147
.خودت مي‌دوني اينجا چي‌کار مي‌کنن

00:15:31.150 --> 00:15:33.131
.اينجا آنجل‌ويل‌‍ه

00:15:50.651 --> 00:15:52.918
.خب... چرت محض‌‍ه

00:15:52.921 --> 00:15:55.405
.من خون‌آشامي‌ام تو ديزني‌لند سحر و جادو

00:15:55.408 --> 00:15:56.792
.بايد ماي? جذب‌شون باشم، پسر

00:15:56.794 --> 00:15:59.629
.جادو يه‌چيزه. هيولا يه چيز ديگه -
عه، حالا شد هيولا ديگه؟ -

00:15:59.631 --> 00:16:01.193
.بي‌خيال بابا. منظورم اون نبود
...يعني ميگم

00:16:01.195 --> 00:16:02.557
.هيولا. پس داري ميگي من هيولائم

00:16:02.559 --> 00:16:04.460
داري با آدمي رفاقت مي‌کني
.که بابات رو کشت

00:16:04.462 --> 00:16:06.431
.من با هيچ احدي رفاقت نمي‌کنم

00:16:06.433 --> 00:16:08.376
.بزودي به‌حساب جودي مي‌رسم

00:16:08.379 --> 00:16:10.868
.تا اون‌موقع، تو بايد بري -
.گوش بده -

00:16:10.871 --> 00:16:13.108
.من بدون توليپ هيچ‌جا نمي‌رم

00:16:13.111 --> 00:16:15.907
مي‌فهمي؟ -
!جسي! زودباش -

00:16:24.051 --> 00:16:26.785
،اگه مي‌خواي بموني
.بايد درد بکشي

00:16:26.787 --> 00:16:28.720
.نه. نبر... اونا رو نبر

00:16:28.722 --> 00:16:29.772
.نه، نکن

00:16:34.261 --> 00:16:35.927
همه‌چيز روبراهه؟

00:16:37.403 --> 00:16:40.575
به اون سريعي که فکر مي‌کرديم
.بدنش ترميم نشده

00:16:45.659 --> 00:16:48.676
!گم‌شو از اينجا! يالا! کيش‌کيش

00:18:32.315 --> 00:18:34.215
چي مي‌خواي؟

00:20:16.438 --> 00:20:17.696
.سلام

00:20:17.696 --> 00:20:19.126
کسيدي چطوره؟

00:20:19.364 --> 00:20:22.165
،يه مشکلي پيش اومد

00:20:22.167 --> 00:20:25.301
.ولي بخيه‌اشُ زدم . آب و غذا بهش دادم

00:20:34.980 --> 00:20:36.346
!هي، تي‌سي

00:20:36.348 --> 00:20:37.944
.اون موضوع دم و دستگاهت بود

00:20:40.218 --> 00:20:41.548
...والا

00:20:42.721 --> 00:20:44.844
.نظرم عوض شد

00:20:50.750 --> 00:20:52.716
.مضطرب بودم؟ معلومه

00:20:52.966 --> 00:20:54.799
?185 روز بود که لب به مشروب نزده بودم.

00:20:55.162 --> 00:20:56.904
بعد از برداشته‌شدن حکم حفظ فاصله

00:20:56.907 --> 00:20:59.883
.اولين باري بود که پسرمُ مي‌ديدم

00:21:00.116 --> 00:21:02.463
.ديگه نمي‌خواستم اينُ هم خرابش کنم

00:21:03.118 --> 00:21:04.513
...مي‌خواستم بهترين

00:21:04.513 --> 00:21:08.234
تخت? برجست? سالگرد
.روز 6 ژوئن دنيا رو بسازم

00:21:08.236 --> 00:21:10.437
...مادرش، همسر سابقم

00:21:10.439 --> 00:21:12.734
گذاشت... گذاشت تمام هفته
.پيش پسرم باشم

00:21:12.737 --> 00:21:18.125
کُلي پول و وقت توي
.بازار سرگرمي صرف کرديم

00:21:18.516 --> 00:21:20.020
...همه‌چيز خريديم

00:21:20.020 --> 00:21:23.338
،خمير کاغذ، رنگ، تخت? چندلايه

00:21:23.593 --> 00:21:25.601
?5-6 تا مدل نمونک.

00:21:25.828 --> 00:21:28.148
،سکوهاي فرود دوگانه

00:21:28.148 --> 00:21:31.650
.يه جيپ آي‌جي، آلماني

00:21:31.652 --> 00:21:34.319
ما چندتا صحنه‌ي اول

00:21:34.321 --> 00:21:36.817
.نجات سرباز رايان" رو ديديم"

00:21:36.817 --> 00:21:40.519
و قرار بود کل روز يک‌شنبه رو
.ساخت و ساز کنيم

00:21:40.521 --> 00:21:42.631
.ساعت 9:00 پسرم رو بردم اونجا خوابوندم

00:21:42.634 --> 00:21:44.723
،و با خودم فکر کردم

00:21:44.725 --> 00:21:47.881
"يه چيز کوچيک مي‌زنم که اعصابم راحت بشه"

00:21:47.884 --> 00:21:49.381
،و سکانس بعدي خودم رو از روي زمين جمع کردم

00:21:49.384 --> 00:21:52.595
... و پسرمم بالا سرم وايساده بود

00:21:53.906 --> 00:21:57.444
.با نگاهي که حالش بد شده

00:21:58.245 --> 00:22:00.539
"چسب کجاست بابا؟"

00:22:01.125 --> 00:22:03.621
اون چسب لعنتي کجاست؟

00:22:03.856 --> 00:22:06.590
.بهت ... بهت مي‌گم کجاست

00:22:06.592 --> 00:22:07.758
.تو دماغمه

00:22:15.414 --> 00:22:17.635
.مراقب خودت باش، تنها نيستي

00:22:21.273 --> 00:22:23.109
.اين کار واقعا شجاعت مي‌خواست

00:22:24.468 --> 00:22:25.868
،مي‌دوني، شنيدن داستان شما

00:22:25.871 --> 00:22:28.942
.واقعا ... شياطين من رو يادم آورد

00:22:30.131 --> 00:22:31.976
از اون پدرهاي بِکشي؟

00:22:32.467 --> 00:22:36.923
چسب،... غلط‌گير ... جارو

00:22:38.350 --> 00:22:40.629
.هر چي بگي مي‌زنيم

00:22:41.479 --> 00:22:42.627
.... خب

00:22:43.918 --> 00:22:45.651
.اين برنامه بهتون کمک کرده

00:22:45.885 --> 00:22:47.823
.هم بله هم نه

00:22:48.433 --> 00:22:50.186
فکر نمي‌کنم که به اندازه‌ي کافي پله

00:22:50.211 --> 00:22:51.410
.براي پاک کردن من باشه

00:22:51.412 --> 00:22:52.678
.خب

00:22:52.680 --> 00:22:54.046
.اي خدا

00:22:55.076 --> 00:22:56.616
"مثل "دعا کن همش پاک شه؟

00:22:56.618 --> 00:22:58.276
.شرمنده
نمي‌خوام بي‌ادبي کنم پدر

00:22:58.279 --> 00:23:00.052
... ولي من خيلي به اين چيزا -
.نه -

00:23:00.567 --> 00:23:02.443
.نه. يه قدرت زميني

00:23:03.656 --> 00:23:06.123
يه اضحارکننده‌ي ديگه‌ي روح، يه قدرت الهي

00:23:06.242 --> 00:23:07.441
.بانوي اهرام

00:23:07.443 --> 00:23:08.743
منظورت انجل‌ويل‌‍ه؟

00:23:08.745 --> 00:23:10.211
.نه، اون جا که سال‌ها پيش درش تخته شده

00:23:10.213 --> 00:23:11.245
.نه دوباره باز شده

00:23:13.517 --> 00:23:14.838
.من... من يه خورده پيش اونجا بودم

00:23:14.838 --> 00:23:16.215
.انجل‌ويل سالم و سرحاله

00:23:16.218 --> 00:23:17.572
.با خدا

00:23:17.574 --> 00:23:18.731
.قبرها -
نه -

00:23:18.734 --> 00:23:19.741
.آره، آره -
.نه -

00:23:19.743 --> 00:23:22.453
.بگو که دوباره قبرها باز شدن -
.نه قبرها نه -

00:23:24.181 --> 00:23:26.481
نه، ولي اگر دنبال يه سحر تميز و درست و حسابي هستي

00:23:26.483 --> 00:23:27.820
... اون‌وقت مادام لانجل

00:23:27.823 --> 00:23:30.005
،آره، من هر وقت که يه سحر
خوب و درست حسابي مي‌خواستم

00:23:30.825 --> 00:23:34.007
مي‌رم مادام بويد رو مي‌بينم
.مثل همه

00:23:35.744 --> 00:23:38.612
.ممنون که هيچ کمکي نکردي پدر

00:23:44.353 --> 00:23:46.086
شانسي نداشتي؟

00:23:46.088 --> 00:23:47.954
.تمرين نداشتم

00:23:50.659 --> 00:23:52.626
.کلي ايستگاه ديگه باز داريم

00:23:52.628 --> 00:23:54.466
يه جا هست، جلسه‌ي الکلي‌هاي ناشناش

00:23:54.469 --> 00:23:56.630
.اون طرف کازينوي قايقي اون طرف رود

00:23:57.585 --> 00:24:00.239
اين اذيتت نمي‌کنه که
.من رو اين طوري با ماشين بچرخوني

00:24:00.760 --> 00:24:04.117
يه کار هميشگي رو
.براي يه عجوزه‌ي انجام بدي؟

00:24:04.898 --> 00:24:07.598
.بعد از اون همه کاري که باهات کرده؟

00:24:11.090 --> 00:24:12.689
.همين طور مامانم

00:24:16.829 --> 00:24:18.796
.نبايد فرار مي‌کرد

00:24:24.341 --> 00:24:25.936
.کمک کن از اينجا فرار کنم جودي

00:24:27.940 --> 00:24:29.840
.خب، اين کارو براي من نکن

00:24:31.210 --> 00:24:32.927
.بخاطر کيريستينا اين کارو بکن

00:24:41.555 --> 00:24:44.054
.يکي از همين روزا جودي

00:24:45.563 --> 00:24:46.657
.امروز که نيست

00:25:07.691 --> 00:25:10.617
،اين جا يه خورده هواش سرده

00:25:10.617 --> 00:25:12.183
.واسه همين اين رو هم حساب کن

00:25:12.186 --> 00:25:13.650
... خب

00:25:14.166 --> 00:25:15.721
،با سرما يا بدون سرما

00:25:15.721 --> 00:25:18.866
تو يه زنگوله‌ي خيلي خوب
.و خوشگل داري

00:25:18.866 --> 00:25:20.968
مي‌خواي که ... بهش دست بزني؟

00:25:20.968 --> 00:25:22.001
.نه

00:25:23.404 --> 00:25:24.689
.بزار ديگه بيدارش نکنيم

00:25:24.692 --> 00:25:25.791
.آره

00:25:28.242 --> 00:25:31.726
خب، اين طور که معلومه، بخش بزرگي از کارت

00:25:31.726 --> 00:25:34.944
مربوط به ورودي‌ها و خروجي‌هاي اينجا مي‌شه نه؟

00:25:35.587 --> 00:25:36.849
،حقيقتش

00:25:37.160 --> 00:25:40.094
جسي اون روز داشت يه چيزي رو مي‌گفت

00:25:40.431 --> 00:25:42.821
و خب، نتونستم خيلي خوب متوجه بشم چي گفتش

00:25:42.821 --> 00:25:46.736
ولي با خودم گفتم، اون پسره تي‌سي، آدم تيز و بزي‌‌‍ه

00:25:47.141 --> 00:25:49.490
.مطمئنم که اون مي‌تونه يه چيزايي بهم بفهمونه

00:25:49.844 --> 00:25:51.331
.امتحانش که ضرري نداره

00:25:51.331 --> 00:25:52.647
دقيقا داستان اون

00:25:52.650 --> 00:25:54.517
دستمالايي که فشار مي‌داد چي بودن؟

00:25:54.517 --> 00:25:57.450
.اون مثل موافقت بين دوتا کسي که از هم بدهي دارنه -
يه توافق؟ -

00:25:57.762 --> 00:26:00.096
يه جورايي مثل قرار داد، درسته؟ -
آره -

00:26:00.098 --> 00:26:02.811
اين يه نوع گرفتن قول تشريفاتي مي‌مونه که

00:26:02.811 --> 00:26:04.200
.بين دونفر انجام مي‌شه

00:26:05.046 --> 00:26:07.647
.ديدي؟ مي‌دونستم که يه چيزايي مي‌دوني

00:26:10.485 --> 00:26:11.751
.واي خدا

00:26:11.753 --> 00:26:13.209
.خيلي جذابه

00:26:13.807 --> 00:26:16.823
مطمئنم 100 از اون دستمال‌ها داره

00:26:18.422 --> 00:26:20.489
.اين کار خانوم مرين‌‍ه

00:26:20.492 --> 00:26:21.626
.درسته درسته

00:26:21.629 --> 00:26:22.644
.آره

00:26:22.644 --> 00:26:25.752
خب، بعد هيچ راهي براي خلاص شدن از اون توافق هست؟

00:26:26.271 --> 00:26:27.449
.خب، معلومه که هست

00:26:27.449 --> 00:26:28.979
.بهاي بدهي‌ت رو مي‌پردازي

00:26:29.947 --> 00:26:32.795
يا اين که از شر اون دستمال‌‍ه خلاص مي‌شي
مگه نه؟

00:26:32.798 --> 00:26:35.065
.متوجه نمي‌شيم -
.خب مادر من به من گفته که -

00:26:35.067 --> 00:26:36.665
اين طوري از ازدواج دومش خلاص شد که

00:26:36.665 --> 00:26:38.865
.اون کاغذاي ضمانت رو پاره کرد

00:26:39.653 --> 00:26:42.915
.آها ... فهميدم داري به چي فکر مي‌کني

00:26:43.647 --> 00:26:44.950
.خيلي زبلي

00:26:46.109 --> 00:26:48.447
.نه، نه تي‌سي

00:26:49.194 --> 00:26:51.200
.من...من فقط داشتم سوال مي‌پرسيدم

00:26:51.200 --> 00:26:53.463
.آره، از مدلي که نبايد بپرسي

00:26:54.248 --> 00:26:55.342
.خيله خب

00:26:56.158 --> 00:26:57.485
... خب

00:26:57.832 --> 00:26:59.332
.منظورم اينه که تويي اين که جا تجربه داري

00:27:00.324 --> 00:27:02.142
.تو حاليم مي‌کني ديگه

00:27:02.805 --> 00:27:05.272
... خب، من درباره‌ي اين چيزي نمي‌دونم ولي

00:27:06.549 --> 00:27:08.042
. ... ولي مي‌تونم بهت يه داستان بگم

00:27:08.378 --> 00:27:10.391
.اوه، من عاشق داستان‌ خوبم

00:27:10.394 --> 00:27:11.527
.آره

00:27:11.530 --> 00:27:13.714
.از اين ... از اين يکي خوشت نمياد

00:27:15.191 --> 00:27:17.732
.براي خيلي وقته پيشه

00:27:18.228 --> 00:27:19.632
... و اين يارو داستان ما

00:27:19.632 --> 00:27:21.813
خانومش ... خانومش يه توافق خوني بسته بود

00:27:21.816 --> 00:27:23.215
.با خانوم ماري

00:27:23.217 --> 00:27:25.150
ما بايد خانوم مادام لانجل رو ببينيم

00:27:25.152 --> 00:27:26.379
.نه، نه، نه نه

00:27:26.382 --> 00:27:27.886
.نمي‌تونيد همين طوري گوله کنيد بياييد تو

00:27:27.888 --> 00:27:30.055
.خانوم ما سرش شلوغه -
.خواهش مي‌کنم -

00:27:30.057 --> 00:27:33.258
اون شروع کرد خواهش و تمنا کردن
.از خانوم ماري که اون رو بهش برگردونه

00:27:33.260 --> 00:27:35.160
.کل قرارداد رو پاره کرد

00:27:35.162 --> 00:27:39.180
خانوم ماري بهش يادآوري کرد که يه
.بهايي براي پرداخت وجود داره

00:27:40.901 --> 00:27:42.433
اون چاره‌اي نداشت

00:27:42.436 --> 00:27:44.360
اون مي‌خواست که هر چيزي که
داره رو بده به خانوم ماري

00:27:44.363 --> 00:27:45.938
.که اون دستمال رو بگيره

00:27:48.342 --> 00:27:52.074
خودت مي‌توني تصور کني که
.اون طرف چقدر شکرگذار بود

00:27:52.077 --> 00:27:54.644
.وقتي که بالاخره خانوم ماري گذاشت که اون رو داشته باشه

00:27:55.286 --> 00:27:56.788
... و زنش

00:27:56.788 --> 00:28:00.490
خانومش همچين داشت اشک شوق
و خوشحالي و راحتي مي‌ريخت که

00:28:00.492 --> 00:28:03.628
دوباره اون دستمال برگشته دسته خودش

00:28:03.628 --> 00:28:05.862
.و از دست خانوم ماري راحت شده

00:28:07.666 --> 00:28:09.966
.يا اين که اون اين طور فکر مي‌کرد

00:28:10.397 --> 00:28:13.598
!اينم براي تو، عجوزه‌ي لعنتي

00:28:36.456 --> 00:28:37.679
.نه

00:28:37.682 --> 00:28:39.081
... نه،ولي تو

00:28:39.084 --> 00:28:41.625
تو گفتي که اون يارو بهاي، بدهي
.زنش رو پرداخت کرد

00:28:41.628 --> 00:28:43.144
...نه، نه ... اون يارو .. .

00:28:43.147 --> 00:28:45.609
کلي پول براي يه تيکه پارچه‌ي 89 سنتي داد

00:28:45.609 --> 00:28:48.861
ولي بها، فقط زماني پرداخت مي‌شه که

00:28:48.864 --> 00:28:51.364
.خانوم ماري اون رو بگه

00:28:51.640 --> 00:28:54.789
خب، خانوم توليپ، تو گذاشتي که
زنگوله‌ام رو بهت نشون بدم و

00:28:55.452 --> 00:28:57.483
.منم خيلي ازت خوشم اومده

00:28:57.483 --> 00:28:59.443
واسه همين، اخطار دوستانه رو در نظر بگير

00:28:59.443 --> 00:29:01.479
مي‌دونم که مي‌خواين به
جسي کوچولو کمک کنيد

00:29:01.482 --> 00:29:05.151
ولي اگر فکر سربه‌سر
... گذاشتن با خانوم ماري به سرتون زده

00:29:05.784 --> 00:29:06.949
.اينکارو نکنيد

00:29:09.828 --> 00:29:12.094
.خب، عادلانه بود

00:29:14.418 --> 00:29:16.886
.مي‌دوني من از تو هم خوشم مياد تي‌سي

00:29:18.691 --> 00:29:19.838
... راستش

00:29:24.599 --> 00:29:26.665
... شايد اصلا به زنگوله‌ات هم دست زدم

00:29:32.341 --> 00:29:34.463
چطوري اون نفرين رو ازبين ببرم؟

00:29:34.466 --> 00:29:36.687
.خانوم ماري رو راضي کني که بزاره اون بره

00:29:36.690 --> 00:29:37.935
و چطوري اينکارو بکنم؟

00:29:37.935 --> 00:29:39.495
هيچ ... هيچ جادويي بلد نيستي يا

00:29:39.498 --> 00:29:41.031
... يا .... يا وردي چيزي بخوني؟ -
.نه -

00:29:41.034 --> 00:29:42.500
،پس مي‌توني همين طوري فشار بدي

00:29:42.503 --> 00:29:44.726
!براي اينکه کاري نيست که از دستت بربياد

00:29:45.747 --> 00:29:48.549
.هيچ وقت کاري نيست که نتوني انجام بدي

00:29:52.281 --> 00:29:54.618
.هر نفريني مي‌تونه شکسته بشه

00:30:04.377 --> 00:30:05.867
بله؟

00:30:07.380 --> 00:30:09.313
.ببخشيد که مزاحتون مي‌شم

00:30:10.450 --> 00:30:11.482
.بيا تو

00:30:29.993 --> 00:30:31.426
خب چي؟

00:30:31.429 --> 00:30:33.429
ببينم تو جادوگري چيزي هستي نه؟

00:30:34.700 --> 00:30:35.794
نه

00:30:36.743 --> 00:30:38.543
.نه ... من يه شفابخشم

00:30:40.960 --> 00:30:42.098
درسته

00:30:43.716 --> 00:30:45.220
پس اگر شفابخشي

00:30:45.713 --> 00:30:47.997
و مي‌توني آدما رو از مرگ برگردوني

00:30:49.438 --> 00:30:51.042
،براي چي روي ويلچر نشستي

00:30:51.042 --> 00:30:52.385
و تويه کيسه مي‌ريني؟

00:30:55.797 --> 00:30:57.840
منظورم چيز بدي نبود، نمي‌خواستم توهين کنم

00:30:57.842 --> 00:30:58.924
،فقط، اين طوري که برام جاي سوال بود

00:30:58.924 --> 00:31:00.741
براي چي خودت رو اصلا درمان نکردي ؟

00:31:00.743 --> 00:31:02.027
مي‌دوني؟

00:31:03.479 --> 00:31:05.411
.خب، دارم روش کار مي‌کنم

00:31:08.037 --> 00:31:08.649
.درسته

00:31:08.651 --> 00:31:11.552
براي همين بود که مي‌خواستي
من رو ببيني انگليسي؟

00:31:11.554 --> 00:31:12.995
گفتگو؟

00:31:14.056 --> 00:31:15.119
.نه

00:31:19.525 --> 00:31:21.258
.من آدم بدي نيستم

00:31:22.158 --> 00:31:24.033
.نه، مشخصا نيستي

00:31:25.342 --> 00:31:27.736
منظورم اينه که، من کاراي بدي
.کردم، ولي مي‌دوني ديگه

00:31:27.976 --> 00:31:29.536
.همه‌ي ما اين کارو کرديم

00:31:32.737 --> 00:31:34.403
.آره

00:31:34.405 --> 00:31:37.883
انگليسي، چطوري مي‌تونم کمکت کنم؟

00:31:40.144 --> 00:31:41.944
.سحر عشق

00:31:45.249 --> 00:31:47.483
.بدون اون از اينجا نمي‌رم

00:31:50.288 --> 00:31:52.488
.نه

00:33:05.702 --> 00:33:07.488
براي چي اينجايي؟

00:33:08.378 --> 00:33:09.571
داري کجا مي‌ري؟

00:33:09.571 --> 00:33:11.608
.ميرم يه چيزي بخورم -
توليپ کجاست؟ -

00:33:11.876 --> 00:33:13.378
.اينو ببين

00:33:14.145 --> 00:33:17.113
.نگاه کن، دوباره اين انگليسي‌‍ه که درست شده

00:33:18.904 --> 00:33:20.170
.جسي

00:33:31.129 --> 00:33:33.677
... من و جودي، تمام اون جاهاي قديمي رو سرزديم

00:33:33.680 --> 00:33:38.002
،کازينوي قايقي رود،دي‌ام‌وي
پول نقد پيگلي ويگلي

00:33:38.005 --> 00:33:41.450
اين طور که معلومه، مادام بويد
.کل اين جا رو براي خودش کرده

00:33:45.375 --> 00:33:47.943
خب، زمان مي‌بره اينا درست بشه

00:33:47.946 --> 00:33:51.213
.بعد از اين که فرار کردي

00:33:51.213 --> 00:33:52.913
.من وقت ندارم

00:33:53.216 --> 00:33:56.117
.من کار دارم، برنامه‌ دارم که انجام بدم

00:33:58.334 --> 00:33:59.489
ببين، من

00:33:59.492 --> 00:34:01.809
برنامه‌هات براي من هيچ ارزشي نداره

00:34:01.812 --> 00:34:03.446
.فقط براي خودمه که ارزش داره

00:34:03.715 --> 00:34:05.426
،ولي حالا که اين قدر عجله داري

00:34:05.428 --> 00:34:07.028
.قبرها هميشه هستن

00:34:08.978 --> 00:34:10.544
.همچين اتفاقي نمي‌افته

00:34:14.255 --> 00:34:15.921
،اون کاري که بهت گفته شده رو انجام مي‌دي

00:34:15.924 --> 00:34:17.471
.يا اين که مي‌فرستمت توي تابوت

00:34:34.457 --> 00:34:36.123
.دوستت اومد اينجا

00:34:36.682 --> 00:34:37.995
کسدي؟

00:34:38.684 --> 00:34:40.772
اون دوستت هست ديگه نه؟

00:34:42.292 --> 00:34:43.829
چي مي‌خواست؟

00:34:44.914 --> 00:34:46.413
.که حرف بزنه

00:34:46.415 --> 00:34:47.761
.اون انگليسي‌‍ه

00:34:48.415 --> 00:34:50.215
.فکر کنم همچين کارهايي مي‌کنن

00:35:09.369 --> 00:35:12.522
ببينم تو چرا اين قدر جوني؟

00:35:13.306 --> 00:35:15.074
.بيا اينجا ببينم

00:35:15.642 --> 00:35:17.317
.اين يه دختره

00:35:18.278 --> 00:35:19.899
.خجالت نکش

00:35:40.734 --> 00:35:44.169
مي‌دونستم تو يه داستاني داري

00:35:45.914 --> 00:35:49.052
.تي‌سي، به من گوش کن

00:35:51.052 --> 00:35:53.014
به کسي نگو باشه؟

00:35:54.239 --> 00:35:55.485
!جودي

00:36:08.514 --> 00:36:10.246
توليپ، ببينم تو کدوم گوري هستي؟

00:36:10.249 --> 00:36:11.982
.بهت گفتم که همين جا بموني

00:36:14.419 --> 00:36:16.846
!جسي کوچولو! وو هو

00:36:17.456 --> 00:36:18.922
ببينم دقيقا چه خبره؟

00:36:20.186 --> 00:36:21.652
مي‌دونستي؟

00:36:23.827 --> 00:36:25.500
چي رو مي‌دونستم؟

00:36:26.508 --> 00:36:28.675
که دوستت يه خون‌آشامه؟

00:36:34.416 --> 00:36:35.949
.معلومه که نه

00:36:36.369 --> 00:36:38.058
پس ديگه هيچ ايرادي نداره

00:36:38.058 --> 00:36:40.378
اين رو آويزون کنيم تا خورشيد در بياد؟

00:36:47.341 --> 00:36:50.618
.بهت که گفتم امن نيست

00:36:53.480 --> 00:36:56.415
.چند ساعتي قبل از اين که بسوزي وقت داري -
.من يه فکري دارم -

00:36:56.418 --> 00:36:58.580
بيا بريم تفنگامون رو بياريم و
.يه خورده تمرين کنيم

00:36:58.582 --> 00:37:00.102
آره، تو چي مي‌گي پسر؟ -
.آره -

00:37:00.105 --> 00:37:01.149
.نه

00:37:01.152 --> 00:37:02.339
.ما اين کارو نمي‌کنيم

00:37:03.895 --> 00:37:05.522
.من يه ايده‌ي بهتر دارم

00:37:14.625 --> 00:37:16.763
بعضي از اهدا کننده‌ها از بي‌حالي شديد رنج خواهند برد

00:37:16.788 --> 00:37:18.347
.که با يه مقدار سردرد هم همراهه

00:37:18.347 --> 00:37:20.234
.چيزي نيست که چنتا آسپرين حلش نکنه

00:37:20.237 --> 00:37:21.602
ولي الان ديگه بدهي ندارم درسته؟

00:37:21.605 --> 00:37:23.648
!بله آقاي تيبيدو، بدهي شما پرداخت شد

00:37:23.651 --> 00:37:25.172
.و فکر نمي‌کنم ديگه هم دلتنگش بشيد

00:37:25.174 --> 00:37:26.440
.حواست به پله‌ها باشه وقتي دارين مي‌رين بيرون

00:37:27.310 --> 00:37:29.833
سلام، اومدين که مادام بويد رو ببينيد؟

00:37:29.836 --> 00:37:31.512
... بخشيد که معطل‌تون کردم خانوم

00:37:31.514 --> 00:37:33.614
.پامرتز، مارني

00:37:33.616 --> 00:37:35.383
.خوش‌اومدين خانوم پامرتز

00:37:35.385 --> 00:37:37.118
چي شما رو به اينجا کشوند؟

00:37:37.120 --> 00:37:38.786
.من مي‌خوام برم سر اصل مطلب خانوم

00:37:38.788 --> 00:37:40.538
... دوست پسر من ريچ

00:37:40.790 --> 00:37:43.528
اون کاري کرد اينجا گير بيوفته
.به خاطر يه جادوي سحر مسخره

00:37:43.531 --> 00:37:46.494
.و خب، اون گير کرده، منم گير کردم

00:37:47.271 --> 00:37:49.877
يادت هست که چه نوع سحري بود؟

00:37:49.877 --> 00:37:51.610
.از اون مدل‌هاي دستمال و خوني‌هاست

00:37:52.262 --> 00:37:54.894
.يه توافق خوني -
.درسته خودشه -

00:37:54.894 --> 00:37:57.706
خب، من خودمم با کسي که اين توافق
رو داره، سروکله دارم مي‌زنم

00:37:57.706 --> 00:37:59.365
.ولي من موفق بودم

00:37:59.674 --> 00:38:02.609
.من نياز دارم يه سري کارا انجام بدم

00:38:02.611 --> 00:38:06.136
و اميدوارم بودم که مادام بويد

00:38:06.139 --> 00:38:09.115
بهم کمک کنه که با يه وردي من
.شرم رو از اينجا بکنم برم

00:38:09.117 --> 00:38:10.602
کارت اعتباري يا اپل‌پي؟

00:38:10.602 --> 00:38:12.302
پول نقدر کارت رو راه مي‌ندازه؟

00:38:12.304 --> 00:38:13.937
.نقد که ديگه از همش بهتر

00:38:13.939 --> 00:38:15.672
... حالا اگر دنبال من باييد

00:38:28.821 --> 00:38:31.036
درست از اين جا خانوم پامرتز

00:38:48.186 --> 00:38:49.681
.لطفا بشينيد

00:39:00.601 --> 00:39:03.477
... خب، اين توافق خوني

00:39:04.271 --> 00:39:06.845
... آره

00:39:08.475 --> 00:39:10.274
دوباره بايد از اول شروع کنم؟

00:39:11.444 --> 00:39:13.286
خب، من داشتم به دستيارتون مي‌گفتم که

00:39:13.289 --> 00:39:15.980
دوست پسرم خودش رو انداخته
.تو يه وضعيت پيچيده

00:39:15.982 --> 00:39:18.583
.نگفتي که چطوري

00:39:18.836 --> 00:39:21.536
چطوري جسي وارد همچين داستاني شد.؟

00:39:23.762 --> 00:39:24.879
ريچ

00:39:26.191 --> 00:39:27.090
.ريچارد

00:39:27.090 --> 00:39:30.063
... اسم دوست پسر من -
.جسي لانجل‌‍ه -

00:39:33.803 --> 00:39:35.670
.راهي براي خروج نيست جيگر

00:39:42.807 --> 00:39:45.050
ببينم اونجا چه خبره؟

00:39:45.053 --> 00:39:46.656
چه خبره؟

00:39:46.659 --> 00:39:48.549
!هي! باز کن ببينم

00:40:18.348 --> 00:40:20.181
.تو مادام بويدي

00:40:20.183 --> 00:40:22.574
.و تو هم توليپ اوهيري

00:40:22.887 --> 00:40:27.179
.خيلي وقت بود که مي‌خواستم ببينمت

00:40:29.461 --> 00:40:30.844
چطوري؟

00:40:45.588 --> 00:40:47.392
خوش‌اومدي

00:40:50.682 --> 00:40:52.551
به قبرها خوش‌اومدي

00:40:52.554 --> 00:40:55.567
[ قبرستان ]

00:41:00.274 --> 00:41:03.542
!تي‌سي، هي، اون سندرم دان رو يادت نره

00:41:11.919 --> 00:41:14.553
.خوش اومدين، حرومزاده‌هاي مريض

00:41:17.309 --> 00:41:21.074
امشب، شما مي‌بينيد که دو تا از
هيولاهاي بي‌رحم، هم ديگه رو مي‌کشن

00:41:21.074 --> 00:41:24.114
.انگار که روحشون رو اون وسط گذاشتن

00:41:27.758 --> 00:41:29.291
... يه معلم علوم پدوفيل
[ بچه‌باز ]

00:41:31.484 --> 00:41:35.900
.در مقابل يه خون‌آشام آشغال خائن

00:41:38.558 --> 00:41:40.525
!اون خون‌آشام لعنتي رو بکش

00:41:40.527 --> 00:41:42.581
!حالم رو بد ميکني

00:41:43.125 --> 00:41:45.642
!بکششون -
کله‌اش رو بکن -

00:41:45.645 --> 00:41:47.765
!کله‌اش رو بکن

00:42:05.734 --> 00:42:08.451
!هر دوتا تون بايد بميريد

00:42:08.454 --> 00:42:10.588
منتظر چي هستي بچه؟

00:42:15.895 --> 00:42:17.328
.مبارزه کنيد

00:42:18.376 --> 00:42:38.376
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.