WEBVTT 00:00:02.115 --> 00:00:12.544 ... تقديم به همه‌ي پارسي زبانان ... ايران سبز و ملت 00:00:12.546 --> 00:00:20.889 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.020 --> 00:00:29.234 «... غرور و تعصب ...» "بر اساس رماني از: "جين آستين 00:01:08.147 --> 00:01:12.192 عزيزم، اميدوارم که امشب يه شام خوب تدارک ديده باشي 00:01:12.360 --> 00:01:16.857 چونکه دليل دارم که يکي .به مهموني خانوادگي ـمون اضافه ميشه 00:01:17.033 --> 00:01:18.990 !"آقاي "بينگلي 00:01:19.160 --> 00:01:22.944 آخه چرا، "جين"، عجب آب زيرکاهي هستي !اصلن نم پس ندادي 00:01:23.123 --> 00:01:25.412 !امروز حتي يک ذره ماهي هم نداريم 00:01:25.585 --> 00:01:29.085 ،ليديا"، عزيزم، زنگ رو بزن" !من بايد شخصن با "هيل" صحبت کنم 00:01:30.675 --> 00:01:36.050 آقاي "بينگلي" نيست ها. يه فرديه که من .در کل زندگي ام نديدم ـشون 00:01:37.183 --> 00:01:39.259 !"کلونل فروستر" - !"کاپيتان کارتر" - 00:01:39.435 --> 00:01:41.511 !نه، من ميدونم. "دني"ِ 00:01:46.152 --> 00:01:49.853 .حدود يک ماه پيش، من اين نامه رو دريافت کردم 00:01:50.032 --> 00:01:55.739 حدود دوهفته پيش جوابش رو فرستادم، واسه اينکه .يه موضوع حساس بود و توجه و رسيدگي سريعي ميخواست 00:01:55.914 --> 00:01:59.533 ،"از طرف پسرعموي منه، آقاي "کالينز 00:01:59.711 --> 00:02:04.421 ،کسي که، وقتي من مُردم .ميتونه هر وقت بخواد، همه‌ي شما رو از اين خونه بيرون کنه 00:02:04.592 --> 00:02:08.376 اوه، عزيزم، خواهشن اسم اين !مرد نفرت انگيز رو نيار 00:02:08.555 --> 00:02:13.763 سخت ترين چيز دنيا اينه که، از کل دارايي ـت (هيچي ـش نبايد به بچه هاي بيچاره ي خود آدم برسه (چون پسر نداره 00:02:13.937 --> 00:02:18.813 همينطوره، عزيزم، هيچ چيزي نميتونه آقاي "کالينز" رو .از گناهِ نابخشودنيِ به ارث بردنِ «لانگبورن»، تبرئه کنه 00:02:18.985 --> 00:02:23.695 ولي اگه به نامه اش گوش کنين، شايد .با طرز بيانش کمي دل تان نرم تر شود 00:02:25.576 --> 00:02:31.698 آقاي عزيز، اختلافي که بين شما" "و مرحوم پدر بزرگوارم وجود داشته 00:02:31.876 --> 00:02:37.796 همواره موجب ناراحتي من بوده است، و من" "...از موقعي که متاسفانه پدرم را از دست داده ام 00:02:39.802 --> 00:02:45.046 از دست داده ام، بارها آروز کرده ام که اين کدورتها..." ".برطرف شود 00:02:45.226 --> 00:02:49.936 ...اينجاست، خانم بنت " اما من حالا ديگه تصميمم را گرفته‌ام" 00:02:50.107 --> 00:02:55.315 براي اينکه، در عيدِپاک به سلک روحانيون پذيرفته شده ام، بخت با من يار بوده که تحت حمايت سرکار علّيه 00:02:55.488 --> 00:03:00.400 ،ليدي کاترين دوبورگ" قرار گرفته‌ام" 00:03:02.789 --> 00:03:07.784 کسي که سخاوت و کرم ايشان سبب شده مقام ارزشمند کشيشي ،اين ناحيه("هانسفرد") به من سپرده شود 00:03:07.962 --> 00:03:14.333 که بايد صادقانه بکوشم با احترام .و امتنان به اين بانوي محترم خدمت کنم 00:03:15.180 --> 00:03:19.724 به عنوان يک روحاني، بعلاوه، وظيفه ي خود ميدانم که نعمت صلح و سازش رو 00:03:19.894 --> 00:03:24.521 در تمام خانواده هايي که تحت نفوذ من هستند .ترويج و تثبيت کنم 00:03:24.691 --> 00:03:30.528 و بر اين اساس، اميدوارم که اين مقدماتِ . حُسن نيت کنوني ام، کاملا مورد قبول باشد 00:03:30.699 --> 00:03:35.409 و باعث نشود که اين شاخه ي زيتوني که . به شما تعارف ميکنم، رد کنيد 00:03:35.580 --> 00:03:40.788 آقا، من کاملن آگاهم که باعثِ .رنجش خاطرِ دختران دوست‌داشتني شما شده ام 00:03:40.962 --> 00:03:45.541 و به شما اطمينان ميدهم که حاضرم .برايشان هرنوع که ممکن باشد، جبران کنم 00:03:45.718 --> 00:03:51.259 و به خود افتخار ديدن شما و خانواده تان را .در روز دوشنبه 18 نوامبر، ميدهم 00:03:51.934 --> 00:03:53.891 !"مواظب باش، "دواکين 00:03:54.061 --> 00:03:58.889 و احتمالا تا شنبه ي بعد از آن مزاحم شما خواهم بود و .از مراحم تان بهره مند خواهم شد 00:03:59.068 --> 00:04:03.232 من تا از جاده ي اصلي با کالسکه ي ،کوچک خودم راه بيفتم 00:04:03.406 --> 00:04:07.155 اميدوارم که در ساعت 10 و 35 دقيقه ،به برامبلي پست برسم 00:04:07.328 --> 00:04:12.833 و از آنجا به «واتفورد»، از آنجا .«بايد يه کالسکه کرايه کنم تا بياردم به «لانگبورن 00:04:13.002 --> 00:04:18.543 که، اگه خدا بخواد، شما ميتونيد .ساعت 4 بعدازظهر منتظر من باشيد 00:04:18.717 --> 00:04:20.875 .و الان هم رسيد 00:04:21.554 --> 00:04:23.796 بايد آدم عجيبي باشه، مگه نه؟ 00:04:23.974 --> 00:04:29.182 ،اگه درباره ي دخترهامون ميخواد که يه جوري جبران کنه .من يکي که جلوگيري نميکنم 00:04:29.355 --> 00:04:33.484 ممکنه فرد معقولي باشه؟ - .فکر نکنم، عزيزم - 00:04:33.652 --> 00:04:38.778 در واقع، من خيلي مطمئنم که اونو !دقيقن آدم برعکسي مي بينيم 00:04:43.122 --> 00:04:45.198 !"آقاي "کالينز 00:04:45.375 --> 00:04:48.293 !خيلي خوش آمدين 00:04:55.263 --> 00:04:58.549 !آقا و خانم "بنت" عزيزم 00:05:04.691 --> 00:05:07.313 ...شما خيلي 00:05:08.279 --> 00:05:11.613 .توي انتخاب حامي، شانس داريد، آقا... 00:05:11.783 --> 00:05:14.357 ."ليدي کاترين دوبورگ" 00:05:14.537 --> 00:05:20.457 درواقع، بله. با يه جور خوشرويي، يه جور فروتني اي ...با من رفتار شده که 00:05:20.627 --> 00:05:23.996 .هيچ وقت حتي خوابش رو هم نمي ديدم 00:05:24.174 --> 00:05:28.753 .من دوبار در «پارک روزينگ» هم دعوت به شام شده ام 00:05:30.431 --> 00:05:33.717 .جدي؟ خيلي جالبه 00:05:33.894 --> 00:05:35.970 آيا ايشون نزديک شما زندگي ميکنن؟ 00:05:36.647 --> 00:05:43.018 ،باغي که کلبه‌خرابه من توشه .تنها به وسيله ي يک کوچه از «پارک روزينگ» جدا ميشه 00:05:43.197 --> 00:05:47.409 ."فقط يه کوچه، ها؟ تصور کن، "ليزي 00:05:50.832 --> 00:05:54.877 به نظرم شما گفتيد که ايشون يه بيوه بودن؟ اصلن فاميلي چيزي داره؟ 00:05:55.045 --> 00:06:01.583 فقط يه دختر، بانو. وارثِ املاک «روزينگ» و .خيلي مايملاک زياد ديگه 00:06:01.762 --> 00:06:04.633 و آيا به دربار شرفياب هم شده اند؟ 00:06:05.976 --> 00:06:11.849 متاسفانه، وضعين جسمي ايشان اجازه نميده .که به شهر بروند 00:06:12.025 --> 00:06:17.067 به خاطر اين ،همونطور که خودم يک روز به ليدي "کاترين" گفتم 00:06:17.240 --> 00:06:22.152 که ايشون دربار بريتانيا رو از يکي از .درخشان‌ترين شمع هاي محفل ـش محروم کرده اند 00:06:23.414 --> 00:06:28.409 ميتونيد تصور کنيد قربان، که چقدر خوشحال ميشم که ،توي هر فرصتي اون تعريف هاي اندک زيبا رو به زبان ميارم 00:06:28.587 --> 00:06:31.209 .که هميشه مطبوع طبع خانم هاست 00:06:32.592 --> 00:06:39.675 اين از حُسن شماست، که اين استعداد هاي خارق العاده رو .داريد که با ظرافت و مهارت، تعريف و تمجيد کنيد 00:06:40.310 --> 00:06:46.480 ميتونم بپرسم که آيا اين سخنان عاليه و لذت بخش في‌البداهه است 00:06:46.651 --> 00:06:50.234 يا نتيجه ي مطالعات قبليه؟ 00:06:51.741 --> 00:06:55.905 عمدتن برميگردد به .موقعيت و وضعيت اون لحظه 00:06:56.080 --> 00:07:00.873 من بعضي وقتها خودم رو با نوشتن مشغول ميکنم و اينکه فکر ميکنم که در چه موقعيتي 00:07:01.044 --> 00:07:04.496 .بايد چه جور تعريفو تمجيدي رو به کار ببرم 00:07:04.757 --> 00:07:08.043 ولي سعي‌ام بر اينه که اونا رو تا جايي که ميتونم .نخونده(في البداهه) بگم 00:07:08.220 --> 00:07:10.676 خيلي عالي 00:07:11.015 --> 00:07:12.924 باريک الله 00:07:28.203 --> 00:07:33.329 من بايد کاملن اقرار کنم که ."از زيبايي دلربايي دختران شما، شکه شدم، خانم "بنت 00:07:33.501 --> 00:07:38.045 اوه، شما خيلي لطف داريد، آقا .به هرحال من خودم هم ميگم که اونها دختراي شيريني هستن 00:07:38.215 --> 00:07:41.881 بالاخص دوشيزه "بنت" بزرگتر؟ 00:07:42.053 --> 00:07:45.505 .اوه، بله، "جين" هرجا ميره، تحسينش ميکنن 00:07:45.683 --> 00:07:51.556 ولي به نظرم بايد بهتون بگم که، من فکر ميکنم .به نظر مياد خيلي زود هم نامزد کنن 00:07:52.358 --> 00:07:56.771 ...ولي دختراي کوچکترم، اگه هر کدومشون 00:07:56.947 --> 00:08:00.197 ،به‌حساب هيچکدومشون . کسي رو در نظر ندارن 00:08:14.469 --> 00:08:17.921 «مامان، ما ميخوايم بريم «مريتون !ببينيم که آيا "دني" از شهر برگشته يا نه 00:08:18.098 --> 00:08:21.966 شايد شما بخواهيد يه ذره ورزش کنيد آقاي "کالينز"؟ 00:08:22.521 --> 00:08:25.522 ."حق باشماست، خانم "بنت 00:08:26.233 --> 00:08:28.309 !"دخترعمو "الزابت 00:08:30.113 --> 00:08:34.823 ميشه يه افتخار بزرگي به من بدين و باهام تا شهر بياين؟ 00:08:44.882 --> 00:08:48.501 شما خيلي به ديدن عمه "فيليپس" ـتون توي «مريتون» ميريد، درست فهميدم؟ 00:08:48.678 --> 00:08:52.842 بله،ايشون خيلي علاقه مند به مصاحبت هستن ولي شما بعد از شکوه و جلالي که توي «پارک روزينگ» ديديد 00:08:53.017 --> 00:08:55.223 .ممکنه فکر کنيد که خوشآمدگويي اش ضعيفه 00:08:55.395 --> 00:09:01.481 نه، فکر نکنم. به نظرم من خصلت خوبي دارم که برازنده ي هر فردِ روحاني هستش 00:09:01.653 --> 00:09:06.648 يعني خودم رو با هر جمعي وفق ميدم .چه سطح بالا چه سطح پايين 00:09:06.826 --> 00:09:11.654 .اين خيلي عاليه - ،بله، درسته، و به هرحال اين هديه‌ي طبيعته - 00:09:11.832 --> 00:09:18.085 ،مطالعات مدام منو قادر کرده که البته تعريف از خود نشه .تا يه جور هنر ازش بسازم 00:09:40.493 --> 00:09:45.832 .اونجا رو! مطئمن ـم که جمعه، اين نبود قشنگ نيست؟ فکر نميکني بهم مياد؟ 00:09:45.999 --> 00:09:48.834 !نه به من بيشتر مياد. بيا بريم - .نه، نميخوام - 00:09:49.003 --> 00:09:52.752 !جين"! بيا اينجا. اينو ببين" 00:09:53.342 --> 00:09:55.880 !جين"، مصمم هستم که اين کلاه رو بخرم" 00:09:56.054 --> 00:09:57.928 !ببين، اون "دني"ِ 00:09:58.348 --> 00:10:00.922 کجاس؟ - !اونجا، ببين - 00:10:01.769 --> 00:10:03.975 کي باهاشه؟ .نميدونم 00:10:04.147 --> 00:10:07.314 !چقدر خوش قيافه اس .اگه توي يونيفرم نظامي بود ،آره 00:10:07.484 --> 00:10:11.648 !يه مرد بدون يونيفرم، اصلا به چشم نمياد - .اونا دارن نگامون ميکنن - 00:10:11.823 --> 00:10:14.610 ليزي"، اون به نظر خيلي خوش-ظاهر نيست؟" 00:10:14.785 --> 00:10:17.454 !"دني" - !"ليديا" - 00:10:21.293 --> 00:10:24.247 چه تصادف جالبي !ما فکر ميکرديم که شما هنوز توي شهر باشيد 00:10:24.422 --> 00:10:29.548 .ديگه چيز جالبي اونجا نبود که مارو نگه داره ميتونم دوست خوبم آقاي "جورج ويکهام" رو معرفي کنم؟ 00:10:37.355 --> 00:10:40.142 .ايشون هم پسرعموي ما، آقاي "کالينز" هستن 00:10:40.317 --> 00:10:42.939 مدت زيادي رو در «مريتون» ميمونيد، آقاي "ويکهام"؟ 00:10:43.112 --> 00:10:48.320 خوشحال که بگم، تمام زمستون رو. من يه ماموريت .توي گروه "کلونل فورستر" گرفتم 00:10:48.494 --> 00:10:51.614 .ديدي، "ليديا"! ايشون لباس ارتشي هم ميپوشه 00:10:51.790 --> 00:10:55.954 من مطمئنن ميگم که، اين لباس بهشون تمايز بهتري ميده به همه مون يه تکبري ميده، درسته "ويکهام"؟ 00:10:56.128 --> 00:10:58.702 اوه، تو منو پيش اين خانم هاي جوان .بد جلوه دادي 00:10:58.882 --> 00:11:03.129 ميشه تو امشب با ما بيايد پيش عمه "فيليپس"؟ !دني" داره مياد" 00:11:03.304 --> 00:11:05.973 .فقط يه شامي هست و ورق بازي خوش ميگذره 00:11:06.141 --> 00:11:10.887 من که توسط آقا و خانم "فيليپس" دعوت نشده ام - !امروزه که ديگه کسي به اين چيزا اهميت نميده - 00:11:11.064 --> 00:11:15.976 اگر خانم "فيليپس" دعوتشون رو .شامل حا من هم بکنند، خوشحال ميشم که بيام 00:11:18.573 --> 00:11:21.859 !"ببين، "جين". آقاي "بينگلي 00:11:25.999 --> 00:11:30.709 «چه حُسن تصادفي! ميدونيد داشتيم ميرفتيم «لانگبورن .تا حال شما رو بپرسيم 00:11:31.047 --> 00:11:35.045 .شما خيلي لطف داريد، آقا .همونطور که ميبينيد، من کاملن خوب شدم 00:11:35.219 --> 00:11:38.339 .بله. خيلي خوشحال شدم که فهميدم 00:11:58.873 --> 00:12:01.993 !"ببين، اون "دنيِ - ."و "چمبرلين - 00:12:02.169 --> 00:12:05.953 .باچنين جمع متنوعي رو به من داده... 00:12:06.800 --> 00:12:11.094 ،چه آپارتمان زيبايي اينجا داريد ."خانوم "فيليپس 00:12:11.472 --> 00:12:16.929 نظر منو بخوايد، منو خيلي به يادِ !اتاقِ کوچکِ تابستاني صبحانه، در «روزينگ» ميندازه 00:12:17.313 --> 00:12:21.181 واقعن اينطوره، آقا؟ .مطمئنم که خيلي لطف داريد 00:12:21.359 --> 00:12:24.942 ،مطمئنم که آقاي "کالينز" ميخواستن تعريف کنن .عمه جان 00:12:25.114 --> 00:12:27.439 .جدي؟ متوجه شدم 00:12:27.701 --> 00:12:32.909 ،روزينگ پارک»، اونطور که ما متوجه شديم» .بايد خيلي باشکوه باشه 00:12:33.082 --> 00:12:35.158 !دقيقن همينطوره 00:12:35.335 --> 00:12:38.870 خانوم عزيز، اگر تصور کرديد که من قصد هرگونه تحقيري 00:12:39.048 --> 00:12:43.758 به اقامتگاه و اثاثيه ي بي نظيرتون داشتم !واقعن شرمنده ام 00:12:43.929 --> 00:12:49.386 روزينگ پارک»، محل اقامتِ حاميِ نجيب‌زاده ي من» .ليدي کاترين دوبورگ" است" 00:12:49.561 --> 00:12:51.850 .اه، حالا فهميدم 00:12:52.023 --> 00:12:56.851 فقط نماي گچ بري بالاي شومينه !در اتاق پذيرايي دوم، 800 پوند مي ارزه 00:12:57.029 --> 00:13:00.445 ،حالا متوجه شدم .اصلن ناراحت نشدم 00:13:03.078 --> 00:13:06.744 ميشه لطف کنيد و بشينيد يه دست "ويست" بازي کنيم؟ 00:13:06.916 --> 00:13:12.421 ،بايد اقرار کنم که از اين بازي خيلي نميدونم، خانوم .ولي خوشحال ميشم که خودم رو ارتقا بدم 00:13:12.590 --> 00:13:16.339 اگر دخترعمو ي عزيزم اجازه ي مرخصي بدن؟ 00:13:16.637 --> 00:13:18.879 .با کمال ميل، آقا 00:13:39.081 --> 00:13:41.868 !"اوه، آقاي "کالينز 00:13:42.043 --> 00:13:45.958 ببخشيد، حُکم چي بود؟ - .دِل، آقاي "کالينز"! دل - 00:14:02.444 --> 00:14:06.110 بايد اقرار کنم که گمون ميکردم هيچوقت .از دست خواهراي کوچترتون نميتونم فرار کنم 00:14:07.116 --> 00:14:11.066 .بعضي وقتها خيلي سيريش ميشن "به خصوص "ليديا 00:14:12.373 --> 00:14:17.201 ولي دختراي دل‌پذيري اند. در مجموع اهاليِ .هارتفوشارد» از حد انتظار من، خيلي بالاتر اند» 00:14:19.131 --> 00:14:22.714 من آقاي "بينگلي" و دوستانشون رو .اينجا نمي بينم 00:14:22.886 --> 00:14:27.299 به نظرم بعضي از دوستاي آقاي "بينگلي" اينجا رو .دور از شان خودشون ميدونن 00:14:27.475 --> 00:14:29.135 جدي؟ 00:14:31.814 --> 00:14:33.937 مدت زياديه که آقاي "دارسي" رو ميشناسيد؟ 00:14:35.026 --> 00:14:38.063 .حدود يک ماهه - من ايشون رو از اندازه ي کل عمرم ميشناسم - 00:14:38.614 --> 00:14:42.482 .توي بچگي هم‌بازيِ هم بوديم - ...ولي - 00:14:42.660 --> 00:14:45.234 .بله، متعجب شديد 00:14:45.414 --> 00:14:48.415 شايد شما متوجهِ احوال‌پرسيِ سردِ ما شديد؟ 00:14:49.377 --> 00:14:51.453 .اقرار ميکنم که متوجه شدم 00:14:52.381 --> 00:14:54.374 ...چقدر شما 00:14:55.843 --> 00:14:58.880 آقاي "دارسي" رو خوب مي شناسيد؟ 00:15:00.432 --> 00:15:03.552 .به اندازه اي که فک کنم کافيه 00:15:03.728 --> 00:15:09.483 ،سه روز رو باهاشون توي يه خونه بودم .و به نظرم ايشون خيلي گوشت‌تلخ اند 00:15:10.195 --> 00:15:15.023 متاسفانه افراد کمي هستند که .نظر اينجوري دارن... البته بجز خودم 00:15:16.494 --> 00:15:22.082 .ولي توي «هارتفوردشار» هيچ کس ايشونرو دوست نداره .همه از غرورش بيزارن 00:15:22.627 --> 00:15:25.201 ...ميدونستي که 00:15:25.380 --> 00:15:29.509 آيا ايشون قصد داره که مدت زيادي توي «نردفيلد» بمونن؟ - نميدونم - 00:15:29.677 --> 00:15:33.841 ،اميدوارم بودن ايشون در همسايگي .روي برنامه ي شما براي موندن، تاثير نزاره 00:15:34.016 --> 00:15:39.723 "مرسي. ولي من که نبايد به خاطر آقاي "دارسي .عقب نشيني کنم 00:15:39.898 --> 00:15:42.935 ،اگه اون ميخواد که از ديدن من، طفره بره .خودش بايد بره 00:15:43.111 --> 00:15:46.491 آره، درسته. ما روابط دوستانه اي نداريم، ولي من فقط :يه دليل براي روبرو نشدن باهاش دارم 00:15:46.492 --> 00:15:49.150 .اون در حق من ظلمِ بزرگي کرده 00:15:51.746 --> 00:15:57.501 ،پدرش، مرحوم دارسي بزرگ، پدرخوانده ي من بود .و يکي از بهترين مرداي روزگار بود 00:15:58.421 --> 00:16:01.090 ،پدر من، وکيل ايشون بود 00:16:01.258 --> 00:16:07.214 ،و وقتي که مُردند، آقاي دارسي بزرگ از من مراقبت کرد ،منو از همه نظر تامين ميکرد، به نظرم عاشقم بود 00:16:07.391 --> 00:16:12.766 .و منو مثل پسر خودش ميدونست .قصد داشت منو بفرسته کليسا 00:16:13.565 --> 00:16:17.943 و بزرگترين آرزوي منم (انجام همين کار بود( ورود به اين حرفه 00:16:18.112 --> 00:16:23.653 ،ولي بعد از اينکه فوت کرد .مستمري اي که ايشون قولش رو داده بود، قطع شد 00:16:24.579 --> 00:16:28.873 پسر بدون هيچ دليلي، علاقه نداشت که .وعده ي پدر رو، محترم بشمره 00:16:29.585 --> 00:16:33.749 ،و واسه‌ي همين، ميبينيد که .من مجبور بودم که مسير خودم رو توي دنيا برم 00:16:33.924 --> 00:16:38.468 اين واقعن شوکه کننده اس! من اصلن خيال نميکردم .که آقاي "دارسي" تا اين حد بد باشه 00:16:38.638 --> 00:16:42.932 .که خودشو کوچيک کنه تا چنين انتقام شريرانه اي بگيره !حقشه که توي جمع بي آبرو بشه 00:16:43.311 --> 00:16:46.146 يه روز رسوا ميشه، ولي .نه به دستِ من 00:16:46.314 --> 00:16:49.683 ،تا زمانيکه لطف پدرش توي ذهنم هست .نميتونم به چالشش بکشم يا دستش رو روکنم 00:16:55.826 --> 00:16:59.776 !ديگه غرورش ، آدمو ميکشه !چقدر منفور 00:16:59.956 --> 00:17:03.372 اگه من جاي شما بودم .هرگز نميتونستم اينقدر آروم باشم 00:17:04.253 --> 00:17:08.714 خب، من برخلاف بعضي مردها .خلق و خوي کينه‌جويي ندارم 00:17:08.884 --> 00:17:14.092 .و موقعيت من، ميدوني، اينقدرها هم بد نيست !درحال حاضر دلايل زيادي واسه‌ي خوشحالي دارم 00:17:14.516 --> 00:17:17.303 ،من نميتونم بيکاري وتنبلي رو تحمل کنم 00:17:17.478 --> 00:17:20.479 و شغل جديدم .منو کاملن مشغول نگه ميداره 00:17:20.649 --> 00:17:23.520 .هم‌کارام، مردهاي خيلي خوبي هستن 00:17:23.694 --> 00:17:27.858 و الانم خودم رو در خوشآيندترين .جمعِ عمرم مي بينم 00:17:28.033 --> 00:17:31.367 مي بينيد، پس من مطلقن نميزرم که !دلتون به حالم بسوزه 00:17:31.537 --> 00:17:35.321 ليزي"؟ "ليزي"، چرا بايد" دلت به حال آقاي "ويکهام" بسوزه؟ 00:17:36.168 --> 00:17:38.790 ...چرا؟ چونکه 00:17:38.963 --> 00:17:42.166 چونکه توي اين سه ماه !اصلن با کسي نرقصيدم 00:17:42.342 --> 00:17:46.126 !آقاي "ويکهام"ِ بيچاره !خب، الان بايد کمرُ قِرش بدي 00:17:46.306 --> 00:17:49.343 !مري"، "مري"! آهنگ گل گندم رو بزن" 00:18:08.041 --> 00:18:09.665 !"اصلن باورم نميشه، "ليزي 00:18:09.835 --> 00:18:15.672 احترام گذاشتنِ آقاي "دارسي" به وصيت پدرش .نبايد بزاره که او، اين طور غير متمدنانه رفتار کنه 00:18:15.842 --> 00:18:21.513 تصور کن، "ليزي"، اگه راست باشه چطور دوستاي صميميش تا اين حد فريبش رو خوردند؟ 00:18:21.766 --> 00:18:25.598 تصور اين براي من راحت‌تره که ،از آقاي "بينگلي"سوء استفاده شده 00:18:25.771 --> 00:18:29.555 "تا اينکه بگم آقاي "ويکهام !اين داستان رو از خودش در آورده باشه 00:18:29.735 --> 00:18:32.653 به نظرم که تو ."از آقاي "ويکهام" خوشت اومده، "ليزي 00:18:35.325 --> 00:18:38.160 .اقرار ميکنم که ازش خوشم اومده 00:18:39.497 --> 00:18:42.617 نميتونم بفهمم که .چطور يه نفر ميتونه اونو دوست نداشته باشه 00:18:43.335 --> 00:18:47.119 صراحت و راحتيِ خاصي .توي رفتار و منشش هست 00:18:47.298 --> 00:18:50.216 ،به نظرم، احساستش خيلي قوي ـه 00:18:50.385 --> 00:18:55.261 در عين حال، انگار يه نشاط و نيروي طبيعي .توي وجودش هست 00:18:56.560 --> 00:18:59.561 درسته، "جين"، اقرار ميکنم که .خيلي ازش خوشم مياد 00:19:00.481 --> 00:19:04.016 ،ولي بعد از چنين آشناييِ مختصري 00:19:04.194 --> 00:19:07.361 تو فکر ميکني که ما بايد به اين قاطعيت، حرفش رو باور کنيم؟ 00:19:07.532 --> 00:19:10.023 چطور ميشه شک کرد؟ 00:19:10.494 --> 00:19:14.658 ."اون همه‌ي شرايط رو برام توضيح داد، "جين .اسم ها، رخداد ها 00:19:15.417 --> 00:19:18.418 .و همه چيز رو بدون پرده برام گفت 00:19:18.587 --> 00:19:22.834 !بايد بزاريم آقاي "دارسي" خلافش رو ثابت کنه .بعلاوه، توي نگاهش هم صداقت رو ميشد ديد 00:19:25.220 --> 00:19:27.711 .قضاوت واقعن سخته 00:19:28.641 --> 00:19:33.102 .ناراحت‌کننده است .آدم نميدونه که چطور فکر کنه 00:19:34.732 --> 00:19:38.777 ،خيلي معذرت ميخوام !ولي کاملن معلومه بايد چطور فکر کرد 00:19:38.946 --> 00:19:44.024 اوه، دخترا! دخترا، ما همه‌مون به !مهموني رقص توي «ندرفيلد» دعوت شديم 00:19:44.202 --> 00:19:46.278 !من عاشق مهمونيِ رقص ـم - !منم همينطور - 00:19:46.455 --> 00:19:49.871 ميدوني، "جين"، اينا .به خاطرِ عرض درود به شماست 00:19:50.544 --> 00:19:54.210 "اين دعوت شامل شما هم هست، آقاي "کالينز 00:19:57.135 --> 00:20:02.213 ولي ميتونيد قبول‌ش کنيد، آقا؟ کاملن واستون مناسبه؟ آيا اُسقف ـتون تاييد ميکنن؟ 00:20:02.392 --> 00:20:05.512 .اين نهيِ‌اخلاقي شما، محترمه، دخترعموي عزيزم 00:20:05.687 --> 00:20:12.901 ،ولي من بر اين نظرم که مهماني رقصي مثل اين ،که مرد باشخصيتي براي آدم هاي آبرومند برگذار ميکند 00:20:13.072 --> 00:20:15.610 .نميتونه نشاني از شر، داشته باشه 00:20:15.783 --> 00:20:19.449 ، و من خودم که اصلن مخالفتي با رقصيدن ندارم 00:20:19.621 --> 00:20:25.043 بلکه اميدوارم افتخار پيدا کنم که دستِ همه ي .دخترعمو هاي زيبام رو در طول شب، بگيرم 00:20:28.049 --> 00:20:32.178 و اين فرصت رو غنيمت رو ميشمرم ...براي تقاضا کردن از شما 00:20:33.097 --> 00:20:37.012 دوشيزه "اليزابت بنت"، براي... !اولين دور رقصِ دونفره 00:20:49.200 --> 00:20:53.613 و يقين دارم که شما ميتونيد عظمت کلِ بنا رو ،"تصور کنيد، آقاي "ويکهام 00:20:53.789 --> 00:20:58.333 ،چونکه بهتون گفتم که فقط نماي گچ‌بري شومينه ،در اتاق نشيمن دومش 00:20:58.503 --> 00:21:01.041 !حدود 800 پوند مي‌ارزه 00:21:01.215 --> 00:21:05.593 800پوند، آقا! به جرات ميتونم حدس بزنم بايد شومينه ي خيلي بزرگي باشه؟ 00:21:05.762 --> 00:21:08.716 .خيلي بزرگه، بله، آقا 00:21:08.891 --> 00:21:12.592 پس سرکار عليه خيلي به اجاقِ خوب علاقه دارند، درسته؟ 00:21:12.771 --> 00:21:14.479 !"آقاي "کالينز 00:21:14.940 --> 00:21:18.641 چه حُسن تصادفي! من بايد شما رو .پيش خواهرم، "مري" ببرم 00:21:18.820 --> 00:21:22.770 اون بين خطبه هاي "فوردايس"، بخشي رو پيدا کرده .که اصلم معناش رو نميفهمه 00:21:22.950 --> 00:21:27.696 ...خب، من - .به نظرم اين اهميت مذهبيِ بالايي داره، آقا - 00:21:28.707 --> 00:21:31.625 ...در اين مورد - خيلي لطف داريد، آقا - 00:21:31.795 --> 00:21:34.167 .اون توي اتاقِ نشيمن ـه 00:21:40.973 --> 00:21:44.140 ...صحبت هاي آقاي "کالينز" خيلي 00:21:44.310 --> 00:21:45.804 !مفيده... 00:21:45.979 --> 00:21:49.728 ،و خيلي از اين جور حرف‌ها رو داره !بهتون اطمينان ميدم 00:21:53.113 --> 00:21:56.862 آيا تا حالا با آقاي "بينگلي" ملاقات(آشنايي) داشتيد؟ - نخير - 00:21:57.034 --> 00:22:02.705 ولي فکر ميکنم که آدم خوبيه. ايشون يه دعوت‌نامه عمومي براي مهمونيِ رقصش در «ندرفيلد»، به همه ي افسرها داده 00:22:02.875 --> 00:22:06.327 که در بيش از 1/4 افراد .باعث خوشحالي و مسرت شده 00:22:06.504 --> 00:22:10.372 .ايشون بايد مرد بسيار دوست‌داشتني اي باشند - اوه، بله - 00:22:10.551 --> 00:22:16.008 نسبت به هرکسي که باهاش آشنا ميشه، نظر خوبي داره؛ .در عين حال مرد عاقليه با ذوق و قوه ي تشخيص 00:22:16.183 --> 00:22:19.620 "تعجب ميکنم از اينکه آقاي "دارسي چطور ميتونه خودش رو به ايشون تحميل ميکنه 00:22:19.622 --> 00:22:22.270 .لابد نميدونه آقاي "دارسي" چطور آدميه 00:22:22.483 --> 00:22:27.822 احتمالن نميدونه. آقاي "دارسي" اگر چيزي رو قابل بدونه .وقت صرفش ميکنه 00:22:27.990 --> 00:22:31.905 ،در بين هم‌ترازهاش در ثروت و در منطق ،ميتونه آزاد-انديش 00:22:32.078 --> 00:22:35.198 .محترم و آبرومند، و حتي دل‌پذير باشه 00:22:35.791 --> 00:22:40.786 .تعجب ميکنم شما چنين بامدارا درموردشون صحبت ميکنيد - اينقدرها هم بد نيستن - 00:22:43.968 --> 00:22:48.132 بهم بگين، دوشيزه "دارسي" چه طور دختريه؟ 00:22:48.765 --> 00:22:51.636 .کاشکي مي‌ تونستم بگم که دل‌پذير بود 00:22:51.811 --> 00:22:55.512 ،به عنوان يه خردسال، مهربان و باصفا بود .و به من هم علاقه مند بود 00:22:55.691 --> 00:23:02.858 من ساعت‌ها وقت صرف سرگرم کردن ايشون کردم، ولي .اون خيلي مثل برادرش بزرگ شده بود. خيلي... مغرور 00:23:03.742 --> 00:23:07.906 ،خيلي وقته که نديدمش. از زمانيکه پدرش فوت شد .خونه اش توي لندن بوده 00:23:08.081 --> 00:23:12.494 .اون فقط 16 سالشه "همسنِ خواهرتون؛ "ليديا 00:23:13.087 --> 00:23:15.839 ليديا" 15 سالشه" 00:23:27.939 --> 00:23:31.889 اشاره ي پسرعمو تون به ليدي کاترين دوبورگ" واسم جالب بود" 00:23:32.069 --> 00:23:36.613 ،"ايشون عمه‌ي آقاي "دارسي" هستن، و دخترشون "آنن ،کسي که ثروت زيادي رو به ارث خواهد برد 00:23:36.784 --> 00:23:39.702 .قراره که عروس آقاي "دارسي" بشن 00:23:39.871 --> 00:23:41.495 جدي ميگين!؟ 00:23:44.376 --> 00:23:46.784 "بيچاره دوشيزه "بينگلي 00:23:55.765 --> 00:23:59.384 !"خيلي خوب شدي، "ليزي 00:23:59.562 --> 00:24:05.435 ،هيچوقت به زيباييِ خواهرت "جين" نميشي !ولي ميتونم بگم که خيلي خوب شدي 00:24:05.611 --> 00:24:07.402 لطف داري، مامان 00:24:07.572 --> 00:24:12.947 ،اميدوارم امشب به آقاي "کالينز" حسابي احترام بزاري !چونکه خيــلي بهت توجه داره 00:24:13.120 --> 00:24:15.789 !اين لباسِ شبِ توهم خيلي زشته 00:24:15.957 --> 00:24:19.789 !اصلن از "ليزي" ميپرسم - ليديا"، چکار ميکني؟" - 00:24:19.962 --> 00:24:24.838 !برو تو اتاقت رو لباستو بپوش - !بايد يه چيزي رو از ليزي بپرسم - 00:24:25.886 --> 00:24:31.094 ،ليزي"، ببين. نظرت چيه؟ "کيتي" ميگه که خوب نيست" .ولي من فکر ميکنم که خيلي هم بهم مياد 00:24:31.268 --> 00:24:34.851 تعجب کردم که چطور از من پرسيدي - خيلي خوشگل شدي - 00:24:35.023 --> 00:24:36.398 مرسي 00:24:36.566 --> 00:24:40.860 .ليزي"، "ويکهام" رو برا خودت نگه نداري يا" .من و "کيتي" هم ميخواهيم باهاش برقصيم 00:24:41.030 --> 00:24:47.069 .قول ميدم بهت. حتي اگه بخوام هم نميتونم .مجبورم که اولين رقص دونفره رو با آقاي "کالينز" بکنم 00:24:47.246 --> 00:24:50.698 !خدايا، بله ديگه. اون تهديد کرده بود که با هممون برقصه 00:26:14.772 --> 00:26:18.936 ،جين" عزيزم، چقدر خوشحالم که مي بينمت" !و خيلي هم (مريضي ـت) خوب شدي 00:26:19.486 --> 00:26:23.187 ،من و "لوييزا" خيلي دلمون برات تنگ شده درسته؟ 00:26:23.366 --> 00:26:25.608 آقاي "هرست"؟ - چي؟ - 00:26:25.786 --> 00:26:28.871 !"اوه، خانوم "بنت - سلام عليکم - 00:26:29.040 --> 00:26:33.085 ."آقاي "بنت - آقاي "بنت"، خانوم "بنت"! خيلي خوشحال شديم - 00:26:33.253 --> 00:26:35.791 و همينطور دخترانتون - !دني" اونجاست" - 00:26:35.965 --> 00:26:39.465 !"و "چمبرلين - . "و پسرعموم آقاي "کالينز - 00:26:39.636 --> 00:26:43.420 ميتونم براي اين نظم و ترتيب خيلي برازنده ـتون بهتون تبريک بگم، خانوم؟ 00:26:43.599 --> 00:26:49.021 ...بسيار برام يادآوري شد که شايد شما «روزينگ پارک» رو ديده باشيد؟ 00:26:56.866 --> 00:26:58.657 "دوشيزه "بنت 00:28:00.779 --> 00:28:03.899 دوشيزه "بنت". امشب شما به طور قابل توجهي .زيبا شده ايد 00:28:04.075 --> 00:28:05.866 لطف داريد 00:28:06.035 --> 00:28:11.243 موظف ام دوشيزه "بنت" که دوستم، "ويکهام" ابراز تاسفِ عميق داشتن که نميتونن در مراسم رقص حضور داشته باشن 00:28:12.168 --> 00:28:15.039 اون مجبور شد که واسه ي ،يه امر فوري به شهر بره 00:28:15.213 --> 00:28:19.710 ،البته اگه براي پرهيز از روبرويي با يه فرد خاص نبود .اين امر، اونقدرها هم فوري نمي بود 00:28:25.226 --> 00:28:28.311 دني"! اميدوارم که آماده باشي" !امشب با ماها برقصي 00:28:28.480 --> 00:28:33.143 ببخشيد حرف ـتون رو قطع کردم. اگه ميتونستم همزمان ...با هردو خواهرتون مي رقصيدم، ولي 00:28:33.319 --> 00:28:35.893 !"مهم نيستش. زودباش، "دني 00:28:54.679 --> 00:28:56.422 "شارلوت" 00:28:56.598 --> 00:28:59.089 !خيلي حرف‌ها دارم که بهت بزنم 00:29:01.187 --> 00:29:06.182 شارلوت"، ميتونم پسرعمومون آقاي "کالينز" رو " "معرفي کنم؟ ... دوستم، دوشيزه "لوکاس 00:29:06.486 --> 00:29:09.108 حالتون چطوره آقا؟ - "دوشيزه "لوکاس - 00:29:09.281 --> 00:29:12.244 درواقع من خيلي مفتخرم که با هرکدوم از .دوست‌هاي دختر عموهاي نازنينم آشنا بشم 00:29:12.245 --> 00:29:15.071 !چقدر بانوان جوانِ زيبا 00:29:15.372 --> 00:29:17.412 !من واقعن از خود بيخود شدم 00:29:51.166 --> 00:29:54.286 !اونطرف، آقاي کالينز - ...خانوم، خيلي خيلي ببخشيد - 00:29:54.462 --> 00:29:57.416 معذرت ميخوام دخترعمو عزيزم 00:31:24.282 --> 00:31:29.277 باورنکردنيه! مطمئني واقعيت داره؟ - !شارلوت"، چطور ممکنه جور ديگه اي باشه" - 00:31:29.455 --> 00:31:34.283 "تمام رويدادها گواهي ميده. و خود آقاي "دارسي ...پيش من مبالغه ميکرد از بي ميليش به 00:31:34.461 --> 00:31:37.035 !"ليزي" - چيه؟ - 00:31:41.804 --> 00:31:46.182 اگه وعده‌ي رقص به کس ديگه اي نداديد، ميشه به من افتخار بديد که دور بعدي رو با من برقصيد، دوشيزه "بنت"؟ 00:31:46.351 --> 00:31:48.509 ...آه، من... نه خير 00:31:50.356 --> 00:31:52.812 .من ازتون متشکرم. بله ميشه 00:31:55.237 --> 00:32:00.944 !چرا نتونستم هيچ بهونه‌اي بتراشم؟ مردِ نفرت انگيز .به خودم قول داده بودم که هيچوقت باهاش نرقصم 00:32:01.120 --> 00:32:04.869 آقاي "دارسي" خيلي برات ارزش قائله که "تو رو انتخاب کرده، "ليزي 00:32:04.551 --> 00:32:06.196 .خوب فکر کن که داري چکار ميکني 00:32:06.198 --> 00:32:08.043 ...واقعن يه احمقي اگه 00:32:08.212 --> 00:32:14.382 بزاري خواب‌وخيال‌هات در مورد "ويکهام" باعث بشه که تو .از چشم مردي که ده برابر مهمتر از اونه، بيفتي 00:33:15.754 --> 00:33:18.791 به نظرم خوبه که يه صحبتي هم داشته باشيم "آقاي "دارسي 00:33:20.844 --> 00:33:23.513 حتي چند کلمه هم کافيه 00:33:29.897 --> 00:33:33.017 مثلن ميتونيد يه چيزي .راجع به رقص بگين 00:33:33.860 --> 00:33:36.647 منم ميتونم راجع به تعداد زوج هاي اينجا .اظهار نظر کنم 00:33:41.411 --> 00:33:45.361 پس شما معمولن موقع رقص حرف ميزنيد؟ - .بله، بعضي وقتها بهترين کاره - 00:33:45.541 --> 00:33:49.160 در اون صورت ميتونيم از لذت مکالمه ي هرچه کوتاه تر .بهره‌مند باشيم 00:33:56.764 --> 00:34:01.640 آيا داريد احساس حودتون رو توضيح ميديد يا اينکه خيال ميکنيد احساس مرا ميگوييد؟ 00:34:05.983 --> 00:34:08.272 .به نظرم هردوش 00:34:15.120 --> 00:34:21.325 هردوي ما تمايلي به صحبت کردن نداريم، مگر اينکه .قرار باشه چيزي بگيم که همه‌ي حاضران رو متعجب کنه 00:34:22.128 --> 00:34:25.580 مطمئنن شباهت خيره‌کننده‌اي .باشخصيت خود شما ندارد 00:35:14.235 --> 00:35:18.150 آيا شما زياد به «مريتن» ميرويد؟ - بله، خيلي زياد - 00:35:23.079 --> 00:35:27.124 ،آن روز که ما رو آنجا ديديد .ما تازه آشنايي جديدي به هم زده بوديم 00:35:34.469 --> 00:35:37.636 با رفتار هاي خوشِي که آقاي "ويکهام" داره .ميتونه به سادگي ايجادِ دوستي کنه 00:35:37.806 --> 00:35:42.350 ،اما اين‌که آيا بتواند دوستي ها رو حفظ کند .معلوم نيست 00:35:46.525 --> 00:35:51.437 ،اونقدر بداقبال بود که دوستي ـه شما رو از دست داد .آن هم طوري که تمام عمر ناراحتي‌اش رو خواهد چشيد 00:35:54.076 --> 00:35:58.703 !بزاريد بهتون تبريک بگم، آقا .اينچنين رقص استادانه‌اي کمتر ديده ميشه 00:35:58.874 --> 00:36:02.742 مطمئنم که هم‌رقص زيباي شما .کاملن برازنده ـتونه 00:36:02.921 --> 00:36:09.007 اميدوارم که اين لذت و شادي، مستدام باشه. به‌خصوص که .واقعه ي دلپذيري در پيش داشته باشيم 00:36:09.178 --> 00:36:11.254 نه، دوشيزه "ليزي"؟ 00:36:11.807 --> 00:36:15.223 !چه تبريک و تهنيت‌هايي از همه طرف سرازير ميشه - ...آقا، من - 00:36:15.394 --> 00:36:19.558 متوجه‌ام! ديگه يک دقيقه هم شما رو !از زوج بي‌نظيرتون، دور نگه نميدارم 00:36:19.733 --> 00:36:23.482 .لذت ببريد، قرابان !عاليه! عاليه 00:36:27.535 --> 00:36:30.951 يادم مياد يه بار ازتون شنيدم که .خيلي سخت کسي رو مي‌بخشيد 00:36:31.122 --> 00:36:33.613 اگر از چيزي بدتون بياد .ديگه کوتاه نميايد 00:36:34.043 --> 00:36:37.412 ،ولي حتمن خيلي مواظب هستيد قبل از اينکه از چيزي بيزار بشيد، درسته؟ 00:36:37.589 --> 00:36:39.665 بله، درسته 00:36:51.523 --> 00:36:55.058 و هيچ وقت نميگذاريد که تعصب و غرض، چشم‌تان را کور کند؟ 00:36:55.653 --> 00:36:57.277 اميدوارم 00:36:57.447 --> 00:37:00.567 ميتونم بپرسم اين سوال‌ها به چه چيزي مربوط ميشه؟ 00:37:00.743 --> 00:37:04.907 .فقط براي روشن‌شدن شخصيت شما .سعي دارم سر در بيارم 00:37:05.081 --> 00:37:08.616 و چقدر موفق شده‌ايد؟ - اصلن پيش نرفته ام - 00:37:08.794 --> 00:37:12.163 آن‌قدر چيزهاي مختلف درباره‌ي شما ميشنوم .که کاملن گيج شده‌ام 00:37:39.791 --> 00:37:44.501 کاشکي در اين لحظه سعي نمي‌کرديد که ."شخصيت منو ترسيم کنيد، دوشيزه "بنت 00:37:44.672 --> 00:37:48.006 اين کار به نفع هيچ کدام از ما .تمام نميشود 00:37:48.177 --> 00:37:52.175 ،اما اگه من الان چيزي از شما دستگيرم نشود !شايد هيچ وقت ديگه فرصت پيدا نکنم 00:37:52.348 --> 00:37:55.883 من به‌هيچ‌وجه خلاف ميل شما .عمل نخواهم کرد 00:38:21.760 --> 00:38:25.924 دوشيزه "اليزا" شنيده ام که از .آشنايي با "جورج ويکهام" خوشوقت شده ايد 00:38:26.099 --> 00:38:29.599 ،بدون شک،در بين ساير صحبت هاشون يادش رفته بهتون بگه 00:38:29.770 --> 00:38:34.896 ،که اون پسرِ "ويکهام"ِ پير بود !يعني پيشکارِ آقاي "دارسي"ِ مرحوم 00:38:37.154 --> 00:38:39.526 ،اما دوشيزه "اليزا"، به عنوان يه دوست 00:38:39.699 --> 00:38:43.483 بزاريد بهتون توصيه کنم که زياد .به حرف هاش اعتماد نکنيد 00:38:43.662 --> 00:38:49.618 ويکهام" با "دارسي" رفتارِ بسيار بي‌شرمانه اي داشته" - واقعن؟ چطور؟ - 00:38:49.795 --> 00:38:56.131 جزئياتش رو يادم نمياد، ولي ميدونم که .آقاي "دارسي" به هيچ وجه مقصر نبود 00:38:56.470 --> 00:39:01.298 ،"دلم برات ميسوزه، "اليزا ،که به گناهِ مردِ محبوبت پي بردي 00:39:01.476 --> 00:39:05.640 ،ولي جدي، با توجه به اصل و نسبش .انتظار بيشتري نميشه داشت 00:39:05.815 --> 00:39:10.228 در حرف هاي شما .بدي و اصلو نسب، معادل هم فرض شده اند 00:39:10.404 --> 00:39:15.992 شنيده‌ام که شما بهش گفتيد آدم بي ارزشيه چون .فقط پسرِ پيشکار آقاي "دارسي"ـه، خودشون اينو بهم گفتن 00:39:16.829 --> 00:39:18.620 معذرت ميخوام 00:39:18.789 --> 00:39:22.657 .ببخشيد فضولي کردم. منظور بدي نداشتم 00:39:34.684 --> 00:39:36.760 !دختر بي حيا - !ليزي - 00:39:36.937 --> 00:39:41.647 من که در اين رفتارِ احمقانه .چيزي بجز ناداني اين دختر و خباثت آقاي "دارسي" نمي بينم 00:39:41.818 --> 00:39:43.976 ..."درسته، ولي "ليزي 00:39:46.157 --> 00:39:49.526 آقاي "بينگلي" گفتش، که هرچند ،از کلِ ماجرا خبر نداره 00:39:49.703 --> 00:39:53.867 ولي ميترسه آقاي "ويکهام" اصلن اون .مردِ جواني که نشون ميده، نباشه 00:39:54.042 --> 00:39:56.829 خودش آقاي "ويکهام" رو ميشناسه؟ - .نه، اصلن - 00:39:57.004 --> 00:40:00.504 پس، حتمن ماجرا رو از آقاي "دارسي" شنيده 00:40:01.009 --> 00:40:05.506 .به صداقت آقاي "بينگلي" کوچکترين ترديدي ندارم .معلومه که حرف دوستش رو باور ميکنه. اين ويژگيِ خوبيه 00:40:05.681 --> 00:40:10.723 ولي در مورد اون دو آقاي ديگه، نظرم .همونه که قبلن بوده 00:40:10.896 --> 00:40:15.060 چطوره کمي موسيقي بشنويم؟ !خيلي دلم ميخواد به يه ترانه گوش کنم 00:40:15.235 --> 00:40:17.809 کارولين"، ميشه ازتون خواهش کنيم؟" 00:40:20.575 --> 00:40:22.733 "دوشيتزه "مري بنت 00:40:23.578 --> 00:40:25.571 .انگار فکر منو خونديد 00:40:41.309 --> 00:40:51.062 دخترِ جوون عزيز، چرتي بزن# 00:40:56.661 --> 00:41:02.000 شاخه هاي سبز، تو رو ميپوشونن# 00:41:02.168 --> 00:41:07.673 ميآن تا تو ازشون تنفس کني# 00:41:08.009 --> 00:41:11.129 درجايي که تو خوابيدي# 00:41:12.306 --> 00:41:16.174 ...بخواب، دخترِ جوون عزيز# 00:41:16.478 --> 00:41:18.684 ليزي"! ببين" 00:41:20.274 --> 00:41:21.852 !ولي اونا به هم معرفي نشدن 00:41:22.026 --> 00:41:25.229 نبايد جلوشو بگيريم؟ - ديگه دير شده - 00:41:27.032 --> 00:41:33.071 ...آقاي "دارسي". من کشفِ قابل توجه !بايد بگم کشف باور نکردني اي کرده ام 00:41:33.248 --> 00:41:37.994 متوجه شده ام که شما برادرزاده ي !ليدي کاترين دوبورگ"ِ ساکن «روزينگ پارک» هستيد" 00:41:39.256 --> 00:41:46.589 آقاي دارسي، من اين سعادت بزرگ رو دارم که به شما ...اطلاع بدم که بانو، در کمال صحت و سلامت بودند 00:41:46.765 --> 00:41:49.054 در 8 روز پيش... 00:41:50.395 --> 00:41:52.851 خوشحالم اينو مي‌شنوم 00:41:55.943 --> 00:42:01.151 و اسم شما چيه، آقا؟ - "من "ويليهام کالينز" هستم، آقاي "دارسي - 00:42:01.325 --> 00:42:05.109 ...و افتخار خيلي بزرگي نصيبم شده که 00:42:11.963 --> 00:42:17.468 شاخه هاي سبز، تو رو ميپوشونن# 00:42:17.637 --> 00:42:22.976 ميآن تا تو ازشون تنفس کني# 00:42:30.904 --> 00:42:36.908 درجايي که تو خوابيدي# 00:42:49.468 --> 00:42:54.594 مادرم بهم پيشنهاد داد که موهام رو# 00:42:54.767 --> 00:42:58.635 با نوارهاي قرمز رنگ، ببندم# 00:43:00.148 --> 00:43:04.811 بسيارعالي بودم، بچه ي عزيزم .همه ما رو به اندازه‌ي کافي شاد کردي 00:43:05.947 --> 00:43:10.076 اجازه بده بانوانِ جوان ديگه هم .هنرشون رو نشون بدن 00:43:17.587 --> 00:43:20.707 کاش من هم اينقدر شانس داشتم ،که ميتونستم بخوانم 00:43:20.882 --> 00:43:25.379 خيلي خوشحال ميشدم که با ترانه اي .در خدمت حضار باشم 00:43:25.555 --> 00:43:31.345 البته سعي خودم رو خواهم کرد، چون به نظر من موسيقي تفريحي معصومانه است 00:43:31.521 --> 00:43:35.899 و کاملن با حرفه ي يک روحاني !سازگاره 00:43:56.301 --> 00:44:00.133 آقاي "کالينز" مرد جوانِ .بسيار عاقل و محترمي هستند 00:44:00.306 --> 00:44:06.061 ،و خيلي هم به "ليزي" علاقه‌مند شده .و منم فکر نميکنم که همسر بهتري گيرش بياد 00:44:06.231 --> 00:44:13.611 اول از جين خوشش اومده بود، ولي "بينگلي" از قبل !حضور داشت. حالا هم يه عروسيِ عالي خواهيم داشت 00:44:13.782 --> 00:44:19.572 و، البته مسلمه که، اينطوري بقيه ي دخترامون !سرِ راه مردان ثروتمندِ ديگه اي قرار ميگيرن 00:44:21.082 --> 00:44:22.825 !ليديا 00:44:31.846 --> 00:44:36.758 .ياعلي! دني برام يه ذره شراب بيار !به سختي ميت.نم نفس بکشم، مُردم از خستگي 00:44:45.905 --> 00:44:50.069 !"بعد "چمبرلين" و بعد هم دوباره "دني... !ليديا" فقط دوبار باهاش رقصيد" 00:44:50.244 --> 00:44:53.910 به نظرم که "مري" خيلي افتضاح خوند - "اوه، آره. بيچاره "مري - 00:44:54.082 --> 00:44:58.246 بااين حال، بازهم اصرار داره بخونه - من ميگم که از حماقتشه - 00:44:58.420 --> 00:45:02.335 آقاي "کالينز" پاشو گذاشت رو دامنم و پاره‌اش کرد - !ليزي، عزيزم - 00:45:02.509 --> 00:45:06.341 !"بهتون اطمينان ميدم که هيچ کس مخالفتي نداره، آقاي "کالينز 00:45:07.432 --> 00:45:09.010 کيتي"، تنهام نزاريا" 00:45:09.184 --> 00:45:12.684 !ليزي"، عزيزم" - !چيه؟ فقط آقاي "کالينز" ـهز - 00:45:12.855 --> 00:45:17.601 .بيا "کيتي". طبقه ي بالا کارت دارم !آقاي "کالينز" ميخوان يه چيزي به "ليزي" بگن 00:45:18.153 --> 00:45:24.406 مادر عزيزم، لطفن نريد. بايد از آقاي "کالينز" عذر بخوام .ايشون حرفي که کسي نبايد بشنود، با من ندارد 00:45:24.578 --> 00:45:31.246 ليزي". من اصرار دارم که تو جايي که هستي بموني" !و به حرف هاي آقاي "کالينز" گوش بدي 00:45:32.296 --> 00:45:35.416 بيا، "کيتي"! زود باش 00:45:47.815 --> 00:45:54.234 باور کنيد، دوشيزه "اليزابتِ" عزيز، که حُجب‌وحياي شما .مکمل ساير کمالات شماست 00:45:54.741 --> 00:45:57.991 ولي بعيده که مقصود من رو ،از اين مکالمه درک نکنيد 00:45:58.161 --> 00:46:02.325 هرچند نزاکت فطري‌تان شايد .شما رو به کتمان مساله واميداره 00:46:02.500 --> 00:46:06.830 ،من تقريبن از همان موقعي که به اينجا آمدم 00:46:07.006 --> 00:46:12.630 !شما را همدمِ زندگيِ آينده‌ام تشخيص دادم 00:46:13.889 --> 00:46:18.018 اما قبل از اينکه در اين مساله ،دستخوشِ احساسات بشوم 00:46:18.270 --> 00:46:24.523 شايد بهتر باشه دلايل خودم رو براي .ازدواج‌کردن بيان کنم 00:46:24.695 --> 00:46:26.771 ..."آقاي "کالينز 00:46:32.204 --> 00:46:34.612 :دلايل ازدواج‌کردن من اين‌هاست 00:46:34.790 --> 00:46:41.790 اولن فکر ميکنم که هر آدم روحاني بايد .در ناحيه‌ي کشيشيِ خودش سرمشق زندگي زناشويي باشه 00:46:41.966 --> 00:46:46.961 ثانين، که من معتقدم که به (بااين ازدواج) به .خوشبختيِ من بسي افزوده خواهد شد 00:46:47.139 --> 00:46:51.802 و سومن، که شايد بايد ،زودتر اشاره ميکردم 00:46:52.521 --> 00:46:58.774 اين توصيه و نصيحتِ ويژه‌ي !حاميِ نجيب‌زاده ي من، "ليدي کاترين دوبورگ" هستش 00:46:58.945 --> 00:47:02.445 ...ايشون گفتن: "آقاي کالينز ".شما بايد ازدواج کنيد 00:47:02.617 --> 00:47:06.781 ...خوب انتخاب کنيد .به خاطر من زني انتخاب کنيد که خانم باشد 00:47:06.955 --> 00:47:13.919 و به خاطر خودتان زني انتخاب کنيد که .فعال، به‌دردبخور باشد. خيلي در نازونعمت تربيت نشده باشد 00:47:14.089 --> 00:47:20.888 ،هرچه زودتر چنين زني را پيدا کنيد !اونو به «هانسفرد» بياوريد، و من ايشان رو خواهم ديد 00:47:21.432 --> 00:47:25.264 ،و هوش و فراست شما 00:47:25.437 --> 00:47:28.189 به خصوص اگر با آرامش و احترامي ،که از مقامِ ايشان ناشي ميشود 00:47:28.357 --> 00:47:33.518 توام ميگردد؛ به نظرم، براي ايشان .قابل‌قبول خواهد بود 00:47:34.865 --> 00:47:36.359 بله 00:47:37.619 --> 00:47:43.456 .به‌اين‌ترتيب، براي ازدواج کردن دلايل فراوان دارم :حالا، راجع به انتخابِ به خصوص ـم 00:47:43.960 --> 00:47:46.036 ،دخترعموي عزيزم 00:47:46.213 --> 00:47:51.421 من، ميدونيد که، همه‌ي اين ملک را ،بعد از مرگ پدر محترمتان به ارث مي‌برم 00:47:51.594 --> 00:47:57.182 به‌همين‌خاطر نتوانستم خودم رو راضي کنم که .همسري از ميان دخترانش اختيار نکنم 00:48:00.898 --> 00:48:05.442 ،و الانم چيز ديگه‌اي نميمونه 00:48:06.154 --> 00:48:12.443 جز اينکه با زبانِ خيلي گويا !بابت احساساتِ پور شورم، به شما اطمينان بدهم 00:48:12.621 --> 00:48:17.284 ...آقاي "کالينز"، خواهش ميکنم- .درمورد ثروت، من هيچ نظري ندارم - 00:48:17.460 --> 00:48:23.582 من خوب ميدونم که چهار درصد سودِ 1000 پوند ،تنها چيزيه که شما در اون ذي‌حق هستيد 00:48:23.759 --> 00:48:28.885 ولي خيالتون کاملن راحت باشه، وقتي ازدواج کرديم !من در اين مورد هيچوقت سرزنش نخواهم کرد 00:48:30.184 --> 00:48:32.936 !خيلي تند مي‌رويد، آقا 00:48:33.980 --> 00:48:40.233 .فراموش کرديد که من هيچ جوابي به شما نداده‌ام .بزاريد الان بدم. بابت تعارفات و تجميدهاتون ممنونم 00:48:40.405 --> 00:48:44.569 من از پيشنهادهاي شما کاملن ممنونم و به خودم مي‌بالم ...ولي 00:48:45.203 --> 00:48:48.406 .چاره‌اي ندارم جز رد کردنِ پيشنهاد شما 00:48:55.883 --> 00:48:59.502 !من به هيچ وجه دلسرد نميشم. اصلن و عَبَدَن 00:48:59.679 --> 00:49:06.217 ميدونم که خانم‌هاي جوان، معمولن دفعه ي اولِ ،خواستگاري مردي رو که پذيرفته اند 00:49:06.396 --> 00:49:12.316 ،رد ميکنند ، و بنابراين ميتونم اميدوار باشم، دخترعموي عزيزم 00:49:12.487 --> 00:49:15.488 .به همين زودي ها، با شما به کليسا بروم 00:49:15.657 --> 00:49:20.818 قسم ميخورم که اميدواري‌تان بعد از اين حرف من .هيچ توجيهي نداره 00:49:20.997 --> 00:49:24.912 ،من در اين جوابِ منفي دادن ...کاملن جدي‌ام 00:49:25.336 --> 00:49:29.833 شما نميتونيد منو خوشبخت کنيد، و من مطمئنم که .آخرين زني در دنيا هستم که ميتونه شما رو خوشبخت کنه 00:49:30.009 --> 00:49:32.381 ،دوشيزه "اليزابت"ِ عزيزم 00:49:32.553 --> 00:49:37.465 موقعيت من در زندگي، ارتباطات ـم با ،"خانواده ي نجيب‌زاده‌ي "دوبورگ 00:49:37.643 --> 00:49:41.511 .اينها مزاياي بينهايت فوق‌العاده ـم هستند 00:49:42.232 --> 00:49:48.485 بايد فکر کنيد که به هيچ وجه معلوم نيست که .پيشنهاد ازدواج ديگه اي به شما بشود 00:49:48.657 --> 00:49:52.406 شما نميتونيد توي جوابِ رددادن ـتون .خيلي جدي باشين 00:49:53.287 --> 00:49:57.700 ترجيح ميدم فکر کنم که ميخواهيد ،طبقِ عادتِ رايجِ خانم‌هاي دلربا 00:49:57.877 --> 00:50:01.496 با معلق نگه‌داشتنِ من، آتش عشقم رو .تيزتر کنيد 00:50:02.716 --> 00:50:04.127 ،مطمئن باشيد آقا 00:50:04.301 --> 00:50:10.554 که من به‌هيچ‌وجه طرفدارِ اين نوع دلربايي‌ها نيستم .که خلاصه ميشه توي آزاردادنِ يک مردِ محترم 00:50:10.726 --> 00:50:15.934 ،بابت اينکه افتخار دادين و ازم خواستگاري کرديد، ممنونم .اما قبول کردنش کاملن غيرممکن هستش 00:50:16.441 --> 00:50:19.691 ولي احساساتِ من از هرجهت نقطه مقابلِ اين هستش 00:50:19.987 --> 00:50:25.029 از اين واضح‌تر ميشه گفت!؟ - !شما سراپا جذاب‌ايد - 00:50:26.704 --> 00:50:32.909 و من فکر ميکنم که وقتي از والدينِ عالي‌قدرتان ...مجوزِ لازم رو بگيرم 00:50:35.131 --> 00:50:41.170 پيشنهادِ ازدواج ـم به هيچ وجه ...نامقبول نخواهد بود 00:50:46.604 --> 00:50:50.649 !"اوه، آقاي "بنت کارِ فوري داريم 00:50:50.817 --> 00:50:53.391 !وسطِ معرکه گير افتاديم 00:50:53.571 --> 00:50:58.150 .بايد بياي و "ليزي" رو به ازدواج با آقاي "کالينز" مجبور کني ،اون عهد کرده که اين مرد رو نميخواد 00:50:58.327 --> 00:51:03.073 "و اگه شما هم سريع نجُنبي، آقاي "کالينز !هم نظرش رو نغيير ميده و ميگه دختره رو نميخواد 00:51:03.250 --> 00:51:07.544 .نتونستم لذت فهميدنِ حرف ـت رو داشته باشم از چه چيزي داري حرف ميزني؟ 00:51:08.131 --> 00:51:11.832 !"از آقاي "کالينز" و "ليزي 00:51:12.428 --> 00:51:18.016 ليزي" ميگه آقاي "کالينز" رو نميخواد، و" !آقاي "کالينز" هم داره ميگه که شايد "ليزي" رو نخواد 00:51:18.852 --> 00:51:23.313 خب، من اين وسط چه کار بايد بکنم؟ .به نظر ميرسه که اوضاع تعريفي نداره 00:51:23.483 --> 00:51:29.107 .خودت درباره‌ي مساله با "ليزي" صحبت کن !بگو که اصرار داري با اون ازدواج کنه 00:51:31.952 --> 00:51:34.075 .صداش بزن بياد تو 00:51:35.832 --> 00:51:38.869 "!ليزي"! "ليزي" 00:51:39.044 --> 00:51:41.831 .پدر ميخواد باهات صحبت کنه 00:51:46.178 --> 00:51:48.752 .بيا اينجا، بچه جان 00:51:53.312 --> 00:51:54.890 ...من 00:51:55.565 --> 00:52:00.062 از قرارِ معلوم، آقاي "کالينز" به تو .پيشنهاد ازدواج داده 00:52:00.905 --> 00:52:03.479 درسته؟ - بله - 00:52:03.867 --> 00:52:08.743 خيلُ‌خب. و تو اين پيشنهاد رو رد کرده‌اي؟ 00:52:09.123 --> 00:52:11.745 بله پدر - فهميدم - 00:52:12.461 --> 00:52:18.417 .خب، حالا ميريم سرِ اصلِ مطلب .مادرت اصرار داره که تو بپذيري 00:52:19.469 --> 00:52:25.508 مگه نه، خانمِ "بنت"؟ - بله!، وگرنه ديگه حاضر نيستم چشمم بهش بيفته - 00:52:25.686 --> 00:52:28.806 ."يکي دوراهي مقابلِ توست، "اليزابت 00:52:28.981 --> 00:52:32.896 از امروز با يکي از والدين‌ت قهر کني 00:52:33.070 --> 00:52:38.065 اگه با آقاي "کالينز" ازدواج نکني .مادرت ديگه تو رو نخواهد ديد 00:52:38.618 --> 00:52:40.361 ...و 00:52:40.537 --> 00:52:44.535 اگه ازدواج بکني من ديگه تو رو نمي‌بينم 00:52:46.336 --> 00:52:49.171 !"اوه، آقاي "بنت 00:52:58.560 --> 00:53:03.519 !"بشين، دوشيزه "ليزي !من هنوزم اصرار دارم که با آقاي "کالينز" ازدواج کني 00:53:03.691 --> 00:53:08.603 اوه، "شارلوت"، اينجا چکار ميکني؟ - اومدم "اليزابت" رو ببينم - 00:53:10.700 --> 00:53:15.612 آقاي "کالينز" از "ليزي" خواستگاري کرد !و فکر ميکني چي شد؟ اون جواب منفي بهش داد 00:53:15.790 --> 00:53:19.788 خب من براي آقا خيلي متاسفم !که نميتونم بگم (بابت جواب ليزي) شُکه شدم 00:53:19.961 --> 00:53:23.164 اگه نکني !ديگه باهات صحبت نميکنم 00:53:25.343 --> 00:53:28.712 من ديگه نميخوام در اين مورد بحث کنم - !"آقاي "کالينز - 00:53:29.682 --> 00:53:33.016 مامان حسابي عصبانيه آقا گفته که نميخواد يه شب ديگه رو اينجا بمونه 00:53:33.770 --> 00:53:40.604 جالبه، ميتونم دعوتش کنم که بياد با ما شام بخوره؟ - چرا، خوبه! بکن! ببرش و بهش غذا بده - 00:53:40.779 --> 00:53:43.982 !تمام صبح اوقاتش حسابي تلخ بود 00:53:54.463 --> 00:53:57.583 !"اوه، آقاي "کالينز - .من تسليم شدم - 00:53:58.843 --> 00:54:01.417 و تسليم هيچوقت اين اندازه کامل نيست 00:54:01.597 --> 00:54:06.805 چون نعمتِ دريغ شده !کم‌کم ارزشش رو نزد انسان از دست ميده 00:54:07.980 --> 00:54:10.602 پس تا فردا، بانو 00:54:14.154 --> 00:54:16.479 خدانگهدارتون 00:54:20.286 --> 00:54:23.038 !"اوه، آقاي "کالينر 00:54:47.028 --> 00:54:50.549 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:54:51.071 --> 00:54:58.592 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.