WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:03.643
...آنچه در فرار از زندان گذشت

00:00:03.702 --> 00:00:06.512
!جنازه ي اون آشغال ها ، از زنده ي ما بيشتر مي ارزه

00:00:06.538 --> 00:00:08.814
يه نفر بايد اون پول ها رو بگيره
چه کسي بهتر از من؟

00:00:08.841 --> 00:00:13.256
توي کاري مثل اين ، بايد کمک داشته باشي

00:00:14.546 --> 00:00:16.719
مي خوام غواص ها توي رودخونه رو بگردن

00:00:16.749 --> 00:00:17.853
تو اسکات کولبرنر هستي؟

00:00:17.883 --> 00:00:19.191
تو بايد دبرا جين باشي

00:00:19.218 --> 00:00:20.162
از آشنايي با شما خوشوقتم

00:00:20.219 --> 00:00:21.061
من هم همينطور

00:00:21.120 --> 00:00:27.537
اگه سر و کله ي فيبوناچي دوباره پيدا بشه
و توي دادگاه شهادت بده ، زندگي همه ي ما تباه ميشه

00:00:27.559 --> 00:00:29.368
کارولاين ، اون دختره رو با خودشون بردن

00:00:29.428 --> 00:00:30.839
البته که مراقبش هستم

00:00:30.863 --> 00:00:32.638
سلام ، من سارا هستم و يه معتادم

00:00:32.664 --> 00:00:34.701
سلام ، من لَنس هستم و يه معتادم

00:00:34.733 --> 00:00:36.371
سلام ، لنس

00:00:37.836 --> 00:00:39.611
!کار بزرگي انجام دادي ، دکتر

00:00:39.638 --> 00:00:40.946
بهتره اينجا رو ترک کني

00:00:40.973 --> 00:00:43.647
!من از اينجا ميرم ولي تو نه

00:00:44.943 --> 00:00:46.354
کجا مي خواين برين ، آقا؟

00:00:46.378 --> 00:00:47.948
يوتا

00:00:48.080 --> 00:00:48.990
آماده اي؟

00:00:49.048 --> 00:00:49.890
آره

00:00:55.587 --> 00:00:57.032
کدوم يکي از اونا بوده؟

00:00:57.056 --> 00:00:58.467
شايد اسکوفيلد

00:00:58.490 --> 00:01:00.163
شايد بتونيم برادرش رو هم اينجا پيدا کنيم

00:01:00.592 --> 00:01:03.539
مي خواي به ديدن سارا بري؟

00:01:03.595 --> 00:01:05.006
نمي دونم

00:01:06.532 --> 00:01:09.206
!مي دونستم اون زنيکه هرزه ما رو پيش اونا مي بره

00:01:11.937 --> 00:01:14.110
وقتي به مکزيک برسيد ، چه اتفاقي ميافته؟

00:01:14.139 --> 00:01:15.277
کجا مي خواين برين؟

00:01:15.307 --> 00:01:17.719
!بهتره که ندوني

00:01:17.743 --> 00:01:19.654
براي همه بهتره

00:01:19.711 --> 00:01:25.821
تو رو توي شهر بعدي پياده مي کنيم و بعدش
همونطور که گفتم 10 هزار دلار برات مي فرستيم

00:01:25.851 --> 00:01:28.627
شايد يکي دو هفته طول بکشه

00:01:29.621 --> 00:01:32.864
مايکل ، مهمون داريم

00:01:39.565 --> 00:01:41.374
چي شده؟

00:01:44.636 --> 00:01:46.673
محکم بشينيد

00:01:50.375 --> 00:01:54.346
کيه؟

00:01:56.882 --> 00:01:58.691
بِليکه

00:02:07.126 --> 00:02:11.973
محکم بشينيد

00:02:11.997 --> 00:02:13.305
محکم بشينيد

00:02:19.138 --> 00:02:21.550
نمي توني سريع تر بري؟

00:02:22.608 --> 00:02:24.212
!تو چي فکر مي کني؟

00:03:01.413 --> 00:03:03.791
مراقب باش

00:03:20.632 --> 00:03:22.236
هيچکس حرکت نکنه

00:03:23.235 --> 00:03:25.306
کسي تکون نخوره

00:03:26.004 --> 00:03:29.110
!خوشحالم دوباره مي بينمتون ، بچه ها

00:03:29.241 --> 00:03:31.312
نيازي نيست کسي صدمه ببينه ، رئيس

00:03:31.343 --> 00:03:32.219
!رئيس؟

00:03:32.244 --> 00:03:35.589
!ديگه نيازي نيست تشريفاتي عمل کنيد

00:03:35.614 --> 00:03:38.527
من ديگه براي دولت کار نمي کنم
و از شما ممنونم

00:03:38.550 --> 00:03:40.359
فکر کنم دنبال جايزه ي ما هستيد

00:03:40.419 --> 00:03:43.866
دنبال جايزه ي شما نيستيم ، دوستان

00:03:43.922 --> 00:03:49.736
اون رفيق چاقالوي شما
همه چيز رو درباره ي گنج وست‌مورلند به ما گفت

00:03:49.828 --> 00:03:51.830
سوار شيد

00:03:52.464 --> 00:03:54.967
ما به يوتا ميريم

00:03:55.367 --> 00:04:08.367
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:18.240 --> 00:04:22.621
« فرار از زندان »

00:04:29.800 --> 00:04:34.180
تمام پليس هاي کشور دنبال شما هستن

00:04:34.204 --> 00:04:35.911
!حرکت کنيد ، عزيزانم

00:04:35.939 --> 00:04:37.714
حرکت کن ، آقاي فراري

00:04:38.008 --> 00:04:41.649
اگه از پول هاي يوتا خبر داري
ما رو براي چي مي خواي؟

00:04:41.712 --> 00:04:46.559
خب ، به خاطر هيجان فرار
اون چاقالو همه ي حرف هاي وست‌مورلند رو نشنيده

00:04:46.617 --> 00:04:48.927
ولي به اندازه اي شنيده که اونجا 5 ميليون دلار هست

00:04:48.952 --> 00:04:51.125
بقيه‌ش رو تو به ما ميگي

00:04:52.422 --> 00:04:54.925
قهرمان بازي در نياز ، آقاي زيرک

00:04:54.958 --> 00:04:59.930
حالا تو و برادرت ما رو پيش پول ها مي بري
!وگرنه اين جنده کوچولو مي ميره

00:04:59.963 --> 00:05:02.273
اگه فکر مي کني بلوف ميزنم ، امتحان کن

00:05:14.178 --> 00:05:18.217
لايروبي رودخانه ي زير آپارتمان اسکوفيلد انجام شد

00:05:18.982 --> 00:05:21.019
يه هارد کامپيوتر پيدا شد

00:05:21.084 --> 00:05:25.999
شماره ي سريالش
با کامپيوتر کيفي اسکوفيلد مطابقت داره

00:05:26.190 --> 00:05:29.797
فقط تونستيم 12 درصد از اطلاعات رو بازيابي کنيم

00:05:48.011 --> 00:05:49.649
چطور اين مي تونه به ما کمک کنه؟

00:05:49.713 --> 00:05:50.851
نتايج آزمايشات معلوم شد

00:05:50.914 --> 00:05:53.258
خوني که در صحنه ي تصادف بوده ، بي منفي هست

00:05:53.317 --> 00:05:54.387
...گروه خوني اسکوفيلد و برادرش

00:05:54.418 --> 00:05:56.455
مي دونم ، بي منفيه

00:05:56.553 --> 00:05:59.363
من بايد با تلويزيون ، مصاحبه کنم -
چطوره اين کار رو نکني؟ -

00:05:59.423 --> 00:06:02.666
...اگه بگيم که

00:06:02.693 --> 00:06:08.541
مغز متفکر اين فراري ها مرده...
اون 6 نفر ديگه توي لاک ميرن

00:06:08.565 --> 00:06:10.306
...سياست ما اينه که

00:06:10.367 --> 00:06:15.476
سياست ما اينه ، تا زماني که جواب آزمايش
قطعي نشده ، اعلام نمي کنيم که اونا مردن

00:06:16.473 --> 00:06:18.919
ما انفجار ماشين و گروه خوني مشابه رو داريم

00:06:18.976 --> 00:06:20.353
خب ، بيشتر آزمايش کنيد

00:06:20.377 --> 00:06:21.754
روي چي؟ -
روي لاشه ي ماشين -

00:06:21.778 --> 00:06:23.485
!نمي دونم ، برام اهميت نداره ، فقط روش کار کنيد

00:06:23.513 --> 00:06:28.519
مي خوام اون فراري ها آسوده خاطر
باشن نه اينکه مراقب اطرافشون باشن

00:06:33.690 --> 00:06:40.369
طبق آخرين گزارشات ، هشت فراري زندان
...فاکس ريور ، هنوز دستگير نشده اند و

00:06:40.397 --> 00:06:42.536
!هي ، داشتم گوش مي کردم

00:06:42.833 --> 00:06:43.743
مي دونم

00:06:43.800 --> 00:06:45.837
!ولي مي خوام اينو گوش کنم

00:06:45.903 --> 00:06:46.813
واقعا؟

00:06:46.837 --> 00:06:49.408
!آهنگ هاي جان دِنوِر رو دوست داري؟

00:06:49.907 --> 00:06:51.409
آره

00:07:19.569 --> 00:07:20.673
خوبه ، خيلي خوبه

00:07:20.704 --> 00:07:22.240
!خيلي بي خيال دنيايي

00:07:22.272 --> 00:07:23.876
چي کار کنم؟

00:07:24.775 --> 00:07:28.780
!يه مقدار مشروب مي خوام تا بي خيالتر بشم

00:07:32.983 --> 00:07:35.122
سرعتت رو کم کن

00:07:37.421 --> 00:07:38.491
داريم فقط 65 مايل در ساعت ميريم

00:07:38.522 --> 00:07:40.297
آرومتر

00:07:40.324 --> 00:07:42.031
باشه جناب سروان

00:07:47.497 --> 00:07:49.602
بايد مراقب باشيم

00:07:49.633 --> 00:07:52.239
وگرنه جريمه ميشيم

00:07:56.907 --> 00:08:02.152
هيچوقت فکر نمي کردم اينو بگي ، اسکوفيلد
ولي روزي که به فاکس ريور اومدي ، خدا رو شکر کردم

00:08:02.212 --> 00:08:03.850
!و وقتي که خارج شدي هم همينطور...

00:08:05.782 --> 00:08:07.955
همه چيز درست ميشه

00:08:08.185 --> 00:08:10.461
نمي خوام چيزي ازت بشنوم

00:08:10.487 --> 00:08:12.660
تو گفتي هيچ اتفاقي نميافته

00:08:12.756 --> 00:08:14.667
تو به من قول دادي

00:08:17.561 --> 00:08:21.703
!اسکوفيلد ، اون ازت دلخور شده

00:08:21.765 --> 00:08:23.642
مامانت بهت ياد نداده
!با خانم ها چطوري رفتار کني؟

00:08:23.667 --> 00:08:25.613
!يا مادرت هم مثل اين ، جنده بوده؟

00:08:25.669 --> 00:08:26.670
لينک

00:08:26.703 --> 00:08:28.307
مشکلي داري ، باروز؟

00:08:28.372 --> 00:08:31.319
ما فقط يکي از شما رو نياز داريم تا به پول ها برسيم

00:08:31.375 --> 00:08:33.082
اين يادت باشه

00:08:34.378 --> 00:08:36.380
بريم ، رفيق

00:08:36.780 --> 00:08:37.918
بريم

00:08:37.981 --> 00:08:41.087
من هنگام صحبت در مراسم عروسيم ، مست بودم

00:08:41.118 --> 00:08:45.430
اين اولين باره که در اون مورد حرف ميزنم

00:08:45.722 --> 00:08:49.295
من پاک بودم ، واقعا پاک بودم

00:08:49.326 --> 00:08:51.101
ممنونم

00:08:54.498 --> 00:08:56.273
خيلي خوب بود ، رالف

00:08:56.333 --> 00:08:57.744
وقتمون تموم شده

00:08:57.768 --> 00:08:59.611
...مگر اين که کسي بخواد

00:08:59.636 --> 00:09:01.081
...راستش من دوست دارم

00:09:01.104 --> 00:09:03.448
اگه زمان داشته باشيم...

00:09:03.473 --> 00:09:05.214
البته

00:09:06.877 --> 00:09:09.448
من لنس هستم و يه معتادم

00:09:09.479 --> 00:09:11.083
سلام ، لنس

00:09:12.249 --> 00:09:15.719
...مادر من ، هفته ي پيش بيماري سل

00:09:15.752 --> 00:09:17.663
گرفت و مُرد...

00:09:17.888 --> 00:09:19.868
...اون کاملا

00:09:20.257 --> 00:09:22.259
از پا افتاده بود...

00:09:22.359 --> 00:09:25.897
مثل پدر بزرگم که
...اين بيماري رو گرفته بود ، مثل خواهرم

00:09:25.962 --> 00:09:28.374
...و مثل...

00:09:28.498 --> 00:09:31.069
ميشه يه چيزي بگم؟

00:09:32.202 --> 00:09:34.614
!لنس ، بيماري سل ، ارثي نيست

00:09:34.671 --> 00:09:37.311
واقعا؟ مگه تو دکتري؟

00:09:38.375 --> 00:09:42.721
بله ، هستم

00:09:44.181 --> 00:09:45.717
ببخشيد

00:09:47.517 --> 00:09:49.292
ممنونم

00:09:55.292 --> 00:09:58.296
(بروکلين ، نيويورک)

00:10:00.897 --> 00:10:05.004
خيلي خب ، همه رو به ديوار

00:10:08.705 --> 00:10:10.616
به جلوتون نگاه کنيد

00:10:10.807 --> 00:10:12.150
پرواز چطور بود؟

00:10:12.209 --> 00:10:13.210
خسته کننده

00:10:13.243 --> 00:10:14.244
همه چيز آماده‌ست؟

00:10:14.311 --> 00:10:15.984
ما يه کشتي باري در لنگرگاه داريم

00:10:16.012 --> 00:10:17.286
کاپيتانش ، يکي از ماست

00:10:17.314 --> 00:10:20.488
اون منتظر بارگيريه

00:10:20.517 --> 00:10:23.589
تو و خانواده‌ت ، فردا با اون ميريد

00:10:23.620 --> 00:10:27.568
جان ، 6 روز ديگه توي ساردينيا ميرسي

00:10:27.624 --> 00:10:29.433
عاليه

00:10:35.565 --> 00:10:37.374
سيلويا

00:10:38.168 --> 00:10:40.045
بابا

00:10:43.340 --> 00:10:45.251
دلمون برات تنگ شده بود

00:10:45.775 --> 00:10:47.277
تموم شد

00:10:50.347 --> 00:10:52.850
من هم دلم براتون تنگ شده بود

00:10:59.156 --> 00:11:02.069
تموم شد ، همه چيز تموم شد

00:11:05.195 --> 00:11:09.803
(فِرِند ، نبراسکا)

00:11:42.866 --> 00:11:44.345
زود باش

00:11:53.877 --> 00:11:56.483
زود باش

00:11:58.582 --> 00:12:00.789
!چه غلطي داري مي کني؟

00:12:04.788 --> 00:12:07.132
!به خودم مربوطه

00:12:19.836 --> 00:12:22.817
کدوم حرومزاده اي توي ماشينش لاستيک زاپاس نداره؟

00:12:22.839 --> 00:12:24.409
!همون حرومزاده اي که اين ماشين رو داشته

00:12:24.441 --> 00:12:28.321
پس متاسفانه بايد به شهر
برگردي و يه لاستيک جديد بگيري

00:12:28.345 --> 00:12:29.949
ولي سه مايل با اينجا فاصله داره

00:12:30.013 --> 00:12:31.617
درسته

00:12:34.551 --> 00:12:36.553
خيلي خب ، همه خارج بشن

00:12:42.726 --> 00:12:45.036
از اون طرف ، زود باشيد

00:12:50.467 --> 00:12:51.468
مراقب باش

00:12:51.534 --> 00:12:53.480
به من دست نزن

00:12:54.137 --> 00:12:55.775
آروم باش

00:12:55.839 --> 00:12:59.946
من هر چيزي که بهم گفتي
باور کردم و هر کاري که ازم خواستي انجام دادم

00:12:59.976 --> 00:13:01.512
من جونم رو به خاطر تو به خطر انداختم

00:13:01.544 --> 00:13:04.184
اون هم براي چي؟
!براي 10 هزار دلار جونم رو به خطر انداختم

00:13:04.214 --> 00:13:09.095
اون وقت 5 ميليون دلار گيرت ميومد

00:13:09.319 --> 00:13:12.198
!خيلي حرومزاده اي ، مايکل

00:13:13.123 --> 00:13:17.594
!اسکوفيلد ، اميدوارم وضعت از ايني که هست سختر نشه

00:13:21.131 --> 00:13:23.702
توي اون کلبه ، منتظر مي مونيم

00:13:25.735 --> 00:13:27.840
بريد داخل

00:13:29.239 --> 00:13:31.014
زود باشيد

00:13:33.310 --> 00:13:35.620
حرکت کنيد

00:13:36.813 --> 00:13:39.453
مي خوام تنها باهات حرف بزنم

00:13:39.516 --> 00:13:40.551
چي مي خواي؟

00:13:40.617 --> 00:13:45.259
مي خوام زندگيش رو نابود کنم
همون کاري که اون با زندگي من کرد

00:14:01.725 --> 00:14:03.762
اهل کجايي؟

00:14:03.861 --> 00:14:05.135
من؟

00:14:05.162 --> 00:14:07.768
فقط داشتم رد مي شدم ، رئيس

00:14:07.832 --> 00:14:09.675
اسمت چيه؟

00:14:11.635 --> 00:14:13.171
کلايد

00:14:13.938 --> 00:14:15.440
کلايد مِي

00:14:15.472 --> 00:14:17.076
کارت شناسايي داري ، آقاي مي؟

00:14:17.107 --> 00:14:18.643
...راستش من

00:14:18.676 --> 00:14:22.283
ديگه رانندگي نمي کنم و کارت شناسايي همراه ندارم...

00:14:23.013 --> 00:14:28.429
توي افغانستان ، با يه شتر سوار تصادف کردم

00:14:28.485 --> 00:14:30.192
ارتشي هستي؟

00:14:30.287 --> 00:14:31.561
بودم

00:14:31.589 --> 00:14:33.398
ماشينت کدوم يکيه؟

00:14:33.424 --> 00:14:35.961
!وسيله ام ، پاهامه

00:14:35.993 --> 00:14:38.735
!هر جا بخوام ، باهاش ميرم

00:14:38.796 --> 00:14:41.709
تو بدون ساک ، سفر مي کني؟

00:14:41.999 --> 00:14:43.307
من ، خيلي سبک مسافرت مي کنم

00:14:43.334 --> 00:14:46.577
تو با پاي پياده وسط ناکجا آباد اومدي؟

00:14:46.604 --> 00:14:50.643
من حق اينو دارم کشوري رو که بخاطرش
دستم رو از دست دادم ، ببينم ، درسته؟

00:14:50.841 --> 00:14:52.752
چرا بهم نمي گيد اين سوال ها براي چيه؟

00:14:52.810 --> 00:14:58.920
ما يه ماشين بدون راننده اينجا داريم
در حال حاضر تنها فردي که بدون راننده‌ست ، شما هستي

00:14:58.949 --> 00:15:00.951
پس موضوع اينه؟

00:15:01.018 --> 00:15:03.328
!چرا از اول بهم نگفتيد؟

00:15:04.221 --> 00:15:07.031
يه پسري رو ديدم که وارد اون ساختمون شد

00:15:07.124 --> 00:15:10.401
دو دقيقه پيش ، از اون ماشين پياده شد

00:15:10.427 --> 00:15:11.929
برو بررسي کن

00:15:21.105 --> 00:15:22.584
توي نيروي زميني بودي؟

00:15:22.606 --> 00:15:24.381
نه

00:15:24.475 --> 00:15:25.419
نيروي دريايي

00:15:25.476 --> 00:15:26.819
...پس

00:15:26.877 --> 00:15:28.584
نيروي دريايي بودي...

00:15:28.612 --> 00:15:30.785
کدوم گروهان؟

00:15:31.215 --> 00:15:34.128
گروهان 196

00:15:34.585 --> 00:15:37.429
گروهان 196؟

00:15:38.322 --> 00:15:40.063
!تا حالا نشنيدم

00:15:40.090 --> 00:15:42.001
کدوم قسمت؟

00:15:42.092 --> 00:15:43.696
هي ، گروهبان

00:15:44.028 --> 00:15:46.838
!چي شده؟
!من کاري نکردم

00:15:47.131 --> 00:15:51.204
بعد از اين که گفت ماشين نداره
اينو توي کوله پشتيش پيدا کردم

00:15:51.235 --> 00:15:52.714
!چي؟

00:15:57.942 --> 00:16:00.252
نيروي دريايي

00:16:00.811 --> 00:16:03.121
آره ، نيروي دريايي

00:16:07.651 --> 00:16:10.928
اينقدر استرس نداشته باش ، اصلا خوب نيست

00:16:11.221 --> 00:16:15.397
شايد وقتي که يه گلوله توي مغزمون
!شليک کردن بايد دچار استرس بشيم

00:16:15.459 --> 00:16:17.166
به ما نياز دارن

00:16:17.294 --> 00:16:18.967
براي گرفتن پول بهمون نياز دارن

00:16:18.996 --> 00:16:21.203
!پيش گوييت رو تحسين مي کنم

00:16:21.699 --> 00:16:23.440
اون دختره داره ما رو مي پيچونه

00:16:23.467 --> 00:16:25.469
حسّم اينطور ميگه

00:16:25.569 --> 00:16:30.018
پس مي خواي زندگي اسکوفيلد رو نابود کني
!خب ، اين کار رو بکن

00:16:30.307 --> 00:16:32.548
تو واقعا دنبال چي هستي؟

00:16:32.576 --> 00:16:34.317
...مثل تو

00:16:34.378 --> 00:16:35.618
!دنبال پول...

00:16:35.679 --> 00:16:37.818
پول؟! تو پول مي خواي؟

00:16:37.881 --> 00:16:39.724
با 10 هزار دلار چطوري؟

00:16:39.783 --> 00:16:43.162
همين الآن و همين جا با هم سکس مي کنيم

00:16:43.187 --> 00:16:45.793
صد سال سياه

00:16:45.823 --> 00:16:46.995
پس فراموشش کن

00:16:47.024 --> 00:16:48.469
!تو چيز ديگه اي نداري که نياز داشته باشم

00:16:48.492 --> 00:16:50.062
عاقل باش

00:16:50.094 --> 00:16:53.598
دارم در مورد ميليون ها دلار
صحبت مي کنم و تو مي خواي اونو با سکس پس بزني؟

00:16:53.630 --> 00:16:54.802
!درسته

00:16:54.832 --> 00:16:58.439
اميدوار بودم که نذاري مايکل به تو هم حقه بزنه

00:16:58.502 --> 00:17:01.278
قرار نيست اسکوفيلد به کسي حقه بزنه

00:17:01.305 --> 00:17:04.946
تو فکر مي کني لاستيک ماشين ، اتفاقي پنچر شد؟

00:17:06.243 --> 00:17:07.313
چي مي خواي بگي؟

00:17:07.344 --> 00:17:09.221
مي تونم جاي پول ها رو بفهمم

00:17:09.246 --> 00:17:10.589
اون به من اعتماد داره

00:17:10.614 --> 00:17:11.684
چي مي خواي؟

00:17:11.715 --> 00:17:13.251
يه سهم عادلانه از پول

00:17:13.317 --> 00:17:17.493
تو بگو جاي پول ها کجاست
من هم 200 هزار دلار بهت ميدم

00:17:17.554 --> 00:17:18.965
...دويست هزار تا از پنچ ميليون؟ ولي

00:17:18.989 --> 00:17:20.991
!فراموش نکن اسلحه دارم

00:17:21.025 --> 00:17:24.029
!خيلي خوش شانسي که مي خوام باهات شراکت کنم

00:17:26.697 --> 00:17:28.768
الآن بر مي گردم

00:17:33.203 --> 00:17:34.773
فيبوناچي توي واشنگتونه

00:17:34.805 --> 00:17:37.342
...آره ، اون توي دِنور ، آتلانتا ، ميامي

00:17:37.374 --> 00:17:38.182
نه ، نه ، نه ، نه

00:17:38.208 --> 00:17:40.210
اين دفعه ديگه واقعيه

00:17:40.277 --> 00:17:41.813
اون دوباره مي خواد شهادت بده

00:17:41.879 --> 00:17:43.552
...همين الآن توي واشنگتون

00:17:43.580 --> 00:17:45.787
هتل گلوب ، اتاق 116 ـه...

00:17:45.816 --> 00:17:47.796
اين اطلاعات صحيحه؟

00:17:47.818 --> 00:17:49.923
از نيو جِرسي گرفتيم

00:17:49.987 --> 00:17:52.934
تامي خواست به ما باج بده

00:17:55.192 --> 00:17:56.637
ماشين رو آماده کن

00:18:03.233 --> 00:18:05.941
به اين اتاق نگاه کن ، جان

00:18:06.570 --> 00:18:08.208
ببين

00:18:10.307 --> 00:18:12.878
مي تونيم دوباره يه خانواده باشيم

00:18:12.910 --> 00:18:17.325
اون وقت تو مي خواي اونو
به خاطر انتقام به خطر بندازي؟

00:18:17.347 --> 00:18:19.953
اون به من خيانت کرده -
به من ربطي نداره -

00:18:19.983 --> 00:18:21.985
اون به ما خيانت کرده

00:18:22.286 --> 00:18:24.766
...متاسفم از اين که

00:18:24.788 --> 00:18:29.897
...نمي دوني وقتي که توي زندان هستي

00:18:30.761 --> 00:18:32.468
به آدم چي مي گذره...

00:18:32.496 --> 00:18:35.705
...ولي ممکنه برگردي به زندان

00:18:35.866 --> 00:18:37.903
...قسم مي خورم

00:18:39.103 --> 00:18:42.175
!بميرم ولي به زندان برنگردم...

00:18:42.206 --> 00:18:46.484
ديگه برگشتي وجود نداره ، هيچوقت

00:18:46.610 --> 00:18:48.954
مسيح تو رو نجات داده ، جان

00:18:48.979 --> 00:18:51.186
بهش پشت نکن

00:18:51.482 --> 00:18:55.225
به ما پشت نکن

00:19:03.327 --> 00:19:05.000
...من

00:19:16.140 --> 00:19:19.246
نمي دونم ، حدود 20 مايل با گانيسن فاصله داريم

00:19:19.643 --> 00:19:21.850
داره بر مي گرده ، بايد بريم

00:19:25.649 --> 00:19:27.094
کي بود؟

00:19:27.151 --> 00:19:28.755
پدرم بود

00:19:28.785 --> 00:19:30.196
...هي ، گوش کن

00:19:30.354 --> 00:19:33.358
ممکنه توي هتل بعدي ، توقف کنيم؟...

00:19:33.757 --> 00:19:34.827
ولي تازه ساعت 4 بعد از ظهره

00:19:34.858 --> 00:19:37.395
آره ، ولي خيلي رانندگي کردم

00:19:37.461 --> 00:19:39.270
باشه ، من رانندگي مي کنم

00:19:39.363 --> 00:19:41.604
واقعا مي خوام استراحت کنم

00:19:41.765 --> 00:19:43.745
...ولي اگه الآن حرکت کنيم -
...اسکات -

00:19:43.767 --> 00:19:48.182
اين ماشين منه و الآن هم خسته‌م ، مي فهمي؟

00:19:48.605 --> 00:19:50.209
خيلي خب

00:19:54.678 --> 00:19:55.884
مي توني باور کني؟

00:19:55.913 --> 00:20:00.589
قراره يه طعمه ، اولين سر نخ رو بهمون بده ، زود باش

00:20:02.586 --> 00:20:05.567
اگه خواستيد دستشويي بريد ، کافيه بگيد

00:20:05.589 --> 00:20:10.060
اگه مي خواين زرنگي کنين
بدونيد که دارم شما رو تماشا مي کنم

00:20:10.093 --> 00:20:11.697
بشين

00:20:13.397 --> 00:20:15.536
دست هات رو بذار پشتت

00:20:29.513 --> 00:20:31.459
زياد طول کشيد

00:20:32.416 --> 00:20:36.023
بدست آوردن اطمينان يه نفر ، زمان نياز داره

00:20:36.420 --> 00:20:37.728
حق با توئه

00:20:37.754 --> 00:20:39.825
!آدم سر سختيه

00:20:39.856 --> 00:20:44.669
تو به من بگو کجا مي تونيم توي تله بندازيمش
من هم بهش ميگم پول ها کجاست

00:21:03.447 --> 00:21:06.519
هي ، تو همون مردي هستي که توي پمپ بنزين بود؟

00:21:06.550 --> 00:21:07.153
آره

00:21:07.184 --> 00:21:09.790
من هموني هستم که ماشينم مشکل داشت

00:21:11.989 --> 00:21:14.435
مثل اين که به صدا افتاده

00:21:14.458 --> 00:21:15.596
آره

00:21:15.892 --> 00:21:17.701
ايراد از واتر پُمپشه

00:21:17.995 --> 00:21:20.407
دويست دلار خرج داره

00:21:21.398 --> 00:21:23.036
اينجوري جلوت رو مي گيرن

00:21:23.100 --> 00:21:28.709
ببين ، من ناخواسته شنيدم
در مورد دستت به اون پليس ها چي مي گفتي

00:21:28.739 --> 00:21:33.688
بابام ، وقتي که بچه بودم توي ويتنام مرد
و من احترام خيلي زيادي براي ارتشي ها قائلم

00:21:33.710 --> 00:21:35.587
من فقط به کشورم خدمت کردم

00:21:35.612 --> 00:21:37.853
خيلي از ما ، مديون شما هستيم

00:21:37.914 --> 00:21:40.827
...ببين ، اگه دوست داري مي تونم برسونمت

00:21:41.418 --> 00:21:44.126
...اگه راستش رو بخواي

00:21:44.154 --> 00:21:46.828
!بدم نمياد...

00:21:47.124 --> 00:21:48.603
خيلي خب

00:21:48.625 --> 00:21:50.229
جري کورتين هستم

00:21:51.128 --> 00:21:52.732
کلايد

00:21:53.130 --> 00:21:54.973
کلايد مي

00:21:55.532 --> 00:21:59.344
دخترم ، دني ، جلو نشسته
اگه ناراحت نميشي عقب بشين

00:22:00.337 --> 00:22:02.544
سلام ، من دانيل هستم

00:22:05.242 --> 00:22:07.279
سلام

00:22:18.288 --> 00:22:20.199
چي مي خواي؟

00:22:20.223 --> 00:22:21.566
مي خوام برم دستشويي

00:22:21.591 --> 00:22:22.934
دوباره؟

00:22:23.327 --> 00:22:24.897
مثانه من کوچيکه

00:22:24.928 --> 00:22:27.306
فقط فکر اشتباهي به سرت نزنه

00:22:33.303 --> 00:22:34.748
بلند شو

00:22:43.513 --> 00:22:44.821
خب؟

00:22:45.015 --> 00:22:46.426
اونا قصد دارن تو رو توي تله بندازن

00:22:46.450 --> 00:22:49.021
برادر بزرگه ، دوستاني در يوتا داره

00:22:49.052 --> 00:22:50.360
يه مشت جنايتکار

00:22:50.420 --> 00:22:52.331
توي يه شهري به اسم پَنگوئيچ

00:22:52.356 --> 00:22:54.233
اونا توي يه مزرعه ، مواد مخدر به عمل ميارن

00:22:54.257 --> 00:22:57.363
بهت ميگن که پول اونجاست
ولي خبري از پول نيست

00:22:57.427 --> 00:23:01.000
فقط دوستانش هستن
که با اسلحه انتظار شما رو مي کشن

00:23:01.031 --> 00:23:02.840
خيلي ساده‌ست

00:23:02.966 --> 00:23:06.243
ما از پنگوئيچ رد ميشيم

00:23:08.672 --> 00:23:10.845
پول واقعي کجاست؟

00:23:10.874 --> 00:23:13.377
به زودي متوجه ميشم

00:23:13.577 --> 00:23:16.854
ولي 200 هزار دلار
!قيمت مناسبي براي اين اطلاعات نيست

00:23:16.880 --> 00:23:19.087
من يه قيمت جديد مي خوام

00:23:19.182 --> 00:23:21.992
تو سعي داري دوباره مذاکره کني؟

00:23:22.219 --> 00:23:26.895
اگه بهت نمي گفتم
سر از مزرعه ي ماري جوآنا در مياورديد

00:23:27.023 --> 00:23:28.900
يک سوم پول رو مي خوام

00:23:30.026 --> 00:23:34.975
يک ميليون دلار ميدم ولي بايد
!يه چيز هايي بيشتر از اطلاعات ، در اختيارم بذاري

00:23:34.998 --> 00:23:36.204
مثلا؟

00:23:36.233 --> 00:23:38.110
!خودت که مي دوني

00:23:38.301 --> 00:23:41.612
هر وقت که خواستم
بايد خودت رو در اختيارم بذاري

00:23:41.638 --> 00:23:43.311
فقط همين؟

00:23:43.440 --> 00:23:44.851
!مي خواي باهام بخوابي؟

00:23:44.908 --> 00:23:48.082
من با مرد هايي که خيلي
!کمتر از اين پول بهم مي دادن ، مي خوابيدم

00:23:48.111 --> 00:23:50.455
!مگه نگفتي صد سال سياه با من نمي خوابي؟

00:23:50.514 --> 00:23:53.256
!اون فقط مذاکره بود

00:23:57.554 --> 00:23:59.431
...پس

00:24:00.724 --> 00:24:02.533
قبوله؟...

00:24:04.027 --> 00:24:05.973
قبوله

00:24:13.434 --> 00:24:15.436
ما 150 هزار دلار پول داريم ، جان

00:24:15.870 --> 00:24:19.317
با اين پول مي تونيم زندگي خوبي داشته باشيم

00:24:21.676 --> 00:24:23.212
پدرتون کجاست؟

00:24:30.885 --> 00:24:32.296
همه چيز رديفه ، رئيس؟

00:24:33.120 --> 00:24:34.098
آره

00:24:34.722 --> 00:24:36.429
...اين کار رو انجام بديم

00:24:38.125 --> 00:24:40.503
بعدش مي تونم پيش خانواده‌م برگردم...

00:24:41.929 --> 00:24:43.237
اون از پس اين کار بر مياد

00:24:43.798 --> 00:24:45.607
من ، نيکا رو خوب مي شناسم

00:24:45.633 --> 00:24:47.271
وقتي که بحث پول باشه
به هيچکس نميشه اعتماد کرد

00:24:47.301 --> 00:24:48.473
بعضي وقت ها بايد اعتماد کني

00:24:48.502 --> 00:24:50.413
!نه در شرايطي که بايد زنده بموني

00:24:51.539 --> 00:24:53.541
تو واقعا به کسي اعتماد نداري ، مگه نه؟

00:24:54.809 --> 00:24:57.312
منو به خاطر اتفاقاتي که افتاده ، سرزنش مي کني؟

00:24:58.546 --> 00:25:01.823
نه ، منظورم قبل از اينه که به زندان بيافتي

00:25:01.849 --> 00:25:03.886
!هر وقت به کسي اعتماد کردم ، سوختم

00:25:03.918 --> 00:25:06.728
هر وقت به کسي نزديک شدم ، بهم پشت کرد

00:25:10.224 --> 00:25:12.363
من بهتر مي دونم و تو هم بايد گوش کني

00:25:12.927 --> 00:25:14.531
درسته ، هتل لوتوس

00:25:15.663 --> 00:25:16.835
شماره‌ش رو نمي دونم

00:25:17.231 --> 00:25:19.006
ديگه نمي تونم حرف بزنم ، بايد برم

00:25:29.276 --> 00:25:30.254
...گوش کن

00:25:30.277 --> 00:25:32.780
...مي دونم شايد زياد خوشايند نباشه

00:25:34.081 --> 00:25:35.424
ولي مي خوام يه چيزي ازت بپرسم...

00:25:37.018 --> 00:25:38.019
تو کسي رو زير نظر داري؟

00:25:39.020 --> 00:25:40.294
منظورم اينه که دوست پسر داري؟

00:25:41.288 --> 00:25:42.824
چي دارم ميگم؟ تو يه آدم مذهبي هستي

00:25:42.890 --> 00:25:44.335
من مذهبي نيستم

00:25:44.825 --> 00:25:47.931
فکر مي کني تمام دختر هاي يوتا مذهبي هستن؟

00:25:50.331 --> 00:25:51.833
مگه اينطور نيست؟

00:25:53.701 --> 00:25:57.148
خب ، پس مي توني خوش بگذروني ، درسته؟

00:25:59.940 --> 00:26:02.352
وقتي که فرود ميام
مي خوام 12 نفر مسلح منتظرم باشن

00:26:02.410 --> 00:26:04.754
بهشون بگو که مستقيما از فرودگاه به سمت هتل ميريم

00:26:04.812 --> 00:26:05.722
فهميدي؟

00:26:10.951 --> 00:26:12.294
من ناداني کردم

00:26:12.319 --> 00:26:13.457
معذرت مي خوام

00:26:13.821 --> 00:26:14.925
يه کمي

00:26:15.756 --> 00:26:17.235
چيزي نيست ، ادامه بده

00:26:18.159 --> 00:26:19.399
من خيلي ناداني کردم

00:26:19.994 --> 00:26:21.064
معذرت مي خوام

00:26:21.095 --> 00:26:22.904
نمي خوام باهات بحث کنم

00:26:23.697 --> 00:26:27.270
منظورم اينه که
مي خواستي به همه بگي دکتري؟

00:26:29.370 --> 00:26:30.212
!خب ، عادلانه‌ست

00:26:30.271 --> 00:26:32.217
...شايد اونا نمي فهميدن ، ولي

00:26:33.974 --> 00:26:38.480
نبايد صحبتت رو قطع مي کردم ، متاسفم...

00:26:38.779 --> 00:26:39.780
من هم متاسفم

00:26:39.814 --> 00:26:41.725
پس ، مساوي شديم

00:26:42.083 --> 00:26:44.723
کلوچه با طعم زغال اخته رو پيشنهاد مي کنم

00:26:46.387 --> 00:26:47.889
خب ، طعم زغال اخته رو امتحان مي کنم

00:27:05.039 --> 00:27:06.347
سلام ، دني

00:27:06.507 --> 00:27:07.815
سلام

00:27:09.410 --> 00:27:13.222
بابات خيلي بهم لطف کرد
که امشب رو بهم جا داد

00:27:13.314 --> 00:27:15.920
آره ، اون هميشه به بقيه کمک مي کنه

00:27:17.685 --> 00:27:19.255
آره ، اون مرد خوبيه

00:27:19.954 --> 00:27:23.401
ولي اي کاش مي تونستيم
مسيرمون رو به سمت يوتا ادامه بديم

00:27:25.292 --> 00:27:28.569
هنوز کلي راه داريم

00:27:29.096 --> 00:27:31.474
وقتي که بابام خسته بشه ، بايد توقف کنيم

00:27:34.401 --> 00:27:35.903
!مجله ي دختران نوجوان؟

00:27:36.003 --> 00:27:38.415
!اين يه جور توهينه ، اينطور نيست؟

00:27:39.273 --> 00:27:41.116
منظورم اينه که تو ديگه بزرگ شدي

00:27:43.777 --> 00:27:50.194
ولي بزرگتر ها هميشه سعي مي کنن با دخترهايي
هم سن و سال تو ، مثل بچه ها رفتار کنن

00:27:50.584 --> 00:27:53.793
بابام اجازه نميده که
گوشواره بندازم ، ولي من 14 سالمه

00:27:54.188 --> 00:27:55.292
مي بيني؟ من هم همينو ميگم

00:27:55.789 --> 00:27:58.497
...قابليت تو ، خيلي بيشتر از اينه که

00:27:58.726 --> 00:28:00.865
...خودت تصميم بگيري -
!اينو به بابام بگو -

00:28:00.895 --> 00:28:02.738
آره ، ولي اون گوشش بدهکار نيست ، مي فهمي؟

00:28:03.731 --> 00:28:08.339
!چون مي خواد با تو مثل يه بچه رفتار کنه

00:28:10.104 --> 00:28:10.878
درسته؟

00:28:10.905 --> 00:28:12.976
...حتي اگه تو

00:28:13.007 --> 00:28:22.553
...بتوني براي خودت تصميم بگيري ، بابات نمي خواد...

00:28:23.250 --> 00:28:25.025
چي کار داري مي کني؟ -
...ما با هم دوستيم -

00:28:25.052 --> 00:28:26.998
!نه ، نه ، به بابام ميگم

00:28:28.656 --> 00:28:29.657
صبر کن

00:28:36.597 --> 00:28:38.270
!سوء تفاهم شده

00:28:39.867 --> 00:28:41.210
بيرون ، منتظر باش

00:28:51.512 --> 00:28:53.389
من و تو ، بايد اين مسئله رو حل کنيم

00:28:54.715 --> 00:28:55.785
...جِري

00:28:56.183 --> 00:28:58.424
!تو که واقعا نمي خواي اين کار رو بکني؟...

00:29:02.289 --> 00:29:06.294
چيزي که برام جالبه ، تصميميه که گرفتي

00:29:07.228 --> 00:29:11.540
من توي کلادنو ، خانواده اي دارم
که منتظرن تا براشون پول بفرستم

00:29:12.099 --> 00:29:13.703
اونا مي دونن کارت چيه؟

00:29:15.903 --> 00:29:18.440
فکر مي کنن توي يه اداره کار مي کنم

00:29:26.580 --> 00:29:28.958
فکر کردي احمقم؟

00:29:38.259 --> 00:29:40.637
بابام هميشه مي گفت
اگه يه بار فريبم بدي بايد از کارت خجالت بکشي

00:29:40.661 --> 00:29:43.471
دومين بار فريبم بدي ، ميندازمت رو زمين

00:29:44.698 --> 00:29:47.679
دفعه هاي بعدي ، با کمربند مي زنمت ، مي فهمي؟

00:29:55.376 --> 00:29:57.788
!بابت رقص ، ممنون

00:30:02.583 --> 00:30:03.618
جنده

00:30:04.785 --> 00:30:05.991
!فريب خوردي

00:30:14.192 --> 00:30:16.638
اُوردم ، مي تونيم تعويضش کنيم

00:30:18.096 --> 00:30:21.407
اوه ، تو واقعا الاغي ، بليک ، مي دونستي؟

00:30:21.433 --> 00:30:22.411
بيا اونا رو ببنديم

00:30:22.501 --> 00:30:23.809
زود باش

00:30:28.106 --> 00:30:29.346
دست هات رو بذار پشتت

00:30:34.613 --> 00:30:35.751
ممنونم

00:30:36.014 --> 00:30:38.153
تو هم به اندازه ي دکتر زندان ، احمقي ، مي دونستي؟

00:30:38.450 --> 00:30:39.622
به حرف هاش توجهي نکن

00:30:39.651 --> 00:30:42.530
مايکل فريبش داد ، کاري کرد که
فکر کنه عاشقشه و حالا ببين چي به سرش اومده

00:30:42.554 --> 00:30:45.364
اون هم در اثر استعمال بيش از حد مواد ، داغون شد

00:30:48.727 --> 00:30:50.331
راجع به چي حرف مي زني؟

00:30:50.629 --> 00:30:53.508
فکر کنم روزنامه ها رو نخوندي ، مگه نه؟

00:30:53.532 --> 00:30:58.038
پليس ها ، دوست دخترت رو در حالي که
بي هوش بود ، پيدا کردن

00:30:58.970 --> 00:30:59.948
خفه شو

00:30:59.971 --> 00:31:03.282
ولي تا زماني به دردت مي خورد
که در درمانگاه رو باز گذاشت

00:31:03.342 --> 00:31:04.548
خفه شو

00:31:04.643 --> 00:31:06.452
داغ دلت رو تازه کردم ، مگه نه؟

00:31:20.192 --> 00:31:21.296
بابا؟

00:31:35.340 --> 00:31:37.217
بهترين کلوچه ايه که تا الآن خوردم

00:31:39.044 --> 00:31:40.148
مي دوني بعدش چي حال ميده؟

00:31:41.012 --> 00:31:42.116
!يه کمي مواد

00:31:43.715 --> 00:31:45.251
منظورم زياد نبود

00:31:45.317 --> 00:31:46.523
يه کمي

00:31:46.618 --> 00:31:48.427
متوجه منظورم ميشي؟

00:31:48.720 --> 00:31:50.529
يه کمي ، فقط براي مزه

00:31:51.923 --> 00:31:53.266
کلوچه ي خوبي بود

00:31:53.759 --> 00:31:55.067
!تو ديوونه اي

00:31:55.227 --> 00:31:56.365
جدي؟

00:31:58.530 --> 00:31:59.941
متاسفم

00:32:04.069 --> 00:32:04.774
الو

00:32:04.836 --> 00:32:06.440
...سارا

00:32:06.938 --> 00:32:08.178
منم...

00:32:09.441 --> 00:32:10.681
چي مي خواي؟

00:32:11.576 --> 00:32:13.556
زياد وقت ندارم حرف بزنم

00:32:13.945 --> 00:32:16.789
امکانش زياده که الآن مکالمه ي ما رو گوش کنن

00:32:16.848 --> 00:32:18.794
ولي بايد باهات حرف بزنم

00:32:19.518 --> 00:32:21.122
لطفا گوشي رو قطع نکن

00:32:21.486 --> 00:32:22.328
...من

00:32:22.387 --> 00:32:23.525
من نمي خوام باهات حرف بزنم

00:32:23.789 --> 00:32:24.893
...من شنيدم

00:32:27.325 --> 00:32:29.134
من شنيدم چه اتفاقي افتاد

00:32:32.030 --> 00:32:34.032
...مي خوام بدوني

00:32:34.499 --> 00:32:36.501
...مي خوام بدوني که چقدر متاسفم

00:32:37.402 --> 00:32:38.779
بابت همه چيز...

00:32:38.804 --> 00:32:42.581
تاسف تو نمي تونه دواي درد تمام
!مشکلاتي باشه که توي اين مدت برام اتفاق افتاده

00:32:42.607 --> 00:32:43.915
...گوش کن

00:32:45.844 --> 00:32:49.724
همه دنبال من و برادرم هستن ، اون در خطره...

00:32:50.148 --> 00:32:52.924
من ديگه کاري با تو و برادرت ندارم

00:32:53.919 --> 00:32:56.263
يه راهي هست که مي تونم ازت محافظت کنم

00:32:57.823 --> 00:32:59.803
همين الآن کليدش پيش توئه

00:32:59.825 --> 00:33:01.361
راجع به چي حرف مي زني؟

00:33:02.360 --> 00:33:04.362
اون واقعيت داشت ، سارا

00:33:04.429 --> 00:33:05.874
...روابط بين من و تو

00:33:07.132 --> 00:33:08.543
واقعي بود...

00:33:14.039 --> 00:33:15.382
مايکل؟

00:33:17.075 --> 00:33:18.645
مايکل؟

00:33:26.017 --> 00:33:27.428
چقدر تا هتل مونده؟

00:33:27.586 --> 00:33:29.224
حدود 10 دقيقه ، قربان

00:33:29.588 --> 00:33:30.692
يه کاري کن بشه 5 دقيقه

00:33:39.197 --> 00:33:42.110
!تا حالا اينجوري دوش نگرفته بودم

00:33:43.301 --> 00:33:45.008
کجا مي خواي بري؟

00:33:45.036 --> 00:33:46.242
مي خواستم غافلگيرت کنم

00:33:46.438 --> 00:33:48.008
چطوري غافلگيرم کني؟

00:33:48.039 --> 00:33:49.814
مي خواستم يه کمي مشروب بيارم

00:33:49.841 --> 00:33:51.479
خيلي خب ، چند لحضه صبر کن

00:33:51.510 --> 00:33:53.512
نه ، نه ، يه دقيقه بيشتر طول نمي کشه

00:33:54.346 --> 00:33:56.326
همين جا بمون و راحت باش

00:33:56.815 --> 00:33:58.556
به نظر نگران مياي

00:33:58.617 --> 00:33:59.527
واقعا؟

00:34:00.051 --> 00:34:01.758
آره ، داري عرق مي کني

00:34:02.254 --> 00:34:03.995
شايد باشم

00:34:04.022 --> 00:34:06.832
بهم اعتماد کن ، جاي نگراني نيست ، باشه؟

00:34:07.659 --> 00:34:09.332
من آدم خوبي هستم

00:34:09.761 --> 00:34:11.672
همينطور به نظر مياي

00:34:49.301 --> 00:34:50.211
همين جا وايسا

00:34:50.235 --> 00:34:51.976
به مدير هتل گفتم که در رو باز بذاره

00:34:52.003 --> 00:34:53.414
فهميدم

00:35:34.012 --> 00:35:36.083
...جان ، اگه دنبال طعمه اومدي

00:35:37.282 --> 00:35:39.728
!فيبوناچي 2000 مايل از اينجا فاصله داره...

00:35:43.421 --> 00:35:44.729
تو کي هستي؟

00:35:46.224 --> 00:35:48.295
پليس محلي يا فدرال؟

00:35:48.660 --> 00:35:52.107
پليس فدرال ، جان ، بهتره بياي بيرون

00:35:56.501 --> 00:35:59.175
من حق دارم بدونم با کي دارم حرف مي زنم

00:35:59.204 --> 00:36:00.615
بهم بگو

00:36:01.206 --> 00:36:03.652
مردي که خيلي مشتاقه تو رو ببينه

00:36:04.809 --> 00:36:07.050
اون نمي خواد به زندان برگرده

00:36:07.412 --> 00:36:10.723
در اين مورد مطمئنم

00:36:12.150 --> 00:36:14.721
...جان ، کاري رو که مي خواي انجام بدي

00:36:16.021 --> 00:36:17.557
انجام نده...

00:36:21.459 --> 00:36:24.770
!تو امروز يا به فاکس ريور برمي گردي يا به مرده شور خونه

00:36:24.796 --> 00:36:26.707
انتخاب با خودته

00:36:32.704 --> 00:36:34.513
بيا بيرون

00:36:34.673 --> 00:36:36.812
اول اسلحه‌ت رو بيرون پرت کن ، جان

00:36:38.376 --> 00:36:39.878
منو ببخش

00:36:43.715 --> 00:36:44.921
باشه

00:36:45.817 --> 00:36:47.490
دارم ميام بيرون

00:36:49.921 --> 00:36:51.696
آروم ، جان

00:36:52.223 --> 00:36:53.702
آروم

00:36:54.993 --> 00:36:56.233
توي دست راستش ، اسلحه داره

00:36:56.294 --> 00:36:58.103
افراد اينجا کاملا جدي هستن

00:36:58.530 --> 00:37:02.501
اونا دستور دارن با ديدن
هر گونه پرخاشگري بهت شليک کنن

00:37:02.801 --> 00:37:04.212
...با احترام ازت مي خوام

00:37:04.402 --> 00:37:09.112
اسلحه‌ت رو بندازي...
زانو بزني و دستت رو بالا ببري

00:37:11.609 --> 00:37:13.611
!من فقط در برابر خداوند زانو ميزنم

00:37:15.714 --> 00:37:17.660
!خدا رو اينجا نمي بينم

00:37:24.055 --> 00:37:25.796
جان

00:37:53.118 --> 00:37:54.995
فکر کنم شرايط سختي داشتم

00:37:55.519 --> 00:37:57.590
باباي من ، سرهنگ نيروي هواييه

00:37:57.922 --> 00:37:59.299
يه نئو نازيه

00:37:59.323 --> 00:38:00.165
...يکي از

00:38:00.191 --> 00:38:02.228
اون محافظه کارهاست...

00:38:03.728 --> 00:38:04.468
!جدي؟

00:38:04.495 --> 00:38:06.338
من باهاش تماس گرفتم

00:38:08.232 --> 00:38:10.405
بهش گفتم که با تو دارم سفر مي کنم

00:38:10.635 --> 00:38:13.639
بهش گفتم که با تو ، يه اتاق گرفتم

00:38:16.207 --> 00:38:16.981
دختر

00:38:17.008 --> 00:38:18.453
چيه؟

00:38:18.943 --> 00:38:21.446
ياد گرفتي که چطوري دروغ بگي ، درسته؟

00:38:22.246 --> 00:38:25.159
آره ، ولي نمي دونم چطوري

00:38:26.083 --> 00:38:29.724
وقتي خواستم اين قضيه رو بهش بگم
خيلي عصباني بود

00:38:29.754 --> 00:38:31.165
آره ، آره ، مي دونم

00:38:31.555 --> 00:38:35.059
ولي وقتي بهش گفتم با يه مردي که
...يه جورايي دوستش دارم ، توي هتل

00:38:35.293 --> 00:38:37.295
...اتاق مشترک گرفتم...

00:38:38.062 --> 00:38:39.405
!عصبانيتش رو فراموش کرد...

00:38:43.401 --> 00:38:44.778
هي

00:38:44.902 --> 00:38:46.279
هي

00:38:46.604 --> 00:38:47.878
چيزي شده؟

00:39:02.586 --> 00:39:04.497
حداقل بذار تا شهر برسونيمت

00:39:06.290 --> 00:39:07.428
نه

00:39:07.491 --> 00:39:10.404
اگه منو با تو ببينن ، برام دردسر درست ميشه

00:39:11.128 --> 00:39:13.039
مي تونم پياده برم
فقط يه مايل با اينجا فاصله داره

00:39:13.130 --> 00:39:15.235
ما هيچوقت بدون تو موفق نمي شديم

00:39:16.033 --> 00:39:18.013
...ولي حالا مي خواين بدون من

00:39:18.803 --> 00:39:19.975
از مرز عبور کنيد...

00:39:20.237 --> 00:39:22.239
جايي که مي خوايم بريم ، تو نمي توني بياي

00:39:22.740 --> 00:39:24.651
اونجا براي تو مناسب نيست

00:39:28.346 --> 00:39:29.791
پس بهتره جدا شيم

00:39:31.549 --> 00:39:33.256
يه پايان خوش

00:39:34.652 --> 00:39:36.256
ممنونم

00:39:37.855 --> 00:39:38.993
مراقب خودت باش

00:39:46.097 --> 00:39:47.576
موفق باشي

00:39:54.672 --> 00:39:56.413
من دوستت داشتم ، مايکل

00:39:57.575 --> 00:40:00.988
فکر کردم مي تونم نظرت رو به خودم
جلب کنم ولي تو ازم سوء استفاده کردي

00:40:01.178 --> 00:40:01.815
حقيقت نداره

00:40:01.879 --> 00:40:04.086
!من لايق بيشتر از اين ها بودم

00:40:04.315 --> 00:40:07.990
لياقت من بيشتر از اين بود که
!هر وقت بهم نياز داشتي ، ازم استفاده کني

00:40:08.185 --> 00:40:10.062
واقعا فکر مي کني مي توني
!پول ها رو توي يوتا پيدا کني؟

00:40:10.087 --> 00:40:12.499
!پول هاي يوتا ، برام اهميت نداره

00:40:13.891 --> 00:40:15.837
نمي خوام جرمم بيشتر از اين بشه

00:40:16.627 --> 00:40:20.006
تو رو تحويل ميدم و 200 هزار دلار مي گيرم

00:40:20.030 --> 00:40:21.907
پول قانوني

00:40:27.438 --> 00:40:29.315
ديگه مشکل شما و پليسه

00:40:29.340 --> 00:40:30.512
...نيکا

00:40:30.541 --> 00:40:33.044
نزديک تر نيا وگرنه شليک مي کنم

00:40:33.944 --> 00:40:35.821
نه ، تو اين کار رو نمي کني

00:41:04.842 --> 00:41:06.651
!موفق باشي

00:41:32.403 --> 00:41:33.211
سلام

00:41:33.604 --> 00:41:36.175
از مرکز تماس گرفته بودن

00:41:36.207 --> 00:41:40.053
مي خواستن بدونن چرا وقتي که
آبروزي به هتل مي رفته ، جلوش رو نگرفتيد؟

00:41:40.744 --> 00:41:44.123
اون مرد رئيس بود
بهترين کار اين بود که توي تله بندازيمش

00:41:44.348 --> 00:41:47.557
اونا ميگن شيوه اي که عمل کردي اشتباه بوده

00:41:47.618 --> 00:41:51.657
اگه سازمان مرکزي با شيوه ي کار من مخالفه
!مي تونه اسلحه برداره و خودش دست به کار بشه

00:41:59.029 --> 00:42:02.374
اسکوفيلد ، هميشه مي دونست که طعمه
کليد دسترسي به آبروزيه

00:42:02.833 --> 00:42:05.746
ما فقط طعمه رو توي تله
گذاشتيم تا آبروزي به دام بيافته

00:42:15.079 --> 00:42:16.956
...درباره ي اسکوفيلد

00:42:17.181 --> 00:42:19.183
نتايج تصادف ، معلوم شد...

00:42:26.190 --> 00:42:28.101
خون خوک بوده

00:42:29.627 --> 00:42:31.197
!پسر باهوشيه

00:42:36.834 --> 00:42:38.609
...مشکل اينجاست که

00:42:39.637 --> 00:42:43.847
دير يا زود ، هوش زيادش کار دستش ميده...

00:42:50.114 --> 00:42:51.559
شب بخير

00:43:15.940 --> 00:43:18.247
!روحت هم خبر نداره با کي طرفي

00:43:18.341 --> 00:43:28.741
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.