WEBVTT

00:00:01.734 --> 00:00:03.304
?آنچه گذشت :

00:00:03.335 --> 00:00:05.975
?شماره تلفنِ هتل غروب رو مي خواستم.

00:00:06.005 --> 00:00:08.212
?يکي در جيلا، نيومکزيکوئه.

00:00:08.907 --> 00:00:12.514
?فردا

00:00:12.544 --> 00:00:13.420
?تو کي هستي.

00:00:13.445 --> 00:00:14.924
?فکر کنم الان ديگه مي دوني.

00:00:14.947 --> 00:00:18.690
?اگه يه نفر رو در حياطِ خونه ام دفن مي کردم
?هميشه بهش فکر مي کردم.

00:00:18.717 --> 00:00:23.325
?بذار ما ناپديد بشيم. در عوض، اين رازِ کوچولوت
?رو پيشِ خودم نگه ميدارم.

00:00:23.355 --> 00:00:25.232
?مي دونم که دوست نداري اين اتفاق بيفته.

00:00:25.257 --> 00:00:28.295
?ولي بعضي اوقات، اتفاقهايي ميفته که
?خارج از کنترله.

00:00:28.327 --> 00:00:29.601
?به زودي مي بينمت، مايکل.

00:00:29.628 --> 00:00:31.699
?ممکنه حيلي سريعتر از اوني که فکرش رو بکني.

00:00:31.730 --> 00:00:32.674
?تو نبايد اينجا باشي.

00:00:32.731 --> 00:00:34.210
?خواهرت کجاست؟ بايد ماري کروز رو ببينم.

00:00:34.233 --> 00:00:35.837
?عروسي راسِ ساعت 2:30 دقيقه اس.

00:00:35.868 --> 00:00:39.179
?ماري کروز بهش جوابِ منفي داده، باورت ميشه؟

00:00:39.238 --> 00:00:41.240
?برو پيشِ دوست دخترت.

00:00:47.246 --> 00:00:48.748
?اِل جِي.

00:00:48.781 --> 00:00:51.489
?- هر دوتون بخوابيد رويِ زمين، همين الان.
?- خواهش مي کنم...

00:00:52.351 --> 00:00:53.352
?مظنونِ دستگير شده...

00:00:53.385 --> 00:00:55.956
?لينکولن باروزه.

00:01:03.095 --> 00:01:07.043
?تو بهم ميگي گنجِ وِستمورلَند کجاست...

00:01:07.066 --> 00:01:11.947
?وگرنه مثلِ يه جوجه، پَرهات رو مي کَنم.
?تمامِ بخيه هات رو باز مي کنم.

00:01:17.609 --> 00:01:19.646
?( تريبون، کانزاس )

00:01:41.467 --> 00:01:44.243
?يه ميليونر که اينقدر يَبٌک مسافرت نمي کنه.

00:01:47.873 --> 00:01:49.580
?اين چيه؟

00:01:50.642 --> 00:01:55.057
?اين برايِ فشار خونمه.

00:01:59.250 --> 00:02:01.753
?ببين چي پيدا کردم.

00:02:01.853 --> 00:02:03.924
?فکر کنم خانم هٌلَندِر باهاش گوشت مي کوبيده.

00:02:03.988 --> 00:02:07.265
?شايد چند ضربه به دستت وارد بشه، يادت بياد
?که پولها رو کجا گذاشتي.

00:02:07.291 --> 00:02:10.864
?هي، ما تمام شب رو کتکش زديم.
?هيچ فايده اي نداره.

00:02:10.895 --> 00:02:12.602
?بايد يه کارِ ديگه بکنيم.

00:02:12.630 --> 00:02:15.110
?مهم نيست باهام چکار مي کني.

00:02:15.166 --> 00:02:17.578
?من هيچ حرفي نميزنم.

00:02:17.602 --> 00:02:20.708
?خوب، منم متوقف نميشم تا به چيزي
?که مي خوام، برسم.

00:02:20.738 --> 00:02:23.218
?دوباره شروع نکن.

00:02:27.411 --> 00:02:31.917
?حالا بهم ميگي که پولها کجاست، وگرنه اونو
?از رويِ سنگِ قبرت مي خونم.

00:02:33.618 --> 00:02:35.029
?خيلي خوب.

00:02:35.353 --> 00:02:36.127
?باشه.

00:02:36.154 --> 00:02:38.964
?بهت يه نشوني ميدم.

00:02:41.125 --> 00:02:43.366
?اون پولها اينجا نيست.

00:02:52.036 --> 00:02:55.074
?( شيکاگو، ايلينويز، دفترِ اف.بي.آي )

00:03:02.380 --> 00:03:05.918
?باروز دستگير شده.

00:03:09.387 --> 00:03:10.661
?باور نکردنيه.

00:03:10.688 --> 00:03:12.224
?اون، اين همه راه رو به آريزونا رفته بود.

00:03:12.290 --> 00:03:14.133
?هر روز، خودش رو گٌم مي کرد.

00:03:15.226 --> 00:03:16.864
?ماهونه رو پيدا کردي؟

00:03:16.894 --> 00:03:17.804
?نه.

00:03:17.828 --> 00:03:20.809
?مرتب باهاش تماس بگيريد.

00:03:20.831 --> 00:03:22.401
?من الکساندر ماهونه هستم.

00:03:22.433 --> 00:03:24.413
?لطفاً پيامِ خود را بگذاريد.

00:03:30.308 --> 00:03:31.616
?آقايِ کيم.

00:03:31.642 --> 00:03:33.246
?آقايِ کِلِرمَن.

00:03:33.344 --> 00:03:35.483
?لينکولن باروز دستگير شده.

00:03:35.513 --> 00:03:37.254
?برايِ همين باهات تماس گرفتم.

00:03:37.315 --> 00:03:38.521
?الان کجاست؟

00:03:38.549 --> 00:03:40.290
?تويِ ويلکاکس، آريزونا.

00:03:40.318 --> 00:03:42.457
?ما بايد سريعاً خلاصِش کنيم.

00:03:42.520 --> 00:03:43.555
?آقايِ ماهونه کجاست؟

00:03:43.621 --> 00:03:46.898
?دارم باهاش تماس مي گيرم، ولي مي تونم
?خودم اين کار رو بکنم.

00:03:46.924 --> 00:03:49.962
?ما بي دليل آقايِ ماهونه رو استخدام نکرديم.

00:03:50.127 --> 00:03:52.129
?اون در لباسِ رسميه.

00:03:52.163 --> 00:03:55.770
?نگران نباش. اين کار رسمي نيست
?و هيچ سئوالي پرسيده نميشه.

00:03:55.833 --> 00:03:57.540
?البته.

00:03:57.568 --> 00:04:01.539
?فقط مطمئن شو کسي باقي نمونه تا بهشون
?جواب بده.

00:04:06.510 --> 00:04:09.081
?( وپلکاکس، آريزونا )

00:04:13.884 --> 00:04:15.955
?پسرم هيچ ربطي به اين جريان نداره،
?خواهش مي کنم.

00:04:15.987 --> 00:04:18.092
?قاضي در اين مورد تصميم مي گيره.

00:04:20.791 --> 00:04:24.102
?- تماس گرفتي؟
?- آره، فونيکس داره نيرويِ پشتيباني مي فرسته.

00:04:31.936 --> 00:04:34.507
?فکر نمي کنم اين ماشين با ما باشه، جيمي.

00:04:39.043 --> 00:04:40.522
?چه خبره؟

00:05:10.274 --> 00:05:11.582
?زود باش.

00:05:17.315 --> 00:05:19.192
?بدو، بدو.

00:05:24.989 --> 00:05:26.093
?بيا اينجا.

00:05:26.724 --> 00:05:29.102
?خيلي خوب، آروم باش.

00:05:32.296 --> 00:05:33.775
?- اگه يه بار ديگه سعي کني...
?- شما کي هستيد؟

00:05:33.798 --> 00:05:35.607
?ما طرفِ تو هستيم.

00:05:36.834 --> 00:05:39.337
?ما طرفِ پدرت هستيم.

00:05:39.937 --> 00:05:42.178
?( شيکاگو، ايلينويز، فرودگاهِ بين المللي اوهِير )

00:05:42.206 --> 00:05:45.085
?ماهونه، لينکولن باروز دستگير شده.

00:05:45.109 --> 00:05:46.315
?- کجا؟
?- آريزونا.

00:05:46.344 --> 00:05:48.984
?من تويِ راه هستم و به استعدادِ تو در اونجا
?نياز دارم.

00:05:49.013 --> 00:05:51.152
?در اسرعِ وقت به اونجا ميام.

00:05:51.349 --> 00:05:52.828
?فکر کنم متوجه نشدي.

00:05:52.850 --> 00:05:54.329
?به آريزونا بيا.

00:05:54.352 --> 00:05:56.457
?من خيلي به اسکوفيلد نزديک شدم.

00:05:56.520 --> 00:05:58.295
?ما يه پرونده در قفس داريم.

00:05:58.322 --> 00:06:00.666
?ممکنه من هم داشته باشم.

00:06:00.858 --> 00:06:05.170
?نمي خواي محلِ قرارِ اسکوفيلد با تانکرِدي
?رو پيدا کنم؟

00:06:08.866 --> 00:06:11.369
?اين اتفاق امروز ميفته...

00:06:17.675 --> 00:06:20.713
?و من هم دقيقاً توي محل هستم.

00:06:25.716 --> 00:06:35.716
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:58.113 --> 00:07:01.026
?( جيلا، نيومکزيکو )

00:07:51.300 --> 00:07:54.008
?( ترينيداد، کلٌرادو )

00:08:19.862 --> 00:08:21.864
?به چي داري نگاه مي کني؟

00:08:34.376 --> 00:08:36.947
?- ما کجا هستيم؟
?- اصلاً مهم نيست.

00:08:36.979 --> 00:08:38.686
?شما، اينجا در امانيد.

00:08:39.481 --> 00:08:40.824
?مي توني بشيني.

00:08:40.883 --> 00:08:43.295
?تا پدرم رو نبينم، هيچ کاري نمي کنم.

00:08:43.318 --> 00:08:45.161
?تنها چيزي که مي تونم بهت بگم اينه که
?پدرت تويِ راهه.

00:08:45.187 --> 00:08:47.428
?هواپيماش تا يک ساعتِ ديگه فرود مياد.

00:08:47.489 --> 00:08:49.935
?چرا بايد بهت اعتماد کنم، خانم؟

00:08:51.326 --> 00:08:53.863
?فکر نکنم چاره ديگه اي داشته باشي.

00:08:53.896 --> 00:08:57.207
?مي تونم اگر خواستي تو رو پيشِ
?پليسها برگردونم.

00:09:02.104 --> 00:09:04.846
?- شما مي خواستيد جايي بريد؟
?- راستش، آره

00:09:04.873 --> 00:09:06.511
?ما نمي تونيم بذاريم شما بريد.

00:09:06.542 --> 00:09:10.718
?پدرت توقع داشت که برادرت هم باهات باشه.
?تو مي دوني اون کجاست؟

00:09:10.746 --> 00:09:13.659
?تو واقعاً فکر مي کني بهت جواب ميدم؟

00:09:13.749 --> 00:09:17.253
?تو بايد با ما همکاري کني، لينکولن.

00:09:17.853 --> 00:09:20.493
?ما مي خواهيم کمکت کنيم.

00:09:25.260 --> 00:09:29.231
?مايکل اسکوفيلد، يک هفته پيش از زندانِ
?فاکس ريور فرار کرده.

00:09:29.264 --> 00:09:31.710
?نه، تا حالا نديدمش.

00:09:31.767 --> 00:09:35.374
?اگر ديديش، با اين شماره تماس بگير.

00:09:35.404 --> 00:09:36.974
?حتماً.

00:09:37.372 --> 00:09:39.978
?يه هتلِ ديگه هم تويِ خيابونِ پائينيه.

00:09:40.008 --> 00:09:41.385
?ممنونم

00:10:22.851 --> 00:10:24.091
?بله؟

00:10:24.119 --> 00:10:25.564
?يه فَکس داريد.

00:10:25.621 --> 00:10:28.431
?ميشه از زيرِ درب، بندازيد داخل؟

00:10:31.627 --> 00:10:32.935
?ممنونم.

00:10:38.133 --> 00:10:41.273
?( يک ساعت بعد، جاده باتِرفيلد، شماره 16781 )

00:10:51.079 --> 00:10:53.753
?( دايناسور، نِبراسکا )

00:11:45.467 --> 00:11:46.673
?تِرِزا.

00:11:46.835 --> 00:11:49.145
?فرناندو سوکرِي، پشتِ خطه.

00:11:51.073 --> 00:11:52.381
?- فرناندو.
?- تِرِزا.

00:11:52.441 --> 00:11:54.079
?- اون، اينجا نيست.
?- لطفاً قطع نکن.

00:11:54.142 --> 00:11:55.553
?من واقعاً متاسفم. خواهش مي کنم.

00:11:55.577 --> 00:11:56.783
?فقط...

00:11:56.845 --> 00:11:58.381
?فقط مي خوام يه چيزي بدونم.

00:11:58.447 --> 00:12:00.654
?تو الان يه مشکلي بزرگتر از خواهرِ من داري.

00:12:00.682 --> 00:12:02.662
?نه، صبر کن، خواهش مي کنم.

00:12:03.051 --> 00:12:04.359
?بايد باهاش صحبت کنم.

00:12:04.386 --> 00:12:06.024
?- خواهش مي کنم.
?- تو نمي توني.

00:12:06.088 --> 00:12:08.398
?ما امروز عصر، اينجا رو ترک مي کنيم.

00:12:08.423 --> 00:12:10.164
?- کجا مي خواهيد بريد؟
?- ايکستاپا، مکزيکو.

00:12:10.192 --> 00:12:12.001
?تا يک هفته ديگه بر نمي گرديم.

00:12:12.027 --> 00:12:14.769
?ما به ماه عسلي ميريم که قرار بود با هکتور
?داشته باشه.

00:12:14.796 --> 00:12:17.208
?تا چند ساعت ديگه مياد منو مي بره.

00:12:17.232 --> 00:12:18.870
?چه ساعتي؟

00:12:18.900 --> 00:12:20.072
?قبل از ساعتِ 02:00

00:12:20.102 --> 00:12:23.106
?اون بايد باهام تماس بگيره. من بهت
?يه شماره ميدم.

00:12:23.138 --> 00:12:25.812
?- تو کجايي؟
?- اين شماره رو از آي.دي کالِرِ تلفنتون بردار.

00:12:25.841 --> 00:12:30.915
?خواهش مي کنم، تِرِزا، بهش بگو
?تماس بگيره، باشه؟

00:12:30.946 --> 00:12:32.619
?من همينجا هستم.

00:14:20.622 --> 00:14:22.431
?سلام، سارا.

00:14:33.397 --> 00:14:35.707
?مطمئن نبودم که بيايي.

00:14:36.734 --> 00:14:39.010
?چاره اي نداشتم.

00:14:41.706 --> 00:14:44.209
?مطمئنم برات آسون نبود که اينجا بيايي.

00:14:44.342 --> 00:14:48.051
?تويِ پيغامت گفتي که نقشه اي داري تا
?اوضاع رو درست کني.

00:14:48.112 --> 00:14:50.149
?مي خوام بدونم اون چيه.

00:15:02.627 --> 00:15:05.039
?آره، ديشب يه اتاق گرفت.

00:15:05.062 --> 00:15:07.440
?- تنها بود؟
?- آره.

00:15:09.467 --> 00:15:10.878
?کيلي فاستر.

00:15:10.902 --> 00:15:12.677
?اتاقِ شماره 9 رو بهش دادم.

00:15:12.703 --> 00:15:14.182
?شما همون مَردي هستيد که سعي کرديد
?امروز تماس بگيريد؟

00:15:14.205 --> 00:15:16.014
?کسي مي خواست امروز صبح باهاش تماس بگيره؟

00:15:16.073 --> 00:15:18.383
?آره، اون تلاش کرد که بهش يه فَکس بفرسته.

00:15:18.409 --> 00:15:19.854
?آيا اين کار رو کرد؟

00:15:19.877 --> 00:15:21.686
?آره. حدود 20 دقيقه پيش.

00:15:21.779 --> 00:15:23.417
?آيا هنوز تويِ حافظه دستگاه هست؟

00:15:23.614 --> 00:15:25.218
?فکر کنم.

00:15:30.821 --> 00:15:31.856
?مي دوني اينجا کجاست؟

00:15:31.889 --> 00:15:33.926
?پنج دقيقه با اينجا فاصله داره.

00:15:34.792 --> 00:15:37.602
?اگه اون دختره برگرده، کاري بايد انجام بدم؟

00:15:37.628 --> 00:15:39.608
?اون بر نمي گرده.

00:15:42.099 --> 00:15:43.578
?ترتيبي دادم تا به پاناما بريم.

00:15:43.601 --> 00:15:46.605
?فردا برادرم رو ملاقات مي کنيم.

00:15:47.038 --> 00:15:50.349
?صبر کن، نقشه ات اينه؟

00:15:53.311 --> 00:15:57.521
?با دو مَردي که در آمريکا تحتِ تعقيب هستن
?به پاناما فرار کنم؟

00:16:00.851 --> 00:16:04.389
?مايکل، من به اينجا اومدم چونکه فکر مي کردم
?جوابِ واقعي داري که بهم بگي.

00:16:04.422 --> 00:16:06.959
?اين يه جوابه.

00:16:08.259 --> 00:16:11.502
?در حالِ حاضر، همين يه راه رو داريم.

00:16:11.595 --> 00:16:16.271
?يعني با مَردي که بهم دروغ گفته به مقصدي
?نامعلوم، فرار کنم؟

00:16:16.400 --> 00:16:17.572
?واقعاً؟

00:16:17.601 --> 00:16:20.013
?منظورم اينه که آيا در موردِ بقيه فراريها فکر کردي؟

00:16:20.071 --> 00:16:22.847
?آيا مي دوني من باعث شدم تي بَگ به
?خيابونها برگرده؟

00:16:22.873 --> 00:16:25.581
?من نمي خواستم اين اتفاق بيفته.

00:16:25.710 --> 00:16:28.281
?کاري رو کردم که بايد مي کردم.

00:16:28.312 --> 00:16:32.192
?- برادرم مي خواست بميره.
?- پدرم مٌرده.

00:16:44.695 --> 00:16:48.404
?در موردِ پدرت متاسفم.

00:16:50.401 --> 00:16:52.608
?بابتِ خيلي چيزها متاسفم.

00:16:52.636 --> 00:16:54.912
?بابتِ کاري که باهات کردم.

00:16:56.340 --> 00:17:02.291
?خيلي پشيمون و متاسفم.

00:17:02.313 --> 00:17:04.953
?پشيموني تو، الان کمکي بهم نمي کنه.

00:17:08.486 --> 00:17:10.898
?باز هم ميگم متاسفم.

00:17:12.790 --> 00:17:15.862
?من ازت توقع نداشتم که...

00:17:16.994 --> 00:17:20.032
?ازت توقع نداشتم که منو ببخشي.

00:17:21.098 --> 00:17:24.045
?ولي نمي خوام...

00:17:24.668 --> 00:17:27.979
?نمي خوام تنها باشي.

00:17:39.050 --> 00:17:41.326
?من نمي خوام تنها باشم.

00:17:49.427 --> 00:17:50.929
?بريم.

00:17:50.995 --> 00:17:52.235
?سوارِ ماشين شو.

00:17:52.296 --> 00:17:55.505
?از اين طرف نمي تونيم فرار کنيم. بايد از
?همين راه از اينجا خارج بشيم.

00:18:14.452 --> 00:18:15.897
?محکم بشين، فقط محکم بشين.

00:18:15.953 --> 00:18:18.297
?- مايکل، چکار داري مي کني؟
?- فقط محکم بشين.

00:18:26.664 --> 00:18:28.166
?زود باش.

00:18:41.212 --> 00:18:42.213
?مايکل.

00:18:53.324 --> 00:18:54.462
?حالت خوبه؟

00:18:54.492 --> 00:18:56.130
?هنوز پشتِ سرمونه.

00:19:06.303 --> 00:19:07.543
?محکم بشين.

00:19:48.212 --> 00:19:50.123
?رويِ پاهات وايسا، بَگوِل.

00:19:53.184 --> 00:19:55.095
?سيخ، داغه.

00:20:01.992 --> 00:20:03.903
?اون يه کليد داره.

00:20:11.535 --> 00:20:15.347
?من اون کليد رو بدست ميارم، اگر مجبور بشم...

00:20:34.024 --> 00:20:36.095
?ما اون کليد رو دوباره مي بينيم، دوستِ من.

00:20:36.126 --> 00:20:38.766
?به زودي هم مي بينيم.

00:20:42.766 --> 00:20:44.939
?کارتِ اعتباريم رو بده.

00:20:45.336 --> 00:20:47.145
?چي برام گرفتي؟

00:20:49.240 --> 00:20:50.514
?چي گرفتي؟

00:20:50.541 --> 00:20:57.049
?آبِ آلو، سيگار، و يه کيسه پٌر از گوشتِ لاک پشت.

00:20:57.081 --> 00:20:59.357
?اول کدومش رو مي خواي؟

00:21:01.185 --> 00:21:04.189
?اوني که جَويدَنيه رو بده.

00:21:16.233 --> 00:21:17.712
?تٌف نکن.

00:21:17.735 --> 00:21:21.012
?بد چيزي تويِ دهنشه.

00:21:56.740 --> 00:22:02.053
?تو از اينده چي مي خواي، فرناندو؟

00:22:04.148 --> 00:22:06.958
?اگه بگم، فرار مي کني؟

00:22:07.951 --> 00:22:10.989
?اگه فرار کنم، تعقيبم مي کني؟

00:22:26.904 --> 00:22:29.009
?بايد پيشِ ماشينم برگرديم.

00:22:30.507 --> 00:22:32.509
?خيلي دوره.

00:22:32.710 --> 00:22:34.849
?اگر الان بريم، قبل از اينکه نيرويِ کمکي بياد...

00:22:34.912 --> 00:22:37.051
?اون، درخواستِ نيرويِ کمکي نمي کنه.

00:22:38.315 --> 00:22:40.192
?اون مي خواد تنها باشه.

00:22:40.217 --> 00:22:41.491
?چرا؟

00:22:41.518 --> 00:22:43.964
?اون نمي خواد منو بگيره.

00:22:47.624 --> 00:22:50.537
?مي خواد منو بکٌشه.

00:23:00.834 --> 00:23:02.836
?پدربزرگت...

00:23:03.637 --> 00:23:07.244
?اون باعث شد که از همون اول گرفتار بشم.

00:23:07.574 --> 00:23:11.215
?اون برايِ کساني کار مي کرد که مي خواستن
?من بميرم.

00:23:11.245 --> 00:23:13.725
?همش تقصيرِ اونه.

00:23:14.281 --> 00:23:17.023
?پدرت هر لحظه ممکنه از راه برسه.

00:23:18.318 --> 00:23:20.423
?اسمت جِينه، درسته؟

00:23:22.489 --> 00:23:24.127
?متاسفم.

00:23:24.925 --> 00:23:26.495
?مهم نيست.

00:23:26.526 --> 00:23:28.506
?پدرم رو مي شناسي؟

00:23:30.097 --> 00:23:31.872
?خيلي؟

00:23:31.899 --> 00:23:33.537
?به اندازه کافي.

00:23:33.600 --> 00:23:35.546
?ما با هم کار مي کرديم.

00:23:35.602 --> 00:23:38.606
?برايِ سازمان.

00:23:38.639 --> 00:23:40.084
?آره.

00:23:40.107 --> 00:23:41.586
?ولي مربوط به سالها قبل ميشه.

00:23:41.608 --> 00:23:44.418
?و حالا بر ضدِ اونا کار مي کنم، مثلِ پدرت.

00:23:44.444 --> 00:23:46.048
?فکر کنم تو هم از خانواده ات جدا شدي.

00:23:46.113 --> 00:23:49.651
?- بدونِ دليل و بدونِ خداحافظي.
?من خانواده اي ندارم.

00:23:50.250 --> 00:23:52.491
?لينکولن، پدرت واقعاً مي خواد تو و برادرت  رو ببينه.

00:23:52.519 --> 00:23:54.897
?از وقتي که مايکل 10 سالش بود، اونو نديده.

00:23:54.922 --> 00:23:56.629
?اومدن.

00:23:57.157 --> 00:23:58.830
?همينجا صبر کن.

00:24:07.935 --> 00:24:08.936
?بريم.

00:24:09.169 --> 00:24:10.705
?کجا داريم ميريم.

00:24:10.737 --> 00:24:12.774
?مايکل هرگز پدربزرگت رو نديده.

00:24:12.806 --> 00:24:14.080
?هي.

00:24:24.284 --> 00:24:25.786
?پدر.

00:24:26.320 --> 00:24:28.163
?نمي خوام، اينجا تويِ تله بيفتم.

00:24:28.188 --> 00:24:30.725
?بايد اون طرفش راهِ خروج داشته باشه.

00:24:33.093 --> 00:24:34.697
?- تو برو.
?- مايکل.

00:24:34.728 --> 00:24:36.639
?من هم پشتِ سرت ميام. برو.

00:25:50.303 --> 00:25:53.216
?خبرِ خوبي نيست. باروز رو قبل از اينکه برسم
?فراري دادن.

00:25:53.240 --> 00:25:55.311
?اونا زياد هم دور نشدن.

00:25:55.342 --> 00:25:58.152
?پائول، پائول، آروم باش.

00:25:58.812 --> 00:26:00.917
?زياد سخت نگير. يه نفر ديگه بهش رسيدگي مي کنه.

00:26:01.548 --> 00:26:03.118
?کي؟

00:26:03.417 --> 00:26:06.523
?بيل، بهم بگو که کسي ديگه رو مامورِ اين کار نکردي.

00:26:06.553 --> 00:26:08.726
?تو که فکر نکردي تويِ اين قضيه تنهايي، درسته؟

00:26:09.122 --> 00:26:11.966
?تو يه سربازي و ما يه ارتش هستيم.

00:26:13.460 --> 00:26:16.566
?بگو از سارا تانکرِدي چي بدست آوردي؟

00:26:16.897 --> 00:26:18.171
?چي بايد بدست آورده باشم؟

00:26:18.198 --> 00:26:19.973
?برگرد سرِ کارِ اصليت.

00:26:20.000 --> 00:26:23.777
?- بيل، من الان اينجام و مي تونم از پسش بر بيام...
?- اون دختره.

00:26:25.272 --> 00:26:26.910
?ما بايد بدونيم پدرش بهش چي گفته.

00:26:26.973 --> 00:26:30.785
?وقتي متوجه شدي، باهام تماس بگير.

00:26:35.882 --> 00:26:40.388
?من بازرس کِلِرمَن هستم. يه اطلاعاتي درباره
?ماشيني که سارا تانکرِدي اجاره کرده، مي خوام.

00:28:23.256 --> 00:28:25.202
?آره، همينه.

00:28:25.892 --> 00:28:29.806
?هفتاد و پنج فوت ارتفاع با دو موتور.

00:28:30.697 --> 00:28:34.235
?دارايِ عرشه وسيع، که اگر اون قايق رو داشته باشي
?برايِ خودت کسي ميشي.

00:28:34.267 --> 00:28:36.804
?- بذار ببينم.
?- منو آزاد کنيد.

00:28:47.581 --> 00:28:49.185
?چطوري، بَگوِل؟

00:28:53.420 --> 00:28:54.558
?اون ظرف رو بيار.

00:28:54.588 --> 00:28:57.296
?- کدوم ظرف؟
?- ظرفي که تويِ دستشويي فرنگيه.

00:29:05.932 --> 00:29:08.811
?اين مالِ يکي از صندوقهايِ ايستگاهِ اتوبوسه.

00:29:09.603 --> 00:29:11.480
?ديگه مي دونم کجاست.

00:29:18.778 --> 00:29:20.451
?( تماس با پليس )

00:29:22.983 --> 00:29:24.360
?نه، نه، نه، اين کار رو نکن.

00:29:24.384 --> 00:29:27.854
?سلام، يه ولگرد به خونه من اومده.

00:29:27.887 --> 00:29:30.527
?آره، خيابونِ ماربِري هيل، پلاک 1505 .

00:29:30.557 --> 00:29:33.663
?- هنوز اونجاست؟
?- آره، بهتره زود بياييد.

00:29:34.661 --> 00:29:35.765
?بزن بريم، روي.

00:29:35.795 --> 00:29:37.331
?خواهش مي کنم اين کار رو نکنيد.

00:29:37.364 --> 00:29:39.105
?منو اينجا رها نکنيد، باشه؟

00:29:39.165 --> 00:29:41.145
?مي تونم شما رو پيشِ پولها ببرم.
?دقيقاً به شما ميگم کجاست.

00:29:41.167 --> 00:29:42.771
?خودم مي دونم کجاست. خداحافظ.

00:29:42.802 --> 00:29:45.009
?ازتون خواهش مي کنم اين کار رو نکنيد.

00:29:45.972 --> 00:29:47.679
?گِري، ما مي تونيم با هم يه معامله اي بکنيم.

00:29:47.707 --> 00:29:48.981
?هيچ معامله اي در کار نيست.

00:29:49.009 --> 00:29:51.455
?تو فرصتِ معامله رو از دست دادي، رفيق.

00:29:51.478 --> 00:29:53.480
?خواهش مي کنم.

00:30:41.227 --> 00:30:43.867
?اگه جايِ تو بودم، اين کار رو نمي کردم، الکس.

00:30:44.731 --> 00:30:46.642
?اين بو رو حِس مي کني؟

00:30:46.933 --> 00:30:48.469
?بويِ گازِ پروپانه.

00:30:48.935 --> 00:30:50.573
?تمامِ اتاق رو پٌر کرده.

00:30:51.171 --> 00:30:55.244
?اگه ماشه رو بِکِشي، هر دومون مي ميريم.

00:31:11.388 --> 00:31:13.766
?اين کار رو مي کنم. اين کار رو مي کنم.

00:31:13.791 --> 00:31:14.895
?شايد.

00:31:15.693 --> 00:31:20.039
?ولي قبل از اين کار، بذار ازت يه چيزي بپرسم، الکس.

00:31:20.598 --> 00:31:24.307
?تو هنوز فکر مي کني يه آدمِ خوبي هستي که
?عليه بدي مبارزه مي کني؟

00:31:24.501 --> 00:31:26.947
?چونکه فکر کنم هر دومون بدونيم که زياده رَوي کردي.

00:31:27.004 --> 00:31:29.814
?آدمي که دنبالش بودي رو اشتباه گرفتي.

00:31:30.207 --> 00:31:34.019
?برادرم بي گناهه. اون هرگز کسي رو نکٌشته.

00:31:34.044 --> 00:31:36.422
?ممنونم از اينکه چشمانم رو باز کردي.

00:31:38.415 --> 00:31:40.224
?خيلي خوب، الکس، شليک کن.

00:31:40.251 --> 00:31:41.958
?هردومون مي دونيم که چه اتفاقي ميفته.

00:31:42.219 --> 00:31:45.928
?به هر حال اين گاز، منو مي کٌشه، پس چه فرقي
?ميکنه؟ بهتره همين الان تمومش کنم.

00:31:45.956 --> 00:31:47.526
?نکته خوبيه.

00:31:52.930 --> 00:31:55.376
?تکون نخور.

00:31:55.866 --> 00:31:57.937
?اين کار، يه فرصتي بهت ميده که فکر کني
?چکار داري مي کني.

00:31:57.968 --> 00:32:00.949
?ولي اولش يه نصيحتي بهت مي کنم : تعقيبم نکن.

00:32:01.038 --> 00:32:05.953
?چونکه هر دفعه که بهم نزديک بشي،
?من برنده ميشم.

00:32:07.945 --> 00:32:09.185
?اينطور فکر مي کني؟

00:32:11.348 --> 00:32:14.852
?- اين، من نيستم که تويِ قفسم.
?- نه، نيستي.

00:32:14.885 --> 00:32:17.798
?يه تفاوتِ بزرگ بينِ من و تو وجود داره، مايکل.

00:32:19.189 --> 00:32:20.532
?و تو ثابت کردي.

00:32:21.025 --> 00:32:22.834
?تو نمي توني بکٌشي.

00:32:23.093 --> 00:32:25.437
?فقط مرگ منو متوقف مي کنه.

00:32:25.796 --> 00:32:28.606
?چونکه احتياط نمي کنم.

00:32:28.699 --> 00:32:29.837
?نمي تونم.

00:32:31.335 --> 00:32:37.411
?پس مهم نيست امروز در جيلا، فردا در آلباکور
?يا دو ماه بعد در پاناما...

00:32:39.743 --> 00:32:41.245
?بالاخره مي گيرمت.

00:32:47.818 --> 00:32:49.627
?چاره اي ندارم.

00:33:12.876 --> 00:33:14.378
?يه مقدار فرصت داريم.

00:33:14.578 --> 00:33:15.648
?تو حالت خوبه؟ داري خونريزي مي کني.

00:33:15.679 --> 00:33:17.283
?آره، بريم.

00:33:18.282 --> 00:33:19.317
?کمربندت رو ببند.

00:33:26.690 --> 00:33:29.102
?( تريبون، کانزاس )

00:33:37.601 --> 00:33:39.842
?اينجاست. شماره 804 .

00:33:40.204 --> 00:33:41.205
?برو کنار.

00:34:00.724 --> 00:34:04.228
?اين، قشنگترين چيزي نيست که تا حالا ديدي؟

00:34:04.261 --> 00:34:05.831
?همش سبزه.

00:34:06.463 --> 00:34:08.943
?اين، قشنگتر از گراند کانيونه.

00:34:08.966 --> 00:34:11.446
?مي دوني، روي، اين يه لحظه به يادماندني
?برايِ هر دويِ ماست.

00:34:11.468 --> 00:34:13.141
?کيف رو بده به من، بِليک.

00:34:13.871 --> 00:34:14.941
?اون گوشت کوب رو بذار کنار.

00:34:14.972 --> 00:34:17.043
?هي، هي، باهات شوخي نمي کنم.

00:34:17.074 --> 00:34:18.917
?آشغالِ کون گٌنده، تو فکر کردي...

00:34:32.623 --> 00:34:35.695
?دفعه بعد، مراقبِ حرف زدنت باش.

00:35:05.656 --> 00:35:09.570
?خيلي خوب، کمکهايِ اوليه، تلفنِ يکبار مصرف،
?چند تا مسواک.

00:35:09.626 --> 00:35:11.333
?هتل چي شد؟

00:35:11.361 --> 00:35:14.001
?اونا ساعتي اجاره ميدن، برايِ همين
?کارتِ شناسايي نمي خواست.

00:35:21.271 --> 00:35:23.308
?- کليدها پيشِته؟
?- آره.

00:35:42.659 --> 00:35:46.573
?ما خونه نيستيم. پيامِ خود را بگذاريد و با
?شما تماس مي گيريم.

00:35:46.597 --> 00:35:49.737
?اين پيام برايِ ماري کروزه.

00:35:50.000 --> 00:35:51.775
?من، اونجا منتظرِ تماست بودم...

00:35:51.802 --> 00:35:55.511
?ولي پليسها اومدن و نتونستم گوشي رو بردارم.

00:35:55.706 --> 00:35:59.654
?فکر کنم به همون دليل نمي خواي با من باشي.

00:36:01.512 --> 00:36:02.684
?گوش کن.

00:36:02.813 --> 00:36:06.124
?خاله ايداليزِ من، بيرونِ مکزيکوسيتي زندگي مي کنه...

00:36:06.250 --> 00:36:11.529
?تويِ کوهها، تويِ يه مزرعه، شتر هم دارن که ميشه
?سوارش شد.

00:36:11.622 --> 00:36:19.200
?هفته بعد که خواستي برگردي، وقتي به فروشگاه
?بري، ميام اونجا.

00:36:19.363 --> 00:36:22.469
?توي فرودگاه در ايکستاپا، منتظرت هستم.

00:36:22.499 --> 00:36:24.376
?بهت قول ميدم.

00:36:26.170 --> 00:36:30.084
?دوستت دارم، ماري. بيشتر از هر چيزي
?دوستت دارم و بدونِ تو نمي تونم زنده باشم.

00:36:30.974 --> 00:36:34.922
?مطمئنم که همه چيز درست ميشه، عزيزم.

00:36:36.013 --> 00:36:41.224
?اين، برايِ وقتيه که تويِ دردسر افتادي.

00:36:45.422 --> 00:36:48.892
?منتظرتم.

00:36:48.926 --> 00:36:50.371
?- اون کجاست؟
?- کي؟

00:36:50.394 --> 00:36:52.567
?ماري کروز. اون نه خونه بود و نه سرِ کارش.

00:36:52.596 --> 00:36:54.803
?اون، اينجا نيست. نمي دونم کجاست.

00:36:54.831 --> 00:36:57.812
?تو مشکلي داري، کاليندا؟ بهم دروغ نگو.

00:37:05.409 --> 00:37:07.548
?اون به مکزيکو رفته، درسته؟

00:37:09.713 --> 00:37:11.556
?به محلِ ماهِ عسلمون.

00:37:13.116 --> 00:37:15.062
?با پولي که من پرداخت کردم.

00:37:19.756 --> 00:37:21.599
?اين کار خيلي درد داره.

00:37:21.992 --> 00:37:24.871
?من تحملِ زيادي برايِ درد دارم. خودت هم مي دوني.

00:37:24.962 --> 00:37:26.066
?مي دونم.

00:37:28.098 --> 00:37:30.578
?و تو ديابِت نداري، درسته؟

00:37:34.972 --> 00:37:36.076
?درسته.

00:37:45.182 --> 00:37:47.093
?مايکل، يه چيزي بهم بگو.

00:37:49.419 --> 00:37:51.558
?تو واقعاً لذت مي بري؟

00:37:51.588 --> 00:37:54.626
?ريختنِ پروکسيد رويِ زخم؟ نه.

00:37:55.726 --> 00:37:57.899
?منظورم فرار از زندان...

00:37:58.629 --> 00:38:03.203
?فراري بودن، خطر کردن و داشتنِ ترس
?و التهاب رو ميگم.

00:38:03.233 --> 00:38:05.406
?راستش...

00:38:06.203 --> 00:38:09.514
?فکر کنم مثلِ ماجراجويي مي مونه.

00:38:11.241 --> 00:38:16.054
?مي دونم چه حسي داره...

00:38:16.380 --> 00:38:19.452
?مي خوام بهتر بدونم.

00:38:22.152 --> 00:38:24.462
?هرگز همچنين حسي نداشتم.

00:38:31.261 --> 00:38:36.074
?مي دونم اينو قبلاً هم شنيدي، ولي اوضاع
?هميشه اينجوري نمي مونه.

00:38:37.167 --> 00:38:39.204
?تا اونجا که من ديدم، داره اوضاع بدتر ميشه.

00:38:39.269 --> 00:38:41.374
?اونا نمي تونن ما رو تا اَبَد تعقيب کنن.

00:38:41.405 --> 00:38:45.911
?مَردي که امروز توسطِ ما بدام افتاد، لبِ مرز
?ديگه کاري نمي تونه بکنه و ما خلاص ميشيم.

00:38:46.376 --> 00:38:49.914
?من نفراتي رو دارم که به ما کمک مي کنن از اين
?کشور خارج بشيم. اونا رو فردا مي بينيم.

00:38:52.582 --> 00:38:54.528
?فقط يه روز مونده، سارا.

00:38:56.620 --> 00:38:58.099
?يه روز مونده.

00:38:59.890 --> 00:39:01.631
?فقط همينو مي خوام.

00:39:03.794 --> 00:39:05.501
?مي توني بري خودت رو بشوري.

00:39:06.029 --> 00:39:07.303
?اين قسمت رو خيس نکن.

00:39:21.845 --> 00:39:23.256
?سارا.

00:39:26.583 --> 00:39:28.585
?خوشحالم که اومدي.

00:39:37.994 --> 00:39:40.770
?پس...

00:39:41.798 --> 00:39:44.870
?- اينه.
?- لينکولن جونيور.

00:39:45.969 --> 00:39:49.473
?- اسم خودت رو روش گذاشتي.
?- نمي خواستم اسمش رو آلدو بذارم.

00:39:53.110 --> 00:39:59.686
?اِل جِي، اين پدربزرگت، آلو باروزه.

00:40:04.287 --> 00:40:06.995
?خيلي وقته منتظرِ اين لحظه بودم.

00:40:13.897 --> 00:40:17.106
?يه جايِ امن برايِ شما دو نفر رديف کردم.

00:40:19.703 --> 00:40:24.345
?ممنونم از اينکه ما رو نجات دادي ولي بايد
?مايکل رو ببينم.

00:40:24.441 --> 00:40:26.011
?اون کجاست؟

00:40:26.042 --> 00:40:29.751
?کنارِ مرزِ جنوب، يه جايي به اسمِ بولشي بوز.

00:40:29.946 --> 00:40:32.722
?- مي تونم برم و اونو بيارم.
?- نه.

00:40:35.652 --> 00:40:39.395
?اوضواع تغيير کرده. ما چند تا مدرک داريم.

00:40:39.423 --> 00:40:43.428
?يه کمي وقت مي بره تا بتونيم تمام چيزها رو...

00:40:43.460 --> 00:40:45.838
?وقت نداريم. من به مايکل اعتماد دارم.

00:40:45.862 --> 00:40:47.341
?اون يه نقشه داره تا ما رو به پاناما ببره.

00:40:47.364 --> 00:40:49.344
?تو متوجه نيستي.

00:40:49.466 --> 00:40:51.537
?تو نيازي نيست به پاناما بري.

00:40:52.035 --> 00:40:54.743
?ديگه نيازي نيست فرار کني.

00:41:02.846 --> 00:41:04.382
?خبرهايِ خوب بهم بده.

00:41:05.949 --> 00:41:08.691
?باروز پيشِ منه.

00:41:09.753 --> 00:41:12.893
?- مراقبشون باش.
?- اسکوفيلد چي؟ مي خوان برن اونو ببينن.

00:41:12.956 --> 00:41:14.401
?مهم نيست.

00:41:14.424 --> 00:41:15.801
?همين الان اين کار رو بکن.

00:41:54.164 --> 00:41:55.541
?سارا؟

00:42:08.144 --> 00:42:11.557
?( اين دفعه، بهتر عمل مي کنم، متاسفم )

00:43:14.010 --> 00:43:15.114
?سلام، سارا.

00:43:15.138 --> 00:43:25.138
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.