WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.967 --> 00:00:12.266
...او آمد

00:00:12.403 --> 00:00:15.401
...روشنايي و نور جهان

00:00:31.271 --> 00:00:35.902
.آره بابا. اين خيلي با بقيه‌شون فرق داره

00:00:44.307 --> 00:00:46.777
حرف دم مرگي داري، آقاي کاستر؟

00:00:46.780 --> 00:00:49.838
.آره. يه تفنگ توي جيبمه

00:00:49.841 --> 00:00:51.738
.تا دم مرگت هم مزه مي‌پروني

00:00:51.740 --> 00:00:54.171
.جدي مي‌گم. توي جيب داخلي کتم يه تفنگ دارم

00:00:59.774 --> 00:01:02.739
.ديدي؟ استار مي‌خواست که بکشمت

00:01:02.741 --> 00:01:05.939
پس جوري با کونم آشنا مي‌شه که

00:01:05.942 --> 00:01:08.080
افراد خيلي کمي در اون حد
.افتخار آشنايي باهاش رو داشتن

00:01:08.083 --> 00:01:09.639
.حالا بازم کن

00:01:09.641 --> 00:01:12.052
.جوک مي‌گي ديگه

00:01:12.056 --> 00:01:14.372
خب، همين که اين جنسيس روي
مسيح‌تون جواب بده مي‌کشيم ديگه، نه؟

00:01:14.376 --> 00:01:15.739
.البته

00:01:15.742 --> 00:01:20.340
پس بذار در برابر خدا
.و روي زانوهام بميرم

00:01:20.343 --> 00:01:22.740
.نگهبان‌هات که هستن

00:01:22.743 --> 00:01:26.308
.تفنگ‌‍ه هم که دست خودته
.مسيح‌تون هم که اينجاست

00:01:26.311 --> 00:01:29.655
.بذار مسيحي بميرم

00:01:34.511 --> 00:01:36.576
خيلي روحي? اعتمادگري نداري‌ها، نه؟

00:01:36.578 --> 00:01:39.076
.زانو بزن، مردِ خدا

00:01:49.846 --> 00:01:52.510
.منُ بيامرز

00:01:52.513 --> 00:01:53.944
.آمين

00:01:53.947 --> 00:01:55.678
تموم شد؟

00:02:29.750 --> 00:02:31.614
.مقاومت فايده‌اي نداره، مسيحي

00:02:31.617 --> 00:02:35.081
.جنسيس مال من مي‌شه

00:03:12.087 --> 00:03:13.793
!نه

00:03:26.423 --> 00:03:29.329
.فرخنده‌باد خداوندا

00:04:18.182 --> 00:04:21.807
? سربازان مسيحي پيش به جلو ?

00:04:21.810 --> 00:04:25.774
? به‌سمت جنگ ?

00:04:25.777 --> 00:04:29.360
? با صليب حضرت عيسي ?

00:04:29.362 --> 00:04:33.284
? در پشت سر او ?

00:04:33.286 --> 00:04:36.836
? عيسي، ارباب والا ?

00:04:36.839 --> 00:04:40.185
? رهبرمان در برابر دشمنان ?

00:04:45.059 --> 00:04:46.781
.آوازخوني موقوف

00:05:12.838 --> 00:05:15.136
.هي

00:05:15.140 --> 00:05:17.933
چمدون منُ کجا مي‌بري؟ هوم؟

00:05:20.140 --> 00:05:21.998
سريع بده‌ش به من

00:05:22.002 --> 00:05:24.772
.و شايد نزدم شل و پلت کنم

00:05:26.838 --> 00:05:29.779
زن پست، مي‌دوني من کي‌ام؟

00:05:29.781 --> 00:05:33.635
آره، تو همون هرز? ديوونه‌اي هستي
.که چمدون‌مونُ دزديد

00:05:40.031 --> 00:05:42.294
.اسامي ديگه‌اي هم دارم

00:05:42.298 --> 00:05:45.639
.آبادون. عزرائيل

00:05:45.642 --> 00:05:47.412
.ملک الموت

00:05:49.619 --> 00:05:52.034
...اين چطوره

00:05:52.037 --> 00:05:55.191
نوچ? شيطان؟

00:05:55.193 --> 00:05:57.475
اون رئيست‌‍ه ديگه، نه؟

00:05:57.478 --> 00:06:01.015
بهت گفت که بري بالا روي زمين
و توليپ اوهير و برداري بياري؟

00:06:02.180 --> 00:06:04.897
.خب، اين قسمتشُ که درست انجام دادي

00:06:04.899 --> 00:06:07.584
ولي قسمتي‌ش که اشتباه زدي
اين بود که

00:06:07.587 --> 00:06:10.843
رفتن با چمدوني بود که دراصل
.مال دوست پيرزن آقاي شيطان‌‍ه

00:06:10.845 --> 00:06:12.823
مادام لانجل؟

00:06:12.826 --> 00:06:15.376
،رئيست يه قراري باهاش گذاشت

00:06:15.378 --> 00:06:18.331
و حدس مي‌زنم که بزنه اون
کل? خوشگلتُ از جا بکنه

00:06:18.333 --> 00:06:20.312
.وقتي بشنوه که چه گندي بالا آوردي

00:06:34.485 --> 00:06:36.935
.ازت خوشم نمياد

00:06:36.938 --> 00:06:39.185
.نيازي هم نيست

00:06:39.188 --> 00:06:42.309
فقط بايد هر از چندگاهي
،يه مسواکي به دندون‌هات بزني

00:06:42.311 --> 00:06:45.398
.و اون چمدون کوفتيِ منُ برگردوني

00:06:59.104 --> 00:07:01.183
.حواسم بهت هست

00:07:13.913 --> 00:07:15.926
.اون... اون‌‍ه، من نيستم

00:07:15.928 --> 00:07:19.520
.صبرکن، من نبايد برم جهنم
!من خدمت‌گذار خداوندم

00:07:19.523 --> 00:07:21.872
.ببين

00:07:23.486 --> 00:07:24.848
...گوش کن

00:07:26.449 --> 00:07:30.541
نمي‌دونم اين دختره اوهير کيه، باشه؟

00:07:30.543 --> 00:07:32.438
.ولي مي‌دونم که اين دختره نيست

00:07:35.469 --> 00:07:37.339
.توليپ

00:07:37.919 --> 00:07:39.989
.توليپ اوهير. منم. يوجين

00:07:53.578 --> 00:07:55.073
.خدانگه‌دار، توليپ

00:08:03.593 --> 00:08:05.243
.چه سورپرايز قشنگي

00:08:07.259 --> 00:08:09.821
.دهنتو

00:08:21.440 --> 00:08:24.533
قبل از آشنايي با من
.رسماً مُرده بودن

00:08:24.536 --> 00:08:26.397
،بايد درک کني

00:08:26.400 --> 00:08:29.094
هرکي مياد اينجا
.رسماً خودشُ گم کرده

00:08:29.096 --> 00:08:31.521
.ديگه بي‌خيال ميرابودن شدن
.دنبال چيز ديگه‌اي مي‌گردن

00:08:31.524 --> 00:08:36.384
پس، منم قول يه زندگي خون‌آشامي
،رو بهشون مي‌دم

00:08:36.386 --> 00:08:37.748
.قبل اين‌که متوجهِ حقيقت ماجرا بشن

00:08:37.751 --> 00:08:39.811
.يعني زجر و بدبختي وجود ما خون‌آشام‌ها

00:08:39.814 --> 00:08:41.173
.تو رسماً ديوونه‌اي

00:08:41.177 --> 00:08:43.361
فکر کنم جدي‌جدي به اين چرندياتي
که مي‌گي باور داري، نه؟

00:08:43.364 --> 00:08:45.406
.گوش بده -
.خيلي وقته دارم گوش مي‌دم -

00:08:45.408 --> 00:08:47.969
...کسيدي -
."من آدما رو مي‌کُشم که آزادشون کنم" -

00:08:47.972 --> 00:08:50.980
اين تهِ ديوانگي‌‍ه. انگاري
.توي اين فيلماي "کوين اسپيسي" هستي

00:08:50.984 --> 00:08:53.245
.منتها به‌علاو? اين، حرفات دروغه

00:08:53.249 --> 00:08:55.725
تو اين همه ساله که
داري اين آدما رو مي‌کشي

00:08:55.727 --> 00:08:57.237
.چونکه حال مي‌کني

00:08:57.241 --> 00:08:58.986
.بهت قدرت مي‌ده اون قدرت هم حس خوبي داره

00:08:58.990 --> 00:09:00.058
.پس فقط اقرار کن

00:09:00.061 --> 00:09:01.982
.باشه

00:09:01.986 --> 00:09:04.252
.کسيدي، بايد امتحانش کني

00:09:04.255 --> 00:09:06.580
.ديوون? اين هيجانش مي‌شي

00:09:06.584 --> 00:09:08.132
،با همديگه اين‌کارو مي‌کنيم
.آرزوي قلبي‌ام همين‌‍ه

00:09:08.135 --> 00:09:09.182
،از لحظه‌اي که ديدمت

00:09:09.185 --> 00:09:10.504
مي‌دونستم که مي‌خواستم
.اين‌کارو همراهت بکنم

00:09:10.507 --> 00:09:13.002
.اونا که مواد نيستن بِکِشي‌شون، عوضي
!آدمن

00:09:13.004 --> 00:09:15.331
.تمام اون صدها نفري که کُشتي‌شون

00:09:15.334 --> 00:09:17.844
،ليسا... خداي بزرگ
ليسا رو يادته؟

00:09:17.847 --> 00:09:19.767
...اون به من اعتماد کرد -
!اونا يه‌مشت احمق بي‌عرضه‌ن -

00:09:19.770 --> 00:09:23.720
درست به قول خودت
.يه‌سري دغل‌باز درمونده

00:09:23.723 --> 00:09:26.850
و اگرم مي‌خوان که شبيه ما باشن
.و با مرگ بازي کنن؟ باشه خب

00:09:26.853 --> 00:09:29.313
.بيايد بازي کنيم

00:09:29.315 --> 00:09:31.296
.الان ميرم اونجا -
.نه -

00:09:31.299 --> 00:09:32.842
،الان مي‌رم

00:09:32.845 --> 00:09:35.171
و بهشون مي‌گم که
.تو چه آدمي هستي

00:09:35.173 --> 00:09:37.268
.نمي‌تونم همچين اجازه‌اي بهت بدم

00:09:38.969 --> 00:09:41.280
.همچين اجازه‌اي هم نمي‌دم

00:10:07.790 --> 00:10:11.644
.تو تمام اين مدت دنبال همچين چيزي بودي

00:10:11.647 --> 00:10:15.348
.يکي که تو و نقص‌هات رو بپذيره

00:10:17.061 --> 00:10:20.042
.تو هم من و نقص‌هامُ بپذير ديگه

00:10:20.044 --> 00:10:23.798
.لطفاً، کسيدي

00:10:23.801 --> 00:10:26.279
.ما فاصل? خيلي کمي با خوش‌بختي داريم

00:10:27.657 --> 00:10:29.599
.من ترجيح مي‌دم بدبخت بشم

00:10:31.311 --> 00:10:34.528
.يالا، سريع قال قضيه رو بکن

00:10:34.531 --> 00:10:36.104
.نه

00:10:38.052 --> 00:10:40.128
.قراره خيلي بدتر از اين‌ها باشه

00:10:47.273 --> 00:10:50.220
.تحسين‌برانگيز بود، مسيح

00:10:53.442 --> 00:10:56.492
.مأموريت انجام شد

00:12:06.373 --> 00:12:08.685
.احسنت، مسيح

00:12:08.687 --> 00:12:10.160
.موفق شديم

00:12:10.163 --> 00:12:12.743
.زانو بزن

00:12:18.726 --> 00:12:20.923
.مرتيک? عوضي

00:12:20.926 --> 00:12:24.276
بايد مجبورت کنم که تک‌تک
.دل و روده‌هاي توي اين اتاقُ بخوري

00:12:27.096 --> 00:12:29.473
.کله‌ات شبيه کير مي‌مونه

00:12:29.476 --> 00:12:32.056
.بهم گفتن

00:12:32.059 --> 00:12:34.001
.بهت مياد

00:12:34.003 --> 00:12:35.752
خب، استار. فکر کنم کار
.ما ديگه با هم تموم شده

00:12:37.051 --> 00:12:38.662
...پس اگه کار ديگه‌اي نمونده

00:12:38.664 --> 00:12:41.786
.فقط آخرالزمان

00:12:49.941 --> 00:12:52.008
،تنهاي تنها

00:12:52.010 --> 00:12:54.288
...بايد جلوي پايان دنيا رو بگيريم

00:12:54.291 --> 00:12:56.200
.با روش اون

00:13:00.225 --> 00:13:03.544
پدرسالار و گريل به تمام

00:13:03.546 --> 00:13:06.159
.دولت‌هاي داراي سلاح اتمي نفوذ کردن

00:13:06.162 --> 00:13:09.345
،مأمورين‌شون حاضر و آماده... منتظرن

00:13:09.348 --> 00:13:11.894
که بمب‌هاي اتمي‌شون رو

00:13:11.897 --> 00:13:14.074
...به سرتاسر دنيا بفرستن

00:13:14.076 --> 00:13:15.952
...زماني که

00:13:18.536 --> 00:13:20.400
.علامت رو دريافت کنن

00:13:24.299 --> 00:13:27.228
?2000 سال،

00:13:27.231 --> 00:13:31.626
بعد از اين‌که رومي‌ها تنها
...فرزند خداوند رو به صليب کشيدن

00:13:31.628 --> 00:13:35.190
،سازمان گريل، محافظين نسل الهي

00:13:35.192 --> 00:13:39.588
از نواد? مستقيم حضرت عيسي
.پرده برداري مي‌کنه

00:13:39.590 --> 00:13:42.019
.موشک‌ها رو فعال کنيد -
.موشک شماره 1 فعال شد -

00:13:42.021 --> 00:13:43.752
.شماره دو فعال شد -
.شماره سه فعال شد -

00:13:43.755 --> 00:13:46.117
!بريد! بريد! بريد

00:13:53.015 --> 00:13:55.545
و دنيا اين فرصت رو پيدا مي‌کنه که

00:13:55.548 --> 00:13:58.544
...او رو به‌عنوان منجي‌شون قبول کنن

00:14:09.938 --> 00:14:12.100
،يا که پسش بزنند

00:14:12.103 --> 00:14:16.232
و در آخرالزمان پيش‌رو
.با جهنم جاودان روبرو بشن

00:14:28.394 --> 00:14:30.690
گريل از قبل به تمام سيستم‌هاي

00:14:30.692 --> 00:14:32.772
...دولت‌هاي هسته‌اي جهان نفوذ کرده

00:14:32.776 --> 00:14:34.655
.موشک‌ها به‌حتم پرتاب مي‌شوند

00:14:47.648 --> 00:14:49.811
و هنگامي که موسيقي
...از صدا بيفتد

00:14:49.814 --> 00:14:53.042
.کافران خواهند سوخت

00:14:59.974 --> 00:15:03.246
اما افراد باايمان نجات پيدا خواهند کرد

00:15:03.250 --> 00:15:08.344
و او را به‌سمت بهشت نويي
.بر روي زمين دنبال خواهند کرد

00:15:13.353 --> 00:15:16.522
اين تخمي‌ترين برنام? آخرالزماني‌‍ه
.که به‌عمرم شنيدم

00:15:16.525 --> 00:15:20.494
.منم موافقم... پدرسالار ديوونه بود

00:15:20.497 --> 00:15:22.598
.نمي‌شه که همه‌رو کشت

00:15:22.600 --> 00:15:25.903
.فقط افراد نامطلوب

00:15:27.065 --> 00:15:29.499
.افراد نوپرست. پروتستاني‌هاي پرسبيتريان

00:15:29.502 --> 00:15:31.276
.اعضاي اتحادي? کارگري

00:15:31.279 --> 00:15:33.748
.دانمارکي‌ها

00:15:33.750 --> 00:15:36.518
و ده‌دوازده تا دستگاه

00:15:36.521 --> 00:15:39.857
انشقاق‌پذير کم‌قدرت جاسازي‌شده
.توي جاي مناسب ترتيب کار رو مي‌ده

00:15:39.859 --> 00:15:41.692
،شما که مسيح بشي

00:15:41.695 --> 00:15:44.196
اين سيار? گوه‌دوني رو

00:15:44.198 --> 00:15:46.065
.خيلي‌سريع دوباره سر پاش مي‌کنيم

00:15:47.571 --> 00:15:51.640
تو هم مسلماً به رواني‌ايِ

00:15:51.643 --> 00:15:53.642
،پدرسالار هستي

00:15:53.645 --> 00:15:56.814
پس تا حدي که در توانم هست
.سعي مي‌کنم قضيه رو برات روشن کنم

00:15:56.816 --> 00:15:59.085
:براي آخرين بار مي‌گم

00:15:59.087 --> 00:16:02.389
.من هرگز مسيح شما نمي‌شم

00:16:03.259 --> 00:16:05.059
.خيلي‌خب

00:16:05.062 --> 00:16:07.062
.باشه

00:16:10.437 --> 00:16:12.771
.پس مي‌رم همون سراغ پلن بي

00:16:17.180 --> 00:16:18.779
.نمي‌تونم همچين اجازه‌اي بدم

00:16:18.782 --> 00:16:21.416
،بعيد مي‌دونم کار خاصي بتوني بکني

00:16:21.419 --> 00:16:23.921
بجز اين‌که قبول کني
.خودت جاش رو بگيري

00:16:25.759 --> 00:16:27.192
.ترتيبشُ مي‌دم

00:16:27.195 --> 00:16:29.428
.غيرممکنه. پرونده‌ت رو خوندم

00:16:29.431 --> 00:16:31.131
.تو قاتل نيستي

00:16:34.705 --> 00:16:38.342
.حداقل، نه از اون قاتلاش

00:16:40.680 --> 00:16:42.093
.منطقي باش

00:16:42.097 --> 00:16:43.518
اون شايد عقب‌مونده باشه

00:16:43.522 --> 00:16:47.517
ولي هفدهمين نسل اولاد
.خودِ حضرت مسيح‌‍ه

00:16:48.723 --> 00:16:50.559
.گريل يه مسيح لازم داره

00:16:50.562 --> 00:16:52.729
!کُل مدل شغلي‌مون‌‍ه

00:16:52.731 --> 00:16:53.964
.خفه

00:16:57.157 --> 00:16:59.038
.شرمنده، استار

00:16:59.041 --> 00:17:01.675
.يه شغل جديد بايد پيدا کني

00:17:20.941 --> 00:17:22.070
.هنوزم باورم نمي‌شه

00:17:22.959 --> 00:17:24.213
.که اين‌طوري تصادفي ديدمت

00:17:24.217 --> 00:17:26.282
.آره. باورنکردني‌‍ه

00:17:28.822 --> 00:17:30.150
پس داري مي‌ري جهنم ديگه نه؟

00:17:30.153 --> 00:17:32.717
.نه اگه بتونم يه‌کاريش بکنم

00:17:33.767 --> 00:17:35.333
هميشه مي‌شنيدم که تو
،از اون زن‌هاي دعوايي هستي

00:17:35.931 --> 00:17:37.259
...و فحش مي‌دي... و

00:17:38.000 --> 00:17:39.822
،و بي‌قيد و بند و خراب
ولي به گمونم فکر نمي‌کردم که

00:17:39.823 --> 00:17:41.121
.اوضاع انقدر از کنترلت خارج شده بود

00:17:41.125 --> 00:17:42.262
.اشتباهي شده

00:17:42.265 --> 00:17:44.860
.من قرار نبوده که برم جهنم

00:17:44.863 --> 00:17:46.322
!خداي من! منم همين‌طور

00:17:46.831 --> 00:17:48.517
تنها جايي که قرار بوده برم

00:17:48.519 --> 00:17:52.263
...بيرونِ... اين

00:17:52.266 --> 00:17:53.783
!اتوبوس کوفتي‌‍ه

00:17:58.343 --> 00:18:01.582
.آره. غافلگير هم نشدم

00:18:01.585 --> 00:18:05.295
من سال‌هاي سال با اين اتوبوس جهنم
...اين‌ور و اون‌ور رفتم

00:18:05.298 --> 00:18:07.896
.هيچکس تا حالا نتونسته ازش فرار کنه

00:18:07.898 --> 00:18:09.826
.حداقل نه بدون کمک ديگران

00:18:09.830 --> 00:18:11.281
.ما از تو کمکي نمي‌خوايم

00:18:11.819 --> 00:18:13.365
.منم پيشنهاد کمک نکردم

00:18:13.368 --> 00:18:14.851
.فقط داشتم گپ مي‌زدم

00:18:14.852 --> 00:18:16.778
باشه، خب شايد ما
.نمي‌خوايم با تو گپي بزنيم

00:18:16.782 --> 00:18:18.049
.اينجا کشور آزادي‌‍ه

00:18:18.052 --> 00:18:19.360
...خب، سکوت بهترين خصلتِ آدمي‌‍ه، پس

00:18:19.364 --> 00:18:21.286
!...ساکت، زن! الان

00:18:23.327 --> 00:18:24.540
!الان ببين چي‌کار کردي

00:18:32.105 --> 00:18:35.021
!داشتم بهش مي‌گفتم
"!مؤدب باش"

00:18:51.570 --> 00:18:52.953
کمرت چطوره؟

00:18:59.013 --> 00:19:01.770
بهت پيشنهاد مي‌کنم که
.سر جات بشيني و کاري نکني

00:19:01.773 --> 00:19:03.974
.من اهل سر جا نشستن نيستم

00:19:03.977 --> 00:19:05.776
.سر جا نشستن اصلاً ممکن نيست

00:19:11.808 --> 00:19:14.236
.توليپ اونجا جونتُ نجات دادها

00:19:14.239 --> 00:19:17.443
بيخيال بابا من خودم داشتم با حرف
.خودم رو آزاد مي‌کردم

00:19:19.032 --> 00:19:21.596
اون دير يا زود قرار بود بره
.جهنم

00:19:22.881 --> 00:19:24.397
.پسر تو واقعا عجب جنده‌اي هستي‌ها

00:19:24.400 --> 00:19:26.153
تو چي هستي؟ يه پيش‌آهنگ با مرام؟

00:19:31.052 --> 00:19:33.818
خب ببينم اون قراره اينا رو بخوره؟

00:19:33.821 --> 00:19:35.168
بعدش چي؟

00:19:43.620 --> 00:19:46.344
ببينم اين سم‌‍ه يا يا پنجه‌ست يا ... ؟

00:19:46.348 --> 00:19:48.909
.هر چي که هست خار تو گلوئه

00:19:48.911 --> 00:19:53.297
خيلي طول مي‌کشه که بخوام
... اين رو تميز کنم

00:19:53.300 --> 00:19:55.660
.تو که ديگه روحات رو داري. من ديگه نيستم

00:19:55.663 --> 00:19:58.463
هر استار خيلي وضعيتش بدون من خوب
.پيش نمي‌ره

00:20:27.400 --> 00:20:29.589
!بچه‌ها! بچه‌ها

00:20:29.592 --> 00:20:32.475
همه‌ي ما بايد زود از اينجا بزنيم بيرون
.قبل از اينکه برگرده

00:20:32.479 --> 00:20:34.050
!اون ... يه رواني ديو‌نه‌ست

00:20:34.053 --> 00:20:35.562
.اگر بدونيدکه با رفيقاتون چي کار کرده

00:20:35.565 --> 00:20:37.079
مي‌دونيد قراره با شماها چي کار بکنه؟

00:20:37.083 --> 00:20:38.702
هيچ کسي هيچ جايي نمي‌ره
مي‌دونستيد؟

00:20:38.704 --> 00:20:40.530
من مي‌خوام از اينجا بزنم بيرون
.مي‌خوام همين الان از اينجا گوله کنم برم

00:20:40.533 --> 00:20:42.193
زودباشين. بياين بريم
کي با من مياد؟

00:20:42.195 --> 00:20:44.405
زودباشين. همه‌ي ما بايد
.زود از اينجا بريم.  زودباشين

00:20:45.487 --> 00:20:48.311
چيه؟ -
.تو آقاي هوور رو کشتي -

00:20:48.313 --> 00:20:50.502
به  من گوش کن. من اون آقاي
.هوور لعنتي رو نکشتم

00:20:50.506 --> 00:20:53.506
.من جلوش رو گرفتم که اون رو نکشه
.اون ليسا رو کشت. دنگ رو کشت

00:20:53.509 --> 00:20:55.460
اون بقيه رو کشته
.قراره شماها رو هم بکشه

00:20:55.462 --> 00:20:57.487
فقط هم براي اينکه بتونه تو
.آسمون پرواز کنه

00:20:57.491 --> 00:20:59.150
.منظورم اينه که خدا مي‌دونه چه کارهاي ديگه‌اي هم مي‌تونه انجام بده

00:20:59.152 --> 00:21:02.341
... گوش کنيد گوش کنيد اکاريوس

00:21:02.344 --> 00:21:05.169
چيه؟ ببينم پشت سرم وايساده نه؟

00:21:05.171 --> 00:21:09.224
... خب کودکان من

00:21:09.227 --> 00:21:13.179
... کسيدي واقعا  خيلي خوب همه‌ چيز رو نشون داد

00:21:13.182 --> 00:21:15.506
ما حرفاي کي رو باور مي‌کنيم؟

00:21:15.510 --> 00:21:18.798
اين روح تخريب شده و ويران

00:21:18.802 --> 00:21:22.858
که ما با آغوش باز ازش پزيرايي کرديم؟

00:21:22.860 --> 00:21:25.783
ولي بجاش اون کاتوليک‌ها رو کشوند اينجا

00:21:25.787 --> 00:21:27.114
.اونم درست  جلوي در خونه‌مون

00:21:27.116 --> 00:21:28.369
.وايسا. يه لحظه وايسا

00:21:28.373 --> 00:21:31.568
يا اين که خدات تو رو دوست داره؟

00:21:31.571 --> 00:21:36.589
کسي که هميشه دوستت داشته و دوستت خواهد داشت؟

00:21:36.591 --> 00:21:38.650
اون دوستت داره؟
.تو فقط يه آشغالي براي اون

00:21:38.653 --> 00:21:41.809
اين رو معتادي مي‌گه که از شما بدش مياد

00:21:41.812 --> 00:21:44.581
.درست به همون اندازه که از خودش بدش ميومد

00:21:44.584 --> 00:21:45.744
.خيله خب.من بودم

00:21:45.748 --> 00:21:47.561
من وقتي که اومدم اينجا
.چيزاي خيلي بدي گفتم

00:21:47.564 --> 00:21:49.557
...  اين طوري نيست ... شما نمي‌دونيد -
درسته. وقتي که کسيدي رسيد اينجا -

00:21:49.559 --> 00:21:52.482
ما رو چي صدا زد؟

00:21:52.485 --> 00:21:53.480
.احمق

00:21:55.976 --> 00:21:58.084
پوزرهاي احمق

00:21:58.088 --> 00:22:01.028
.بايد مثال زده بشه

00:22:04.488 --> 00:22:07.612
!هيچ کدومتون به من دست نزنيد -
اينم خدمت شما فرزندان من -

00:22:07.614 --> 00:22:10.603
.ديوانه‌ي اصلي بين ما

00:22:11.736 --> 00:22:15.125
.مثال بايد زده بشه

00:22:17.927 --> 00:22:19.633
ما بي‌گناهيم و با هم ديگه فرار مي‌کنيم

00:22:20.454 --> 00:22:22.914
... اين نقشه‌ي خداست
... اين همون دليلي هست که ما اينجاييم

00:22:24.270 --> 00:22:26.429
... من خيلي از اين مطمئن نيستم

00:22:30.955 --> 00:22:33.645
ببينم شماها يه سکه‌اي چيزي دارين؟

00:22:33.648 --> 00:22:35.274
يا يه چيزي شبيه سکه؟

00:22:43.986 --> 00:22:45.065
يه همچين چيزي؟

00:22:45.069 --> 00:22:47.178
.آفرين يوجين

00:22:47.440 --> 00:22:49.736
ديدي؟
.خدا يه نقشه داره

00:22:49.740 --> 00:22:51.633
.آره

00:22:56.158 --> 00:22:58.449
.من از اين خوشم نمياد

00:22:58.452 --> 00:23:01.864
من فکر مي‌کنم که بايد منتظر ريک بمونيم
.که ما رو نجات بده

00:23:01.867 --> 00:23:03.337
ببينم ريک کيه ديگه اين وسط؟

00:23:03.340 --> 00:23:05.834
رايکس‌مارشال من. ريک
.از کارهاي مداري
(رايکس‌مارشال : بالاترين مقام در سيستم سربازهاي نازي)

00:23:05.837 --> 00:23:08.259
... اون و گروه اس‌اس قراره بياد

00:23:09.298 --> 00:23:12.149
.گفتش که قراره بياد

00:23:22.377 --> 00:23:23.884
قراره از اون پايين فرار کنيم؟

00:23:24.490 --> 00:23:25.893
.نه دقيقا

00:23:28.000 --> 00:23:29.670
.يکي از دکمه‌هات رو بده من

00:23:29.673 --> 00:23:31.980
.ولي من اينا رو بدست آوردم

00:23:42.523 --> 00:23:44.896
داستان اون دختره چيه؟

00:23:44.899 --> 00:23:47.307
اون با يه کشيش بوده؟

00:23:47.309 --> 00:23:49.080
يا اين که تنها مرده؟

00:23:49.083 --> 00:23:51.756
.اون اصلا نمرده

00:23:51.758 --> 00:23:53.598
شيطان به من گفتش که
.اون رو از خيابون بيارم اينجا

00:23:55.273 --> 00:23:57.211
پس قوانين چي مي‌شه؟

00:23:57.213 --> 00:23:58.858
.پوليانا بازي درنيار

00:23:58.862 --> 00:24:01.595
.اون پسره تغيير شکل پيدا کرده‌ي تو هم نمرده

00:24:01.597 --> 00:24:04.105
.اين جا غرب وحشيه گاوچرون

00:24:04.108 --> 00:24:06.046
.خدا رفته

00:24:06.048 --> 00:24:07.923
قانوني نيست

00:24:07.927 --> 00:24:10.769
حالا نه اين که اون قديم‌هاشم لطفي به تو
.و زن و بچه‌ات کرده

00:24:27.030 --> 00:24:29.738
خب من اينا رو مي‌ندازم روي
.شافت انتقال قدرت

00:24:29.741 --> 00:24:31.311
دست‌بندها روي زنجير لنگر مي‌ندازن

00:24:31.313 --> 00:24:33.017
که اين طوري مي‌ره روي فلانج چهارشاخ‌گاردان

00:24:33.020 --> 00:24:35.560
.جايي که اتصال‌هاي يو شکل به ديفرانسيل مي‌رسن

00:24:37.184 --> 00:24:39.375
زماني که اتصال‌هاي يو شکل به هم گير کردن

00:24:39.378 --> 00:24:41.250
اين طوري چرخ‌دنده‌ي خورشيدي گير مي‌کنه

00:24:41.252 --> 00:24:45.397
که اين طوري يکي يا هر دوتا محورها
.قفل مي‌شه

00:24:45.400 --> 00:24:47.673
بعد شما يه صداي خيلي بلند از بهم
گير کردن آهن‌ رو مي‌شنويد

00:24:47.677 --> 00:24:49.314
بعد اين طوري کل عقب اتوبوس

00:24:49.317 --> 00:24:50.954
... شروع مي‌کنه به تاب خوردن

00:24:50.957 --> 00:24:53.263
يا اين که چپ مي‌کنه

00:24:53.266 --> 00:24:55.199
ولي وقتي که متوقف شديم

00:24:55.202 --> 00:24:57.176
به اندازه‌ي کافي وقت داريم که
.بتونيم فرار بکنيم

00:24:57.180 --> 00:24:59.316
.همين بود

00:24:59.943 --> 00:25:01.403
تو از کجا اينا رو مي‌دوني؟

00:25:01.406 --> 00:25:03.101
.توي مراقبت از کودکان

00:25:03.104 --> 00:25:05.544
.سفت  بچسبيد

00:25:05.547 --> 00:25:08.437
آماده‌ايد؟

00:25:08.439 --> 00:25:12.095
... يک ... دو

00:25:12.098 --> 00:25:13.758
. ... سه

00:25:40.783 --> 00:25:42.520
.تکون نخوريد

00:25:53.893 --> 00:25:56.153
هامپردوي؟

00:26:15.634 --> 00:26:17.180
!نه! اين کارو نکن

00:26:17.184 --> 00:26:20.123
.من به مسيح نياز دارم. مسيح

00:26:36.113 --> 00:26:40.040
هامپردو

00:26:59.523 --> 00:27:03.317
.هامپردو. هامپردو

00:27:12.253 --> 00:27:13.459
!نه

00:27:15.544 --> 00:27:18.094
!کاستر رواني

00:28:03.938 --> 00:28:06.185
.راحت باش

00:28:06.187 --> 00:28:08.774
... تو نمي‌دوني که چي کار کردي

00:28:08.778 --> 00:28:10.654
.از يه نابودي جلوگيري کردم

00:28:10.656 --> 00:28:13.070
دو تا اون طوري که بنظر مياد

00:28:13.073 --> 00:28:15.590
.روز خيلي بدي نبود

00:28:15.593 --> 00:28:18.008
.اينم از آخراي اون ترکيب تام/بريدي شما

00:28:20.295 --> 00:28:23.088
.جنسيس براي منه

00:28:23.091 --> 00:28:27.620
خب ما دوباره براي خودمون يه دشمن

00:28:27.624 --> 00:28:30.134
.پيدا کرديم کاستر

00:28:30.137 --> 00:28:32.620
.من با يه خانوم پير قرار دارم

00:28:32.622 --> 00:28:34.701
.سلام من رو بهش برسون

00:28:37.425 --> 00:28:39.327
... يه چيز ديگه

00:28:42.623 --> 00:28:44.878
.ديگه کلاه نزار

00:29:05.404 --> 00:29:07.953
!وايسا

00:29:22.231 --> 00:29:25.016
... براي ما هم عذاب آوره که اين کارو مي‌کنيم

00:29:25.018 --> 00:29:28.643
اما هيچ چيزي بدتر از اين نيست که به
.هم نوع خودت خيانت بکني

00:29:30.796 --> 00:29:32.573
.وتش رسيده

00:29:32.576 --> 00:29:33.917
.کوين. پرده رو بکش

00:29:44.734 --> 00:29:46.780
.خب. اين واقعا خجالت آوره

00:29:46.783 --> 00:29:48.729
لازم نيست ببريمش جايي که نور هست؟

00:29:48.732 --> 00:29:50.443
.نه

00:29:50.445 --> 00:29:52.894
.ما مي‌زاريم که خود خورشيد بره به سمتش

00:29:59.547 --> 00:30:01.560
.اين بهم وقت مي‌ده که چيزي رو جمع کنم

00:30:03.007 --> 00:30:04.852
... و به کسيدي هم وقت مي‌ده

00:30:04.854 --> 00:30:08.613
.که بهتر بازتاب کنه

00:30:16.072 --> 00:30:18.490
.من لازانيا درست مي‌کنم

00:30:29.773 --> 00:30:30.824
من يه فکري دارم

00:30:32.540 --> 00:30:33.572
.يه بمب مي‌سازيم

00:30:33.576 --> 00:30:35.750
.ريک ديگه بايد برسه

00:30:37.711 --> 00:30:39.882
.من که بهش مختصات رو دادم
آخه اون کجاست پس؟

00:30:39.886 --> 00:30:40.943
.خفه‌شو

00:30:41.262 --> 00:30:42.964
!هيچ کسي قرار نيست بياد تو رو نجات بده

00:30:45.652 --> 00:30:46.989
... خب. کجا بوديم

00:30:47.913 --> 00:30:49.131
ما يه بمب مي‌سازيم

00:30:49.340 --> 00:30:52.008
بعد ميزاريمش کنار پنچره
و نيروي اون

00:30:53.665 --> 00:30:55.602
پنجره رو مي‌ترکونه
.و ما هم مي‌پريم بيرون

00:31:12.131 --> 00:31:13.203
داري کجا مي‌ري؟

00:31:14.040 --> 00:31:16.515
.بمب بسازم

00:31:18.337 --> 00:31:20.461
.اين زنه واقعا ديوونه‌ست

00:31:21.685 --> 00:31:22.957
.آره

00:31:23.779 --> 00:31:25.034
.اون بهترينه

00:31:32.663 --> 00:31:35.173
.خيلي جذابه قربان

00:31:35.176 --> 00:31:37.618
.مخصوصا اون قسمت‌هاي پشم گوسفنديش

00:31:43.124 --> 00:31:45.500
من احساس وظيفه مي‌کنم
که به اطلاع‌تون برسونم

00:31:45.504 --> 00:31:49.510
... که من به ميزان زيادي سبک زندگيم رو عوض کردم و ...

00:31:49.512 --> 00:31:51.285
.من يه خون‌آشامم

00:31:53.489 --> 00:31:55.225
ولي بهتون اطمينان مي‌دم

00:31:55.229 --> 00:31:57.422
اين هيچ تاثيري روي

00:31:57.426 --> 00:32:00.097
کارم و يا حرفه‌ام
.نخواهد گذاشت

00:32:04.441 --> 00:32:07.130
فکر کنم که اين برعکسه

00:32:17.168 --> 00:32:18.739
.نه داشتم اشتباه مي‌کردم

00:32:20.286 --> 00:32:26.716
!مرتيکه‌ي حرومزاده

00:32:39.073 --> 00:32:41.984
....خب ببين مسئله اينه که

00:32:41.987 --> 00:32:44.856
.بايد برم دستشويي

00:32:44.859 --> 00:32:46.435
.راحت باش

00:32:47.885 --> 00:32:49.832
.جدي مي‌گم

00:32:49.834 --> 00:32:51.372
.راحت باش

00:32:51.376 --> 00:32:53.999
تو اولين کسي نخواهي بود که تو اين
.مسير خودش رو خيس کرده

00:32:56.086 --> 00:32:59.647
ببينم من اولين کسي مي‌شم که تو رو
.يه لاشي چرمي صدا مي‌زنم؟

00:33:01.702 --> 00:33:04.491
.تو ميشي اولي و آخريش

00:33:04.494 --> 00:33:06.240
چي؟

00:33:06.244 --> 00:33:07.952
ها؟

00:33:07.956 --> 00:33:10.306
.آره بهتره که اون طرف رو نگاه کني

00:33:12.495 --> 00:33:16.392
.اوه من که از اون نمي‌ترسم. ديگه نه

00:33:16.396 --> 00:33:20.661
نه از اون زماني که اون کشيشي که من مي‌شناسم
.زد اين رو ترکوند

00:33:20.664 --> 00:33:24.427
اصلا عجيب نيست که بعد از اون
.اونا تو رو کردن نامه‌رسون

00:33:24.430 --> 00:33:27.151
.من نامه‌ رسون هيچ کسي نيستم

00:33:27.153 --> 00:33:28.865
مراقب بچه تو اتوبوسي؟

00:33:30.214 --> 00:33:33.506
.بنظر من که پسر نامه‌رسون مياي

00:33:33.510 --> 00:33:37.446
برام عجيبه که چرا اون رو کون پاک کن
.شيطان نکردنش

00:33:52.340 --> 00:33:53.773
هر چيزي که اون گفت آقا

00:33:53.775 --> 00:33:55.438
من از طرف اون عذر خواهي مي‌کنم

00:34:00.067 --> 00:34:04.205
.راست مي‌گه. معذرت مي‌خوام

00:34:04.208 --> 00:34:07.433
نبايد تو رو پسر نامه ‌رسون صدات مي‌ردم

00:34:07.436 --> 00:34:10.015
بايد بهت مي‌گفتم جنده‌ي نامه‌ رسون

00:34:14.692 --> 00:34:16.707
کار کرد؟

00:34:19.134 --> 00:34:20.403
.واقعا يه بمب درست کردي

00:34:32.645 --> 00:34:35.466
اونا مي‌خوان خون‌آشام بشن و
.دنيا رو عوض کنن

00:34:35.469 --> 00:34:40.040
ولي بيا سعي کن بهشون بگي که
.يه خورده تميز کاري کنن

00:34:40.042 --> 00:34:43.434
امکانش هست که شما رو به
.زحمت بندازم که برام يه نوشيدني بيارين

00:34:43.437 --> 00:34:46.326
الان .... الان خيلي
.گلوم خشک شده

00:34:46.329 --> 00:34:48.579
نوشابه انرژي‌زا؟ -
.آره ممنون مي‌شم -

00:34:48.581 --> 00:34:50.221
.يه خورده کافئين مي‌تونه حالم رو بهتر بکنه

00:34:50.225 --> 00:34:52.177
من داشتم به فرم خوده عکس مسيح
.بالاي تختم چرت مي‌زدم

00:34:56.180 --> 00:34:57.859
.ممنونم

00:34:57.861 --> 00:35:00.177
اوه اقاي کسيدي

00:35:00.180 --> 00:35:03.157
خوشتيپ و بامزه و همه
.به عنوان الگو به تو نگاه مي‌نن

00:35:04.653 --> 00:35:08.146
خيلي بد شد که همچين آدم
.آشغال کثافتي شدي

00:35:08.148 --> 00:35:11.610
اي خدا. واقعا نمي‌شه که ديگه به مردم
.اعتماد کرد مگه نه؟

00:35:11.613 --> 00:35:17.302
و حالا اين جا تو رو با ميخ چادر
.سفري کوبيدنت به ميز بيليارد

00:35:17.305 --> 00:35:20.994
.اين طوري واقعا دلسرد کننده‌ست آقاي کسيدي

00:35:20.998 --> 00:35:22.677
.منم همين حس رو دارم

00:35:22.681 --> 00:35:25.831
.خب. اميدوارم که سريع بسوزي

00:35:25.834 --> 00:35:29.698
هر  جند که شک دارم
.وقتي که اين همه نوشابه ريخته روت

00:35:31.651 --> 00:35:33.014
خانوم روزن؟

00:35:34.850 --> 00:35:38.115
شما خيلي به من لطف داشتين مي‌دونستين؟

00:35:38.118 --> 00:35:40.717
... همون طوري که مامان بزرگم بي بود

00:35:40.719 --> 00:35:43.283
.خدا به روحش آرامش بده

00:35:47.053 --> 00:35:50.599
امکانش هست که يه مقدار زياده خواهي
.کنم و يه کار محبت آميز ازتون درخواست کنم؟

00:35:50.602 --> 00:35:52.976
.من نمي‌زارم که شما فرار کنيد آقاي کسيدي

00:35:52.980 --> 00:35:56.278
.نه نه نه نه معلومه که نه

00:35:56.281 --> 00:36:01.013
فقط يه درخواست آخر براي
.اين خون‌آشامي که محکوم شده

00:36:01.017 --> 00:36:03.315
شما بچه‌هايي که رفتن از
اين جا رو مي‌شناسين درسته؟

00:36:03.318 --> 00:36:06.916
شما شماره‌ي همه‌ي اونا رو دارين
.درسته؟ درسته؟

00:36:06.919 --> 00:36:10.191
.ليزا ... اون رفته لهستان

00:36:10.194 --> 00:36:12.224
.مي‌شه بهش زنگ بزنيد

00:36:14.694 --> 00:36:17.127
.بهش بگيد که من متاسفم

00:36:25.724 --> 00:36:28.009
خيله خب. ما داريم با سرعت ?? کيلومتر
.برساعت حرکت مي‌کنيم

00:36:28.012 --> 00:36:29.395
اما يه شونه‌ي چمن هم وجود داره

00:36:29.398 --> 00:36:31.909
خيله خب. اگر ما بخوايم بريم بيرون
.بايد رو پاهامون بدوييم

00:36:31.913 --> 00:36:34.652
وقتي که مي‌پري بايد تا جايي که مي‌توني از
.اتوبوس فاصله بگيري

00:36:34.655 --> 00:36:36.222
.که ماشين از روت رد نشه

00:36:37.260 --> 00:36:40.494
دوباره از پشت بهم خنجر زدن
.درست مثل ????

00:36:40.496 --> 00:36:43.163
وقتي که رو هوايي بدن خودت رو جمع مي‌کني

00:36:43.165 --> 00:36:45.800
درست مثل يه توپ
.توي استخر

00:36:45.803 --> 00:36:48.504
وقتي که مي‌پري جلوش رو
.با دستات نگير

00:36:48.506 --> 00:36:52.008
وقتي که زمين رو احساس کردي همين طوري
.غل مي‌خوري و غل مي‌خوري

00:36:52.011 --> 00:36:53.278
!!!از سرراهم برين کنار

00:36:56.083 --> 00:36:59.119
!بدرود بدبختا

00:38:39.494 --> 00:38:44.163
من داشتم .... من داشتم يه خواب
.خيلي خوب مي‌ديدم

00:38:44.166 --> 00:38:45.600
.خيلي خوبه

00:38:47.348 --> 00:38:51.496
... جودي هنوز برنگشته

00:38:51.499 --> 00:38:54.178
و ... و هنوز خبري از جسي کوچولو نيست

00:38:54.180 --> 00:38:56.715
... جسي برمي‌گرده

00:38:56.717 --> 00:38:59.519
.اون برمي‌گرده

00:38:59.522 --> 00:39:01.555
.اون به من قول داد

00:39:01.557 --> 00:39:04.286
و ... و ... و شما هم حرفش
رو باور کردين خانوم ماري؟

00:39:04.289 --> 00:39:06.105
.خب معلومه که باور کردم

00:39:06.109 --> 00:39:09.277
.اون مياد که من رو بکشه

00:39:14.221 --> 00:39:15.588
.ممنون رفقا

00:39:18.704 --> 00:39:20.490
.برگردين سرکار

00:39:24.181 --> 00:39:44.181
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.