WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.607 --> 00:00:40.951
.وقتشه

00:02:12.263 --> 00:02:13.871
.آره، همين‌الان داره مياد تو

00:02:13.874 --> 00:02:16.077
.درسته. مشکلي نباشه

00:02:16.079 --> 00:02:18.210
.همين‌انتظار رو از شما هم دارم

00:02:18.212 --> 00:02:19.213
.آره

00:02:19.216 --> 00:02:21.300
.باشه. سه‌بار پشت و پناهت، پدرسالار

00:02:21.302 --> 00:02:22.693
.خيلي‌خب

00:02:22.696 --> 00:02:24.263
.فعلاً. خداحافظ

00:02:27.830 --> 00:02:30.459
.خب، پدر پدر سوخت? من بگِريد

00:02:30.462 --> 00:02:33.703
،ببين کي اين‌جاست
بزرگ‌ترين و گولاخ‌ترين حروميِ

00:02:33.705 --> 00:02:37.927
.تمام جهنميان اومده دفتر من

00:02:39.059 --> 00:02:42.018
.بشين، سيدني. تو فرشت? مرگي

00:02:42.826 --> 00:02:45.482
.آروم باش. يه ساندويچي بزن
.يه ليوان شير بخور

00:02:46.762 --> 00:02:48.066
اهل کجاست؟

00:02:48.068 --> 00:02:49.719
."ميدنايت رانز"

00:02:49.721 --> 00:02:51.591
...ران. ميدنايت را

00:02:51.593 --> 00:02:53.941
.ولش کن. ديگه گذشت

00:02:53.943 --> 00:02:56.424
کت آقا رو تحويل بگير
.و برو بذار بزرگ‌ترها صحبت کنن

00:03:13.419 --> 00:03:14.896
باورنکردني‌‍ه، نه؟

00:03:14.899 --> 00:03:17.951
.من مي‌خوام تو رو ببينم
.تو مي‌خواي منُ ببيني

00:03:17.954 --> 00:03:20.141
.فکر کنم بهش مي‌گن، سرنوشت

00:03:20.143 --> 00:03:21.273
.درسته؟ آره انگار

00:03:21.275 --> 00:03:23.231
بگذريم، چيزي که مهمه اينه که

00:03:23.233 --> 00:03:27.148
،الان اينجا نشستيم، دو تا مرد
.و رک و پوست‌کنده صحبت مي‌کنيم

00:03:30.110 --> 00:03:32.886
.البته يه موردي هست... خيلي کوچيک

00:03:32.889 --> 00:03:35.983
،اصلاً چيز خاصي نيست
.که بايد بهش رسيدگي بشه

00:03:35.985 --> 00:03:37.073
مشکلي نيست؟

00:03:39.423 --> 00:03:40.814
.خوبه

00:03:40.816 --> 00:03:44.209
.موضوع اين سفر جنابعالي‌‍ه... به بالا بالاها

00:03:45.923 --> 00:03:47.342
."زنگ تفريح"

00:03:47.344 --> 00:03:48.537
.و، ببين، مي‌فهمم

00:03:48.540 --> 00:03:52.436
،اگه منم تو دوران حبسم بودم
و يه‌سري فرشته مي‌اومدن

00:03:52.439 --> 00:03:56.482
.و بهم مي‌گفتن که آزادم که برم
.داداشي، منم سه‌سوته فلنگُ مي‌بستم

00:03:56.484 --> 00:03:57.571
.اصلاً شکي درش نيست

00:03:57.574 --> 00:03:59.310
يکم هوا خوري؟ اسنک‌خوري؟

00:03:59.313 --> 00:04:00.792
!خوب قراري‌‍ه

00:04:01.663 --> 00:04:04.045
،اما چيزي که واسه تو قرار خوبي‌‍ه

00:04:04.048 --> 00:04:06.537
.هميشه براي منم خوب نيست

00:04:07.147 --> 00:04:13.639
،و فرار کردن ارواح از امپراطوري من
.اين اتفاقاً براي من خيلي بده

00:04:14.328 --> 00:04:20.092
،و چيزي که براي من بد باشه
.کلاً... بده

00:04:21.552 --> 00:04:23.032
مي‌دونستي که خدا پيچيده به بازي؟

00:04:24.294 --> 00:04:29.036
،و، همون‌طور که تصورشُ مي‌کني
.منم برنامه‌هايي دارم، نقشه‌هاي بزرگ

00:04:29.038 --> 00:04:31.826
،اما بدون شهره و آوازه‌ام

00:04:31.829 --> 00:04:35.818
.اين برنامه‌ها عاقبت خوشي پيدا نمي‌کنن

00:04:37.220 --> 00:04:38.874
،پس، مخلص کلام

00:04:40.180 --> 00:04:42.919
.مي‌خوام که تو جبران کني

00:04:48.449 --> 00:04:50.318
.حالا ببين، مسلماً که من از طرفدارات‌ام

00:04:50.320 --> 00:04:52.538
.منم به‌قدر خودت از اين‌کار راضي نيستم

00:04:52.540 --> 00:04:53.974
...و اگه تصميمش با من بود

00:04:53.976 --> 00:04:56.892
.خب، والا، تصميمش اتفاقاً با خودمه

00:05:00.852 --> 00:05:04.378
.فقط بدون که خيلي با اين قسمتش حال نمي‌کنم

00:05:08.382 --> 00:05:10.904
اي بابا، کي رو مسخره مي‌کنم؟

00:05:12.777 --> 00:05:14.301
.خيلي‌هم مي‌کنم

00:05:56.178 --> 00:05:57.605
چطوري طلسم رو باطل کنم؟

00:06:02.415 --> 00:06:03.913
.بهم بگو

00:06:03.915 --> 00:06:05.045
.من نه به تو کمکي مي‌کنم

00:06:08.529 --> 00:06:10.442
.نه قراره که از اينجا خارج بشي

00:06:10.444 --> 00:06:12.095
!در رو باز کن

00:06:12.097 --> 00:06:13.795
!اين در کوفتي رو باز کن

00:06:14.752 --> 00:06:16.365
!کلکت کنده‌ست

00:06:16.368 --> 00:06:17.581
!داريم ميايم داخل

00:06:18.321 --> 00:06:20.103
!لعنتي

00:06:20.105 --> 00:06:21.670
.حواست به انگشت‌هات باشه

00:06:26.938 --> 00:06:28.940
!خداي من! برو عقب! عقب

00:06:31.116 --> 00:06:32.333
!زنيک? رواني

00:06:32.335 --> 00:06:33.597
.الحق که هستم

00:06:48.246 --> 00:06:49.508
...خوش‌اومديد

00:06:51.311 --> 00:06:53.257
!کسکش‌هاي عمه‌خراب

00:06:53.260 --> 00:06:56.248
[ قديم نديما ]

00:06:58.622 --> 00:07:00.361
سرگرم نشديد؟

00:07:06.084 --> 00:07:08.500
.به قبرستان خوش‌آمديد، برادرانم

00:07:08.502 --> 00:07:12.199
،امشب، محض لذت‌بردن شما
دو تا هيولاي بي‌رحم

00:07:12.201 --> 00:07:15.561
طوري با هم مي‌جنگن که انگار
.روح‌شون بسته به اين مبارزه‌ست

00:07:15.564 --> 00:07:19.514
و اگه برن به مرحل? رستگاري

00:07:19.517 --> 00:07:21.774
...که جودي رو شکست بدن

00:07:21.776 --> 00:07:23.253
!شايد واقعاً هم همين‌طور باشه

00:07:27.990 --> 00:07:30.217
.بادقت پول‌هاي دزدي‌تون رو شرط‌بندي کنيد

00:07:30.219 --> 00:07:32.132
!ايول -
،باشد که جنگجوي بهتر پيروز ميدان شود -

00:07:32.134 --> 00:07:35.659
.و خداوند به روح‌هايمان رحم کند

00:07:36.704 --> 00:07:37.783
!بجنگيد

00:07:51.588 --> 00:07:52.748
تو دوباره واسه چي برگشتي اينجا؟

00:07:53.721 --> 00:07:55.634
.اين‌دفعه نيومدم واسه شرط‌بندي
.به‌خدا

00:07:55.636 --> 00:07:58.467
.فقط اومدم که از محيط لذت ببرم

00:07:58.470 --> 00:07:59.814
بهتره که يه‌جرعه عقل
،هم بذاري توي اون سرت

00:07:59.816 --> 00:08:01.987
و گرنه يه قرار با
.مادام لانجل گيرت مياد

00:08:01.990 --> 00:08:03.225
متوجه‌اي؟

00:08:03.228 --> 00:08:04.656
بدهي‌هاتُ پرداخت نکردي؟

00:08:04.659 --> 00:08:05.959
.آره

00:08:06.051 --> 00:08:07.096
.چرا

00:08:18.968 --> 00:08:20.407
چيه؟

00:08:20.410 --> 00:08:22.290
ديگه چقدر مي‌خواي بچلونمش؟

00:08:24.578 --> 00:08:28.277
.تا... آخرين... ذره

00:08:37.728 --> 00:08:39.677
.هي، اين دفعه سخت نگير، جودي

00:08:39.680 --> 00:08:41.159
.من هيچ‌وقت سخت نمي‌گيرم

00:08:41.162 --> 00:08:46.466
!جودي! جودي! جودي! جودي
!جودي! جودي! جودي! جودي

00:09:00.868 --> 00:09:04.084
...نوبت جودي شده، پس
.دو تا ديگه مي‌خوايم

00:09:04.087 --> 00:09:05.617
به‌همين زودي؟ -
.آره -

00:09:05.619 --> 00:09:07.096
.عجب فصل شلوغي‌‍ه

00:09:07.098 --> 00:09:08.924
.خيلي‌خب، بيا ببينيم چي داريم

00:09:08.926 --> 00:09:10.178
.خيلي‌خب، پسرا

00:09:10.181 --> 00:09:12.492
کي يه فرصت دوباره
براي پس‌گرفتن روحش مي‌خواد؟

00:09:20.895 --> 00:09:22.242
.من

00:09:25.290 --> 00:09:26.291
.منُ انتخاب کن

00:09:31.035 --> 00:09:32.905
.لطفاً. من آماده‌ام

00:09:32.907 --> 00:09:34.691
.شرمنده، هال، ولي تو تازه رسيدي

00:09:38.652 --> 00:09:40.260
...خب

00:09:40.262 --> 00:09:42.220
برنامه‌ي جالبي براي
آخر هفته ريختي؟

00:09:44.860 --> 00:09:46.658
.شايد رفتم دوباره "گلادياتور" رو ببينم

00:09:46.660 --> 00:09:48.313
.گلادياتور

00:09:49.771 --> 00:09:51.489
حواست باشه خانم ماري نفهمه

00:09:51.491 --> 00:09:53.014
.که واقعاً ميري ديدن کي

00:09:53.797 --> 00:09:56.713
همچين دختر خوشگلي
.خيلي اين پايين دووم نمياره

00:09:57.801 --> 00:09:59.020
مي‌شنوي چي مي‌گم؟

00:10:00.412 --> 00:10:02.021
متوجه‌اي، پسر؟

00:10:07.289 --> 00:10:11.726
!جودي! جودي! جودي! جودي

00:10:13.600 --> 00:10:14.818
.خيلي‌خب، بچه‌ها

00:10:15.685 --> 00:10:17.470
.هيچ کاري، کار نمايش نمي‌شه

00:10:18.605 --> 00:10:20.605
!جودي! جودي! جودي! جودي

00:10:29.529 --> 00:10:31.224
.اي بابا، بازم! تو اون روحت، جودي

00:10:31.226 --> 00:10:33.225
.مُرده‌ها رو که نمي‌تونم بخيه بزنم

00:10:33.228 --> 00:10:35.968
.هر چي دلم بگه گوش مي‌کنم ديگه

00:10:35.971 --> 00:10:39.187
تازه، اين پسرمون

00:10:39.190 --> 00:10:40.698
،با اين چهره و صداي باکلاسش

00:10:40.701 --> 00:10:43.256
.برامون کُلي گنجشک گير مي‌ندازه

00:10:43.259 --> 00:10:44.478
مگه نه، پسر؟

00:10:44.481 --> 00:10:47.342
بنظرت از جايي که اين يارو رو
پيدا کردي، کُلي ديگه نمي‌شه بار زد؟

00:10:48.678 --> 00:10:50.243
.آره، آره، خيلي زياد -
.آره -

00:10:50.245 --> 00:10:52.029
.بيا

00:12:15.939 --> 00:12:17.547
خداي من. حالت خوبه؟

00:12:17.549 --> 00:12:20.115
حالت... حالت خوبه؟

00:12:23.251 --> 00:12:26.297
!آقايون، قهرمان جديدتون

00:12:29.134 --> 00:12:32.127
.نمايش بعدي يه ساعت ديگه‌ست
.به دوستان‌تون خبر بديد

00:12:32.129 --> 00:12:34.695
.ايول. ايولا

00:12:34.697 --> 00:12:37.545
.آره، جونم

00:12:40.329 --> 00:12:42.818
بنظر من‌که اين رفيق جنابعالي
.برامون همچين بد هم نيست

00:12:42.826 --> 00:12:44.009
.اين رفيق من نيست

00:12:45.822 --> 00:12:47.300
،اگه مي‌خواي به مبارزه‌کردن ادامه بده

00:12:47.303 --> 00:12:48.796
.بايد يکمي خون بهش بدي

00:12:48.798 --> 00:12:50.084
چه‌جور خوني؟

00:12:50.087 --> 00:12:52.756
،من... من خون تمساح دارم
...خون خوک، سنجابک

00:12:52.759 --> 00:12:54.367
.تخمم هم نيست

00:12:54.369 --> 00:12:55.849
.خوش‌آشامه ديگه. فقط سيرش کن

00:12:56.501 --> 00:12:58.053
.براي تماشاچي‌ها هم آبجو بايد بگيريم

00:12:58.056 --> 00:12:59.807
.مست‌شون کنيم، پول‌هاشون تو جيب‌مون‌‍ه

00:12:59.809 --> 00:13:01.681
.و زودتر مجبور به ديدن خانم ماري مي‌شن

00:13:16.342 --> 00:13:18.695
.بهت گفتم که ازم متنفر مي‌شي

00:13:21.048 --> 00:13:22.179
.راست مي‌گفتي

00:13:54.482 --> 00:13:55.952
.ناخن‌هاتُ دوست دارم

00:14:01.586 --> 00:14:03.586
.هرچي کمتر حرف بزني، بهتره

00:14:03.589 --> 00:14:05.090
،اگه داري مي‌بريم آنجل‌ويل

00:14:05.092 --> 00:14:07.053
احتمالاً بخواي که
.از سمت مقابل بري

00:14:07.056 --> 00:14:08.969
.يادم نمياد ازت آدرس پرسيده باشم

00:14:08.972 --> 00:14:10.791
.فقط گفتم که بدوني

00:14:10.793 --> 00:14:12.403
.اين جاده به آنجل‌ويل نمي‌خوره

00:14:21.935 --> 00:14:23.110
حرفم حدي

00:14:24.197 --> 00:14:27.021
حتي اگرم مي‌تونستم، امکان نداره
.طلسم جسي رو باطل کنم

00:14:27.024 --> 00:14:30.068
،همچين حتم دارم که وقتي برسيم
.هر کاري بهت بگمُ مي‌کني

00:14:35.564 --> 00:14:38.209
حالا جسي مگه چي‌کارت کرده، هان؟

00:14:38.212 --> 00:14:39.779
چرا انقدر ازش متنفري؟

00:14:40.867 --> 00:14:45.132
جسي لانجل مزخرف‌ترين
.آدمي‌‍ه که به عمرم عاشقش شدم

00:14:51.829 --> 00:14:54.878
نمي‌شه که بذارم هر دزد دريايي "ماردي گرا"‍يي
،از راه رسيده به خواهر من بگه دزد
[ مراسمي که در آن لباس‌هاي مبدل مي‌پوشند ]

00:14:54.881 --> 00:14:59.666
پس تا پاشُ باز کنه
!آماده بودم که بزنم سرويس کنم

00:14:59.668 --> 00:15:01.581
فکر کردم که تيکه‌اي از
،لباسش بوده باشه

00:15:01.583 --> 00:15:03.326
.ولي جداً يارو پاش قطع شده بود

00:15:03.329 --> 00:15:05.759
لطفاً نگو که با همون
.گرفتي سياه و کبودش کردي

00:15:05.761 --> 00:15:07.805
،نه بابا. منتظر موندم تا روشُ برگردونه

00:15:07.807 --> 00:15:08.980
.بعد پاشُ برداشتم و الفرار

00:15:10.282 --> 00:15:12.678
.پسره تا خيابون "کانال" دنبالم لي‌لي ميومد

00:15:14.422 --> 00:15:16.901
خيلي‌خب. ما ديگه مي‌خوايم
.بريم سراغ رمانتيک‌بازيامون

00:15:16.903 --> 00:15:19.077
پس چرا نمي‌ري يه‌بارم که
،شده مفيد واقعي شي

00:15:19.079 --> 00:15:20.643
و يه مشتري جور کني؟

00:15:28.670 --> 00:15:29.957
.موفق باشي

00:15:37.250 --> 00:15:39.685
هي، آقا! فالت بگيرُم؟

00:15:39.688 --> 00:15:41.623
.برو گم‌شو

00:15:58.901 --> 00:16:00.848
چيه؟

00:16:00.851 --> 00:16:02.372
هنوزم که تو فکر

00:16:02.375 --> 00:16:04.825
اون دختر? اَلدنگ تگزاسي نيستي، هستي؟

00:16:05.818 --> 00:16:06.996
توليپ؟

00:16:08.239 --> 00:16:09.718
.نه. نه

00:16:12.393 --> 00:16:13.568
.بهتره که نباشي

00:16:15.764 --> 00:16:17.050
.لباساتُ در بيار

00:16:18.399 --> 00:16:19.964
اگه کني يه مشتري بياره، چي؟

00:16:19.966 --> 00:16:21.532
.مشتري‌اي در کار نيست

00:16:23.311 --> 00:16:25.058
.مامان‌بزرگ همه‌شونُ بُر زده

00:16:30.193 --> 00:16:31.368
.الان بر مي‌گردم

00:16:39.072 --> 00:16:41.724
مي‌دونم کسب و کارمون
.الان خيلي رو بورس نيست

00:16:43.206 --> 00:16:44.514
...اما يه روزي

00:16:44.517 --> 00:16:46.207
مراقب باش خانم ماري نفهمه

00:16:46.209 --> 00:16:47.602
.که واقعاً داري ميري ديدن کي

00:16:48.886 --> 00:16:51.311
اون زنيک? جادوگر رو
.با روش خودش شکست ميدم

00:16:52.032 --> 00:16:55.383
همچين دختر خوشگلي خيلي
.اين پايين دووم نمياره

00:16:57.394 --> 00:16:58.826
.من آماده‌ام -
.منُ انتخاب کن -

00:17:04.764 --> 00:17:05.925
...بگذريم

00:17:07.796 --> 00:17:08.797
چي شده؟

00:17:10.581 --> 00:17:11.885
.نظرم عوض شد

00:17:11.887 --> 00:17:12.973
چي؟

00:17:12.975 --> 00:17:14.237
.ببين، تو دختر خوشگلي هستي، سابينا

00:17:15.369 --> 00:17:16.761
.لب‌بازي باهات هم اين چندوقت‌‍ه حال داده

00:17:18.285 --> 00:17:19.896
...ولي من يه لانجل‌ام

00:17:19.899 --> 00:17:21.636
.وارث آنجل‌ويل

00:17:22.817 --> 00:17:24.762
.در نهايت، تو بويدي بيش نيستي

00:17:24.765 --> 00:17:26.591
و منم نمي‌خوام فقط سر

00:17:26.594 --> 00:17:29.967
چندتا ماچ و بوس? الکي با
.آشغالي مثل تو خرابش کنم

00:17:30.873 --> 00:17:32.038
گرفتي؟

00:17:34.040 --> 00:17:35.474
مفهومه؟

00:17:38.208 --> 00:17:39.382
.خوبه

00:17:39.385 --> 00:17:43.662
[ مزخرف‌ترين آدمي که به عمرش عاشقش شده ]

00:17:53.320 --> 00:17:55.278
جسي مزخرف‌ترين آدمي‌‍ه
که تو عمرت عاشقش شدي؟

00:17:56.249 --> 00:17:57.596
.ول‌مون کن، بابا

00:17:57.599 --> 00:17:59.643
.هنوز بقي? داستانمُ نشنيدي

00:17:59.646 --> 00:18:01.676
.آره، خب. من خودم برات يه داستان دارم

00:18:02.528 --> 00:18:05.709
.من رانندگي مي‌کنم، تو هم خفه‌خون مي‌گيري
.پايان قصه

00:18:05.712 --> 00:18:07.332
نظرت چيه؟

00:18:07.334 --> 00:18:08.683
.داستان من قشنگ‌تره

00:18:13.862 --> 00:18:17.568
،گفته باشما، پسر
.امشب مي‌زنم رفيقتُ منهدم مي‌کنم

00:18:19.694 --> 00:18:21.865
.همه‌ش بهش ميگي رفيق من

00:18:21.868 --> 00:18:24.177
اگه رفيق تو نيست، پس کيه؟

00:18:27.397 --> 00:18:31.443
،يه خون‌آشام ايرلنديِ خيانتکار و معتاد گه‌سگ

00:18:31.446 --> 00:18:34.100
که تنها ويژگي خوبش اينه که
.استعداد رنج‌کشيدن داره

00:18:35.753 --> 00:18:37.693
،مي‌توني تيکه‌تيکه‌اش کني

00:18:37.696 --> 00:18:39.943
...چند قطره خون بهش بدي

00:18:39.946 --> 00:18:41.870
بعد مي‌توني شب بعدي هم
،همين‌کار رو تکرار کني

00:18:41.871 --> 00:18:44.209
.و همين‌طور شب بعدي و بعدي

00:18:45.502 --> 00:18:47.896
.پول‌ها هم همين‌طوري سرازير مي‌شه

00:18:55.456 --> 00:18:57.456
[ کمونيسم نگاييدم ]

00:19:03.764 --> 00:19:05.748
درست مثل قديما، نه، پسر؟

00:19:19.580 --> 00:19:21.060
مطمئني آبجو مي‌فروشن؟

00:19:22.029 --> 00:19:23.236
.نمکدون

00:19:31.665 --> 00:19:33.333
ماست يخ‌زده مي‌خواي؟

00:19:36.748 --> 00:19:37.946
.مخلوط

00:19:52.436 --> 00:19:53.788
.اين‌ها رو حساب کنيد

00:19:55.616 --> 00:19:57.094
.و يه‌چيزي هم مي‌خوام پست کنم

00:19:57.096 --> 00:20:01.100
اسلحه، مواد، يا مايعات خطرناک نيست؟

00:20:01.103 --> 00:20:02.447
.اسلحه که  نيست

00:20:02.449 --> 00:20:04.146
.وسايل اون‌‌طرف‌‍ه

00:20:04.149 --> 00:20:05.624
.بيش از حد توي بسته فوم نريز

00:20:05.626 --> 00:20:06.975
.وقتي آماده شدي زنگ رو بزن

00:20:12.415 --> 00:20:14.546
نمي‌دونم دست و پاهات دوباره رشد مي‌کنن

00:20:14.548 --> 00:20:16.771
،يا دوباره بهم متصل مي‌شن يا نه

00:20:16.774 --> 00:20:19.725
ولي با خودم گفتم صحيح و سالم‌بودن
.بهتر از متأسف‌بودن‌‍ه ديگه

00:20:19.727 --> 00:20:21.292
.دستمُ نياوردي

00:20:21.294 --> 00:20:22.826
.شرمنده. لازمش داشتم

00:20:22.829 --> 00:20:24.599
پس بالأخره اين‌طوري داري
از شرم خلاص مي‌شي، نه؟

00:20:24.601 --> 00:20:26.384
آره؟ با پست؟

00:20:26.386 --> 00:20:28.037
.اين‌طوري نيست، کَس

00:20:28.040 --> 00:20:29.342
.دارم نجاتت مي‌دم

00:20:29.345 --> 00:20:30.953
فقط همين‌طوري مي‌تونستم
.از اونجا خارجت کنم

00:20:30.955 --> 00:20:32.115
فقط همين‌طوري؟

00:20:32.118 --> 00:20:34.217
من الان مي‌تونم
،برات 20 تا راه مثال بزنم

00:20:34.220 --> 00:20:37.046
!که شامل قطع عضو نمي‌شه

00:20:37.048 --> 00:20:38.831
،مثل... يه‌جور عامل حواس‌پرتي
،يا همچين چيزي

00:20:38.833 --> 00:20:40.441
."يا... يا... يا... تکنيک فيلم "كيپ فير

00:20:40.443 --> 00:20:41.965
،مي‌تونستي ببنديم زير يه کاميون

00:20:41.967 --> 00:20:44.170
.يا البته که راه "لباس‌پوستي" هم هست

00:20:44.173 --> 00:20:45.737
راه لباس‌پوستي؟

00:20:45.740 --> 00:20:48.186
،پوست يکي ديگه رو مي‌کني
،منُ توش مي‌پيچي

00:20:48.189 --> 00:20:50.190
.منُ جاي اون طرف جا مي‌زدي
مي‌دوني چي مي‌گم؟

00:20:50.192 --> 00:20:52.192
،اين احمقانه‌ترين راه فراره
.که عمراً هم جواب نمي‌داد

00:20:52.194 --> 00:20:54.061
.معلومه که مي‌داد -
.صد سال سياه -

00:20:54.064 --> 00:20:55.933
.خب، برو اينُ به "لوک اِسکاي‌واکر" بگو

00:20:55.936 --> 00:20:57.676
،پوست اون جونور مزمجه‌اي‌‍ه رو کند

00:20:57.678 --> 00:20:59.547
و بدون اين‌که يه تار مو از سرش
.کم بشه فرار کرد

00:20:59.549 --> 00:21:00.983
.اون جايي فرار نکرد

00:21:00.985 --> 00:21:02.675
!اون مزمجه‌ها باعث شدن يخ‌نزن‌‍ه

00:21:02.678 --> 00:21:04.987
نجات من". جمعش کن بابا، باشه؟"

00:21:04.989 --> 00:21:06.337
،اگه من نبودم، جودي و تي‌سي

00:21:06.339 --> 00:21:07.686
،الان ولت کرده بودن
.آويزون از درخت آتيش بگيري

00:21:07.688 --> 00:21:09.340
،آره، راست ميگي
،خانم‌ها و آقايون، جسي کاستر

00:21:09.342 --> 00:21:11.342
قهرمان وامونده‌اي که
،توي قبرستان واسه خودش قدم مي‌زنه

00:21:11.344 --> 00:21:13.300
!عين سيرک‌بازاي مجنون

00:21:13.302 --> 00:21:15.172
.وقت اين مزخرفات رو ندارم

00:21:15.174 --> 00:21:16.999
.تو در اصل يه حروم‌زاد? شروري

00:21:17.001 --> 00:21:18.871
.و من الان متوجه‌اش شدم
.عين روز برام روشن‌‍ه

00:21:18.873 --> 00:21:21.308
.و توليپ هم مي‌فهمه
...بالأخره چشماشُ باز مي‌کنه

00:21:21.310 --> 00:21:22.459
!انقدر حرف توليپُ نزن

00:21:22.462 --> 00:21:24.005
.تو حروم‌زاد? خبيثي بيش نيستي

00:21:24.008 --> 00:21:25.225
.حالم ازت بهم مي‌خوره

00:21:25.227 --> 00:21:26.576
.آخ! صاف خورد توي کير

00:21:27.708 --> 00:21:29.362
.قابلتُ نداشت، عوضي

00:21:30.910 --> 00:21:32.510
[ شکستني ]

00:21:33.310 --> 00:21:35.810
[ لس‌آنجلس، نيو اورلينز، خيابان آنه، کوچه 3927 ]

00:21:49.715 --> 00:21:51.303
.بدجوري سرگردون شدي

00:21:57.433 --> 00:22:00.045
خب پس، يه پسربچه باهات بدرفتاري کرده، نه؟

00:22:01.076 --> 00:22:03.065
دل دخترونه‌ات رو شکونده؟

00:22:04.592 --> 00:22:07.561
،بيست‌سال مي‌گذره
.و هنوزم مي‌خواي سر به تنش نباشه

00:22:08.982 --> 00:22:10.229
.آره

00:22:11.240 --> 00:22:12.458
.من سرگردون‌ام

00:22:13.592 --> 00:22:15.068
.نذاشتي داستانمُ تموم کنم

00:22:18.367 --> 00:22:20.413
.جسي فقط دلمُ نشکوند

00:22:22.415 --> 00:22:23.590
.دو بار شکوندش

00:22:26.114 --> 00:22:28.723
!قصاب ديوان? آنجل‌ويل

00:22:31.598 --> 00:22:33.339
حالا کي جرئت رويارويي باهاش رو داره؟

00:22:34.818 --> 00:22:36.334
هان؟ تو؟

00:22:36.337 --> 00:22:37.873
يا تو يا تو؟

00:22:37.876 --> 00:22:39.428
.من مي‌جنگم

00:22:39.431 --> 00:22:41.260
.من مي‌جنگم، لانجل

00:22:42.291 --> 00:22:43.904
فکر کردي از ما بهتري؟

00:22:43.907 --> 00:22:46.034
فکر کردي مي‌توني به خواهر من بگي آشغال؟

00:22:48.354 --> 00:22:49.398
.نه، راست ميگي

00:22:50.889 --> 00:22:52.227
.نبايد همچين حرفي مي‌زدم

00:22:53.837 --> 00:22:56.579
...مقايس? بويدها با آشغال

00:22:57.406 --> 00:22:58.666
!براي آشغال توهين محسوب مي‌شه

00:23:02.146 --> 00:23:03.487
...چرا نمي‌ذاري بري

00:23:13.944 --> 00:23:15.294
.بچه‌بازي در نيار، بزنش

00:23:24.295 --> 00:23:26.781
.لطفاً، لطفاً. جسي، تمومش کن

00:23:26.783 --> 00:23:27.828
.بس کن، جسي

00:23:32.485 --> 00:23:33.788
.نکن، جسي

00:23:33.790 --> 00:23:35.576
.جسي. لطفاً

00:24:11.232 --> 00:24:13.175
!سرگرم نشديد

00:24:23.623 --> 00:24:25.701
.مثل سگ دروغ مي‌گي

00:24:25.704 --> 00:24:27.038
.نه، حقيقت داره

00:24:27.041 --> 00:24:28.818
.اينجا اون روي خبيثش رو رو مي‌کنه

00:24:37.092 --> 00:24:38.246
.يالا، بيرون

00:24:40.138 --> 00:24:42.356
...آره، از کنار? زمين دريبل‌زنان ميره جلو

00:24:42.359 --> 00:24:44.272
!پاس بده ديگه، پسر

00:24:46.123 --> 00:24:47.168
چي...؟

00:24:48.881 --> 00:24:50.474
.تا دم خط دروازه

00:24:50.476 --> 00:24:52.913
.يه پاس ديدني به مهاجم‌شون

00:25:08.068 --> 00:25:09.459
.گفتم مايعات ممنوع

00:25:27.948 --> 00:25:29.600
!رفته! فلنگُ بسته

00:25:29.602 --> 00:25:31.342
.خون‌آشامه، فلنگُ بسته

00:25:32.126 --> 00:25:33.756
.دست خودشُ جوييده تا آزاد بشه

00:25:33.759 --> 00:25:34.967
!پيداش کن

00:25:48.847 --> 00:25:50.238
تو کجا ميري؟

00:26:20.170 --> 00:26:21.717
...خوش‌اومديد

00:26:21.720 --> 00:26:24.611
!کسکش‌هاي عمه‌خراب

00:26:29.481 --> 00:26:33.459
.سه تا چيز مهم بايد بگم

00:26:33.462 --> 00:26:34.969
،اول

00:26:34.971 --> 00:26:38.320
،صاحب ماشين تويوتا کرولاي آبي‌رنگ

00:26:38.322 --> 00:26:41.498
،نمي‌دونم چرا دزدگير گذاشتي رو ماشينت
.ولي صداش درومده

00:26:44.912 --> 00:26:46.156
...دوم

00:26:47.810 --> 00:26:50.683
.خدا بهشت رو گذاشته رفته

00:26:53.606 --> 00:26:57.077
...نمي‌دونم کجا گذاشته رفته... حداقل هنوز نه

00:26:57.080 --> 00:27:00.519
ولي از يکي از دوستانم
.يه نظريه درموردش چرايي‌اش شنيدم

00:27:01.607 --> 00:27:02.869
.داره محک‌مون مي‌زنه

00:27:04.566 --> 00:27:08.222
،اصلاً نمي‌دونم اين چطور محکي ممکنه باشه

00:27:09.615 --> 00:27:11.023
اما اگه موضوعش اين باشه که

00:27:11.026 --> 00:27:13.303
آيا بشر مي‌تونه چيزي به‌غير از"

00:27:13.306 --> 00:27:19.929
"يه‌مشت عوضي وحشي و حريص باشه؟

00:27:21.717 --> 00:27:23.082
.اون‌موقع تو بد دردسري افتاديم

00:27:24.390 --> 00:27:27.740
ولي اگه بفهمم که خدا
...همين‌طوري رفته

00:27:27.743 --> 00:27:30.549
و دست‌هاشُ به‌نشان?
...نااميدي و تنفر به‌سرش کوبيده

00:27:32.246 --> 00:27:33.552
...و پيچيده به بازي

00:27:34.727 --> 00:27:37.556
.اون‌موقع‌ست که اعصابم خيلي کيري مي‌شه

00:27:39.732 --> 00:27:42.602
بعد به شما ديوونه‌هاي خوشحال و
،فريادبه‌دهان نگاه مي‌کنم

00:27:42.604 --> 00:27:44.909
،که دارين نئشه‌ي اين رنج‌ها مي‌شين

00:27:44.911 --> 00:27:46.045
،رنج‌هايي که در انتظارمون‌‍ه

00:27:46.048 --> 00:27:47.818
،درد و رنجي که خودتون باعث و باني‌شيد

00:27:47.821 --> 00:27:50.818
پس تعجبي هم نداره که
!خدا از خيرمون گذشته

00:27:57.401 --> 00:27:58.664
سومي‌اش چي بود؟

00:28:02.206 --> 00:28:03.553
سوم؟

00:28:06.779 --> 00:28:08.605
سوم اينه که بهتره که يه راه ديگه

00:28:08.608 --> 00:28:10.216
.براي قمار روح‌هاتون پيدا کنيد

00:28:10.219 --> 00:28:13.612
.مبارزه‌اي در کار نيست
!قبرستان تعطيله

00:28:13.615 --> 00:28:15.061
!گم‌شيد بيرون

00:28:15.064 --> 00:28:16.767
چرا؟ -
!نه -

00:28:16.769 --> 00:28:18.292
!مزخرف‌‍ه

00:28:25.321 --> 00:28:26.605
!خون‌آشامه‌ست

00:28:29.540 --> 00:28:31.261
.من اول ميرم سراغش

00:29:47.654 --> 00:29:49.033
.بلند نشو

00:30:26.246 --> 00:30:28.029
.بلند نشو، کَس

00:30:28.032 --> 00:30:29.160
.جدي مي‌گم

00:30:29.162 --> 00:30:30.250
هان؟

00:30:59.105 --> 00:31:01.890
!گفتم، بلند نشو

00:31:11.726 --> 00:31:13.982
کي اصلاً خدا رو مي‌خواد؟

00:31:13.985 --> 00:31:17.062
!قبرستان دوباره برگشت سر کارش

00:31:22.209 --> 00:31:24.029
.حالا که ديدي

00:31:24.032 --> 00:31:26.396
.اين داستان قراره هرشب تکرار بشه

00:31:26.399 --> 00:31:27.698
.من يه لانجل‌ام

00:31:29.135 --> 00:31:31.485
،و اگه خوش‌تون نمياد مي‌تونيد
!دم‌تونُ بذاريد رو کول‌تونُ بريد، هردوتاتون

00:31:32.264 --> 00:31:33.443
گرفتي؟

00:31:34.740 --> 00:31:35.915
مفهومه؟

00:31:38.936 --> 00:31:40.189
.خوبه

00:32:12.154 --> 00:32:13.636
چرا انقدر لفتش دادي؟

00:32:13.639 --> 00:32:16.076
.ديد نداشتم. پيشوني‌ام هِي ليز مي‌خورد

00:32:17.052 --> 00:32:18.922
.لباس‌پوستي

00:32:18.924 --> 00:32:20.683
.هنوزم بهترين‌راه فرار از اسارت‌‍ه

00:32:43.209 --> 00:32:44.688
همه‌ش هم تقصير خودش نيست، مي‌دوني؟

00:32:45.994 --> 00:32:48.100
.اون فقط محصولي از محيط اطرافش‌‍ه

00:32:48.103 --> 00:32:49.737
.به گمونم همه‌مون يه‌جورايي اين‌طور هستيم

00:32:52.342 --> 00:32:53.523
.اوهوم

00:32:56.694 --> 00:32:59.738
.خب، نيويورک، آيداهو

00:32:59.741 --> 00:33:01.181
.نيمه‌ي پر ليوان اين داستان هم همين‌‍ه

00:33:01.183 --> 00:33:02.487
.مي‌تونيم هرجا که دل‌مون مي‌خواد بريم

00:33:02.489 --> 00:33:03.524
.مي‌دوني، الان ديگه آزادي داريم

00:33:03.526 --> 00:33:05.690
،مي‌تونيم همين‌طوري بريم
...و بريم و بريم و اصلاً نگه نداريم

00:33:05.693 --> 00:33:06.885
.اگه اين‌طوري بخوايم

00:33:15.889 --> 00:33:17.417
.يا مي‌تونيم همين‌جا نگه داريم

00:33:26.771 --> 00:33:27.949
چرا؟

00:33:31.387 --> 00:33:33.506
.نمي‌شه اينجا بموني، کَس

00:33:33.509 --> 00:33:34.943
.امن نيست

00:33:34.946 --> 00:33:36.088
بعد تو مي‌توني؟

00:33:37.462 --> 00:33:40.170
خودت مي‌توني اينجا
...باهاش بموني

00:33:40.173 --> 00:33:42.503
بعد از تمام اون کارهايي که کرده؟

00:33:46.968 --> 00:33:48.446
.من بدون تو جايي نمي‌رم، توليپ

00:33:48.448 --> 00:33:50.248
.بايد بري -
.نمي‌رم -

00:33:56.029 --> 00:33:57.326
.من دوست دارم

00:34:02.462 --> 00:34:03.942
.ولي من دوست ندارم

00:34:08.169 --> 00:34:09.257
.آره

00:34:18.230 --> 00:34:19.959
مي‌شه فقط يه‌چيز ديگه بگم؟

00:34:38.614 --> 00:34:41.076
."بايد مي‌رفتيم "بيميني

00:35:06.873 --> 00:35:09.483
.ايستگاه بعدي، نيو اورلينز

00:35:25.328 --> 00:35:27.522
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
!گفتم گم‌شيد از اينجا بريد

00:35:27.525 --> 00:35:30.651
.جسي کاستر، تو خيلي آدم خبيثي هستي

00:35:30.654 --> 00:35:32.154
.ولي نه ديگه در اين حد

00:35:32.157 --> 00:35:34.606
منظورت چيه؟ -
!به من دروغ نگو -

00:35:35.895 --> 00:35:37.623
...کاري که اون پايين با کسيدي کردي

00:35:38.358 --> 00:35:40.750
خباثت الکي بود ديگه؟
نقش بازي مي‌کردي؟

00:35:40.753 --> 00:35:41.974
.داري چرت ميگي

00:35:41.976 --> 00:35:44.206
.تا در برابر اين گه‌دوني ازش محافظت کني

00:35:44.209 --> 00:35:46.260
درست مثل وقتي‌که با اون

00:35:46.263 --> 00:35:48.600
.زنيکه مادام بويد کات کردي

00:35:48.603 --> 00:35:50.850
تو از کجا موضوع سابينا رو مي‌دوني؟

00:35:50.853 --> 00:35:52.093
.مهم نيست

00:35:53.561 --> 00:35:56.738
چيزي که مهمه اينه که
.من نيازي به محافظت ندارم

00:35:57.886 --> 00:36:00.732
نيازم يه دوست‌پسري‌‍ه
.که راست ماجرا رو برام تعريف کنه

00:36:02.932 --> 00:36:04.865
.ديگه از شک‌کردن بهت خسته شدم، جسي

00:36:06.107 --> 00:36:09.482
و خيلي‌هم بيشتر از اين
.مخفي‌کاري‌هات خسته شدم

00:36:11.248 --> 00:36:14.310
حالا، مي‌خواي آشتي کنيم؟
هان؟

00:36:15.677 --> 00:36:17.075
مي‌خواي؟

00:36:18.728 --> 00:36:19.860
آره يا نه؟

00:36:23.906 --> 00:36:25.340
چه بلايي سر کني اومد؟

00:36:25.343 --> 00:36:26.690
.من مي‌جنگم

00:36:26.693 --> 00:36:28.232
.من باهات مي‌جنگم، لانجل

00:36:39.880 --> 00:36:41.184
...کني

00:36:41.186 --> 00:36:42.755
!کني، لطفاً بس کن

00:36:42.758 --> 00:36:44.578
!کني

00:36:44.580 --> 00:36:46.363
!کني، لطفاً نکن

00:36:55.091 --> 00:36:56.288
.کني

00:36:59.639 --> 00:37:01.597
!کني، لطفاً تمومش کن. بسه

00:37:16.740 --> 00:37:18.026
کني؟

00:37:20.411 --> 00:37:22.076
کني؟

00:37:26.622 --> 00:37:29.101
سرگرم نشديد؟

00:37:32.411 --> 00:37:34.607
.پسر، اينجا چقدر تخمي‌‍ه

00:37:36.287 --> 00:37:37.607
.حالا صبر کن تا ببيني

00:37:38.940 --> 00:37:40.162
.همين‌کارو هم مي‌کنم

00:37:41.037 --> 00:37:42.451
.آره

00:37:47.678 --> 00:37:50.888
پس آشتي؟

00:37:52.826 --> 00:37:54.558
.فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:38:06.532 --> 00:38:08.967
.دهنتو سرويس! دوست‌دختر سابقت

00:38:08.969 --> 00:38:10.245
هان؟

00:38:10.248 --> 00:38:12.255
.هيچي. تو بخواب

00:38:26.716 --> 00:38:28.534
.شرمنده

00:38:28.537 --> 00:38:29.994
.مشغول شدم

00:38:29.997 --> 00:38:31.502
کجان؟

00:38:31.505 --> 00:38:32.860
کي‌ها؟

00:38:32.862 --> 00:38:34.079
،پسرات مي‌دونن که من دزديدمت

00:38:34.081 --> 00:38:35.515
.و خوب هم مي‌تونن حدس بزنن که آوردمت کجا

00:38:35.517 --> 00:38:37.822
پس چرا اينجا رو به رگبار نبستن، هان؟

00:38:37.824 --> 00:38:40.087
.بهشون زنگ زدم. گفتم نيان

00:38:44.178 --> 00:38:46.466
.پس مي‌توني باطلش کني

00:38:46.469 --> 00:38:49.341
.نه، ولي تو مي‌توني

00:38:49.344 --> 00:38:52.010
.آها، راست مي‌گي
.چوب جادوگري‌ايم از فارغ‌التحصيلي از هاگوارتز

00:38:52.012 --> 00:38:54.435
.پاک فراموش کرده بودمش

00:38:54.438 --> 00:38:56.232
اگه مي‌خواي از شر
،همچين طلسمي خلاص بشي

00:38:56.234 --> 00:38:58.758
.فقط بايد از شر سازنده‌اش خلاص بشي

00:38:59.715 --> 00:39:00.760
آره؟

00:39:01.761 --> 00:39:03.108
بعدش چي؟

00:39:03.110 --> 00:39:05.286
.هيچي. طلسم باطل مي‌شه

00:39:07.419 --> 00:39:08.912
.نه خير

00:39:08.915 --> 00:39:11.203
،نه، بعدش يه اتفاق پيچيده

00:39:11.205 --> 00:39:12.724
،و غافلگيرکننده ميفته

00:39:12.727 --> 00:39:14.880
،و سر جسي قطع مي‌شه
.يا همچين چيزي

00:39:14.883 --> 00:39:17.101
.هيچ اتفاقي براي جسي نميفته

00:39:17.104 --> 00:39:18.279
.قول ميدم

00:39:19.344 --> 00:39:21.344
از ديشب تا حالا با قصه‌هاي

00:39:21.346 --> 00:39:22.564
.تنفرت از جسي کُشتي منو

00:39:23.373 --> 00:39:25.291
حالا چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

00:39:25.294 --> 00:39:27.439
...چون‌که هر چقدرم که از جسي متنفر باشم

00:39:28.341 --> 00:39:30.964
يه‌نفر هست که حتي بيشتر
.از جسي حالم ازش بهم مي‌خوره

00:39:32.948 --> 00:39:34.470
.ساده‌ست

00:39:34.473 --> 00:39:35.880
مي‌خواي جسي از اينجا آزاد شه؟

00:39:37.536 --> 00:39:39.083
.مامان‌بزرگشُ بکش

00:39:53.813 --> 00:39:55.521
.کافيه

00:39:59.471 --> 00:40:01.443
.شهرت و آوازه‌ات الکي نيست

00:40:01.446 --> 00:40:03.724
!عجب پدرسوخته‌اي

00:40:03.727 --> 00:40:05.343
حتي يه‌بارم فرياد نکشيد، نه؟

00:40:08.044 --> 00:40:11.169
،خب، حالا که فرماليته‌ها رو انجام داديم

00:40:11.172 --> 00:40:12.562
.بيا صحبت کنيم

00:40:12.565 --> 00:40:13.841
.اول تو

00:40:16.444 --> 00:40:17.965
.يه کشيش

00:40:17.967 --> 00:40:19.755
!اين داداش‌مونو

00:40:19.758 --> 00:40:21.149
.خيلي اين‌کاره‌ست

00:40:21.152 --> 00:40:22.682
.يه‌چيزايي مي‌توني ازش ياد بگيري‌ها، سيدني

00:40:24.248 --> 00:40:25.938
.کشيش

00:40:25.941 --> 00:40:31.076
والا من معمولاً اجاز? رفتن
.به محدوده‌ي کشيش‌ها رو ندارم

00:40:33.983 --> 00:40:36.513
.ولي الان زمان? معمولي نيست

00:40:37.509 --> 00:40:40.945
ازت مي‌خوام که بري اون بالا

00:40:40.954 --> 00:40:43.957
.و يکي رو برام بياري اين پايين

00:40:45.125 --> 00:40:49.349
.اصليتش، دو نفر رو

00:40:50.919 --> 00:40:53.260
،اين دو نفر

00:40:53.263 --> 00:40:56.352
،به دلايلي جزئي
،که الان نمي‌خوام واردش بشم

00:40:56.354 --> 00:41:00.443
دارن نقشه‌هاي زيبا و بزرگ وسعت‌بخشي
.به امپراطوري‌امُ تهديد مي‌کنن

00:41:00.446 --> 00:41:02.272
.پس تو اومدي تو ذهنم

00:41:03.029 --> 00:41:04.185
.سلاح‌هام

00:41:04.187 --> 00:41:05.839
.نه، نه، نه

00:41:05.841 --> 00:41:09.162
اين‌دفعه نمي‌شه بري اونجا
.پليس‌ها و هتل‌ها رو به رگبار ببندي

00:41:09.165 --> 00:41:11.064
.زنده مي‌خوام‌شون

00:41:11.891 --> 00:41:16.548
،و اگه از پس اين‌کار بر اومدي
...تفنگ‌هاتُ هم پس مي‌گيري

00:41:18.680 --> 00:41:22.935
و هر چندتا کشيشي که دوست داشتي
.رو مي‌توني بري کتلت کني

00:41:32.983 --> 00:41:52.983
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.