WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.371 --> 00:00:25.329
.بيشتر

00:00:28.332 --> 00:00:29.245
.بيشتر

00:00:31.553 --> 00:00:33.468
.نمي‌شه آواکادو رو از اين پسر من گرفت

00:00:34.033 --> 00:00:35.295
.حتماً خيلي بهش افتخار مي‌کنيد

00:00:35.338 --> 00:00:36.600
.بچ? دل‌انگيزي‌‍ه

00:00:39.168 --> 00:00:40.082
!هيتلر

00:00:42.911 --> 00:00:45.348
بعد از ظهري رو بايد
.چند ساعتي بپيچم بيرون

00:00:49.091 --> 00:00:50.832
.اگه زنم زنگ زد هوامُ داشته باش

00:00:51.094 --> 00:00:52.399
دوباره، آقاي مارتي؟

00:00:53.095 --> 00:00:54.009
.اکسير آلت‌ام

00:00:54.314 --> 00:00:55.707
،دور موتورمُ مي‌بره بالا

00:00:55.750 --> 00:00:57.665
مي‌گيري چي مي‌گم ديگه؟ -
.بله، آره -

00:00:57.709 --> 00:00:59.841
که خوب? چون‌که يه قرار ملاقاتي

00:00:59.884 --> 00:01:01.713
با يه خوشگله‌اي دارم که
.توي "تارگت" باهاش آشنا شدم

00:01:02.453 --> 00:01:05.064
،رستوران خالي مي‌شه
منم مي‌رم مي‌زنم درش، مي‌دوني چي مي‌گم؟

00:01:05.325 --> 00:01:06.543
.بله، متوجه‌ام

00:01:07.153 --> 00:01:09.198
.شما بريد بزنيد در اون خوشگله‌تون
.من حواسم به مغازه هست

00:01:09.981 --> 00:01:10.852
.دمت گرم

00:01:17.772 --> 00:01:19.426
.خب، وقت استراحت‌امه

00:01:25.040 --> 00:01:26.302
نيم‌مايل فاصله؟

00:01:26.650 --> 00:01:28.305
.اين‌که پارکينگ کارمندي نيست

00:01:28.349 --> 00:01:29.698
.اين حکم يه پيغامي‌رو داره

00:01:29.740 --> 00:01:31.307
"!يعني "باسن لق‌تون

00:01:31.352 --> 00:01:33.093
.افزايش حقوق 35 سنت بر ساعتي‌هم همين‌طور

00:01:33.527 --> 00:01:35.094
خب مي‌گي چي‌کار کنم؟

00:01:36.792 --> 00:01:37.879
نظر تو چيه، ديويد؟

00:01:43.189 --> 00:01:46.801
.من رسماً رفتم جهنم و برگشتم
معناي اصطلاحي: سختي‌هاي زيادي کشيدم که ]
[ !اينجا معنيِ تحت‌اللفظي براي کارکتر صدق مي‌کنه

00:01:48.368 --> 00:01:52.546
اگه نظر منُ مي‌خواي که
جواب تمام اين

00:01:52.807 --> 00:01:55.070
...چيزهاي آزاردهنده چيه

00:01:55.418 --> 00:01:58.030
،از پارکينگ کارمندي دور گرفته

00:01:58.073 --> 00:01:59.335
،تا دستمزد پايين

00:01:59.379 --> 00:02:01.686
،و اين‌که چقدر چاق و خپل‌ايد

00:02:01.730 --> 00:02:05.037
...از نظر من جوابش صرفاً

00:02:06.995 --> 00:02:08.258
.يهودي‌هان

00:02:09.477 --> 00:02:10.478
.رئيس منم يهودي‌‍ه

00:02:10.521 --> 00:02:12.087
.آره ديگه

00:02:12.132 --> 00:02:13.002
...اون

00:02:15.961 --> 00:02:18.007
مردم طبق? متوسط جامعه

00:02:18.834 --> 00:02:20.748
قبلاً ازم مي‌پرسيدن که

00:02:20.792 --> 00:02:24.579
.چرا انقلاب ضرورت داره

00:02:26.407 --> 00:02:30.540
ساختار نظامي دولتي‌تون

00:02:31.412 --> 00:02:34.502
و روش‌هاي دولت براي

00:02:35.067 --> 00:02:39.985
نيازها و شخصيت ملي شما
.بيگانه و غريبه‌ست

00:02:41.247 --> 00:02:44.206
وضعيتي حياتي

00:02:44.728 --> 00:02:47.253
بهبود پيدا نمي‌کنه

00:02:47.645 --> 00:02:53.824
و با همکاري همديگه درست نمي‌شه

00:02:56.698 --> 00:02:58.961
...مگر با

00:02:59.700 --> 00:03:04.139
!براندازي و انهدامي بنيادي

00:03:07.274 --> 00:03:08.275
.دقيقاً

00:03:30.034 --> 00:03:30.992
.هيتلر

00:03:35.736 --> 00:03:37.086
.شيطان فرستاده‌ات

00:03:39.522 --> 00:03:42.396
.خب، اتفاقاً زمان‌بنديت خوب بود

00:03:43.310 --> 00:03:46.138
من همين‌الان برنام?
،چهار ساله‌ام رو جمع کردم

00:03:47.966 --> 00:03:50.925
و هنوز تصميم نگرفتم
.که وزير کشور کي باشه

00:03:50.968 --> 00:03:53.581
،مي‌دوني، خبرات به گوشم رسيده

00:03:53.623 --> 00:03:54.843
.رفيق

00:03:54.885 --> 00:03:57.019
يکي با استعدادهاي تو
.خيلي بدردم مي‌خوره

00:03:58.062 --> 00:04:00.631
.دنيا آماد? نظام "رايش" جديدي‌‍ه
[ امپراطوري آلمان ]

00:04:00.936 --> 00:04:02.153
برگرديم که چي بشه؟

00:04:02.764 --> 00:04:05.288
توي اين زمان کوتاه
.پيشرفت زيادي کردم

00:04:09.074 --> 00:04:11.816
!تو رو خدا! الان نه

00:04:11.860 --> 00:04:14.645
دولت جهاني صهيونيست
!بايد متوقف بشه

00:04:18.345 --> 00:04:19.432
.عالي شد

00:04:21.086 --> 00:04:22.523
تو به چي نگاه مي‌کني؟

00:04:22.783 --> 00:04:24.959
.اصلاً نبايد مي‌ذاشتم فرار کني

00:04:28.223 --> 00:04:31.009
.باشه، هيتلر
...اگه دوريس زنگ زد

00:04:34.490 --> 00:04:35.797
چه خبره؟

00:04:35.840 --> 00:04:38.060
متأسفانه مي‌خوان
.برم گردونن به جهنم

00:04:41.976 --> 00:04:43.370
...تو نمي‌توني

00:04:47.504 --> 00:04:49.766
.من به اونجا برنمي‌گردم

00:04:50.550 --> 00:04:52.161
!کُلي کار اينجا دارم

00:04:54.076 --> 00:04:56.252
.من برنمي‌گردم جهنم

00:06:35.569 --> 00:06:36.699
.متأسفم

00:06:38.485 --> 00:06:39.399
.منم همين‌طور

00:07:07.730 --> 00:07:09.471
.استار -
.مسيح -

00:07:10.516 --> 00:07:11.995
.به آنجل‌ويل خوش‌برگشتي

00:07:22.920 --> 00:07:25.139
مي‌دوني، موضوعي که ملت
راجب ده? 60 يادشون مي‌ره

00:07:25.182 --> 00:07:27.141
اينه‌که چقدر مواد مخدر
اون‌دوران مزخرف بود، مي‌دونيد؟

00:07:27.185 --> 00:07:29.230
واسه همين‌هم بود که فستيوال
.وودستاک" انقدر بهم سخت گذشت"

00:07:29.839 --> 00:07:30.927
.آره. خب ببينيم چه‌طورياست

00:07:32.016 --> 00:07:33.452
.توپ بنفش، کيس? کنجي

00:07:34.715 --> 00:07:35.802
.جالب‌‍ه

00:07:36.543 --> 00:07:37.500
.اي خدا

00:07:38.588 --> 00:07:40.110
.نه، کوين. داري گند مي‌زني

00:07:40.154 --> 00:07:41.764
.بايد بپيچي و بچرخوني

00:07:41.808 --> 00:07:44.201
.پيچش و چرخش
.بپيچ بعد بچرخون

00:07:44.593 --> 00:07:46.117
.بپيچون. آفرين

00:07:46.161 --> 00:07:47.901
.آفرين، پسر. ترکوندي

00:07:47.944 --> 00:07:49.860
سر صبحونه ال‌اس‌دي زدم، باشه؟

00:07:50.120 --> 00:07:51.819
،و تا "راوي شانکار" رسيد روي سِن

00:07:51.862 --> 00:07:53.776
.توهم هيولاهاي شيطاني زده بودم

00:07:53.821 --> 00:07:55.300
،عين انگليسي‌ها گريه و زاري مي‌کردم
مي‌دونيد چي مي‌گم؟

00:07:55.562 --> 00:07:57.476
حرفي که مي‌خوام بهتون بزنم اينه

00:07:57.519 --> 00:07:59.696
که فايده‌اي نداره

00:07:59.740 --> 00:08:01.480
.حسرت خوب‌بودن چيزاي گذشته رو خورد

00:08:01.959 --> 00:08:04.875
اکثر اوقات، زمان حال بهتره، باشه؟

00:08:05.396 --> 00:08:06.660
.خيلي‌خب. يه نگاهي بندازيم

00:08:07.137 --> 00:08:08.531
.شمار? 13، کيس? کنجي

00:08:09.576 --> 00:08:11.012
.دهنتو

00:08:11.273 --> 00:08:13.579
.خوش باشيد، فرزندانم -
.خوش باشيد، ارباب -

00:08:15.276 --> 00:08:16.321
.بذار يه‌چيزي نشونت بدم

00:08:17.278 --> 00:08:19.281
.خيلي‌خب

00:08:26.418 --> 00:08:29.812
چه تابوت‌هاي بزرگي‌ان، نه؟

00:08:30.379 --> 00:08:31.511
.سايز استاندارده

00:08:32.511 --> 00:08:33.600
.استانداردِ نيو اورلينز

00:08:34.644 --> 00:08:37.254
.اين‌يکي برا توئه

00:08:38.386 --> 00:08:39.431
.اگه دوست داشته باشي

00:08:40.562 --> 00:08:41.782
تو توي تابوت مي‌خوابي؟

00:08:47.091 --> 00:08:49.745
.مخمل ابريشم ايراني‌‍ه

00:08:51.530 --> 00:08:52.575
.مخصوص خون‌آشاماست

00:08:52.923 --> 00:08:54.272
.هزاران سال‌‍ه که اين‌طور بوده

00:08:54.316 --> 00:08:55.926
،آره. خب، شايد روش مخصوص تو باشه

00:08:55.970 --> 00:08:57.667
ولي روش مخصوص خون‌آشامي من
صندلي بادي‌‍ه

00:08:57.711 --> 00:08:59.277
،و زمين دستشويي
مي‌دوني چي مي‌گم؟

00:09:00.582 --> 00:09:02.932
.خب. مي‌دوني، اگه نظرت عوض شد

00:09:02.976 --> 00:09:04.760
.خب، ولي بازم مرسي، پسر

00:09:04.804 --> 00:09:06.414
.مي‌دوني، واقعاً به فکر بودي
.ممنون

00:09:06.676 --> 00:09:09.157
يه موضوع ديگه‌اي هم بود
.که مي‌خواستم بهت بگم

00:09:09.722 --> 00:09:11.768
.امشب هم يه مراسم خونين ديگه مي‌گيريم

00:09:12.464 --> 00:09:14.249
،ليسا برگزيده شده

00:09:14.292 --> 00:09:16.076
و مطمئنم که واقعاً باعث افتخارشه که

00:09:16.120 --> 00:09:17.774
...تو کسي باشي که

00:09:17.817 --> 00:09:19.167
.ببين. قبلاً که بهت گفتم

00:09:19.210 --> 00:09:20.821
.تبديل‌کردن آدما رو دوست ندارم

00:09:20.864 --> 00:09:22.299
بخاطر اتفاقي که براي پسرت افتاد؟

00:09:22.344 --> 00:09:23.692
نه. شما هر کاري لازمه

00:09:23.736 --> 00:09:24.738
.براي ارضاء شدن‌تون بکنيد

00:09:24.780 --> 00:09:26.303
،اون بچه‌ها به سن قانوني رسيدن

00:09:27.130 --> 00:09:28.131
.و اينجا هم کشور آزادي‌‍ه

00:09:28.784 --> 00:09:29.830
.حدوداً

00:09:30.221 --> 00:09:31.440
طبف تجرب? من؟
هيچ‌وقت ساختن خون‌آشام جديد

00:09:31.482 --> 00:09:32.701
.خوبي‌اي براي اين دنيا نداشته

00:09:32.745 --> 00:09:33.572
.همين

00:09:34.616 --> 00:09:36.663
!پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن

00:09:36.706 --> 00:09:40.317
.بدجوري در اشتباهي

00:09:44.408 --> 00:09:45.975
".دنگ ونگ"

00:09:47.673 --> 00:09:48.717
.موقعش فرا رسيده

00:09:49.806 --> 00:09:52.591
.حالا نوبت تو رسيده که پرواز کني

00:09:52.634 --> 00:09:56.378
!پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن
!پرواز کن

00:09:56.769 --> 00:09:57.813
.خوش گذشت، بچه‌ها

00:10:08.563 --> 00:10:10.043
فکر نمي‌کنم دنگ با اون‌همه خرت و پرت

00:10:10.086 --> 00:10:11.349
.بتونه خيلي تو ارتفاع پرواز کنه

00:10:13.350 --> 00:10:14.918
.پرواز واقعي که نمي‌خواد بکنه، نابغه

00:10:15.527 --> 00:10:17.181
.اِکاريوس داره مي‌بردش فرودگاه

00:10:17.833 --> 00:10:18.835
چرا؟

00:10:19.575 --> 00:10:21.054
.دنگ داره ميره به مأموريتش

00:10:21.403 --> 00:10:23.534
چي؟ -
.که دنيا رو براي ما جاي امن‌تري بکنه -

00:10:25.668 --> 00:10:28.322
داره ميره همون‌جايي که
.وقتي نوبت پرواز ما هم بشه مي‌ريم

00:10:28.975 --> 00:10:31.500
که استارتِ فصل جديدي
.از فرزندان خون رو بزنه

00:10:32.066 --> 00:10:34.197
پنجاه ساله که اِکاريوس ما رو

00:10:34.241 --> 00:10:36.113
به‌عنوان سفير
.به سرتاسر دنيا مي‌فرسته

00:10:36.809 --> 00:10:38.985
که نظر افرادي که از ما
،خون‌آشام‌ها متنفرن رو عوض کنه

00:10:39.508 --> 00:10:41.509
که کسايي که حاضر به اضافه‌شدن
.به تلاش و مبارزه‌مون هستن رو تبديل کنيم

00:10:42.032 --> 00:10:44.817
در اين بين شبکه‌اي از پناهگاه‌هايي رو

00:10:44.860 --> 00:10:47.384
در دنيايي ايجاد مي‌کنيم که
.هنوز قصد آسيب‌زدن به ما رو داره

00:10:48.255 --> 00:10:50.866
.اکاريوس دوست داره بگه
،اون‌ها ازمون متنفر نيستن"

00:10:51.172 --> 00:10:54.653
اونا در اصل از خودشون متنفرن
".و ما جايگزين ساده‌تري هستيم

00:10:55.393 --> 00:10:57.351
اما حالا، ديگه نيازي نيست کسي

00:10:57.394 --> 00:10:59.048
.با ترس از شکنجه‌ديدن زندگي کنه

00:10:59.571 --> 00:11:01.051
.رؤياي اکاريوس همين‌‍ه

00:11:01.660 --> 00:11:03.009
.که محل امني فراهم کنه

00:11:03.836 --> 00:11:08.231
،که به امثال تو، و بزودي به من

00:11:09.277 --> 00:11:10.451
.خونه‌اي بده

00:11:12.019 --> 00:11:13.585
خداي من. اکاريوس همه اين‌کارا رو کرده؟

00:11:15.326 --> 00:11:16.283
باحاله، نه؟

00:11:19.634 --> 00:11:20.767
.آره. خيلي باحاله

00:11:30.514 --> 00:11:31.691
.خيلي جالب‌‍ه

00:11:32.474 --> 00:11:33.692
.خب، بي‌مقدمه موضوعُ مي‌گم

00:11:35.476 --> 00:11:37.392
.من به مامان‌بزرگ يه دِيني دارم

00:11:37.434 --> 00:11:38.959
.و منم پرداختش مي‌کنم

00:11:39.610 --> 00:11:42.004
اگر اجازه بدن که
.تو رو قرض بگيرم

00:11:42.048 --> 00:11:46.530
من به کمک نوه‌تون نياز دارم
.که يه مسئل? کاري رو حل کنم

00:11:46.575 --> 00:11:50.057
و کار شما چيه، آقاي استار؟

00:11:50.710 --> 00:11:52.798
.کار عادي‌اي‌‍ه، والا

00:11:52.841 --> 00:11:55.496
.روابط عمومي
.مديريت بحران

00:11:55.539 --> 00:11:56.716
.از اين‌جور کارها

00:11:57.019 --> 00:11:58.760
،اما ما منابعي هم در اختيار داريم

00:11:58.804 --> 00:12:01.546
پس من آماده هستم
و توانايي اين رو دارم که

00:12:01.590 --> 00:12:04.898
کاري کنم آزادي موقت‌شون
.ارزش وقت‌تون رو داشته باشه

00:12:05.506 --> 00:12:08.423
.مي‌تونيم... کسب و کارتون رو از نو بسازيم

00:12:08.902 --> 00:12:11.687
شکوه سابق اين کلب? زيباتون

00:12:11.730 --> 00:12:12.993
.رو دوباره بهش برگردونيم

00:12:13.035 --> 00:12:16.212
متوجه شدم که اتاق بردگان‌تون
.کاملاً خالي شده

00:12:20.826 --> 00:12:22.219
.ما مي‌تونيم اينُ درستش کنيم

00:12:28.138 --> 00:12:32.229
يا اگر مي‌خوايد که قرن 19
،رو پشت سرتون بذاريد

00:12:32.273 --> 00:12:36.102
يه برنام? تلويزيوني چطوره؟

00:12:36.145 --> 00:12:41.412
"،شوي سحرآميز با حضور مامان‌بزرگ جادوگر"
.يا همچين چيزي

00:12:41.456 --> 00:12:43.413
.کاري... نداره

00:12:43.457 --> 00:12:46.113
.با يه ايميل حل مي‌شه

00:12:59.517 --> 00:13:02.302
.من... روح مي‌خوام

00:13:04.740 --> 00:13:06.001
.البته

00:13:15.837 --> 00:13:17.884
.منم، قربان
.بشينيد که خبر مهمي براتون دارم

00:13:19.232 --> 00:13:21.278
فکر مي‌کنم الان‌‍ه که اهرم فشارتون
.رو براتون فراهم کنم

00:13:40.863 --> 00:13:42.822
،مرا بيامرز، پدر
،چرا که مرتکب گناهي شده‌ام

00:13:42.865 --> 00:13:46.826
.دو هفته از اعتراف قبلي‌ام مي‌گذره

00:13:47.260 --> 00:13:49.306
دوست داري به چي اعتراف کني، فرزندم؟

00:13:53.962 --> 00:13:55.399
مدتي‌‍ه تو فکر اينم که
دوست دارم

00:13:55.442 --> 00:13:56.836
...پوست "مايلي سايرس" رو تنم کنم

00:13:58.097 --> 00:13:59.186
.مثل کت

00:14:34.307 --> 00:14:35.308
.جناب کشيش

00:14:39.095 --> 00:14:40.443
.مي‌خوام يه خون‌آشامي رو گير بندازم

00:15:07.167 --> 00:15:09.908
.من کاراي پزشکي رو خوب بلدم

00:15:10.865 --> 00:15:11.779
.هوم

00:15:13.259 --> 00:15:17.917
...نمي‌خوام پزي چيزي بدما، ولي يه بار

00:15:18.743 --> 00:15:20.309
يه بار قلب يه خوک رو برداشتم

00:15:20.831 --> 00:15:24.400
و گذاشتمش داخل بدن
.يه سگ ايرلندي

00:15:26.142 --> 00:15:29.101
.سگ‌‍ه تا دو روز زنده موند

00:15:30.972 --> 00:15:33.932
.احتمالاً بيني‌ات رو بتونم خوب کنم

00:15:35.063 --> 00:15:36.760
.مرسي. اوکي‌‍ه

00:15:37.283 --> 00:15:39.938
.آره، خيلي ديده نمي‌شه

00:15:41.114 --> 00:15:45.379
چي شدي؟ نيش مار؟
سرطان سوراخ بيني؟

00:15:46.683 --> 00:15:47.947
.يه‌زنيکه‌اي بي‌خبر خوابوند تو صورتم

00:15:48.817 --> 00:15:51.298
وقتي انتظارش رو داشته باشي
.که ديگه بي‌خبر محسوب نمي‌شه

00:15:51.341 --> 00:15:52.908
کي گفته انتظارش رو داشتم؟

00:15:56.085 --> 00:15:58.000
واسه اين کوفتي فصل شکار تمساح
داره از دستم ميره؟

00:15:58.566 --> 00:16:00.784
.يعني... خيلي وقته که اون‌توئن

00:16:01.655 --> 00:16:02.657
.ده دقيقه‌ست

00:16:04.049 --> 00:16:05.181
.خب، بنظر بيشتر مياد

00:16:05.702 --> 00:16:07.530
.خلاصه، آخر سر که همه‌چيز درست شد

00:16:08.663 --> 00:16:12.014
،يه مشکلاتي
،مثل بازپس‌گيري جنسيس

00:16:12.971 --> 00:16:14.538
.براي آدمايي مثل شما زيادي سخت‌‍ه

00:16:15.235 --> 00:16:16.583
هوش به خرج داديد که
.به ما زنگ زديد

00:16:16.932 --> 00:16:18.542
شما هوش به خرج داديد
.که وقتي زنگ زديم اومديد

00:16:19.239 --> 00:16:21.893
شما خيلي بيشتر از حدي که
.ما لازم‌تون داريم، به ما نياز داريد

00:16:23.764 --> 00:16:24.808
جنسيس" ديگه چيه؟"

00:16:25.854 --> 00:16:27.115
.يه بند موسيقي -
.يه بند موسيقي -

00:16:27.421 --> 00:16:29.162
.بعدش هم ما جسي رو لازم داريم، نه تو

00:16:30.859 --> 00:16:33.165
.از نظر من، اونم نيازي به تو نداره

00:16:33.209 --> 00:16:35.211
اگه تو نبودي که براي
،دفع? 19اُم بريني به ماجرا

00:16:35.254 --> 00:16:37.605
جسي خيلي‌وقت پيش
.از اين مخمصه خلاص شده بود

00:16:38.432 --> 00:16:39.649
شايد زن‌هاي موردعلاقه‌ش همين‌طورين؟

00:16:39.693 --> 00:16:41.390
ريدمان‌هايي که بي‌خبر
.مشت نصار ملت مي‌کنن

00:16:46.918 --> 00:16:47.918
.عشق عجيب‌‍ه

00:16:48.832 --> 00:16:49.746
.آره

00:16:50.573 --> 00:16:51.575
به جاش آوردي؟

00:16:55.057 --> 00:16:56.405
".ارواح و دوستان"

00:16:56.450 --> 00:16:58.278
.بزرگ‌ترين خرده‌فروشي روح دنيا

00:16:58.321 --> 00:16:59.408
.ژاپني‌ان

00:17:01.323 --> 00:17:03.413
.سابينا حتماً باهاشون کار مي‌کرده

00:17:06.328 --> 00:17:07.895
،مردي با منابع تو

00:17:09.332 --> 00:17:10.986
.حتماً رابط‌هايي اونجا داريد

00:17:11.029 --> 00:17:13.118
.البته که دارم
.گريل صاحب‌اش‌‍ه

00:17:13.902 --> 00:17:15.598
.انباري توي اوساکا

00:17:18.993 --> 00:17:20.038
.متوجه‌ام

00:17:20.778 --> 00:17:24.433
.مي‌تونم به‌راحتي اين‌رو براتون حل کنم

00:17:25.260 --> 00:17:27.088
.خوبه. همين‌کارم بکن

00:17:28.612 --> 00:17:30.527
.بعد مي‌توني قرضش بگيري

00:17:32.007 --> 00:17:34.704
.متأسفانه، الان بايد کاري انجام بدم

00:17:35.444 --> 00:17:39.231
يه واحد نفوذي دو ساعت ديگه
،مي‌فرستم راهي ژاپن شن

00:17:39.275 --> 00:17:41.277
.اما همين‌الان جسي رو مي‌خوام

00:17:41.320 --> 00:17:43.584
مامان‌بزرگ، حتماً چندين هزار
.روح اونجا دارن

00:17:43.626 --> 00:17:44.801
.در اصل، ميليون‌ها

00:17:44.846 --> 00:17:46.152
.عکس‌هاي انبارشون رو ديدم

00:17:46.194 --> 00:17:48.719
.مثل اتاق "اومپا لومپاي" ويلي وانکا مي‌مونه
[ کارمندان ويلي‌وانکا در کارخانه شکلات‌سازي ]

00:17:48.762 --> 00:17:51.895
.شنيدي؟ اين‌طوري تا آخر عمر رديف مي‌شي

00:17:56.378 --> 00:17:57.380
.من عاشق اين پسرم

00:17:58.424 --> 00:17:59.599
.بيشتر از هر چيز ديگه‌اي

00:18:00.513 --> 00:18:03.082
ولي اگه چيزي که مي‌خوام رو بهم نرسوني؟

00:18:04.038 --> 00:18:07.564
حتم پيدا مي‌کنم که به‌درد تو
.يا هيچکس ديگه‌اي نخوره

00:18:08.478 --> 00:18:09.479
.تا اَبد

00:18:11.873 --> 00:18:14.135
.انتظار ندارم مشکلي پيش بياد

00:18:18.053 --> 00:18:20.750
آره، منم همين‌طور

00:18:26.321 --> 00:18:27.279
چي شده؟

00:18:37.028 --> 00:18:39.509
.فلافرمن، شوخي خرکي بسه

00:18:42.730 --> 00:18:45.340
.يه چمدون ببند
.قراره بري اوساکا

00:18:46.559 --> 00:18:48.344
واحد نفوذي‌اي که مي‌گفتي
همين دختره‌ست؟

00:18:48.387 --> 00:18:49.563
.من زياد نيرو ندارم

00:18:49.605 --> 00:18:52.260
.فقط همين و يه آدم بدردنخورتر ديگه

00:18:52.305 --> 00:18:53.653
...و براي همچين کاري

00:18:53.697 --> 00:18:54.785
.خب، تو که همين‌الان گفتي کاري نداره

00:18:54.828 --> 00:18:56.047
.دروغ گفتم. که به خواسته‌ام برسم

00:18:56.090 --> 00:18:57.179
دروغ زياد مي‌گي، نه؟

00:18:57.222 --> 00:18:58.701
.بيشتر از ملاک استاندارد نه

00:18:58.746 --> 00:19:00.529
.خب، من از ملاکت خيلي خوشم نمياد، استار

00:19:00.574 --> 00:19:02.923
،اگه دوباره بهم دروغ بگي
.دو تا بادمجون مي‌کارم پاي چشمات

00:19:03.229 --> 00:19:04.403
.برنامه عوض شد

00:19:04.446 --> 00:19:05.839
.توليپ، تو ميري اوساکا

00:19:06.362 --> 00:19:07.276
جونم؟

00:19:09.059 --> 00:19:10.323
دوست داري بري اوساکا؟

00:19:11.105 --> 00:19:12.628
غيرقانوني وارد يه انباري بشي؟

00:19:14.848 --> 00:19:16.328
شدت امنيتي‌اش زياده؟

00:19:16.372 --> 00:19:18.895
...نه، نه، خيلي امنيت خاصي ندا

00:19:18.940 --> 00:19:19.941
.خفه بمير بابا

00:19:20.420 --> 00:19:21.508
.شدت امنيتي‌اش بالاست

00:19:21.550 --> 00:19:22.813
خب، خودت چي؟

00:19:22.856 --> 00:19:24.075
.من با اين عوضي يه قراري دارم

00:19:24.423 --> 00:19:25.555
اوساکا کجا بود؟

00:19:25.903 --> 00:19:27.122
.ژاپن ديگه، احمق

00:19:30.691 --> 00:19:32.648
.به اين مي‌گن يه ضرب? بي‌خبر

00:19:34.520 --> 00:19:35.608
.آره. باشه. ميرم

00:19:35.652 --> 00:19:36.913
.دوتايي مي‌ريد

00:19:47.229 --> 00:19:48.796
مي‌دوني تک‌تک ذرات گرد و خاک توي خونه‌ات

00:19:48.838 --> 00:19:50.624
مثل تاريخ خردي از زندگي‌ات مي‌مونه؟

00:19:50.884 --> 00:19:54.801
?63 هزار نوع متخلف قارچ وجود داره. مي‌دوني؟

00:19:54.845 --> 00:19:58.632
?16 هزار گون? مختلف باکتري، و تازه...

00:19:58.674 --> 00:20:04.246
.الان... اين‌چيزا برام مهم نيست

00:20:06.291 --> 00:20:07.292
.آره

00:20:08.381 --> 00:20:09.382
.باشه

00:20:29.576 --> 00:20:30.707
به من اعتماد داري؟

00:20:31.317 --> 00:20:32.230
.بله

00:20:33.362 --> 00:20:35.145
با آزادي اختيار اين تصميم رو گرفتي؟

00:20:35.407 --> 00:20:36.496
.بله

00:20:36.538 --> 00:20:38.540
حاضري دنياي آفتابي رو رها کني

00:20:39.586 --> 00:20:40.847
...و خودت رو

00:20:40.891 --> 00:20:42.109
چي بودش؟

00:20:42.327 --> 00:20:44.894
تسليم اميال تاريک و قرمز رنگ ما کني؟

00:20:44.939 --> 00:20:47.942
.ببخشيد
تسليم اميال تاريک و قرمز رنگ ما کني؟

00:20:48.202 --> 00:20:49.248
.بله حاضرم

00:20:54.817 --> 00:20:56.429
.مي‌دوني، مجبور نيستي اين‌کارو بکني

00:20:57.298 --> 00:20:58.647
.خودم مي‌خوام

00:21:00.911 --> 00:21:02.086
تو نمي‌خواي؟

00:21:06.047 --> 00:21:06.916
.باشه

00:21:25.153 --> 00:21:27.111
.کافيه، برادر

00:22:03.496 --> 00:22:06.237
.فردا، فرزندم، تو پرواز خواهي کرد

00:22:26.779 --> 00:22:28.651
مشکلي نداره اگر
.احساس خوبي داشته باشه

00:22:33.916 --> 00:22:35.135
دوست داري از اين جا بزني بيرون؟

00:22:38.965 --> 00:22:40.750
.هدف شما، ارواح و دوستان

00:22:40.794 --> 00:22:44.013
که اين جا واقع شده، تو
اومدا" يه منطقه‌ي تجاريه"

00:22:44.405 --> 00:22:48.105
اين جا هم توي اين هتل امپريال
.سوشي‌هاي خيلي خوبي مي‌زنه

00:22:48.148 --> 00:22:50.280
،شک دارم که وقت داشته باشيد
ولي اگر وقت کردين برين

00:22:50.846 --> 00:22:52.282
.رسيدتون رو نگه دارين

00:22:53.414 --> 00:22:56.243
البته من اصولا، فديکس رو براي رسيدگي
به کارهاي روح مي‌فرستم

00:22:56.287 --> 00:22:59.160
ولي خب مسيح يه چيزايي
.حاليش مي‌شه شروع مي‌کنه به سوال پرسيدن

00:22:59.551 --> 00:23:01.770
،در حال حاضرم من فاصله‌ي زيادي ندارم با

00:23:01.815 --> 00:23:03.990
.که خمير انساني بشم

00:23:04.034 --> 00:23:05.122
با چه شخصيت‌هايي بايد فعاليت کنيم قربان؟

00:23:05.905 --> 00:23:07.516
،تو وروکا ويس هستي

00:23:08.038 --> 00:23:10.519
.يه اوپراتور ميان‌رده تو گريل ايچ‌آر

00:23:10.563 --> 00:23:11.780
نيازي هست لنگ بزنم يا نه؟

00:23:11.825 --> 00:23:13.217
.تو هم با اين لنگ‌زدن‌هات

00:23:13.826 --> 00:23:16.133
چيزي که نياز داري يه داستان
.براي اون دماغ‌ته

00:23:16.176 --> 00:23:18.134
،قبل از شما فکر اين رو کردم قربان
.فسفر آتيش

00:23:18.483 --> 00:23:20.442
من تصميم گرفتم که وروکا يه
.شيميدان تازه‌کار باشه

00:23:20.486 --> 00:23:22.488
اون مي‌خواد که جا پاي، پدرش
بزاره

00:23:22.530 --> 00:23:25.011
که يه پروفسور عالي‌رتبه توي کلتک بوده

00:23:25.055 --> 00:23:26.578
ولي زماني که مادرش مرد

00:23:26.622 --> 00:23:28.015
... يه اتفاق ناگوار -
.باشه -

00:23:29.407 --> 00:23:32.498
.تو هم جين فينچ هستي
.تو هم توي ايچ‌آر هستي

00:23:32.888 --> 00:23:34.151
.... نه، نه، نه من

00:23:34.630 --> 00:23:36.458
نه، من مارين پومرتزم
... منظورم اينه که من

00:23:36.501 --> 00:23:38.112
اين هميشه اسمي بوده
.که باهاش کار مي‌کرده

00:23:38.590 --> 00:23:39.766
منظورم اينه که بايد بزاري
.ماري باشه

00:23:39.808 --> 00:23:40.983
ببينم اون چطوري هست؟

00:23:41.028 --> 00:23:41.897
.ماري

00:23:43.160 --> 00:23:44.117
.خب سرسخته

00:23:47.512 --> 00:23:48.904
،خيلي هم خوب مي‌جنگه
.مشخصا

00:23:53.039 --> 00:23:54.345
.آدامس مي‌جوئه، هر چيزي

00:23:54.388 --> 00:23:57.260
.آدامس مي‌جوئه ها

00:23:58.219 --> 00:24:00.134
.شخصيت جالبيه
.خيلي پيچيده‌ست

00:24:00.176 --> 00:24:01.743
.خودم بهت پيچيدگي رو نشون مي‌دم

00:24:01.788 --> 00:24:03.354
.اين اصلا با عقل جور در نمياد -
.چرا مياد -

00:24:03.397 --> 00:24:05.138
،تو مأمور گريل مي‌شي
.جين فينچ

00:24:05.182 --> 00:24:08.097
.و اين که بايد اين رو بپوشي

00:24:11.231 --> 00:24:12.493
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:24:20.284 --> 00:24:21.328
.ما اين طوري قراره کار بکنيم

00:24:22.242 --> 00:24:23.417
.اين طوري برنده مي‌شيم

00:24:24.549 --> 00:24:26.247
،تو با فيدراستون مي‌ري
.منم با استار

00:24:26.289 --> 00:24:27.769
،اين حيلي احمقانه‌ست
.جسي

00:24:28.162 --> 00:24:29.380
همکاري کردن با بزرگ‌ترين

00:24:29.423 --> 00:24:30.946
خائنا و عوضي‌هاي کل دنيا؟

00:24:30.990 --> 00:24:32.992
واقعا؟ -
.انتخاب ديگه‌اي هم نداريم -

00:24:34.384 --> 00:24:37.039
تنها شانس اينه که يکي از ماها
.بتونه زنده برسه اينجا

00:24:37.476 --> 00:24:39.739
،اگر من با جنسيس برگشتم
.که مامان بزرگ رو مي‌کشم

00:24:39.781 --> 00:24:41.218
اگرم که تو بودي که با روج‌ها برگشتي

00:24:41.261 --> 00:24:43.699
که اين طوري تو بها رو پرداخت
.مي‌کني و بعد فرار مي‌کنيم

00:24:43.742 --> 00:24:45.875
،اون قراره که خيلي بره رو اعصابم
خب؟

00:24:46.396 --> 00:24:48.137
... اگر من با اون سوار هواپيما بشم -
.خب نزار بره رو مخت -

00:24:48.182 --> 00:24:50.489
اون همين طوري قراره به اذيت
.کردن من ادامه بده و ول نکنه

00:24:51.010 --> 00:24:53.403
و بعدم من مجبور مي‌شم از اون حرکت‌هاي اوهيري بزنم

00:24:53.448 --> 00:24:56.190
.مثل هميشه -
.اين چرت و پرتاي نفرين اوهيرم تموم کن -

00:24:56.232 --> 00:24:57.583
،اوه آره
.انگار که خودت تا حالا بهش فکر نکرده بودي

00:24:57.625 --> 00:24:58.539
.اين طور نبوده

00:24:59.061 --> 00:25:00.193
.چرت نگو که نبوده

00:25:00.237 --> 00:25:01.673
خب، اگرم اين کارو کردم
.اشتباه مي‌کردم

00:25:04.720 --> 00:25:05.981
... تو سرسخت‌ترين

00:25:07.680 --> 00:25:10.247
ناميراترين زني هستي که
.من به عمرم ديدم

00:25:12.336 --> 00:25:13.294
ناميراترين

00:25:15.817 --> 00:25:17.819
.خوشم اومد

00:25:21.780 --> 00:25:23.608
اگر فرافرمن شروع کرد به اذبت کردنت

00:25:25.045 --> 00:25:29.266
چشم‌هات رو ببند و
... نفس بکش

00:25:31.573 --> 00:25:33.662
نفس بکشم؟ -
.آره، بعد اوکي مي‌شي -

00:25:34.968 --> 00:25:36.577
.و اين که من اون لباس رو نمي‌پوشم

00:26:31.851 --> 00:26:32.894
.خيله خب

00:26:50.913 --> 00:26:52.740
.هي اينو ببين

00:26:53.307 --> 00:26:54.787
!ميشه اين کارو نکني -
شرمنده -

00:26:54.829 --> 00:26:57.615
فقط مي‌خواستم بهت يه دست کمک برسونم

00:27:10.105 --> 00:27:12.107
فکر مي‌کردم حداقل يه دمي چيزي
.داشته باشم

00:27:12.500 --> 00:27:14.022
.بهش وقت بده برادر

00:27:14.284 --> 00:27:15.721
.تو تازه شروع کردي

00:27:15.763 --> 00:27:17.983
وقت بدم؟
.الان بيشتر از سه ساعت شده

00:27:18.375 --> 00:27:19.462
.شايدم بيشتر از اون

00:27:20.421 --> 00:27:21.988
ببينم تا حالا سکس گربه‌اي داشتي؟

00:27:22.336 --> 00:27:24.076
.مي‌تونم اين کارو بکنم

00:27:24.903 --> 00:27:26.383
منم دوست دارم بتونم پاهام رو
.ليس بزنم

00:27:26.426 --> 00:27:28.429
خودشه؟
اون مرده با گربه؟

00:27:28.864 --> 00:27:29.778
.آره

00:27:30.170 --> 00:27:31.258
.ما اونو زنده مي‌خوايم

00:27:31.911 --> 00:27:32.999
مرد گربه‌اي چي؟

00:27:34.478 --> 00:27:35.653
.هر کاري دوست دارين باهاش بکنيد

00:27:38.830 --> 00:27:39.788
.پخش بشيد

00:28:01.156 --> 00:28:02.288
.نمي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

00:28:04.769 --> 00:28:06.596
.حتي يه کلمه هم نه

00:28:06.641 --> 00:28:07.642
.خيله خب

00:28:10.297 --> 00:28:11.993
يه مخلوطي از پلي‌استر؟

00:28:12.255 --> 00:28:13.256
ببينم من همين الان چي گفتم؟

00:28:13.299 --> 00:28:14.518
.خيله خب، شرمنده

00:28:26.226 --> 00:28:27.356
تا حالا رفتي ژاپن؟

00:28:28.707 --> 00:28:29.708
.نه

00:28:30.751 --> 00:28:32.101
.هيچ وقت هم سوشي نخوردم

00:28:36.365 --> 00:28:37.759
برمي‌گردي به نيواورلئان؟

00:28:38.019 --> 00:28:39.107
.اولين کاري که صبح مي‌کنيم همينه

00:28:39.586 --> 00:28:40.980
وقتي رفتي اونجا، به کس هم سر بزن

00:28:42.546 --> 00:28:43.547
.فکر نکنم فرصت بکنم

00:28:43.590 --> 00:28:44.896
.بهش سر بزن جسي

00:28:46.986 --> 00:28:49.815
.اون بهترين دوستته
.منم نگرانشم

00:28:50.641 --> 00:28:52.817
من خودمم خيلي دوست دارم

00:28:52.861 --> 00:28:56.298
ولي خب ديگه اجازه ندارم سوار هواپيما بشم

00:28:56.343 --> 00:28:58.998
از اون وقتي که شروع کردن ليست‌ها رو
.سفت و سخت بررسي کردن

00:28:59.040 --> 00:29:01.130
.خيلي بد شد

00:29:01.391 --> 00:29:03.349
.ولي خب، جودي خوب بهتون مي‌رسه

00:29:05.352 --> 00:29:06.395
.وقته رفتنه

00:29:19.758 --> 00:29:21.106
کونت رو به باد ندي، باشه؟

00:29:23.065 --> 00:29:25.372
.تو هم هواست به خودت باشه

00:29:28.548 --> 00:29:31.813
.شما هم از کونتون مراقبت کنيد رئيس

00:29:35.424 --> 00:29:37.384
.وقتي سوار ماشين شدم باهاتون تماس مي‌گيرم

00:29:38.124 --> 00:29:39.167
چرا؟

00:29:40.343 --> 00:29:42.824
آره، وقتي سوار هواپيما شدم
.بهتون پيام مي‌دم

00:29:42.867 --> 00:29:44.042
چرا؟

00:29:44.565 --> 00:29:46.087
وقتي که ماموريت تموم شد
.مي‌بينمتون قربان

00:29:50.527 --> 00:29:53.313
.عاليه
بازي شروع شد

00:29:54.617 --> 00:29:55.576
!جسي

00:29:59.231 --> 00:30:00.363
.به لحظه بهم وقت بده

00:30:09.894 --> 00:30:11.026
.کلاهت باحاله

00:30:16.204 --> 00:30:17.250
.ممنون

00:30:17.728 --> 00:30:20.165
،آره
.منم يه زماني يه کلاه داشتم

00:30:24.910 --> 00:30:29.174
از ... از ... از شکم
.صاريغ درست شده بود

00:30:30.045 --> 00:30:31.351
مي‌دونيد شکم اونا چطوريه؟

00:30:31.394 --> 00:30:34.267
اون خيلي ... به غايت
.بوي بدي داشت که تا طبقه‌ي 7 بهشت مي‌رسيد

00:30:34.309 --> 00:30:35.615
... براي اين که من

00:30:35.659 --> 00:30:37.051
... نتونستم درست درمانش کنم

00:30:37.096 --> 00:30:38.314
.درست درمان نشد

00:30:38.967 --> 00:30:42.101
... چيزي که خيلي بيشتر از همه دوست داشتم -
.ببخشيد -

00:30:44.972 --> 00:30:45.973
.اوه باشه

00:30:46.845 --> 00:30:48.280
.راهت باش

00:31:01.119 --> 00:31:02.337
خب پس قراره بري؟

00:31:06.385 --> 00:31:07.734
.نه، اين اتفاق نمي‌افته

00:31:07.778 --> 00:31:09.171
نه. تو همين جا مي‌موني با من

00:31:09.954 --> 00:31:12.608
.براي اين که، براي اينکه تي‌سي
.داره بيسکويت مرغ درست مي‌کنه

00:31:12.653 --> 00:31:14.828
... براي شام
.تو هم عاشق بيسکويت مرغي

00:31:14.873 --> 00:31:16.395
.خب پس تموم شد
.همين جا مي‌موني

00:31:17.353 --> 00:31:21.140
،مامان‌بزرگ
.اين اتفاق خوبيه

00:31:24.534 --> 00:31:26.623
بالاخره اون چيزي که
.هميشه مي‌خواستي بهت مي‌رسه

00:31:28.059 --> 00:31:29.625
.اون چيزي که هميشه مي‌خواستي

00:31:30.497 --> 00:31:31.540
.اميدوارم

00:31:36.502 --> 00:31:38.766
،در غير اين صورت از وسط
.نصفت مي‌کنم

00:31:38.808 --> 00:31:40.594
روحت رو مي‌کشم بيرون و
مي‌فرستمت جهنم

00:31:40.636 --> 00:31:41.942
.همون طوري که با مادرت اينکارو کردم

00:31:43.552 --> 00:31:44.945
.کار به اينجا نمي‌کشه

00:31:50.646 --> 00:31:51.734
.بهت اعتماد کن

00:31:57.132 --> 00:31:58.438
به خاطر من برمي‌گردي؟

00:32:00.440 --> 00:32:01.701
.برمي‌گردم

00:32:02.310 --> 00:32:03.182
.خيله خب

00:32:03.834 --> 00:32:05.009
.قول مي‌دم

00:32:23.549 --> 00:32:25.029
.پرواز هم همراه اينا اتفاق مي‌افته

00:32:25.073 --> 00:32:28.032
تبديل شدن به حيوان؟
.اونم در حال انجام شدنه

00:32:28.510 --> 00:32:29.948
... ولي هيپنوتيزم کردن

00:32:31.123 --> 00:32:32.079
.خيله خب

00:32:32.689 --> 00:32:34.212
،خيلي خجالت آور بود رفيق

00:32:34.256 --> 00:32:35.692
.بزار ببينم
داري منو مسخره مي‌کني؟

00:32:35.997 --> 00:32:37.302
تو ... کسي هستي که
با يه گيلاس

00:32:37.346 --> 00:32:38.868
.ابسين کله صورتت بهم مي‌ريزه

00:32:38.913 --> 00:32:40.348
.حقيقتش يه ليوان و نصفي بود

00:32:43.787 --> 00:32:45.659
مي‌دوني، من هميشه اون روزي که تبديل
.شدم رو لعنت مي‌کنم

00:32:46.442 --> 00:32:47.922
،همون چيزي که بودم، موندم

00:32:49.096 --> 00:32:51.490
ولي شايدم تو درست مي‌گي
.شايد داشتم تمام اين مدت اشتباه مي‌کردم

00:32:51.534 --> 00:32:53.013
خب، شايد براي من
.هم همين طور باشه

00:32:53.710 --> 00:32:55.538
بيشتر از 300 ساله که روي اين سياره دارم
.زندگي مي‌کنم

00:32:55.582 --> 00:32:58.932
من تا حالا با کسي اين کارو
.نکرده بودم، که با هم بزنيم

00:32:58.977 --> 00:33:00.586
.چقدر بد

00:33:00.630 --> 00:33:02.762
هرچند، به خاطر زماني که تلف شده
.کارهاي زيادي مي‌شه کرد

00:33:02.806 --> 00:33:05.634
مي‌دوني، من واقعا يه مدت استاد
.دانشگاه بودم، توي انيجل داست

00:33:05.679 --> 00:33:09.464
خب، اين به خاطر اينه که تو يه
.معتاد بي‌نظيري، کسيدي

00:33:10.727 --> 00:33:11.728
تو داري به من مي‌گي معتاد؟

00:33:12.076 --> 00:33:14.296
... يه معتاد کله‌خر

00:33:15.557 --> 00:33:16.558
.مشکل درست کن

00:33:18.170 --> 00:33:19.039
.و من عاشقشم

00:33:23.261 --> 00:33:24.740
،هي
.من اين ايده رو دارم

00:33:24.785 --> 00:33:26.047
من درباره‌ي يه کلوپ سکس زيرزميني شنيدم

00:33:26.090 --> 00:33:27.395
که پايين جاده‌ست
.اونجا

00:33:31.400 --> 00:33:32.444
!کسيدي

00:33:38.885 --> 00:33:39.756
!فشارش بدين

00:33:56.469 --> 00:33:57.817
.نجاست

00:33:57.861 --> 00:33:59.124
من توي اين سال‌ها تحمل زيادي

00:33:59.166 --> 00:34:00.342
.به اين خواب‌آورها پيدا کردم

00:34:01.734 --> 00:34:03.040
براي تو چطوره؟

00:34:21.407 --> 00:34:22.320
.يا خدا

00:34:45.692 --> 00:34:47.215
براي چي اين قدر ناراحتي رفيق؟

00:34:53.003 --> 00:34:55.483
!نه
موش؟

00:34:56.963 --> 00:34:58.878
يا خدا، اصلا فکر نمي‌کردم
.بتوني اينکارو بکني

00:34:59.271 --> 00:35:00.445
،به اندازه‌ي کافي بهش وقت بده

00:35:00.923 --> 00:35:02.882
.ما هر کاري مي‌تونيم بکنيم

00:35:11.195 --> 00:35:12.458
.اينا همش تقصير منه

00:35:14.634 --> 00:35:15.590
.نه

00:35:16.809 --> 00:35:17.766
.نه

00:35:19.072 --> 00:35:20.987
هميشه آدم‌هايي وجود دارن که بخوان
.به ما آسيب بزنن

00:35:21.248 --> 00:35:23.947
خب، اينا اون دشمن‌هاي معمولي
.خون‌آشام‌گيري که تو مي‌دوني نيستن

00:35:24.643 --> 00:35:25.775
... ببين، دوستاي من

00:35:27.777 --> 00:35:30.083
يه آدمايي بودن که من باهاشون
.درگير شدم، و حالا هم

00:35:32.521 --> 00:35:34.436
.شرمنده، من بايد برم

00:35:34.480 --> 00:35:36.134
.نه، نيازي نيست

00:35:36.916 --> 00:35:38.701
،ببين
.تو متوجه نمي‌شي

00:35:38.744 --> 00:35:40.311
اونا يه مذهب جهاني‌ان که
.قاتلن

00:35:40.355 --> 00:35:42.443
و حالا، به خاطر دلايلي
.اومدن که من رو هم بکشن

00:35:43.619 --> 00:35:44.532
.نه

00:35:45.186 --> 00:35:46.143
... کسيدي

00:35:51.235 --> 00:35:52.715
اونا قرار نيست فقط بيان
.دنبال تو

00:35:55.108 --> 00:35:56.371
.اونا قراره بيان دنبال ما

00:36:13.780 --> 00:36:15.998
.ممنون که پرواز هوايي بين‌قاره‌اي رو انتخاب کردين

00:36:16.043 --> 00:36:17.175
.خواهش مي‌کنيم از پروازتون لذت ببرين

00:36:29.969 --> 00:36:31.014
.اون براي منه

00:36:31.057 --> 00:36:32.190
.تو که نمي‌خونيش

00:36:36.237 --> 00:36:37.456
.خب، مي‌خواستم که بخونم

00:36:37.498 --> 00:36:38.717
.آروم باش، جين

00:36:39.632 --> 00:36:41.460
وقتي که کارم تموم شد مي‌توني
.به عکساش نگاه کني

00:36:54.907 --> 00:36:56.170
.بکش عقب اوهير

00:36:57.867 --> 00:36:59.478
هم‌ اکنون ما به ارتفاع پرواز خودمون رسيديم

00:36:59.521 --> 00:37:01.088
.در ارتفاع 35هزار پايي

00:37:01.610 --> 00:37:05.047
با آرامش بنشينيد و از پرواز 16 ساعته‌ي
.خودتون لذت ببريد

00:37:17.670 --> 00:37:20.237
چند نفر رو تا حالا به فرودگاه بردي؟

00:37:20.280 --> 00:37:22.108
.هزاران نفر

00:37:25.155 --> 00:37:27.288
.ممنون اکاريوس

00:37:28.202 --> 00:37:30.552
براي اينکه به من اجازه دادي، مامور
.سري شما بشم

00:37:37.733 --> 00:37:40.996
.فکر کنم ديگه بايد راه بيوفتيم

00:37:41.824 --> 00:37:43.565
.نمي‌خوام پروازم رو از دست بدم

00:37:46.306 --> 00:37:47.612
.هيچ پروازي در کار نيست

00:37:49.570 --> 00:37:51.965
.هيچ‌وقت پروازي در کار نبوده

00:37:56.360 --> 00:37:58.449
م...منظورت چيه؟
اکاريوس؟

00:37:58.492 --> 00:38:01.757
براي چي بايد يه خون‌آشام ديگه
رو بفرستم تو اين دنيا؟

00:38:04.543 --> 00:38:06.284
.يه موجود کثيف ديگه

00:38:08.068 --> 00:38:10.940
،خرابکار، متعفن

00:38:12.289 --> 00:38:13.681
که در نااميدي خودش داره فرو مي‌ره؟

00:38:15.422 --> 00:38:16.467
... ولي

00:38:18.121 --> 00:38:19.644
.خودت هم که خون‌آشامي

00:38:23.039 --> 00:38:24.213
.آره

00:38:29.481 --> 00:38:31.309
.و من بدترين اونام

00:39:30.672 --> 00:39:31.978
.ما مي‌ريم که روحم رو بگيريم

00:39:32.456 --> 00:39:33.545
.درسته

00:39:35.721 --> 00:39:37.286
و بعد اين طوري جنسيس دوباره کار مي‌کنه؟

00:39:37.853 --> 00:39:38.766
.بله

00:39:39.594 --> 00:39:41.030
بعد من مي‌شم مسيح شما؟

00:39:41.074 --> 00:39:42.335
.دقيقا

00:39:47.820 --> 00:39:49.255
حالا اگر من کاري کردم که جنسيس کار بکنه

00:39:49.298 --> 00:39:51.126
و نخوام که مسيح بشم بايد چي کار کنم؟

00:39:51.170 --> 00:39:53.565
الان اصلا وقت طفره رفتن و
.نقشه کشيدن نيست

00:39:54.304 --> 00:39:55.567
.خيلي چيزها در خطر هست

00:39:57.003 --> 00:39:58.873
.تو بايد تو اين راه به من اعتماد کني

00:39:58.918 --> 00:40:00.920
به تو و اين دروغ‌هاي ملاک استاندارديت؟

00:40:02.400 --> 00:40:07.492
،کاستر
... وقتي که تو يه قولي مي‌دي

00:40:08.405 --> 00:40:10.146
اين برات يه معني داره، درسته؟

00:40:10.929 --> 00:40:11.800
.درسته

00:40:12.278 --> 00:40:14.063
،خب
من ازت مي‌خوام که قول بدي

00:40:15.108 --> 00:40:16.936
وقتي که جنسيس شروع به کار کرد

00:40:17.893 --> 00:40:19.199
،تو به من خيانت نمي‌کني

00:40:20.505 --> 00:40:23.768
منو بکشي، يا مجبورم کني که
.باهات سکس کنم

00:40:24.509 --> 00:40:25.813
،اين قول رو به من بده

00:40:28.121 --> 00:40:30.253
و من هم بهت قول مي‌دم که تو رو
.ببرم پيش روحت

00:40:33.648 --> 00:40:34.780
.در اين صورت قول مي‌دم

00:40:38.217 --> 00:40:39.088
دوباره؟

00:40:40.438 --> 00:40:41.568
دوباره

00:40:56.757 --> 00:40:57.759
.هري استار

00:41:04.025 --> 00:41:05.592
.حرف بزن

00:41:05.637 --> 00:41:07.072
.من گمش کردم قربان
خون‌آشام رو

00:41:08.813 --> 00:41:11.119
من هم لامپ‌هاي خورشيدي داشتم
.هم کاتوليک‌ها رو ... ولي شما رو سرافکنده کردم

00:41:11.556 --> 00:41:13.079
،منم تو رو سرافکنده مي‌کنم هوور

00:41:13.121 --> 00:41:16.298
اونم توي يه وان اسيد
.اگر نتوني از پس اين ماموريت بربياي

00:41:16.342 --> 00:41:17.996
متوجهي؟ -
.بله قربان -

00:41:18.737 --> 00:41:20.913
... چنتا ايده‌ي ديگه تو آستينم دارم

00:41:41.585 --> 00:41:43.630
.اين رنگ جديد خيلي قشنگه

00:41:44.588 --> 00:41:45.893
.از اينکه برق مي‌زنه خوشم مياد

00:41:47.635 --> 00:41:48.679
.انگشت کوچيکه رو خراب کردي

00:41:48.722 --> 00:41:50.376
.نه، خراب نشده

00:41:53.989 --> 00:41:55.512
.اين کوچولوي خوشگل

00:41:57.166 --> 00:41:58.079
خانوم ماري؟

00:41:58.123 --> 00:41:59.255
چيه؟

00:41:59.298 --> 00:42:01.431
... راستش، من مي‌خواستم که

00:42:03.128 --> 00:42:04.652
جنسيس چيه؟

00:42:04.695 --> 00:42:06.393
.اولين کتاب انجيله

00:42:08.829 --> 00:42:12.224
مسيح عزيز، تو يه جعبه از
.سبدهاي خالي هم ساده‌تري

00:42:12.268 --> 00:42:13.574
.نه، نه اينو مي‌دونم

00:42:14.793 --> 00:42:16.358
.من تمام کتاب‌هاي انجيل رو ميشناسم

00:42:17.317 --> 00:42:18.710
جنسيس چيه؟

00:42:24.759 --> 00:42:26.021
،تئودور چارلز

00:42:26.891 --> 00:42:29.764
ببينم تو جنسيس رو کجا شنيدي؟

00:42:33.966 --> 00:42:50.966
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:26.081 --> 00:43:27.342
دفترت؟

00:43:27.822 --> 00:43:29.954
.ما جامون رو عوض کرديم. ولي درسته

00:43:30.998 --> 00:43:32.173
روح من اينجاست؟

00:43:32.217 --> 00:43:33.914
توي پذيرش، در همين حال
که ما داريم حرف مي‌زنيم منتظره

00:43:33.958 --> 00:43:35.134
.منتظره که شما حضور پيدا کنيد

00:43:36.438 --> 00:43:37.744
،فقط مي‌خوام بدونم

00:43:37.789 --> 00:43:39.920
مهم نيست از اينجا به بعد
... چه اتفاقي بيوفته

00:43:40.574 --> 00:43:41.793
.من همراه شما خواهم بود، مسيح

00:43:42.054 --> 00:43:43.054
.آره، درسته

00:43:44.577 --> 00:43:47.275
ولي اگر شما روح‌تون رو مي‌خواين

00:43:47.536 --> 00:43:49.148
اگر مي‌خواين که اين کار بکنه

00:43:49.713 --> 00:43:51.932
.مجبوري که اون رو بکشي

00:43:53.804 --> 00:43:54.675
کي؟

00:43:57.722 --> 00:44:00.027
جسي کاستر
.همون طوري که درخواست کرده بودين قربان

00:44:00.811 --> 00:44:03.684
.سه‌بار فرخنده باد، اي کاستر