WEBVTT

00:00:01.033 --> 00:00:02.876
...آنچه در فرار از زندان گذشت

00:00:03.001 --> 00:00:03.911
مزرعه از بين رفته ، مايکل

00:00:04.002 --> 00:00:05.310
بايد يه کاري بکنيم

00:00:05.337 --> 00:00:06.681
ولي نبايد به کسي صدمه بزنيم

00:00:06.704 --> 00:00:07.910
من يه فکري دارم

00:00:09.107 --> 00:00:10.484
متاسفم که مزاحمتون شدم ، خانم

00:00:10.508 --> 00:00:11.919
برق خونه ي شما رفته؟

00:00:11.943 --> 00:00:13.616
...اون فراري ها ، توي يکي از اين شهر ها هستن

00:00:13.711 --> 00:00:16.157
و نمي تونن بيشتر از 64 مايل از هر طرف...
دور شده باشن

00:00:16.214 --> 00:00:18.626
مي خوام تمام اين منطقه رو جستجو کنيد

00:00:18.649 --> 00:00:21.027
...بذار صادقانه بگم

00:00:21.052 --> 00:00:23.225
مي خواستم خودم به رئيس جمهور توضيح بدم

00:00:23.254 --> 00:00:24.631
از اين به بعد ، به من گزارش ميدي

00:00:24.722 --> 00:00:27.464
...فرانکلي ، بزرگترين مسئله اي که داريم

00:00:27.525 --> 00:00:29.471
اتهاميه که به دخترت وارد شده...

00:00:29.527 --> 00:00:30.631
از ملاقات با شما خيلي خوشوقتم ، آقا

00:00:31.562 --> 00:00:33.371
...سارا ، اون مردي که توي آپارتمانت

00:00:33.431 --> 00:00:35.342
ديدمش رو يادت مياد؟...

00:00:35.433 --> 00:00:37.344
مي خوام که ازش دوري کني

00:00:37.368 --> 00:00:38.108
راجع به چي حرف ميزني؟

00:00:38.136 --> 00:00:40.343
يه چيز هاي ديگه هم فهميدم

00:00:41.439 --> 00:00:42.577
اونجا کجاست؟

00:00:42.640 --> 00:00:44.381
اونجا هلنده

00:00:44.442 --> 00:00:46.183
خيلي زيباست

00:00:46.244 --> 00:00:47.450
به ماشين بنزين بزن

00:00:47.545 --> 00:00:49.286
تا يک ساعت ديگه ، اينجا مي بينيمت

00:00:50.648 --> 00:00:53.686
دست هات رو بذار روي سرت و زانو بزن

00:00:57.755 --> 00:01:00.099
...صدات در نياد ، جنده ي پير

00:01:00.191 --> 00:01:02.637
وگرنه گلوت رو مي برم...

00:01:04.628 --> 00:01:06.972
اوه ، خواهش مي کنم

00:01:06.997 --> 00:01:08.601
...اگه دوباره صدا کني ، با اين

00:01:08.632 --> 00:01:10.407
تار هاي صوتيت رو از گلوت بيرون مي کشم...

00:01:11.631 --> 00:01:13.131
داره مياد بالا

00:01:15.955 --> 00:01:17.755
چي کار ميکنه؟

00:01:19.643 --> 00:01:22.021
داره مياد اين بالا

00:01:22.745 --> 00:01:24.745
همونجا بمون ، همونجا بمون

00:01:37.962 --> 00:01:39.570
سلام ، مامان
خونه اي؟

00:01:41.494 --> 00:01:43.894
تکون نخور ، ساکت باش

00:01:56.047 --> 00:01:58.049
مامان؟

00:02:46.731 --> 00:02:48.935
چيزي نيست ، چيزي نيست -
برو عقب و دست هات رو ببر بالا -

00:02:49.133 --> 00:02:49.941
فقط آروم باش

00:02:50.034 --> 00:02:51.843
...کار احمقانه اي نکن

00:02:51.869 --> 00:02:52.939
!تا صدمه نبينه...

00:02:53.037 --> 00:02:55.381
برو عقب و دست هات رو ببر بالا

00:02:55.439 --> 00:02:56.850
...اگه دستم رو بالا ببرم

00:02:56.874 --> 00:02:58.979
گلوي مادرت پاره ميشه...

00:02:59.043 --> 00:03:01.148
نمي خوام کسي کار احمقانه اي
ازش سر بزنه ، مي فهميد؟

00:03:04.172 --> 00:03:05.672
تکون نخور

00:03:07.885 --> 00:03:09.330
بيا متمدن باشيم

00:03:09.387 --> 00:03:12.095
تقلا نکن و آروم باش

00:03:12.123 --> 00:03:13.397
آفرين بچه ي خوب

00:03:13.424 --> 00:03:15.836
اون يارو توي فروشگاه
گفت که باروز مثل يه گوريل قدرتمند بود

00:03:15.893 --> 00:03:18.100
ساعت يک ظهر بوده که اونا گير افتادن

00:03:18.129 --> 00:03:20.769
اون مرد
هم اسکوفيلد و هم باروز رو شناسايي کرده

00:03:20.798 --> 00:03:22.209
و اصلا هم شک نداره

00:03:22.300 --> 00:03:23.677
اون موقع ساعت يک ظهر بوده

00:03:23.701 --> 00:03:25.703
تا الآن مي تونن 300 مايل از اينجا فاصله گرفته باشن

00:03:25.803 --> 00:03:28.079
توي فروشگاه
...چند تا کلنگ ، بيل و ابزار هاي قدرتي

00:03:28.105 --> 00:03:29.015
مفقود شده...

00:03:29.040 --> 00:03:30.144
اونا اينجان و دارن يه جايي رو حفر مي کنن

00:03:30.208 --> 00:03:31.448
...تو فکر مي کني

00:03:31.509 --> 00:03:33.420
...پنج ميليون دلار توي يه جايي در تولي

00:03:33.444 --> 00:03:34.514
دفن شده؟...

00:03:34.545 --> 00:03:37.025
مهم اينجاست که اونا همچين فکري مي کنن

00:03:37.114 --> 00:03:38.354
اونا هر جايي مي تونن باشن

00:03:38.416 --> 00:03:39.360
...ما نيروي کافي

00:03:39.417 --> 00:03:41.021
براي گشتن کل منطقه رو نداريم...

00:03:41.118 --> 00:03:43.428
!ما به نيرو ، نيازي نداريم

00:03:44.222 --> 00:03:45.860
اون به ما ميگه که کجا بايد بريم

00:03:53.932 --> 00:04:03.932
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:17.208 --> 00:04:21.408
« فرار از زندان »

00:04:31.098 --> 00:04:32.076
خيلي جالبه

00:04:32.099 --> 00:04:33.407
خيلي بهت پيغام دادم

00:04:33.433 --> 00:04:35.276
امروز ، روز شانس توئه -
!واقعا؟ -

00:04:35.302 --> 00:04:39.079
...عمه ماکسين بالاخره

00:04:39.106 --> 00:04:41.609
دستور پخت کلوچه شکلاتيش رو بهم داد

00:04:41.642 --> 00:04:43.053
...و اگه امشب فرصت داشته باشي

00:04:43.110 --> 00:04:45.215
دوست دارم مهمون من باشي...

00:04:45.245 --> 00:04:46.121
راستش... نمي دونم

00:04:46.213 --> 00:04:47.521
امشب نه

00:04:47.614 --> 00:04:48.558
بي خيال

00:04:48.615 --> 00:04:50.424
اينقدر سختگير نباش

00:04:50.450 --> 00:04:51.724
مي دوني چيه؟

00:04:51.752 --> 00:04:53.925
اگه ناراحت نميشي ، من بايد برم

00:04:55.322 --> 00:04:58.132
حالت خوبه؟
...منظورم اينه که

00:04:58.158 --> 00:04:59.228
!سبد خريدت خاليه...

00:04:59.259 --> 00:05:01.967
حالم خوبه ، ممنونم ، بايد برم

00:05:02.029 --> 00:05:03.030
سارا

00:05:18.011 --> 00:05:20.491
از هر لحاظ اشتباهه

00:05:20.514 --> 00:05:22.391
احمقانه‌ست ، نمي تونيم اين کار رو بکنيم

00:05:22.416 --> 00:05:24.293
ديگه آب از سرمون گذشته

00:05:24.384 --> 00:05:26.386
منظورت چيه؟

00:05:28.021 --> 00:05:29.932
منظورم اينه که ديگه جرم رو مرتکب شديم

00:05:29.990 --> 00:05:31.492
وقتشه که تمومش کنيم

00:05:31.525 --> 00:05:33.402
چاره اي نداريم

00:05:33.427 --> 00:05:35.464
...البته که داريم ، مي تونيم همين الآن

00:05:35.495 --> 00:05:37.304
از اينجا بريم ، مرد...

00:05:37.397 --> 00:05:38.341
!اون وقت بعدش چي؟

00:05:39.299 --> 00:05:41.506
ما همين الآن داخل خونه ايم

00:05:41.601 --> 00:05:42.944
اون زن ها رو بستيم

00:05:43.003 --> 00:05:44.710
ديگه اين جرم رو مرتکب شديم

00:05:44.738 --> 00:05:46.911
اگه بريم ، هيچي تغيير نمي کنه

00:05:50.711 --> 00:05:52.156
...چرا اطراف اين سيلو

00:05:52.212 --> 00:05:55.056
رو نمي تونيم پيدا کنيم؟...

00:05:56.249 --> 00:05:57.523
يه فکري براش مي کنيم

00:05:57.617 --> 00:05:58.960
از يه راه ديگه پول جور مي کنيم

00:05:59.052 --> 00:06:00.656
!آره ، شايد بتونم يه بانک ديگه رو بزنم

00:06:02.456 --> 00:06:05.562
مي دوني يه بار ، چارلز بهم چي گفت؟

00:06:05.625 --> 00:06:08.902
اون گفت هيچ چيزي
بدتر از اين نيست که مرتکب جرمي بشي

00:06:10.263 --> 00:06:11.298
...چون من فکر مي کردم

00:06:11.365 --> 00:06:14.903
...هميشه مي تونيم از نو شروع کنيم...

00:06:16.603 --> 00:06:20.107
و روي کار هاي گذشته‌مون سرپوش بذاريم...

00:06:21.908 --> 00:06:23.615
!ديگه آب از سرمون گذشته ، لينک

00:06:26.313 --> 00:06:27.587
!از سر همه گذشته

00:06:36.189 --> 00:06:39.227
گفتن کلمه ي متاسفم
در حال حاضر دردي از شما دوا نمي کنه

00:06:39.292 --> 00:06:41.704
ولي مي خوام بگم که متاسفم

00:06:43.930 --> 00:06:46.433
قرار نبود اين اتفاق بيافته

00:06:48.935 --> 00:06:52.041
تا يکي دو ساعت ديگه ، از اينجا ميريم

00:06:52.105 --> 00:06:53.743
...و بهتون قول ميدم

00:06:53.840 --> 00:06:55.615
هيچ کسي بهتون صدمه نميزنه...

00:06:59.312 --> 00:07:02.054
حواست رو جمع کن ، باشه؟

00:07:02.115 --> 00:07:03.526
نبايد هيچ اتفاقي براشون بيافته

00:07:04.518 --> 00:07:06.361
هيچي

00:07:17.564 --> 00:07:20.477
دکتره شک کرده

00:07:21.701 --> 00:07:22.975
بايد هم شک کنه

00:07:23.003 --> 00:07:25.244
وقتي که رفتي
با پدرش داشت تلفني صحبت مي کرد

00:07:25.272 --> 00:07:26.376
به حرف هاشون گوش دادي؟

00:07:26.406 --> 00:07:28.283
هر دو تا خط هم کنترل ميشه

00:07:28.375 --> 00:07:29.376
ما تازه کار نيستيم

00:07:29.409 --> 00:07:32.413
پدرش بهش گفت که من کي هستم؟

00:07:32.479 --> 00:07:35.119
پشت تلفن ، نه

00:07:35.182 --> 00:07:36.627
ولي پدرش مي دونه تو کي هستي

00:07:36.683 --> 00:07:38.492
و همينطور دکتره

00:07:40.187 --> 00:07:40.892
...فکر کردم اون دکتره

00:07:40.921 --> 00:07:42.992
...تو رو به اسکوفيلد و باروز مي رسونه...

00:07:43.023 --> 00:07:44.366
!ولي مثل اين که سر جاي اولمون برگشتيم...

00:07:44.391 --> 00:07:45.392
نيازي نيست

00:07:45.425 --> 00:07:47.530
يه نفر هست که براشون خيلي مهمه

00:07:47.594 --> 00:07:48.698
ال‌جي

00:07:52.098 --> 00:07:53.236
...براي فرماندار

00:07:53.300 --> 00:07:56.008
پسر باروز ، مهمه...

00:07:56.102 --> 00:07:57.046
حواست بهش باشه

00:08:06.680 --> 00:08:07.988
دفتر فرماندار تانکردي ، بفرماييد؟
چند لحظه گوشي رو نگه داريد

00:08:09.182 --> 00:08:10.160
دفتر فرماندار تانکردي

00:08:10.183 --> 00:08:11.161
لطفا گوشي رو نگه داريد

00:08:11.251 --> 00:08:12.457
سلام ، پدرم توي دفترشه؟

00:08:12.486 --> 00:08:13.464
يه لحظه صبر کنيد

00:08:13.553 --> 00:08:15.260
دفتر فرماندار تانکردي

00:08:15.288 --> 00:08:16.631
سلام ، بروس -
سلام ، سارا -

00:08:16.656 --> 00:08:17.828
مي خوام با پدرم حرف بزنم

00:08:17.858 --> 00:08:19.303
بايد به موبايلش زنگ بزنم

00:08:19.359 --> 00:08:21.270
اون تازه اومده ، خيلي زود مياد خونه

00:08:21.294 --> 00:08:22.898
...نمي دونم حوصله دارم

00:08:22.963 --> 00:08:24.567
حرف بزنم يا نه... -
چطور مگه؟ -

00:08:24.664 --> 00:08:26.837
از کاخ سفيد با پدرت تماس گرفتن

00:08:26.867 --> 00:08:27.811
اونا پدرت رو رد صلاحيت کردن

00:08:29.169 --> 00:08:30.239
!چي؟

00:08:30.270 --> 00:08:31.374
...ولي من دو ساعت پيش باهاش تماس گرفتم

00:08:31.404 --> 00:08:32.781
چيزي در اين مورد بهم نگفت...

00:08:32.806 --> 00:08:33.784
يه دفعه اي شد

00:08:33.874 --> 00:08:35.376
...اونجور که گفتن ، صلاحيتش

00:08:35.475 --> 00:08:36.977
مشکل داشته...

00:08:37.010 --> 00:08:40.014
ولي ما راي اُوُرديم ، درسته؟

00:08:40.080 --> 00:08:41.388
با اکثريت آرا

00:08:41.414 --> 00:08:43.792
...پس

00:08:43.884 --> 00:08:45.761
...رئيس جمهور رينولدز...

00:08:45.819 --> 00:08:48.095
مي خواد از نو شروع کنه؟...

00:08:48.188 --> 00:08:50.600
از اينجور اتفاق ها توي سياست ميافته ديگه؟

00:08:50.624 --> 00:08:52.729
!هرگز

00:08:59.099 --> 00:09:00.635
از کي تا حالا آدم ربايي هم مي کنيم؟

00:09:00.700 --> 00:09:02.338
!اين درست نيست

00:09:04.104 --> 00:09:06.243
با وجدانمون ، يه جوري کنار ميايم

00:09:06.339 --> 00:09:07.545
...خب

00:09:07.574 --> 00:09:09.952
اگه چشمت رو هم ببندي
!نمي توني عذاب وجدان رو از خودت دور کني

00:09:10.710 --> 00:09:11.814
...من خودم رو دارم

00:09:11.845 --> 00:09:13.950
...توي وضعيتي فرض مي کنم...

00:09:13.980 --> 00:09:17.860
که پنجاه سال ديگه هم...
!نمي تونستم داشته باشم

00:09:17.884 --> 00:09:20.160
...هي ، آقاي ثروتمند

00:09:20.186 --> 00:09:21.790
...فرق تو با...

00:09:21.855 --> 00:09:23.926
اين آفريقاييه چيه؟...

00:09:23.957 --> 00:09:25.061
دهنت رو ببند

00:09:25.091 --> 00:09:26.968
اوه ، مثل اين که ناراحت شدي

00:09:30.163 --> 00:09:32.666
چرا نميري يه کمي هم تو بکَني؟

00:09:32.699 --> 00:09:34.679
چطوره به مسائلي که
بهت مربوط نميشه دخالت نکني؟

00:09:34.701 --> 00:09:37.682
ما الآن وسط ناکجا آباديم

00:09:38.471 --> 00:09:39.950
...مي تونم بندازمت توي اون گودال

00:09:39.973 --> 00:09:41.509
و هيچ کس هم نتونه صدات رو بشنوه...

00:09:41.575 --> 00:09:42.883
ساکت باشيد

00:09:42.976 --> 00:09:44.785
الآن در خدمت کارشناس امنيتي
...مارک بروني هستيم

00:09:44.811 --> 00:09:45.949
...که براي ما توضيح ميدن...

00:09:45.979 --> 00:09:49.893
...چطور بايد مطمئن بشيم ديگر زنداني ها...

00:09:49.916 --> 00:09:52.487
مثل اون هشت فراري نخواهند شد...

00:09:52.519 --> 00:09:54.829
!بايد بگن هفت فراري

00:09:54.888 --> 00:09:57.801
چون آبروزي ، الآن ديگه زير خاکه

00:09:57.891 --> 00:09:59.893
البته ، خداوند بيامرزتش

00:09:59.993 --> 00:10:02.803
يکيمون کم شده

00:10:02.829 --> 00:10:05.810
اون پسره ، خيلي وقته که رفته بنزين بزنه ها

00:10:15.942 --> 00:10:18.821
از هر طريقي که فکر کني وارد شدم

00:10:18.912 --> 00:10:20.914
حرف نميزنه

00:10:37.764 --> 00:10:38.834
کاتوليک هستي؟

00:10:41.134 --> 00:10:43.239
کاتوليک هستي

00:10:47.540 --> 00:10:49.486
کار درستي نمي کني

00:10:49.542 --> 00:10:50.885
خيلي جرمت سنگينه

00:10:54.147 --> 00:10:56.855
ولي اگه اعتراف کني ، به نفعته

00:10:57.884 --> 00:10:59.488
...هر چيزي که قولش رو دادن تا بهت بدن

00:10:59.552 --> 00:11:01.498
...مي خوام بگم که

00:11:01.554 --> 00:11:03.591
!بي خيالش شو...

00:11:03.657 --> 00:11:05.659
بايد بگم ، احساس خوبي دارم

00:11:07.494 --> 00:11:09.440
فکر کنم ديگه آخر خطه

00:11:11.231 --> 00:11:12.801
بذار به گوش همه برسه

00:11:12.899 --> 00:11:15.311
چيزي ندارم بهت بگم ، رفيق

00:11:21.107 --> 00:11:24.213
اگه بهت يه چيزي بگم چي؟

00:11:24.310 --> 00:11:27.018
يه رازي که هيچ کس نمي دونه

00:11:30.350 --> 00:11:32.352
...اسکار شلز

00:11:38.425 --> 00:11:42.066
مردي بود که چند سال پيش
تعقيبش مي کردم

00:11:42.128 --> 00:11:44.335
هوش فوق العاده اي داشت

00:11:44.364 --> 00:11:45.866
...من

00:11:45.932 --> 00:11:48.970
گمش کردم...

00:11:49.035 --> 00:11:52.175
!مثل بازي شطرنج شده بود

00:11:52.238 --> 00:11:54.149
...اگه اون مرد ، انسان ها رو

00:11:54.240 --> 00:11:55.776
...به شيوه هاي مختلف...

00:11:55.842 --> 00:11:59.449
نمي کشت...
!مي تونست سرگرمي جالبي باشه

00:12:01.548 --> 00:12:04.154
...جوري آدم ها رو سلاخي مي کرد

00:12:04.250 --> 00:12:07.197
که فکر مي کردم تقصير منه...

00:12:07.287 --> 00:12:10.097
چون نتونستم کارم رو انجام بدم

00:12:10.190 --> 00:12:13.296
چون به اندازه ي کافي باهوش نبودم

00:12:18.098 --> 00:12:20.305
...اون هرگز دستگير نشد

00:12:20.500 --> 00:12:22.411
و گمش کردم...

00:12:25.705 --> 00:12:28.845
شب ها راه مي رفتم
و يه چيز هايي مي ديدم

00:12:28.908 --> 00:12:30.910
مثل جسد

00:12:30.944 --> 00:12:33.618
کابوس ها باعث شده بود که نتونم بخوابم

00:12:35.348 --> 00:12:37.328
...اون کابوس ها

00:12:37.417 --> 00:12:40.159
براي من مثل واقعيت بود...

00:12:42.055 --> 00:12:45.059
به خاطر اون چند نفر
...از اينا استفاده مي کنم

00:12:45.125 --> 00:12:48.072
تا بتونه منو توي بازي نگه داره...

00:12:51.231 --> 00:12:53.871
حالا تو مي دوني

00:12:53.933 --> 00:12:56.539
...رازم رو بهت گفتم

00:12:56.636 --> 00:12:58.843
تو هم بايد بعضي وقت ها رازت رو بگي...

00:13:11.785 --> 00:13:15.096
...همونطور که قبلا گفتم

00:13:15.121 --> 00:13:17.533
!بهت چيزي نميگم...

00:13:17.590 --> 00:13:20.093
تو مي دوني اونا کجان

00:13:21.427 --> 00:13:24.704
اگه داري دنبال جاسوس مي گردي
فقط وقتت رو داري تلف مي کني ، مرد

00:13:24.798 --> 00:13:28.803
نه ، من مي خوام از چندتا
از جرم هات کم کنم

00:13:32.906 --> 00:13:35.682
بگول ، هنوز 24 ساعت
...از فرارش نگذشته بود

00:13:35.708 --> 00:13:38.211
که اولين قربانيش رو کشت...

00:13:41.114 --> 00:13:43.185
...اگه بهم نگي اون کجاست

00:13:43.216 --> 00:13:44.923
دوباره آدم مي کشه...

00:13:44.951 --> 00:13:47.761
و خون اونا به گردن توئه

00:13:47.821 --> 00:13:49.630
!نه کسي ديگه اي

00:13:55.128 --> 00:13:57.768
اعتراف کردن اونقدر ها هم بد نيست ، مگه نه؟

00:14:06.472 --> 00:14:09.316
اون رسيده ، ال‌جي -
امکان نداره -

00:14:09.375 --> 00:14:13.084
من قرار ملاقاتي با وکيلم نذاشتم

00:14:15.582 --> 00:14:17.619
اون يه وکيل مدافع در ايلينويزه

00:14:17.684 --> 00:14:20.563
شک دارم که بدون هماهنگي
با من به آريزونا اومده باشه

00:14:20.587 --> 00:14:22.294
بريم

00:14:52.318 --> 00:14:53.820
بله؟

00:14:53.853 --> 00:14:56.459
ما الآن در آريزونا ، پيش پسر باروز هستيم

00:14:56.522 --> 00:14:57.865
خوبه

00:14:57.924 --> 00:14:59.528
پسره حالش خوبه

00:15:06.499 --> 00:15:08.877
گفتي اون وکيله اسمش چيه؟

00:15:08.968 --> 00:15:10.072
بهم نگفتن

00:15:10.103 --> 00:15:11.411
به رئيس زندان گفتن

00:15:11.471 --> 00:15:13.178
پس بايد با رئيس زندان صحبت کنم

00:15:13.206 --> 00:15:14.412
هي ، فهميدي چي گفتم؟

00:15:14.474 --> 00:15:15.612
بعدا

00:15:42.702 --> 00:15:44.306
‌سلام ، ال‌جي

00:15:45.004 --> 00:15:45.709
چي مي خواي؟

00:15:45.738 --> 00:15:46.716
...اونا بهت نگفتن

00:15:46.739 --> 00:15:48.116
براي چي به اينجا اومدم؟...

00:15:48.207 --> 00:15:49.311
نه

00:15:49.342 --> 00:15:52.516
من عضو دفتر وکالت در موهاو کانتي هستم

00:15:52.545 --> 00:15:54.752
اومدم که با اينا ، بهت کمک کنم

00:15:54.814 --> 00:15:56.851
اينا چي هستن؟

00:15:56.916 --> 00:15:58.827
برگه ي آزادي تو

00:16:17.603 --> 00:16:18.946
سلام ، مت -
سلام ، خانم تانکردي -

00:16:18.972 --> 00:16:20.918
پدرم هست؟ -
توي دفترشه -

00:16:20.974 --> 00:16:22.282
عاليه ، ممنون

00:16:25.378 --> 00:16:27.085
بابا؟

00:16:41.294 --> 00:16:42.295
کمک

00:17:08.151 --> 00:17:10.563
قرص هام رو مي خوام

00:17:10.587 --> 00:17:12.294
خواهش مي کنم ، قرص هام رو مي خوام

00:17:18.261 --> 00:17:19.569
چي؟

00:17:19.662 --> 00:17:21.369
قرص هام رو مي خوام

00:17:21.398 --> 00:17:23.969
فراموشش کن -
نه ، متوجه نيستي ، من به اونا نياز دارم -

00:17:25.368 --> 00:17:26.870
براي بچمه

00:17:26.970 --> 00:17:29.450
اونا متفورمين ، براي جلوگيري از سقط جنينه

00:17:29.472 --> 00:17:31.076
خواهش مي کنم

00:17:32.175 --> 00:17:34.621
توي کشوي آشپزخونه‌ست

00:17:36.312 --> 00:17:37.814
هموني که اونجاست

00:17:41.418 --> 00:17:42.362
چند تا بيارم؟

00:17:42.385 --> 00:17:43.921
دو تا

00:17:43.987 --> 00:17:46.729
لطفا آب هم بيار

00:18:03.606 --> 00:18:06.815
بايد دوباره دهنت رو ببندم

00:18:06.910 --> 00:18:08.912
صبر کن ، قبل از اين کار
مي خواستم يه سوال ازت بپرسم

00:18:08.978 --> 00:18:11.515
تو ظاهرا مرد خوبي هستي

00:18:11.581 --> 00:18:14.255
چرا داري اين کار رو مي کني؟

00:18:17.954 --> 00:18:20.764
من آدم خوبي نيستم

00:18:23.660 --> 00:18:26.664
...شما فکر مي کنيد اينا عواملي هستن که

00:18:26.763 --> 00:18:29.266
به افرادي مثل تئودور بگول کمک مي کنه؟...

00:18:30.166 --> 00:18:31.509
...البته ، مقامات دولتي

00:18:31.568 --> 00:18:33.980
توي اين عکسم ، شبيه ديوونه ها هستم

00:18:38.374 --> 00:18:40.411
!باهات شوخي نمي کنم ، کون گشاد

00:18:40.477 --> 00:18:41.888
بيا اينجا و يه کمي بکن

00:18:41.911 --> 00:18:45.290
من توانايي اين کار رو ندارم
!و ازتون تشکر مي کنم

00:18:45.315 --> 00:18:46.385
...اگه يادت بياد

00:18:46.416 --> 00:18:48.453
اون علامت ايکس رو من سوراخ کردم...

00:18:48.485 --> 00:18:49.589
تو بايد خوب يادت مونده باشه

00:18:49.619 --> 00:18:51.599
...يه مشکل بزرگتر داريم! اون پسره

00:18:51.921 --> 00:18:53.400
چند وقته که رفته؟...

00:18:53.423 --> 00:18:55.699
شايد يک ساعت و نيم

00:18:55.792 --> 00:18:58.102
پر کردن يه باک ، يک ساعت و نيم زمان ميبره؟

00:18:58.194 --> 00:19:00.606
يه جاي کار مي لنگه -
خبر ها رو با يه خبر جديد ، ادامه ميديم -

00:19:00.697 --> 00:19:02.301
...به دنبال متهم شدن پسر لينکولن باروز

00:19:02.332 --> 00:19:03.834
...به دو فقره قتل...

00:19:03.900 --> 00:19:07.109
...و ناپديد شدن لينکولن باروز...

00:19:07.203 --> 00:19:09.342
هي ، لينک ، نمي دونستم پسر داري

00:19:09.439 --> 00:19:11.680
...دفتر وکالت کوک کانتي

00:19:11.741 --> 00:19:13.948
...چاره اي جز رفع اتهام...

00:19:13.977 --> 00:19:17.254
از اين پسر 16 ساله رو نداره...

00:19:17.547 --> 00:19:19.527
...باروز ، قراره فردا صبح

00:19:19.549 --> 00:19:20.960
...از بازداشتگاه کليپتون ، واقع در آريزونا...

00:19:20.984 --> 00:19:24.056
...جايي که هم اکنون نگهداري ميشه...

00:19:24.087 --> 00:19:25.998
آزاد بشه...

00:19:31.161 --> 00:19:33.141
سوئيچ ماشين کجاست؟

00:19:33.163 --> 00:19:34.164
صبر کن ، حالت خوبه؟

00:19:35.965 --> 00:19:38.343
نمي توني اين کار رو بکني ، لينک

00:19:38.368 --> 00:19:39.870
ما همين الآن ، پنج دقيقه وقتمون رو تلف کرديم

00:19:39.903 --> 00:19:42.247
چهار ساعته که وقتمون رو تلف کرديم

00:19:42.272 --> 00:19:44.684
يه مقدار بهم وقت بده ، صبور باش

00:19:44.707 --> 00:19:45.742
فکر مي کني اون پول برام اهميت داره؟

00:19:45.775 --> 00:19:46.776
من هر کاري که
لازم باشه ، انجام ميدم

00:19:46.809 --> 00:19:48.584
تو از شکست خوردن مي ترسي
...تو مي ترسي که

00:19:48.611 --> 00:19:50.113
اين نقشه اي که کشيدي ، خراب بشه...

00:19:50.180 --> 00:19:51.591
...تو مي خواي دستگير بشي

00:19:51.681 --> 00:19:52.989
تا ثابت کني مي توني مقاومت کني...

00:19:53.082 --> 00:19:55.323
بايد برم ال‌جي رو بيارم

00:19:55.385 --> 00:19:57.387
...ما الآن 1500 مايل

00:19:57.420 --> 00:19:58.592
رو طي کرديم...

00:19:58.688 --> 00:19:59.894
...ما موفق شديم

00:19:59.923 --> 00:20:01.903
اينقدر دور شيم...

00:20:04.093 --> 00:20:07.506
پس فکر کنم بايد راهمون رو از هم جدا کنيم

00:20:47.036 --> 00:20:48.606
بازجويي به کجا رسيد؟

00:20:48.638 --> 00:20:50.174
اون پسره ، هنوز حرف نزده

00:20:50.640 --> 00:20:51.983
...ولي اطلاعاتي درباره ي پاتوشيک

00:20:52.041 --> 00:20:55.454
بدست اورديم ، اثر انگشتش...
روي تمام وسايل خونه اون پيرزن ، پخش شده

00:20:55.478 --> 00:20:57.924
به پول ها و جواهرات دست نزده

00:20:57.947 --> 00:21:01.258
تنها چيزي که دزديده
يک نقاشي با آبرنگه که قيمتش 10 دلاره

00:21:01.284 --> 00:21:03.161
اون به چه دردش مي خورده؟

00:21:25.508 --> 00:21:27.419
مي تونم کمکت کنم؟

00:21:28.611 --> 00:21:31.114
چي؟ نه -
...اگه -

00:21:31.147 --> 00:21:33.684
يه چرخ دستي مي بردي...
خيلي کارت راحت تر ميشد

00:21:33.716 --> 00:21:38.028
فکر کردم شايد توي کيفم جا بشه

00:21:42.125 --> 00:21:43.297
زانوت چي شده؟

00:21:43.326 --> 00:21:45.169
با موتور تصادف کردم

00:21:45.228 --> 00:21:46.366
...پس

00:21:46.429 --> 00:21:48.739
خب نمي توني راه بري ، درسته؟...

00:21:49.132 --> 00:21:50.770
نه زياد

00:21:50.867 --> 00:21:52.369
خوبه -
هي ، هي -

00:21:52.435 --> 00:21:53.539
هي ، هي

00:22:13.990 --> 00:22:14.900
هنوز هم مي توني باهام بياي

00:22:14.924 --> 00:22:16.995
...نه

00:22:18.895 --> 00:22:20.533
بايد اين کار رو تموم کنم

00:22:23.399 --> 00:22:24.434
و اگه نتونستي؟

00:22:24.500 --> 00:22:26.002
...مي تونيم همديگه رو

00:22:26.035 --> 00:22:27.912
جايي که نقشه کشيديم...
ملاقات کنيم ، توي بولشي بوز

00:22:27.937 --> 00:22:29.211
بولشي

00:22:29.238 --> 00:22:30.808
بولشي

00:22:30.840 --> 00:22:33.320
من ال‌جي رو با خودم ميارم

00:22:34.510 --> 00:22:36.080
يادت مونده کي بايد بياي اونجا؟

00:22:36.112 --> 00:22:37.216
چطور مي تونم فراموش کنم؟

00:22:37.246 --> 00:22:40.352
پنجشنبه شب ، ساعت شيش

00:22:40.450 --> 00:22:42.020
اين آخرين ديدار ماست

00:22:44.220 --> 00:22:45.824
...اگه تونستيم

00:22:47.757 --> 00:22:49.703
...اين کار رو درست انجام بديم...

00:22:49.726 --> 00:22:51.467
براي هميشه رفتيم...

00:22:53.329 --> 00:22:56.105
!خيلي اتفاق توي سه روز مي تونه بيافته

00:22:56.132 --> 00:22:57.110
خيلي

00:22:57.133 --> 00:22:58.840
آره

00:22:58.868 --> 00:23:00.074
خيلي خب

00:23:02.271 --> 00:23:03.375
مراقب خودت باش

00:23:05.341 --> 00:23:06.752
با اسلحه بهت شليک مي کنن

00:23:08.044 --> 00:23:10.888
به هر نحوي که شده ، مي خوان تو رو بگيرن

00:23:10.913 --> 00:23:12.722
آره

00:23:13.616 --> 00:23:15.118
...به ال‌جي بگو

00:23:15.385 --> 00:23:17.888
...بهش بگو که من گفتم يه تخته موج سواري...

00:23:17.920 --> 00:23:19.524
که اسمش روش...
حک شده ، براش آماده کردم

00:23:19.589 --> 00:23:21.398
خوبه

00:23:21.424 --> 00:23:23.301
بولشي بوز

00:23:23.393 --> 00:23:24.497
سه روز ديگه

00:23:24.594 --> 00:23:25.629
مراقب خودت باش

00:23:58.127 --> 00:23:59.435
...خانم تانکردي

00:24:01.363 --> 00:24:03.001
...سلام

00:24:03.032 --> 00:24:04.943
...فقط خواستم بدونيد که

00:24:04.967 --> 00:24:07.470
آزمايشات مقدماتي ، روي جسد انجام شده...

00:24:08.337 --> 00:24:09.042
...هيچ نشانه اي

00:24:09.071 --> 00:24:11.176
از قتل پيدا نکردن...

00:24:13.776 --> 00:24:15.778
...مي دونم باورش سخته ، ولي ما با نگهبان

00:24:15.878 --> 00:24:17.824
مستقر در خارج از خانه صحبت کرديم...

00:24:17.880 --> 00:24:20.224
...و اون از وقتي که پدرتون از واشنگتون

00:24:20.282 --> 00:24:21.784
...برگشته ، کسي رو نديده که...

00:24:21.884 --> 00:24:23.522
به خونه وارد يا ازش خارج بشه...

00:24:23.585 --> 00:24:26.498
پدرم ، آدمي نبود که بخواد خودکشي کنه

00:24:29.992 --> 00:24:32.063
...کسي از بستگان هست که

00:24:32.094 --> 00:24:33.573
بخواين اين خبر رو  بهش بديم؟...

00:24:33.595 --> 00:24:36.337
من تنها فرزند هستم
و مادرم هم قبلا مرده

00:24:38.600 --> 00:24:39.908
ميشه منو تنها بذاريد؟

00:24:39.935 --> 00:24:41.243
البته

00:25:14.169 --> 00:25:16.080
معامله ي خوبيه ، پسرم

00:25:16.805 --> 00:25:19.081
منظورم اينه که به خاطر فرارت
...هيچ محکوميتي

00:25:19.108 --> 00:25:19.643
بهت اضافه نميشه...

00:25:19.675 --> 00:25:21.382
اگه خواستي مي توني
اعترافت رو بنويسي ، من هم قولم رو مي نويسم

00:25:22.878 --> 00:25:25.051
تو رو به باشگاه فدرال مي بريم

00:25:25.080 --> 00:25:27.185
...اونجا مي توني تمام روز رو در کنار

00:25:27.216 --> 00:25:28.991
وکيل ها ، بازي کني...

00:25:31.086 --> 00:25:33.191
...چهار سال ديگه ، آزادي

00:25:33.222 --> 00:25:35.224
و از 22 سالگي مي توني...
دوباره زندگيت رو شروع کني

00:25:36.492 --> 00:25:38.301
و مابقي عمرت ، راحت باشي

00:25:40.295 --> 00:25:43.003
در اين صورت
!دستت به هيچ خوني هم آغشته نيست

00:25:43.332 --> 00:25:45.312
مي فهمي؟

00:25:48.537 --> 00:25:50.312
يه زن ، توي خونه‌ست

00:25:54.410 --> 00:25:57.414
...اگه خودتون رو نشون بديد

00:25:59.314 --> 00:26:01.851
اون دختره رو گروگان مي گيرن...

00:26:03.619 --> 00:26:05.360
...تي‌بگ

00:26:06.355 --> 00:26:07.766
از اونجا زنده بيرون نمياد...

00:26:07.856 --> 00:26:09.802
و اون دختره رو هم فنا ميکنه

00:26:09.858 --> 00:26:11.394
بسپارش به عهده ي من

00:26:11.493 --> 00:26:14.201
نه ، نه

00:26:15.864 --> 00:26:17.866
...تنها راهي که اون زن

00:26:17.900 --> 00:26:21.279
مي تونه آزاد بشه اينه که...
...شخصي که قراره خودش رو نشون بده

00:26:21.303 --> 00:26:23.874
بايد کسي باشه که اونا بهش اعتماد دارن...

00:26:23.906 --> 00:26:25.180
يعني تو؟

00:26:28.110 --> 00:26:30.181
يعني من

00:26:38.687 --> 00:26:40.189
از پسش بر ميام

00:27:48.685 --> 00:27:50.687
از اونا دوست داري؟

00:27:50.787 --> 00:27:52.824
گوشت ، دوست داري؟

00:27:54.391 --> 00:27:57.133
از گوشت خوشت مياد

00:28:02.699 --> 00:28:04.804
به چه جرمي زندان افتادي؟

00:28:06.837 --> 00:28:08.316
نمي خوام حرف بزنم ، خانم

00:28:08.338 --> 00:28:10.875
مي توي خونه خودم زنداني شدم

00:28:10.908 --> 00:28:11.886
...حداقل يکمي

00:28:11.909 --> 00:28:13.718
باهام حرف بزن...

00:28:15.445 --> 00:28:17.755
خيلي خب

00:28:17.848 --> 00:28:20.192
اگه درست گفتم ، بهم بگو

00:28:20.250 --> 00:28:21.661
به اتهام قتل؟

00:28:21.752 --> 00:28:23.789
تجاوز؟ آدم ربايي؟

00:28:23.854 --> 00:28:25.162
سوء استفاده ي جنسي؟

00:28:25.255 --> 00:28:27.428
سوء استفاده ي جنسي از بچه ها؟

00:28:27.457 --> 00:28:29.300
دزدي مسلحانه

00:28:31.061 --> 00:28:33.063
چند سال محکوم شدي؟

00:28:33.096 --> 00:28:34.507
پنج سال

00:28:34.565 --> 00:28:36.806
چقدر مونده بود تا آزاد بشي؟

00:28:36.867 --> 00:28:38.505
هيجده ماه

00:28:38.569 --> 00:28:39.343
...چه دليلي داشت

00:28:39.369 --> 00:28:41.178
که از زندان فرار کردي؟...

00:28:46.276 --> 00:28:47.914
اسمش چي بود؟

00:28:50.080 --> 00:28:51.684
مهم نيست

00:28:51.715 --> 00:28:54.389
با يه مرد ديگه بود؟

00:28:57.888 --> 00:28:59.390
شايد بهتر باشه بي خيالش بشي

00:28:59.423 --> 00:29:00.800
از من يه بچه توي شکمش داره

00:29:02.993 --> 00:29:03.994
چند ماهشه؟

00:29:04.094 --> 00:29:06.199
نمي خوام درباره‌ش حرف بزنم

00:29:06.230 --> 00:29:08.107
...من دو ماهه حامله‌م ، روز سه شنبه

00:29:08.198 --> 00:29:10.235
اولين آزمايش سونوگرافيم رو دادم...

00:29:10.300 --> 00:29:11.904
از مرکز به تمام واحد ها

00:29:11.935 --> 00:29:13.209
...اون دختره

00:29:13.737 --> 00:29:14.442
هيس

00:29:14.471 --> 00:29:16.781
اف‌بي‌آي ، ديويد آپولسکيس رو دستگير کرده
تمام

00:29:26.550 --> 00:29:28.223
تمام روز ، وقتمون رو مي گيره

00:29:28.252 --> 00:29:29.492
به نيروي بيشتري نياز داريم

00:29:29.553 --> 00:29:31.464
...اگه بخواي غر غر کني

00:29:31.488 --> 00:29:32.228
...هيچ کاري...

00:29:32.256 --> 00:29:32.961
پيش نميره...

00:29:33.557 --> 00:29:34.763
خيلي خب ، باشه

00:29:35.959 --> 00:29:36.960
حرومزاده

00:29:37.160 --> 00:29:37.968
اينجوري خوبه؟

00:29:42.099 --> 00:29:43.601
بايد بريم

00:29:43.667 --> 00:29:44.270
چرا؟

00:29:44.301 --> 00:29:45.974
توي بيسيم گفتن که توئينر رو گرفتن

00:29:50.073 --> 00:29:51.347
!قوز بالا قوز شد

00:29:51.375 --> 00:29:52.718
مي دونن ما کجاييم؟

00:29:52.776 --> 00:29:54.483
ديگه اينجا نمي مونم تا بفهمم

00:29:59.082 --> 00:30:00.993
خب ، شايد بايد بموني

00:30:12.396 --> 00:30:14.239
شايد بايد بموني

00:30:20.904 --> 00:30:23.714
شايد بهتر باشه هممون بمونيم

00:30:42.726 --> 00:30:43.636
بذار يه بار ديگه مرور کنيم

00:30:43.660 --> 00:30:44.832
هيچ کدوم از اونا مسلح نيستن؟

00:30:44.861 --> 00:30:46.465
نه

00:30:46.530 --> 00:30:49.340
بگول ، يه پيچگوشتي داره

00:30:50.834 --> 00:30:52.006
واقعا به اين نيازه ، مرد؟

00:30:52.035 --> 00:30:53.446
آره

00:30:54.271 --> 00:30:55.545
...اين براي اينه که نتوني حرکت احمقانه اي

00:30:55.639 --> 00:30:57.744
!انجام بدي...
مثلا با اشاره به اونا هشدار بدي

00:30:57.941 --> 00:31:00.649
تو که مشکلي باهاش نداري ، مگه نه؟

00:31:03.146 --> 00:31:04.648
قطب نما ، حله

00:31:04.672 --> 00:31:07.272
نقشه ، حله
طناب ، حله

00:31:07.296 --> 00:31:08.896
خيلي خب

00:31:12.956 --> 00:31:15.802
شرط مي بندم نمي دوني
داريم اينجا چي کار مي کنيم ، ها؟

00:31:16.793 --> 00:31:22.095
اينجاييم چون اگه از اون طرف
بريم اون دور دور ها ، مي رسيم به اقيانوس

00:31:23.033 --> 00:31:25.035
!اگه گفتي اونجا چيه

00:31:27.659 --> 00:31:29.259
هلنده

00:31:34.883 --> 00:31:36.883
تو يه آسياب بادي زندگي ميکنيم

00:31:37.507 --> 00:31:39.507
فقط يه قايق نياز داريم

00:31:41.331 --> 00:31:43.131
الآن مي سازمش

00:31:43.555 --> 00:31:46.455
...با اين شروع

00:31:46.979 --> 00:31:48.879
نه ، با اين چوب شروع مي کنيم

00:31:55.540 --> 00:32:00.614
چارلز وست‌مورلند ، خدا
تو رو بيامرزه که اين گنج رو به ما دادي

00:32:01.513 --> 00:32:03.618
!همش اينجاست

00:32:03.715 --> 00:32:05.956
من يه تشکر درست و حسابي
!بهت بدهکارم ، خوشگله

00:32:07.652 --> 00:32:09.097
...چند روز ديگه

00:32:09.121 --> 00:32:10.725
ميرم توي خيابون هاي بانکوک
...در حالي که

00:32:10.756 --> 00:32:12.326
!يه ميليون دلار توي جيبمه...

00:32:12.357 --> 00:32:14.769
به پول اونا ميشه 40 ميليون

00:32:14.826 --> 00:32:17.432
توي تايلند مي خواي چه غلطي بکني؟

00:32:17.529 --> 00:32:21.841
بازار سياه جراحي ، معروف ترين
...مکان پيوند عضو

00:32:21.867 --> 00:32:24.677
!و اينکه مرد ها مثل زن ها لباس مي پوشن...
!ديگه چي مي خوام؟

00:32:24.736 --> 00:32:27.945
مي خواي دستت رو تعويض کني؟

00:32:27.973 --> 00:32:30.249
ديگه اين کار رو نميشه کرد

00:32:35.680 --> 00:32:36.920
باورم نميشه

00:32:36.948 --> 00:32:38.256
خيلي خب ، دست به کار شيد

00:32:38.350 --> 00:32:41.297
اون دست ديگه دست بشو نيست

00:32:41.319 --> 00:32:42.593
چي؟

00:32:42.687 --> 00:32:43.995
دست جديد رو ميگم

00:32:44.089 --> 00:32:46.000
حتي اگه پيوند بزني ، مثل اولش نميشه

00:32:47.993 --> 00:32:51.406
چه جالب ميشه
!تو رو با يه دست آسيايي ببينيم

00:33:08.413 --> 00:33:11.326
اشتباه نکنيد
نذاريد شک کنن

00:33:19.825 --> 00:33:21.395
...مي خوام بدونم

00:33:21.426 --> 00:33:23.133
ميشه بهت اطمينان کرد يا نه...

00:33:23.161 --> 00:33:24.435
ما يه معامله کرديم ، يادته؟

00:33:28.633 --> 00:33:29.941
حالا از اينجا برو

00:34:18.913 --> 00:34:21.052
...اسکات -
من زياد وقت ندارم -

00:34:21.116 --> 00:34:22.254
...يه چيزي بايد بهت مي گفتم -
اي عوضي -

00:34:24.052 --> 00:34:26.157
کاري که اون روز براي من
...توي هتل کردي

00:34:28.323 --> 00:34:30.530
هيچ کسي تا الآن برام نکرده بود...

00:34:33.128 --> 00:34:34.368
من بهت دروغ گفتم

00:34:36.164 --> 00:34:37.939
دست هات رو بذار روي سرت و زانو بزن -
اسمم اسکات نيست -

00:34:38.366 --> 00:34:40.539
همين الآن زانو بزن -
اسمم دِيوه -

00:34:40.568 --> 00:34:41.638
ديو آپولسکيس -
بشين -

00:34:45.974 --> 00:34:47.180
...فقط خواستم

00:34:50.378 --> 00:34:51.584
اينو بدوني...

00:34:51.613 --> 00:34:53.092
چون مي خوام برات نامه بنويسم

00:34:53.148 --> 00:34:56.493
و اميدوارم جوابم رو بدي

00:35:16.637 --> 00:35:18.241
مي تونم کمکت کنم؟

00:35:18.306 --> 00:35:21.116
ببخشيد ، شما رو مي شناسم؟

00:35:21.142 --> 00:35:22.450
من يه پيمانکارم

00:35:22.510 --> 00:35:24.854
يه مشکلي توي سيستم برق اينجا داريم

00:35:24.912 --> 00:35:27.518
نه ، نه ، نمي توني کمکم کني

00:35:27.615 --> 00:35:28.855
ببخشيد ، مشکلي پيش اومده؟

00:35:30.017 --> 00:35:32.190
خانم اوونز ، الآن خونه نيست

00:35:32.253 --> 00:35:35.325
...بايد مي بردمشون باشگاه

00:35:35.423 --> 00:35:36.527
خودش رفته باشگاه

00:35:36.557 --> 00:35:39.868
...رفت بيرون و گفت که

00:35:39.927 --> 00:35:41.133
داره ميره باشگاه...

00:35:41.162 --> 00:35:42.470
توي ماشينش نشست و رفت

00:35:44.465 --> 00:35:46.206
ديگه نمي دونم چي بهت بگم

00:35:48.569 --> 00:35:50.378
خيلي خب ، ممنونم

00:36:10.124 --> 00:36:11.432
رفت

00:36:11.492 --> 00:36:12.903
بايد سريع از اينجا بريم

00:36:12.927 --> 00:36:14.406
...چون به محض اينکه به باشگاه برسه

00:36:14.495 --> 00:36:15.701
مي بينه که اونجا نيست...

00:36:15.796 --> 00:36:16.831
بعدش بر ميگرده

00:36:22.637 --> 00:36:24.310
مي دوني چيه؟

00:36:24.405 --> 00:36:25.611
حق با تو بود

00:36:25.640 --> 00:36:27.278
...حس خوبي بهم دست داد

00:36:27.308 --> 00:36:28.412
!وقتي که سر کارت گذاشتم...

00:36:29.510 --> 00:36:30.454
...متاسفم ، مجبور بودم

00:36:30.511 --> 00:36:31.512
باهات اونجوري بازي کنم...

00:36:40.755 --> 00:36:41.961
چي شده؟

00:36:45.259 --> 00:36:47.170
زياد توي ماشين نشستيم

00:36:47.261 --> 00:36:48.604
به پاهات استراحت بده

00:37:10.885 --> 00:37:12.330
خيلي خب

00:37:27.802 --> 00:37:29.145
کلرمن

00:37:29.203 --> 00:37:31.911
فکر کردم داري به پرونده ي ال‌جي باروز
رسيدگي مي کني

00:37:31.939 --> 00:37:33.612
اين کار رو کردم

00:37:33.641 --> 00:37:36.315
پس چرا فردا قراره از زندان آزاد بشه؟

00:37:36.343 --> 00:37:38.220
...در حال حاضر ، اون پسره

00:37:38.245 --> 00:37:39.519
براي ما استفاده اي نداره...

00:37:39.547 --> 00:37:43.757
ارزشش فقط به شخصيه که
مي خواد دنبالش بياد

00:37:43.784 --> 00:37:45.161
...از همه مهمتر اينه که

00:37:45.252 --> 00:37:46.754
...فرماندار تانکردي...

00:37:46.787 --> 00:37:48.562
توي نقشه ي ما نبود...

00:37:48.589 --> 00:37:52.059
بررسي کردم و ديدم که
هيچ ردپايي روي جسد نذاشتي

00:37:52.093 --> 00:37:55.370
نه ، مجبور بودم کاري کنم که
به کارولاين بتونم دسترسي پيدا کنم

00:37:55.463 --> 00:37:56.601
رئيس جمهور اونجاست

00:37:56.664 --> 00:37:58.769
نذار بيشتر از اين جلب توجه کنيم

00:37:58.866 --> 00:38:01.369
فکر مي کني دسترسي
به مقامات بالا کار راحتيه؟

00:38:01.402 --> 00:38:03.382
...دسترسي به رئيس جمهور

00:38:03.404 --> 00:38:04.974
کار خيلي دشواريه...

00:38:05.005 --> 00:38:07.212
هر کسي که چيزي بدونه ، بايد تاوانش رو پس بده

00:38:07.274 --> 00:38:10.312
اگه کسي خودش رو درگير کنه
بايد از بين بره

00:38:10.377 --> 00:38:14.826
تانکردي زيادي مي دونست

00:38:14.882 --> 00:38:16.884
دخترش هم ، همينطور

00:38:16.984 --> 00:38:18.986
!صبر کن ، چي گفتي؟

00:38:19.019 --> 00:38:20.794
سارا؟

00:38:23.290 --> 00:38:24.428
خداحافظ ، پائول

00:39:09.870 --> 00:39:11.872
...اگه با دوستانت از اينجا خارج بشي

00:39:11.972 --> 00:39:13.974
زياد طول نمي کشه که دستگير بشيد...

00:39:14.008 --> 00:39:14.986
مي فهمي چي ميگم؟

00:39:15.009 --> 00:39:16.181
...جرمت فقط فرار نيست

00:39:16.210 --> 00:39:17.848
...بلکه حمله...

00:39:17.878 --> 00:39:19.084
...نقض قانون زندان...

00:39:19.180 --> 00:39:20.818
...آدم ربايي -
نيازي نيست اينا رو بهم بگي -

00:39:20.881 --> 00:39:21.689
اوه ، البته که نياز داري بدوني

00:39:21.715 --> 00:39:22.693
...فکر مي کني چقدر ديگه

00:39:22.716 --> 00:39:25.026
مي توني از دست پليس ها فرار کني؟...

00:39:27.988 --> 00:39:29.399
...اگه خودت رو تحويل بدي

00:39:29.423 --> 00:39:31.699
توي دادگاه ، شهادت ميدم...

00:39:31.725 --> 00:39:32.897
بهشون ميگم که همکاري کردي

00:39:32.927 --> 00:39:33.997
اين کار مي تونه خيلي تاثير گذار باشه

00:39:34.094 --> 00:39:35.129
خفه شو

00:39:35.196 --> 00:39:36.334
عاقل باش

00:39:36.397 --> 00:39:37.603
تو يه بچه ي توي راه داري

00:39:37.731 --> 00:39:40.507
...مي خواي توي جشن دو سالگيش باشي

00:39:40.701 --> 00:39:41.736
يا 22 سالگيش؟... -
!خفه شو -

00:39:41.802 --> 00:39:42.712
اگه نمي خواستي
...اون چيزي که ميگم رو بشنوي

00:39:42.736 --> 00:39:44.443
اگه نمي خواستي بشنوي که
...چه اشتباه بزرگي مرتکب شدي

00:39:44.538 --> 00:39:46.381
!دهنم رو مي بستي...

00:39:52.046 --> 00:39:53.616
فرناندو

00:39:53.647 --> 00:39:55.251
وقت رفتنه

00:39:56.450 --> 00:39:58.953
هنوز هم مي توني کار درست رو انجام بدي ، فرناندو

00:40:04.191 --> 00:40:06.671
اينجا رو باش
اينجا رو ببين

00:40:06.760 --> 00:40:08.967
اينجا رو ببين

00:40:08.996 --> 00:40:10.066
پول تو جيبي

00:40:10.097 --> 00:40:11.667
...اينو توي کيفت بذار

00:40:11.699 --> 00:40:12.973
شايد بخواي خرجش کني...

00:40:13.067 --> 00:40:14.478
آره ، همينو مي خواستم بگم

00:40:14.568 --> 00:40:15.672
سوکره کجاست؟

00:40:16.804 --> 00:40:19.410
اينجام

00:40:19.473 --> 00:40:20.508
چي کار داري مي کني؟

00:40:20.574 --> 00:40:22.884
کيسه ها رو بندازيد

00:40:22.977 --> 00:40:25.480
هيچکس جايي نميره

00:40:42.196 --> 00:40:43.231
هي

00:40:43.297 --> 00:40:45.937
...مي خوام بدوني که

00:40:46.000 --> 00:40:47.843
من اونا رو لو نميدم...

00:40:47.902 --> 00:40:49.540
اين اتفاق نميافته

00:40:49.603 --> 00:40:51.708
...پس اگه بهم بگي اينجا چه خبره

00:40:55.342 --> 00:40:57.515
...قبلا راجع به اعتراف

00:40:57.611 --> 00:40:59.352
صحبت کرديم...

00:41:01.515 --> 00:41:04.121
...راستش

00:41:05.152 --> 00:41:07.428
فکر کنم يه معذرت خواهي
بهت بدهکارم

00:41:07.521 --> 00:41:09.262
...چون راجع به اسکار شلز

00:41:10.658 --> 00:41:13.036
بهت دروغ گفتم...

00:41:16.964 --> 00:41:21.037
اون فکر مي کرد که
...خيلي زرنگه ، من

00:41:21.068 --> 00:41:23.173
از کوره در رفتم...

00:41:24.738 --> 00:41:25.739
درست همينجا

00:41:27.775 --> 00:41:29.846
اينجا ، جايي بود که
يه گلوله حرومش کردم

00:41:36.083 --> 00:41:39.064
من اهميتي نميدم

00:41:39.153 --> 00:41:42.896
کوچکترين اشتباه
باعث ميشد که تمام قضيه لو بره

00:41:42.957 --> 00:41:44.937
مثل سوختگي باروت

00:41:44.992 --> 00:41:47.404
اسلحه رو درست جلوي سرش گرفتم

00:41:49.997 --> 00:41:51.806
...قربان

00:41:51.899 --> 00:41:53.537
فکر کنم بايد برگرديم...

00:41:53.600 --> 00:41:55.102
...اعتراف کردن ، چيز خوبيه

00:41:55.135 --> 00:41:58.412
...چون چيزي که ميدوني...

00:41:58.505 --> 00:42:00.348
مي تونه خيلي چيز ها رو عوض کنه...

00:42:00.407 --> 00:42:01.511
...خيلي متاسفم

00:42:01.542 --> 00:42:02.850
چون اميدوار بودم درک کني...

00:42:02.910 --> 00:42:04.048
...تو...تو

00:42:04.111 --> 00:42:05.749
نتونستم قلقت رو بدست بيارم ، پسر

00:42:08.115 --> 00:42:09.219
چي کار مي کني ، مرد؟

00:42:09.249 --> 00:42:10.819
ولي اونا بدست اوردن

00:43:09.045 --> 00:43:19.245
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.