WEBVTT 00:00:01.126 --> 00:00:02.525 انچه گذشت 00:00:02.752 --> 00:00:04.675 همه چيز درست ميشه قول ميدم 00:00:04.921 --> 00:00:06.241 مواظب باش 00:00:06.464 --> 00:00:08.148 جين از تو مراقبت ميکنه حالا بيا اينجا 00:00:10.093 --> 00:00:12.130 منم يه خواهر دارم 15 ساله نديدمش 00:00:12.387 --> 00:00:14.583 تو فکر نميکني اينطوري براش بهتر باشه؟ بروس؟ 00:00:14.848 --> 00:00:16.566 نميخواستم با اين شماره تماس بگيرم 00:00:16.683 --> 00:00:17.798 اما بايد مطمئن ميشدم که حالت خوبه 00:00:18.018 --> 00:00:19.179 اون تو بودي 00:00:19.436 --> 00:00:21.200 از چي حرف ميزني سارا؟ 00:00:24.899 --> 00:00:27.778 بايد يه چيزي بهت بگم لازمه الان فرار کنيم 00:00:28.945 --> 00:00:31.903 ميخوام خودمو تسليم کنم اما شرايط دارم 00:00:32.198 --> 00:00:34.041 زنت يه ساعت پيش ازاد شد 00:00:34.284 --> 00:00:37.447 تا چند لحظه ديگه ميرسه اينجا اميدوارم سر قولت بموني 00:00:37.787 --> 00:00:39.073 اسکوفيلد رو برات پيدا ميکنم 00:00:39.289 --> 00:00:41.769 يکي از تحليلگراي ان اس ا 00:00:42.042 --> 00:00:45.603 دو هفته قبل از اينکه استيدمن به طور فرضي توسط شما کشته بشه يه تماس تلفنييه رو که استيدمن و رئيس جمهور 00:00:45.962 --> 00:00:48.522 در اون با هم مکالمه داشتن رو در يه نوار ضبط کرده 00:00:48.798 --> 00:00:52.280 تانکردي 24 ساهت بعدش ميميره و تحليلگر ما هم يه دفعه غيب ميشه 00:00:52.635 --> 00:00:56.117 و کاخ سقيد هم ليست تمام تماسها رو از کامپيوتر مرکزي پاک ميکنه 00:00:56.431 --> 00:00:58.388 يه نوار هست که هرچي رو بخواسم يهمون ميده 00:00:58.641 --> 00:01:00.643 اگه پيداش کنيم لينک ازاد ميشه 00:01:00.894 --> 00:01:02.259 الان تو چيزي رو داري که 00:01:02.479 --> 00:01:04.720 خيليها ارزو داشتند که نداشتي اما تو داريش 00:01:04.981 --> 00:01:07.336 فکر ميکني يه مکالمه است؟ 00:01:07.984 --> 00:01:09.429 يکي نميخواد ما اونو بشنويم 00:01:12.030 --> 00:01:14.465 اماده ايد؟ بذار گوش کنيم 00:01:44.062 --> 00:01:45.939 خداي من 00:01:47.649 --> 00:01:49.208 اره 00:01:51.861 --> 00:01:55.217 پاتوشيک مرد 00:01:55.782 --> 00:01:59.628 فرانکلين دستگير شده و قراره تو دستگيري اسکوفيلد و باروز به ما کمک کنه 00:01:59.953 --> 00:02:03.036 اين پروتوکلي که داريم ميبينيم دقيقاچي هست؟ من به اون رسيدگي ميکنم 00:02:03.373 --> 00:02:04.852 ماهنوز وسط راهيم 00:02:05.083 --> 00:02:08.838 باروز اسکوفيلد بگول سوکري 00:02:09.170 --> 00:02:10.365 هنوز اون بيرونن 00:02:10.588 --> 00:02:13.102 همين الان خبر رسيد از مکريک 00:02:13.383 --> 00:02:16.421 فرناندو سوکري نزديک بوده در فرودگاه لکستاپا دستگير بشه 00:02:25.562 --> 00:02:26.757 منو ببخشيد 00:02:29.357 --> 00:02:30.802 لطفا بيا تو اتاقم 00:02:33.903 --> 00:02:36.702 اينجا چه غلطي ميکني؟ براي پولم اومدم اينجا 00:02:37.949 --> 00:02:40.145 نفهميدم؟ جايزه دستگيري پاتوشيک 00:02:40.410 --> 00:02:44.256 بذار يادت بندازم براي دستگيري يه مجرم جايزه تعيين ميشه 00:02:44.581 --> 00:02:46.618 و از اونجايي که من اون مجرم رو پيدا کردم 00:02:46.916 --> 00:02:48.315 جايزه يه من ميرسه 00:02:48.543 --> 00:02:49.704 تو اومدي تو دفتر من 00:02:49.919 --> 00:02:52.718 اگه به پيغام هام جواب ميدادي مجبور نبودم بيام اينجا 00:02:53.006 --> 00:02:55.327 ما به معامله کرديم قرار بود که خودت رو به کسي نشون ندي 00:02:55.592 --> 00:02:57.356 اما تو اين کار رو نکردي براد درسته؟ 00:02:57.594 --> 00:03:01.110 نه چون الان تو دفتري هستي که پر از ماموراي فدراله 00:03:01.431 --> 00:03:03.433 و همشون الان صورت توروديدن 00:03:03.683 --> 00:03:05.481 من اهميت نميدم که اونا چي ديدن 00:03:05.602 --> 00:03:09.163 ببين اگه پولمو ندي ميرم بيرون و همه چيز رو ميگم 00:03:23.119 --> 00:03:26.123 پاتوشيک مرده احمق حرومزاده 00:03:26.456 --> 00:03:29.653 فرمهاي زيادي اونجا هست که بايد پر بشه البته تو پولت رو ميگيري 00:03:29.959 --> 00:03:31.358 اما بايد صبر داشته باشي 00:03:32.337 --> 00:03:36.422 و اگه يه دفع ديگه بياي اينجا 00:03:37.967 --> 00:03:40.243 نه پولي ميبيني 00:03:40.512 --> 00:03:42.549 و نه حتي طلوع خورشيد رو 00:03:51.189 --> 00:03:54.352 حالا لازمه که براي پولي که قبلا بهت رشيده به گريه و زاريت ادامه بدي؟ 00:03:55.527 --> 00:03:57.529 يا دوست داري کاري کني که بيشتر بشه؟ 00:03:58.238 --> 00:04:00.081 گوش ميکنم 00:04:02.325 --> 00:04:04.487 تا حالا مکزيک رفتي؟ 00:04:07.831 --> 00:04:10.391 اگه اين نوار و به روزنامه ها هم بديم باز حکومت اونو بي اعتبار ميکنه 00:04:10.667 --> 00:04:12.590 همون کاري که با فيلمي که ساخته بوديم کرد 00:04:12.836 --> 00:04:14.031 خوب 00:04:14.796 --> 00:04:17.197 پس بايد چکار کنيم؟ 00:04:17.507 --> 00:04:20.226 بابام گفته بود که هنوز تو کمپاني ادمهايي هستند که باهاش کار ميکردند 00:04:20.635 --> 00:04:22.273 اگه اين نوار رو بديم به اونا 00:04:22.387 --> 00:04:23.752 باري زير کشوندن رئيس جمهور رينولد 00:04:24.014 --> 00:04:25.732 دليل کافي رو بهشون داديم 00:04:26.182 --> 00:04:28.867 نوار به اونا کمک ميکنه اما به ما نه 00:04:29.144 --> 00:04:31.704 چطور ميتونيم مطمئن باشيم که ادمهايي رو که خودش سرکار گذاشته بهش خيانت کنند؟ 00:04:31.980 --> 00:04:34.460 ما ميخوايم تنها چيزي رو که ميتونه به ازادي من کمک کنه رو 00:04:34.733 --> 00:04:36.610 به يکي بديم که خودش براي جکومت کار ميکنه؟ 00:04:36.860 --> 00:04:39.864 اونم حکومتي که خودش براي من پاپوش درست کرده؟ 00:04:40.405 --> 00:04:43.727 بايد يکي رو پيدا کنيم که بشه بهش اعتماد کرد يه ادم صادق 00:04:44.159 --> 00:04:45.604 جين فيليپس 00:04:45.869 --> 00:04:47.553 اون يکي رو ميشناخت که ميتونست به ما کمک کنه 00:04:47.787 --> 00:04:49.425 با بابا کار ميکرد الانم داره از ال جي مرراقبت ميکنه 00:04:49.873 --> 00:04:51.159 من به جين اطمينان دارم مايکل 00:04:52.042 --> 00:04:53.487 ميتونه يکي رو پيدا کنه که بهمون کمک کنه 00:04:55.879 --> 00:04:57.563 اميدوارم درست بگي 00:05:00.216 --> 00:05:02.492 چون اين اخرين شانسمونه 00:05:04.387 --> 00:05:05.582 اين به کارت مياد 00:05:05.930 --> 00:05:07.932 رمينگتون 700 00:05:08.683 --> 00:05:09.969 هدف گيريش خوبه؟ 00:05:10.185 --> 00:05:12.586 مث يه زن نجيب ميمونه که پاش رو تو راه کج نميذاره 00:05:12.979 --> 00:05:15.983 بدون خش کاملا از استيل ساخته شده 00:05:16.274 --> 00:05:19.437 کاليبر بالا و قدرت شليک گلوله در 175 دقيقه 00:05:21.905 --> 00:05:24.909 جعبه اش رو هم بر ميدارم -مث اينو پيدا نميکني 00:05:29.371 --> 00:05:31.009 شماره سريالش پاک شده 00:05:31.247 --> 00:05:33.568 فقط يه سوالي ميخواستم ازت بپرسم 00:05:33.833 --> 00:05:37.235 تو اينو براي تير اندازي به قوطيهاي کنسرو ميخواي؟ 00:05:39.172 --> 00:05:41.778 نه کاراي بزرگتر باهاش دارم 00:05:43.551 --> 00:05:44.871 هي هي 00:05:52.372 --> 00:05:58.493 فرار از زندان 00:05:59.791 --> 00:06:09.218 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:12.242 --> 00:06:20.241 00:06:22.799 --> 00:06:24.915 هنوز جوابي ننوشته 00:06:26.261 --> 00:06:28.821 ببين هر طور که باشه به اينجا يه سري ميزنه باشه؟ 00:06:29.139 --> 00:06:32.734 سه تا از پيامها رو جواب نداده فکر نکنم چهارميش هم فايده داشته باشه 00:06:33.059 --> 00:06:34.982 دارم به اين نتيجه ميرسم که تو ديگه بدردم نيمخوري 00:06:35.437 --> 00:06:37.872 براي گرفتن اسکوفيلد؟ منظورت چيه؟ ماداريم اينجا همين کارو ميکنيم 00:06:38.898 --> 00:06:41.981 منم ميتونم پيام بفرستم اسکوفيلد از کجا ميخواد بفهمه که من براش نوشتم؟ 00:06:42.277 --> 00:06:43.392 ميدوني چيه اسکوفيلد 00:06:43.486 --> 00:06:45.841 از تمام حرکات و نقشه ها شما خيلي راحت ميتونه بفهمه که 00:06:46.156 --> 00:06:47.999 کجا و چطوري براي گرفتنش دام پهن کرديد 00:06:48.241 --> 00:06:50.323 هردومون خوب ميدونيم که اسکوفيلد چه بچه باهوشيه 00:06:50.577 --> 00:06:52.693 مطمئنا از توئه کچل نارنجي پوش باهوش تره 00:06:52.954 --> 00:06:55.514 اينطوريه؟ اره 00:06:55.832 --> 00:06:59.553 اون اگه يه چهره اشنا رو ببينه از جائي که خودش رو مخفي کرده 00:06:59.878 --> 00:07:01.073 بيرون نمياد 00:07:01.296 --> 00:07:02.900 ميخواي بگي اون چهره اشنا تو هستي؟ 00:07:03.173 --> 00:07:05.175 بله چي فکر کردي براي همين ديگه نگو بهم احتياجي نداري 00:07:05.425 --> 00:07:08.031 تو گفتي اسکوفيلد و سوکري در مورد يه سايت با هم حرف ميزدند 00:07:08.345 --> 00:07:10.541 با من مث يه ادم بدرد نخور برخورد نکن چي شنيدي؟ 00:07:10.805 --> 00:07:13.570 ببين اسکوفيلد رهبر گروه بود نميفهمم کمک ميکنه باشه؟ 00:07:13.850 --> 00:07:16.012 اگه يکم صبر داشته باشي جواب ميده 00:07:16.686 --> 00:07:18.404 تنها کسي که تو اين کره زمين به خانوادت کمک کرد من بودم 00:07:18.688 --> 00:07:20.087 منم دارم به خانوادم کمک ميکنم- منم همينطور 00:07:20.357 --> 00:07:22.712 کسي که زنت رو ازاد کرد من بودم کسي دخترت رو درمون کرد من بودم 00:07:22.984 --> 00:07:24.622 کسي که اجازه داد ملاقاتشون کني من بودم 00:07:24.736 --> 00:07:26.738 وتنها کسي که ميتونه به همه اينها خاتمه بده هم منم 00:07:26.988 --> 00:07:29.389 اينطور که معلومه ما هردومون به همديگه احتياج داريم درسته؟ 00:07:30.116 --> 00:07:33.040 اينطوره؟ پس ازت ميخوام که تمرکزم رو حفط کنم 00:07:33.328 --> 00:07:36.366 بلکه به جايي رسيديم-باشه ولي تو هم بايد قولت عمل کني 00:07:37.290 --> 00:07:39.452 حالا منو تنها بذار 00:07:41.086 --> 00:07:44.841 تو به خواستت ميرسي ولي اول بايد چيزي رو که ميخوام رو بهم بدي 00:07:45.173 --> 00:07:46.971 اسکوفيلد رو بهم بده 00:07:52.931 --> 00:07:54.456 الو؟ چخبر پسرم؟ 00:07:54.724 --> 00:07:55.919 بابا؟! 00:07:56.476 --> 00:07:58.752 اره منم -اوضاع چطوره؟ 00:07:59.270 --> 00:08:00.908 بد نيست. توچطوري؟ 00:08:01.147 --> 00:08:03.104 خوبم.خوبم 00:08:03.400 --> 00:08:06.404 ببين من...دلم برات تنگ شده 00:08:06.695 --> 00:08:08.299 منم دلم برات تنگيده 00:08:08.530 --> 00:08:10.453 شماره تلفن جين رو از کجا گير اوردي؟ 00:08:10.907 --> 00:08:13.945 قبل از اينکه از هم جدا بشيم شماره هامون رو بهم داده بوديم 00:08:14.911 --> 00:08:17.676 اما هيچوقت تماس نگرفتي- اره. نزنگيدم 00:08:17.956 --> 00:08:21.358 منو ببخش ميدوني که خطرناک بود 00:08:21.668 --> 00:08:23.545 يعني. يکمي خطرناک بود- عيبي نداره 00:08:23.795 --> 00:08:26.913 ال جي گوش کن قلا در اين مورد حرف زده بوديم 00:08:27.841 --> 00:08:30.640 اما مث اينکه چيزي رو پيدا کرديم که ميتونه همه چيز رو به حالت قبل برگردونه 00:08:30.927 --> 00:08:34.443 وقتي همه چيز خوب پيش بره ميام دنبالت 00:08:34.764 --> 00:08:37.119 من تو عموت بابا 00:08:37.517 --> 00:08:41.397 چيه عزيزم؟ منم ميخوام اين جريانات تموم بشه اما 00:08:42.522 --> 00:08:45.241 اما من دوباره تو مدرسه اسم نوشتم 00:08:45.400 --> 00:08:48.506 اسمم اسم خودم نيست اما مدرسه مدرسه است ديگه منظورم رو مفهمي؟ 00:08:48.695 --> 00:08:49.856 منظورم اينکه مث مدرسه قبليم نميشه 00:08:50.113 --> 00:08:54.118 اما اين تنها کاري که ميتونم باهاش خودمو به خونه نزديکتر ببينم 00:08:54.951 --> 00:08:58.307 ..يعني فکر کنم که ميخوام بگم که 00:08:58.913 --> 00:09:02.474 الان 00:09:03.251 --> 00:09:04.969 براي يه مدتي يه زندگي عادي 00:09:06.004 --> 00:09:07.961 و يه جاي امن براي زندگي ميخوام 00:09:08.882 --> 00:09:11.283 باشه خوبه درکت ميکنم 00:09:14.262 --> 00:09:16.617 بايد با جين صحبت کنم-باشه 00:09:19.559 --> 00:09:21.197 دوست دارم بابا 00:09:22.062 --> 00:09:24.019 منم دوست دارم پسرم 00:09:32.655 --> 00:09:35.932 اقاي وبستر.از اينکه منتظرتون گذاشتم عذر ميخوام 00:09:36.409 --> 00:09:37.934 مهم نيست اقاي دکتر 00:09:38.161 --> 00:09:40.482 همينکه تو اين مدت کم تونستيد منو قبول کنيد 00:09:40.747 --> 00:09:42.829 نميدونيد چقدر به من منت گذاشتيد 00:09:43.083 --> 00:09:44.369 من براي همين اينجام 00:09:45.251 --> 00:09:46.730 خوبه 00:09:47.003 --> 00:09:50.598 چون چندتا مطلبه که ميخواستم بگم 00:09:51.174 --> 00:09:52.733 بعدا ميبينمت جين 00:10:02.686 --> 00:10:04.404 کوپر گرين؟ 00:10:05.855 --> 00:10:07.414 نماينده سابق دادستان 00:10:07.691 --> 00:10:09.932 به گقته جين در زمان جرياناتي که بين شيکاگو و نييورک گذشته بود 00:10:10.193 --> 00:10:12.355 يکي از هم پيمانان وفادار بابام بوده 00:10:12.612 --> 00:10:14.455 اونو بايد پيدا کنيم. تنها شانسمون اونه 00:10:19.494 --> 00:10:20.893 ال جي چطور بود؟ 00:10:22.831 --> 00:10:24.435 مشکلي نداشت 00:10:29.713 --> 00:10:31.590 دفتر اقاي کوپر گرين 00:10:31.840 --> 00:10:35.242 متاسفم اقاي گرين در حال حاضر نيستند-خواهش ميکنم اين مسئله خيلي مهمه 00:10:35.552 --> 00:10:39.193 بهش بگيد يه سري اطلاعات از پسراي الدو باروز داريم 00:10:39.889 --> 00:10:41.607 الدو باروز؟ بله 00:10:41.850 --> 00:10:43.727 اون و اقاي گرين قبلا با هم کار ميکردند 00:10:44.269 --> 00:10:46.306 رو خط بمونيد. سعي ميکنمم باهاش تماس بگيرم 00:10:49.274 --> 00:10:50.799 داره تماس ميگيره 00:10:53.903 --> 00:10:56.907 الو؟ اقاي گرين من مايکل اسکوفيلدم 00:10:57.198 --> 00:10:58.359 ميدونيد کي هستم؟ 00:10:58.575 --> 00:11:01.294 البته ميدونم.باباتون رو هم ميشناختم و ميدونم چه اتفاقي براش افتاد 00:11:01.578 --> 00:11:03.899 متاسفم اون ادم خوبي بود و سعي ميکرد کارهاي خوبي بکنه 00:11:04.372 --> 00:11:05.771 خب ما هم همينطور 00:11:06.499 --> 00:11:07.694 يه چيزي پيدا کردم 00:11:07.917 --> 00:11:09.635 نوارو؟ راجب اون شنيديد؟ 00:11:09.919 --> 00:11:12.274 شنيدم که خيليها دنبال اون نوارند 00:11:12.589 --> 00:11:13.829 توش چي هست؟ 00:11:14.049 --> 00:11:16.814 اگه ميخوايد بفهميد در گوشه جنوب غربي پارک ابرت 00:11:17.093 --> 00:11:18.857 يه مجسمه برنزي ماموت هست 00:11:19.095 --> 00:11:20.335 يه ساعت ديگه بيايد اونجا 00:11:20.597 --> 00:11:21.996 شما يه کت وشلوار ابي داريد؟ اره 00:11:22.223 --> 00:11:23.543 اونو بپوشيد و يه کروات قرمز بزنيد 00:11:24.601 --> 00:11:26.842 به اين صورت ميتونم بشناسمتون 00:11:28.438 --> 00:11:29.633 اماده اي؟ 00:11:30.690 --> 00:11:31.976 اره 00:11:36.946 --> 00:11:38.141 موفق باشي 00:11:49.668 --> 00:11:52.387 اين کار جواب ميده مطمئني؟ 00:12:32.836 --> 00:12:34.395 سلام سارا 00:12:35.005 --> 00:12:37.929 حدس زده بودم که بالاخره به اينجا سر ميزني 00:12:38.758 --> 00:12:39.919 يه نظر خوب مياي بروس 00:12:41.636 --> 00:12:44.515 بعد از قتل بابام خوب به خودت رسيدي 00:12:45.432 --> 00:12:47.753 من هيچ دخالتي تو قتل بابات نداشتم اون خودش رو قرباني کرد 00:12:48.018 --> 00:12:50.578 به وسيله تو بعدشم سعي کرد منو بکشي براي همين 00:12:50.854 --> 00:12:52.140 چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ 00:12:52.355 --> 00:12:55.552 خط منو کنترل ميکردند واينطوري رد اون تلفن همگاني رو گرفتن 00:12:55.859 --> 00:12:57.896 سارا من تو کل زندگيم با خانواده شما بودم ميشناختمتون 00:12:58.028 --> 00:12:59.746 اين مسئله هم خيانتتون رو کثيف تر ميکنه 00:13:02.741 --> 00:13:05.347 تو اين راه سختيهاي زيادي کشيدم اما هيچکدوم به کارم نيومد 00:13:05.618 --> 00:13:07.382 مجبور نيستم از خودم دفاع کنم سارا 00:13:07.620 --> 00:13:11.181 اگه نميتوني بهم اعتماد کني تنها کاري که ميتونم برات کنم ارزوي خوشبختيه 00:13:12.208 --> 00:13:13.607 برو 00:13:33.313 --> 00:13:37.830 ببين قبل از اينکه کارت رو شروع کني ميخوام بگم تا زماني که اينجا هستم بايد در امان باشم 00:13:38.234 --> 00:13:40.589 من فقط يه بار باهات موشو گربه بازي در اوردم فقط همين 00:13:40.904 --> 00:13:42.588 الانم تحت حفاظتم 00:13:42.822 --> 00:13:44.779 محکوم هاي کمي هستن که حاضرن تو لباسشويي کار کنن 00:13:44.908 --> 00:13:47.184 من لباساشون رو تميز ميکنم شلوار هاي نو بهشون ميدم منظورم اينه که 00:13:47.452 --> 00:13:50.615 کسي جرات نداره دست رو من بلند کنه 00:13:50.914 --> 00:13:53.110 يعني نميتوني منو تهديد کني 00:14:00.006 --> 00:14:01.485 هي رفيق اروم باش باشه؟ 00:14:02.175 --> 00:14:04.496 به نظر نمياد زياد تنيس يازي کني ماچو 00:14:05.595 --> 00:14:07.757 اينا همش بخاطر توئه 00:14:08.306 --> 00:14:09.705 يه مرکز تفريحي 00:14:10.266 --> 00:14:12.780 يه تلوزيون پلاسماي يزرگ 00:14:13.937 --> 00:14:16.451 ميز بيليارد 00:14:16.898 --> 00:14:20.141 اينا ديگه چي هستند؟ اينده توئه 00:14:20.485 --> 00:14:23.329 يه جاي امن توکانکاکي 00:14:23.613 --> 00:14:26.492 که بالهاش خيلي نرمتر از نگهبانهاي اينجا هستند 00:14:27.826 --> 00:14:29.703 من براي تهديد تو اينجا نيومدم 00:14:29.953 --> 00:14:31.114 منظورم اينه که وقتي ميتوني با دادن قند 00:14:31.329 --> 00:14:34.094 يه الاق رو راه بندازي چه احتياجي هست که از سلاق استفاده کني؟ 00:14:35.625 --> 00:14:38.947 براي اينکه يکي بتونه زودتر از زندان فاکس ريور ازاد بشه راهاي زيادي هست 00:14:39.295 --> 00:14:41.332 ميتونم يکي از اون راهاي رو براي تو ستفاده کنم 00:14:41.589 --> 00:14:47.392 تنها چيزي که ميخوام اينه که بفهمم پسر عموت سوکري الان تو مکزيک کجا ميتونه باشه 00:15:08.366 --> 00:15:10.528 بيا عزيزم يه نگاهي بنداز 00:15:10.785 --> 00:15:12.981 يهت گفته بودم/شتر هاي لاما 00:15:13.246 --> 00:15:14.725 من فکر کنم اونا الپاکا ها باشن 00:15:14.956 --> 00:15:17.197 من که گفته بودم يه گله شتر لاما 00:15:17.751 --> 00:15:20.186 فرناندو !فرناندو 00:15:20.920 --> 00:15:22.035 خاله؟ 00:15:22.422 --> 00:15:24.345 پسر کوچيک خواهرم 00:15:26.301 --> 00:15:27.860 چقدر از ديدنت خوشحالم 00:15:27.969 --> 00:15:29.812 اين ماري کروز منه 00:15:32.557 --> 00:15:35.242 و اينم بچه مونه 00:15:38.396 --> 00:15:40.080 اينجا در امانيم؟ 00:15:40.982 --> 00:15:43.906 اره.اينجارو ديگه خونه خودتون بدونيد 00:15:57.374 --> 00:15:58.899 چيزي که به شما دارم سعي ميکنم يگم اقاي دکتر در تمام زندگيم 00:15:59.125 --> 00:16:03.449 خودم رو مث يه سکه روي ريل اهن تصور ميکردم که قطار ميخواد از روش رد شه 00:16:06.174 --> 00:16:08.654 و اون قطار لعنتي هر روز به طرفم در حرکته 00:16:08.927 --> 00:16:13.808 يه بار جلو و يه بار عقب هر روز از روي من رد ميشه 00:16:14.182 --> 00:16:15.581 اما من له نشدم .و وله نخواهم شد 00:16:16.017 --> 00:16:18.372 چيزي در مورد روي ديگه سکه ميدونيد اقاي وبستر؟ 00:16:18.687 --> 00:16:20.291 در طرف ديگه سکه ها تاريخ نقش بسته 00:16:20.522 --> 00:16:23.082 و شما ميتونيد تاريخ رو انتخاب کنيد تاريخ خودتون رو 00:16:23.775 --> 00:16:25.174 تاريخ امروز رو 00:16:25.402 --> 00:16:27.279 هر چيزي رو ميتونيد از اول شروع کنيد 00:16:27.737 --> 00:16:30.741 دوباره ميتونيد تبديل به يه سکه نو و براق بشيد 00:16:32.534 --> 00:16:37.370 ميدونيد چيه ميخوام با شما صادق باشم دکتر 00:16:37.747 --> 00:16:40.068 درو اقع من به اينجا نيومدم که با شما حرف يزنم 00:16:40.333 --> 00:16:44.008 اما بايد قبول کنم که درمانم کرديد 00:16:46.339 --> 00:16:49.058 واقعا درمان خوبي بود 00:16:49.884 --> 00:16:51.283 نفهميدم 00:16:51.553 --> 00:16:54.671 شما براي صحبت نيومديد پس براي چي اومديد؟ 00:17:01.271 --> 00:17:06.072 وقتي اتوبوس تو ايستگاه ايستاد اگهي تبليغاتي شمار رو ديدم 00:17:08.278 --> 00:17:12.602 و حس کردم درست روبروي ائينه ايستادم 00:17:13.658 --> 00:17:19.882 شما هم بايد قبول کنيد که من وشما خيلي به هم شبيه هستيم 00:17:23.460 --> 00:17:26.100 فکر کنم يه مقدار شبيه هستيم 00:17:28.798 --> 00:17:30.755 اما منظورتون چيه؟ 00:17:37.724 --> 00:17:39.647 فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 00:18:12.217 --> 00:18:14.140 الو؟ اقاي گرين؟ 00:18:14.386 --> 00:18:17.390 خودمم من. لينکولن باروز هستم 00:18:18.014 --> 00:18:19.413 هر کاري رو که ميگم انجام بديد 00:18:20.100 --> 00:18:23.183 کتتون رو بندازيد توسطل اشغال پشتتون 00:18:23.478 --> 00:18:25.879 نفهميدم چي گفتي؟ همين الان 00:18:39.119 --> 00:18:42.521 حالا شد؟ همين الان کت 2000 دلاربمو انداختم تو سطل اشغال 00:18:43.915 --> 00:18:45.440 خوبه 00:18:45.709 --> 00:18:48.872 اون طرف پارک يه تلفن ديگه هست تا چهار دقيقه ديگه اونجا بايد 00:18:49.379 --> 00:18:50.824 4 دقه؟ 00:19:11.234 --> 00:19:13.748 زود باش بگو. اينجا منو ياده زندون ميندازه 00:19:14.070 --> 00:19:15.754 حق با تو بود 00:19:16.156 --> 00:19:18.079 تحت نظره؟ اره 00:19:19.200 --> 00:19:20.599 اما خودم حلش ميکنم 00:19:28.793 --> 00:19:30.989 بفرمائيد؟ من با يه ادمي که کت و شلوار پوشيده کار دارم 00:19:31.546 --> 00:19:33.423 رفيق ادمهاي زيادي اينجان کت و شلوارين 00:19:33.673 --> 00:19:34.993 خودمم 00:19:35.216 --> 00:19:36.775 استخر و ميبيني؟ 00:19:39.763 --> 00:19:42.642 چطور ميتونم نبينم؟ برو داخلش 00:20:12.462 --> 00:20:14.863 ميخوان مطمئن بشن که ميکروفون نداره اخه اينطوري خراب ميشه 00:20:21.971 --> 00:20:24.815 هي اقا. اين براي شماست 00:20:25.100 --> 00:20:27.614 من از اينا خوشم نمياد- نميخوام بفروشم که 00:20:27.894 --> 00:20:32.252 يه ادمي 20 دلار بهم داد تا اينو بدم به اقاي که يرتا پاش خيسه بفرمائيد 00:20:35.694 --> 00:20:37.537 ساختموني که ازش داخل شدي رو ديدي ؟ 00:20:37.779 --> 00:20:39.656 اره برو اونجا 00:20:39.948 --> 00:20:42.428 ببين ديگه داره اين کار مسخره ميشه هر کاري خواستيد کردم 00:20:42.701 --> 00:20:43.896 اگه ميخوايد با من روبرو شيد 00:20:43.994 --> 00:20:45.871 براي ما بار ها تله گذاشتيد اقاي گرين 00:20:46.121 --> 00:20:48.317 براي همين بايد مطمئن بشيم که همه چيز روبراهه 00:20:48.581 --> 00:20:50.663 بريد داخل و اون موبايل رو از بغل گوشتون دور نکنيد 00:21:03.388 --> 00:21:04.583 بله؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:21:04.806 --> 00:21:07.525 رفت داخل موزه اما ما جلوي دره پشتي هم مامور داريم 00:21:07.809 --> 00:21:09.334 جايي نميتونه بره 00:21:14.482 --> 00:21:16.086 بله؟ برو به پارک ابرت 00:21:16.317 --> 00:21:18.672 تسکوفيلد و باروز تو محاصره مامور هاي منند 00:21:19.070 --> 00:21:20.265 پارک ابرت؟ 00:21:20.530 --> 00:21:22.771 اسکوفيلد با يکي اونجا قرار گذاشته 00:21:23.241 --> 00:21:25.243 اسکوفيلد تو شيکاگو چه غلطي ميکنه؟ 00:21:25.493 --> 00:21:28.372 داري ميپرسي که چرا گوزن داره تو نيزار قدم ميزنه؟ 00:21:29.247 --> 00:21:31.249 فقط ماموريت رو انجام بده ماهون 00:21:31.499 --> 00:21:32.785 باشه. ميرم 00:21:33.043 --> 00:21:34.442 يه چيز ديگه هم هست 00:21:35.045 --> 00:21:36.285 در مورد فرانکلين 00:21:36.588 --> 00:21:39.592 براي بدام انداختن اسکوفيلد دار ماز استفاده ميکنم - اره 00:21:39.883 --> 00:21:41.567 اره اما ديگه به کارمون نمياد 00:21:42.052 --> 00:21:45.090 تنها چيزي که ميخوام يه مرگ بي هيچ سئوال و جوابه 00:21:55.982 --> 00:22:00.340 هي ببين هنوز چيزي نيست اما مطمئنم که بزودي جواب ميده باشه؟ 00:22:08.203 --> 00:22:10.809 ميدوني چيه اگه منم جاي تو بودم 00:22:12.248 --> 00:22:15.013 هر کاري که ميکردي... ور هرتصميمي که ميگرفتي 00:22:16.628 --> 00:22:18.187 منم همون کار رو مي کردم 00:22:21.549 --> 00:22:23.711 تو ادم خوبي هستي پدر خوبي هستي 00:22:24.552 --> 00:22:27.749 فقط يه تغييراتي تو نقشمون به وجود اومد 00:22:28.973 --> 00:22:31.931 فک کنم که ديگه احتياجي به کمک تو نداريم 00:22:35.271 --> 00:22:37.512 منظورت اينه که اسکوفيلد رو پيدا کردي 00:22:38.942 --> 00:22:41.866 اره رفيقام خيلي بهش نزديک شدن 00:22:42.654 --> 00:22:45.931 پس در اون صورت- پس در اون صورت منو ازاد کنيد 00:22:49.285 --> 00:22:51.208 البته که ازادت ميکنيم 00:22:59.129 --> 00:23:02.406 من و تو يه معامله باهم کرديم درسته؟ درسته 00:23:03.800 --> 00:23:08.283 زنت رو ازاد کردم دخترت رو هم درمان 00:23:09.139 --> 00:23:10.584 در عوضش تو هم اسکوفيلد رو برام گرفتي 00:23:12.684 --> 00:23:14.880 اما تو الان گفتي خودتون گرفتيدش؟ 00:23:15.145 --> 00:23:17.705 اره. اما فقط ميخوام اين وبدوني که 00:23:21.109 --> 00:23:25.307 روي قول خودم ميمونم و از خانوادت مراقبت ميکنم 00:23:27.157 --> 00:23:29.000 اما و هم بايد به من کمک کني 00:23:29.659 --> 00:23:31.741 اما يه چيزي هست که ميخوام انجام بدي 00:23:31.995 --> 00:23:33.918 دلم نيميخواد ولي بايد انجامش بدي 00:23:34.164 --> 00:23:36.166 چون اگه انجامش ندي زنت دوباره دستگير ميشه 00:23:36.416 --> 00:23:38.418 و درمان دخترت هم قطع ميشه 00:23:38.668 --> 00:23:40.989 از خودم نفرت پيدا ميکنم... واين منو مريض ميکنه 00:23:41.254 --> 00:23:42.813 ..اما قسم ميخورم که ... 00:23:45.550 --> 00:23:47.951 زندگيشون رو خراب ميکنم منو مجبور نکن 00:23:48.762 --> 00:23:51.038 تو داري از چي حرف ميزني؟ 00:23:52.682 --> 00:23:54.400 چند ساعت ديگه يه بسته ميارن به سلولت 00:23:54.684 --> 00:23:57.005 من ميفرتمش. ميخوام که ازش استفاده کني فهميدي؟ 00:23:57.270 --> 00:23:58.749 باشه. ولي داخلش چي هست؟ 00:24:00.857 --> 00:24:03.258 صبر کن ببينم. داخل بسته چي هست؟ 00:24:03.526 --> 00:24:06.086 ازش استفاده کن وگرنه پشيمون ميشي 00:24:06.696 --> 00:24:08.380 داخل اون بسته چيه؟ 00:24:08.615 --> 00:24:10.811 بهم بگو داخلش چيه رفيق؟ 00:24:11.076 --> 00:24:13.238 بهم بگو داخلش چيه رفيق؟ 00:24:21.795 --> 00:24:22.990 خب.الان تو سالنم 00:24:24.047 --> 00:24:25.606 از پله ها بيا بالا 00:24:28.385 --> 00:24:31.264 به بالا که رسيدي از روي کريدور عبور کن 00:24:38.228 --> 00:24:39.423 خب رد شدم 00:24:39.938 --> 00:24:42.293 از روي پله ه اي کريدور بيا زير زمين 00:24:56.287 --> 00:24:58.005 از دره سفيد برو داخل 00:24:58.498 --> 00:25:00.262 سمت چپيه 00:25:03.420 --> 00:25:05.343 سارا کاشکي اول ميومديد پهلوي من 00:25:05.588 --> 00:25:07.272 من وکوپر گرين دوستهاي قديمي هستيم 00:25:07.507 --> 00:25:09.942 تنها کسي که ميتونه به لينکولن و مايکل کمک کنه گرينه 00:25:10.218 --> 00:25:12.141 ميتونم کمکتون کنم؟ بله. اقاي گرين داخل هستند؟ 00:25:12.429 --> 00:25:13.828 منتظر شما بودند؟ 00:25:14.222 --> 00:25:15.462 بروس 00:25:16.141 --> 00:25:18.747 از اينکه برگشتي خوشحالم براي کمک بهت اومديم 00:25:19.019 --> 00:25:21.943 براي کمک؟ در چه موردي؟ اسکوفيلد و باروز الان کجان؟ 00:25:22.272 --> 00:25:25.435 اين خيلي مسخرس - اين مسير به يه تونل ميرسه 00:25:25.734 --> 00:25:27.816 تو الان تو يه ساختمون ديگه هستي 00:25:28.069 --> 00:25:30.071 دومين در از سمت چپ رو ديدي؟ 00:25:30.864 --> 00:25:32.343 تبريک ميگم 00:25:32.782 --> 00:25:34.341 شما موفق شديد 00:25:39.664 --> 00:25:40.859 متاسفم.من سارا تانکردي هستم 00:25:41.082 --> 00:25:43.767 شما امروز با مايکل اسکوفيلد ولينکولن باروز قرار ملاقات نداشتيد؟ 00:25:44.044 --> 00:25:45.728 اکه داشتم مطمئنا بياد مي اوردم 00:25:46.713 --> 00:25:48.158 سارا؟ 00:25:48.381 --> 00:25:50.861 اگه کوپر گرين شمائيد پس اوني که الان پهلوي مايکله کيه؟ 00:25:52.427 --> 00:25:54.191 اقاي گرين؟ 00:25:55.263 --> 00:25:56.981 من مايکل اسکوفيلد هستم 00:25:58.433 --> 00:26:00.754 بالاخره شمارو زيارت کرديم 00:26:01.519 --> 00:26:03.556 نوار پيش شماست؟ 00:26:04.814 --> 00:26:06.339 اره اينجاست 00:26:13.782 --> 00:26:15.500 بله؟ لينکولن منم سارا .گوش کن ببين چي ميگم 00:26:15.742 --> 00:26:18.097 اوني که پيش مايکله کوپر گرين نيست فهميدي؟ 00:26:18.370 --> 00:26:20.850 اوني که پيش مايکله کوپر گرين نيست 00:26:37.847 --> 00:26:39.292 بايد عجله کنيم ما الان تو شيکاگو هستيم 00:26:39.516 --> 00:26:42.998 براي همين زياد طول نميکشه تا بفهمند ما اينجاييم 00:26:43.436 --> 00:26:44.756 کجا ميريم؟ 00:26:44.979 --> 00:26:48.381 بايد مطمئن بشيم که نوار به دستهاي ادم هاي درستش ميوفته 00:26:48.817 --> 00:26:50.057 دست کي؟ 00:26:51.152 --> 00:26:52.438 يه دوست 00:26:53.863 --> 00:26:55.467 چه جور دوستي؟ 00:26:56.199 --> 00:26:57.883 يه قاضي فدرال 00:26:58.410 --> 00:27:00.208 براي شما کافيه؟ 00:27:01.788 --> 00:27:05.588 اين نوار سرنوشت من و برادرمه 00:27:06.376 --> 00:27:10.301 براي همين بايد اسمش رو هم بدونم 00:27:11.214 --> 00:27:13.728 قاضي اسکات وارن 00:27:14.259 --> 00:27:15.624 يه گماشته هميشگي که در مسند قضاوت 00:27:15.844 --> 00:27:18.882 که از طرف رئيس جمهور انتخاب شده 00:27:19.222 --> 00:27:21.941 هيچ دلنگرانييه از بابت از دست دادن شغلش نداره يه رئيس جمهور هم وفادار نيست 00:27:22.225 --> 00:27:25.183 مث ما که ميخوايم رئيس جمهور رو از روي تخت رياستش پائين بکشيم 00:27:26.354 --> 00:27:28.595 حالا ميتونيم بريم؟- ماشينم رو بغل مجسمه گذاشتم 00:27:28.898 --> 00:27:30.900 تحت نظر بوديد اقاي گرين 00:27:32.068 --> 00:27:34.184 قاضي مياد پيش ما 00:27:34.446 --> 00:27:36.289 من پيداش ميکنم 00:27:36.656 --> 00:27:38.579 لباسهام رو ببين؟ 00:27:38.825 --> 00:27:42.500 برادت ميتونه هرکسي رو که تعقيبم ميکنه رو به من اطلاع بده 00:27:42.829 --> 00:27:44.911 از همه اينها مهمتر من اسم دارم 00:27:45.165 --> 00:27:49.887 داروم تو کتم جا مونده و ااونم به لطف برادرت الان تو سطل اشغاله 00:27:50.378 --> 00:27:55.214 الان مشکلي ندارم ولي تا ده دقيقه ديگه نفسم بزور بالا مياد 00:27:55.592 --> 00:28:01.338 تو جعبه داشبورد ماشينم يه يدکشو دارم براي همين لطفا بيا بريم پيش ماشينم باشه؟ 00:28:09.522 --> 00:28:12.241 فقط چند تا خيابون اونطرف تره 00:28:12.567 --> 00:28:15.332 داروت چي هست البترول يا کورتيزول يا پردنيزون؟ - چي؟ 00:28:15.612 --> 00:28:18.616 مادرم هم اسم داشت 00:28:18.907 --> 00:28:22.229 اسم داروت چيه؟ مگه چه فرقي ميکنه؟ 00:28:22.535 --> 00:28:24.776 به سئوالم جواب بديد لطفا 00:28:25.789 --> 00:28:27.632 ميدونستي خيلي بهانه گيري؟ 00:28:27.874 --> 00:28:29.672 چند بار خودمو بهت ثابت کردم 00:28:29.918 --> 00:28:31.317 يه دفعه 00:28:35.423 --> 00:28:38.222 باشه. کورتيزونه 00:28:40.637 --> 00:28:43.197 متاسفم. فقط 00:28:44.099 --> 00:28:45.260 ..اگه ميدونستيدکه... 00:28:45.475 --> 00:28:47.193 ..اگه ميدونستيد چه بلاهاي سرما اومده... 00:28:48.144 --> 00:28:49.384 ميفهمم 00:28:49.604 --> 00:28:52.642 حالا ميتونيم بريم سراغ ماشين؟ البته 00:29:07.998 --> 00:29:11.354 بليط يه طرفه به بانکوک اگر ممکنه 00:29:12.002 --> 00:29:13.083 متاسفم 00:29:14.504 --> 00:29:16.939 تا فردا صبح جاي خالي نداريم 00:29:17.215 --> 00:29:19.456 اما ميتونيد از شيکاگو پرواز کنيد 00:29:19.718 --> 00:29:21.720 و به يکي از کشور هاي همسايه اش بريد 00:29:22.012 --> 00:29:23.252 هر چي شما بگيد 00:29:23.471 --> 00:29:25.269 خس.لطفا کارت شناساييتون 00:29:29.728 --> 00:29:31.446 باشه اقاي..استامل؟ 00:29:31.688 --> 00:29:33.452 در واقع دکتر استامل 00:29:33.690 --> 00:29:36.296 ممنوم بسيار خب. فقط چند دقيقه از وقتتون رو ميگيريم 00:29:36.568 --> 00:29:40.209 ميتونم چمدونتون رو بيارم؟ هي نه. خودم اونو ميارم 00:29:41.865 --> 00:29:45.426 اقا همراه اوردن کيف به داخل هواپيما محدوديت زيادي داره 00:29:45.994 --> 00:29:47.996 براي يه هواپيما سه تني چه فرقي ميکنه چند کيلو بار اضافي 00:29:48.121 --> 00:29:49.646 بالا تو کابين سرنشينهاش باشه يا پائين تو انباش؟ 00:29:49.873 --> 00:29:51.796 اين خلاف قانونه 00:29:53.460 --> 00:29:55.576 مطمئن باشيد چمدونتون هيچيش نميشه 00:30:09.059 --> 00:30:11.221 اهالي خيابون ويندي روز سختي رو در پيش رو دارند 00:30:11.478 --> 00:30:15.563 به شعاع 6 بلوک از هتل سيبورن تحت محاصره ماموران حفاظتيه 00:30:15.899 --> 00:30:17.981 و اين بخاطر سخنراني.. امروز رئيس جمهور رينالده 00:30:18.234 --> 00:30:21.352 خيابونها درحال بسته شدن هستند 00:30:21.655 --> 00:30:24.454 به عنوان يکي از شهر ويندي مراکز انتخاباتي رئيس جمهور 00:30:24.741 --> 00:30:27.620 يکي از توقف گاههاي رئيس جمهور 00:30:27.911 --> 00:30:29.231 تئو ميدونم تو تازه اومدي اينجا 00:30:29.329 --> 00:30:31.684 اما ما اينجا به پرونده ها از هر دو جنبش رسيدگي ميکنيم باشه؟ 00:30:31.956 --> 00:30:33.435 قبل از اينکه بندازيموشون دور از حجمشون کم ميکنيم 00:30:33.667 --> 00:30:35.829 سرخپوستها از تمام قسمتهاي بوفالو استفاده ميکنند 00:30:36.086 --> 00:30:37.531 ما هم همينطور 00:30:37.754 --> 00:30:39.950 در واقع بيشتر قبيله ها زياد دنبال فايده اش نيستند 00:30:40.215 --> 00:30:43.059 تنها کاري که ميکنن.. فقط تغيير و حرکته 00:30:43.343 --> 00:30:48.065 اين فقط يه افسانه است که به وسيله گناه سفيد پوستهاي ازاد انديش به وجود امده 00:30:49.516 --> 00:30:52.235 پل- سلام کريستي 00:30:52.519 --> 00:30:54.476 اميدوار بودم تو مراسم خاکسپاري بابا ببينمت 00:30:55.063 --> 00:30:56.906 اون ادم فلبش خيلي وقت پيشها قبل از اينکه بميره ايستاده بود 00:30:57.148 --> 00:30:58.946 تشيشع جنازه اش هم تشريفاتي بود 00:30:59.192 --> 00:31:01.433 حرفهات زيادم عادلانه نيست- واقعيت رو گفتم 00:31:01.695 --> 00:31:03.811 نميخ واي بدوني مامان چه طوري مرد؟ 00:31:04.114 --> 00:31:07.391 يه زن فقط بخاطر اينکه يه بچه بنديا بياره مادر نميشه 00:31:07.742 --> 00:31:09.619 اون زن ديوونه بود 00:31:09.911 --> 00:31:11.754 فراموش کردي؟ تو مجبور بودي جلوي کارهاشو بگيري؟ 00:31:11.997 --> 00:31:14.921 ميدونم پل منم اونجا بودم. تو نميدوني 00:31:15.208 --> 00:31:17.973 اونجا 18 سال زندگي کردم- اما بعدش رفتي 00:31:18.253 --> 00:31:20.051 فقط 10 سالم بود پل 00:31:20.296 --> 00:31:24.142 همه چيزم تو بودي اما منو گذاشتي و رفتي 00:31:26.386 --> 00:31:28.229 متاسفم 00:31:30.849 --> 00:31:34.604 اگه ميتونستم تورو هم با خودم ببرم حتما ميبردم هرروز به تو فکر ميکردم باور کن 00:31:44.988 --> 00:31:46.865 من ديگه اون برادري که فکر ميکني نيستم 00:31:47.907 --> 00:31:49.466 تغيير کردم 00:31:49.826 --> 00:31:54.582 اونم به بدترين شکل 00:31:56.750 --> 00:32:00.345 در وضعيتي هستم که نميدونم خوبه يا بد 00:32:01.171 --> 00:32:02.969 ميخوام کاري کنم که 00:32:03.131 --> 00:32:08.376 مجبورم انجامش بدم هر چند ممکنه خيلي از مردم فکر کنن که خيلي کارم ترسناکه 00:32:08.762 --> 00:32:12.005 پل- لطفا منو فقط 00:32:13.266 --> 00:32:14.904 به چشم برادر روزهاي بچگمون بيار 00:32:15.185 --> 00:32:17.142 تنها خواستم اينه 00:32:20.690 --> 00:32:24.172 تو خواهر مني کريستي خيلي دوست دارم 00:32:32.285 --> 00:32:34.765 من اينجا بيهوش شدم نميدونم کجا رفتند 00:32:35.038 --> 00:32:38.440 فکر اينکه باش ما اينجا تو شيکاگو ملاقات کنند مال اونا بود؟ 00:32:39.376 --> 00:32:40.855 بله 00:32:44.297 --> 00:32:46.777 باورنميکنم 00:32:53.640 --> 00:32:56.280 ماهون؟ منو خبر کرده بودي. اونا رفتند 00:32:58.687 --> 00:33:01.247 پس برو پيداشون کن بذار اين جريان رو باز کنم 00:33:01.523 --> 00:33:04.367 برادرها به شهري برگشتند که 18 مايل با زنداني که ازش فرار کردند فاصله داره 00:33:04.651 --> 00:33:05.812 براي چي بايد اين کار رو بکنند؟ 00:33:06.069 --> 00:33:06.991 ممکنه بخاطر سخنراني رئيس جمهور باشه 00:33:07.028 --> 00:33:09.463 دنبال يه چيزي هستند 00:33:09.739 --> 00:33:11.298 براي همين بايد پيداشون کني 00:33:12.158 --> 00:33:13.319 اما ادمها زياد دلشون نميخواد 00:33:13.576 --> 00:33:16.090 با يه دادستان ملاقات کنند 00:33:16.579 --> 00:33:17.819 منظورت چيه؟ 00:33:18.289 --> 00:33:21.327 باروز ميتونه بيگناه باشه؟ 00:33:21.626 --> 00:33:25.108 واوو!تو چقدر باهوشي الکس 00:33:25.839 --> 00:33:27.603 هيچکسي بيگناه نيست 00:33:27.841 --> 00:33:30.117 لازمه که اينو بدوني 00:33:35.432 --> 00:33:39.073 بايد اون منشي باشه من فقط با اون حرف بزنم 00:33:52.407 --> 00:33:54.444 مايکل اسکوفيلد. کوپر گرين 00:34:52.092 --> 00:34:55.050 تا وقتي بچه مون بزرگ تر نشده ميتونيم باهم عشق بازي کنيم 00:34:55.345 --> 00:34:56.983 براي چي؟ 00:34:57.806 --> 00:34:59.365 چون 00:34:59.599 --> 00:35:03.445 فکر نميکني براي بچمون ضرر داشته باشه؟ 00:35:04.270 --> 00:35:05.954 اره فکر کنم اينطور باشه 00:35:11.194 --> 00:35:12.753 چي شد؟ حرکت کردنش رو حس کردم 00:35:12.988 --> 00:35:16.026 فرناندو اين غير ممکنه براي اين کار خيلي زوده ميدونم چي حس کردم 00:35:17.325 --> 00:35:20.090 دکتر گفتش فقط تو يه زمان مشخص همچين حرکاتي 00:35:20.370 --> 00:35:22.213 ميتونه ازطرف بچه شکل بگيره 00:35:27.794 --> 00:35:29.239 ببين!توهم حس کرديش؟ اره.انگار تکون خورد 00:35:29.504 --> 00:35:31.222 چه تکوني هم خورد بچه من ميخواد از اون ادمهاي پر زور بشه 00:35:31.464 --> 00:35:33.785 کاپيتان تيم ملي فوتبال ميشه 00:35:35.218 --> 00:35:36.617 ميشنوي پسرم؟ 00:35:36.845 --> 00:35:39.405 در اولين فرصت يه توپ فوتبال برات ميخرم 00:35:39.723 --> 00:35:41.919 اصلا هم اينطور نيست پسرمون يه دانشمند ميشه 00:35:42.726 --> 00:35:44.091 باشه 00:35:44.310 --> 00:35:45.948 يه دانشمند فوتبالي 00:35:49.524 --> 00:35:51.288 ديدي عزيزم 00:35:51.568 --> 00:35:54.082 بهت نگفته بودم همه چيز روبراه ميشه ؟ 00:35:54.571 --> 00:35:56.573 ما جايي هستيم که هيچکس نميتونه پيدامون کنه 00:35:56.823 --> 00:35:58.507 بچه مون در سلامت کامله 00:35:59.409 --> 00:36:01.605 همه چيز عاليه 00:36:02.787 --> 00:36:03.982 خلبان صحبت ميکنه 00:36:04.205 --> 00:36:06.606 با توجه به هوا 00:36:06.916 --> 00:36:08.634 ما به موقع وارد مکزيک ميشيم 00:36:08.877 --> 00:36:12.199 ببخشيد. غذا رو کي سرو ميکنيد؟ دارم از گرسنگي ميميرم 00:36:12.505 --> 00:36:14.223 بخاطر کاهش نرخ بليط 00:36:14.466 --> 00:36:16.901 سرو غذارو از ليست خدمات حذف کرديم اقا 00:36:17.177 --> 00:36:19.498 پس چي داريد؟ 00:36:19.763 --> 00:36:22.562 کيک و بيسکوئيت اقا 00:36:22.932 --> 00:36:24.570 بيسکوئيت؟ 00:36:24.976 --> 00:36:27.411 يه لحظه صبر کنيد براتون ميارم 00:36:31.107 --> 00:36:33.348 وقتشو داري اينو برام پر کني خوشگلم؟ 00:36:34.152 --> 00:36:35.950 البته دکتر استامبل 00:36:41.576 --> 00:36:43.738 درمان دخترمون داره خوب پيش ميره 00:36:43.995 --> 00:36:47.875 داروهاش داره جواب ميده اشتهاش هم باز شده 00:36:49.042 --> 00:36:51.238 خوب ميشه 00:36:55.715 --> 00:36:56.876 بخاطر تو 00:36:57.842 --> 00:37:01.597 بخاطر تو داره خوب ميشه 00:37:03.515 --> 00:37:05.392 بايد بدونم که 00:37:07.894 --> 00:37:09.976 منو بخشيدي 00:37:10.355 --> 00:37:13.473 چي داري ميگي؟ البته که بخشيدمت 00:37:13.775 --> 00:37:18.736 يادت مياد وقتي ديدي 4 سالش بود خواسته بود کارتون نگاه کنه 00:37:19.155 --> 00:37:21.192 اما من بهش گفتم بعد از مسابقه 00:37:21.449 --> 00:37:23.531 بعد از مسابقه باشه؟ 00:37:23.827 --> 00:37:27.229 به اصرار رزم خواست تا بذارم کارتون ببينه منم عصباني شدم ويه سيلي بهش ززدم 00:37:27.539 --> 00:37:28.859 اونم چه سيلي محکمي 00:37:29.082 --> 00:37:32.484 اونم رفت يه گوشه اتاقش نشست 00:37:34.629 --> 00:37:37.030 اما من پيشش رفتم و عذر خواهي کردم 00:37:37.340 --> 00:37:38.899 ولي اين مال خيلي وقت پيش بوده 00:37:39.175 --> 00:37:42.691 چرا اينقدر خودت رو اذيت ميکني؟ ديدي تورو خيلي دوست داره 00:37:43.013 --> 00:37:48.292 ميخوام يه کاري برام بکني ازت ميخوام بهش بگي بابت اون موضوع خيلي متاسفم 00:37:49.185 --> 00:37:52.348 خيلي زياد 00:37:52.647 --> 00:37:56.049 بهش بگو اون همه چيز منه حتما بگيا؟ 00:37:56.359 --> 00:37:57.724 اينو هر روز بهش بگو 00:37:58.194 --> 00:37:59.480 وفتتون تمومه- هرچي که بشه 00:37:59.696 --> 00:38:01.733 خانم بهش بگو 00:38:01.990 --> 00:38:05.028 بهش بگو باشه؟ قول بده بهش ميگي 00:38:05.327 --> 00:38:07.887 خانم لطفا لطفا بايد به دخترم بگي 00:38:08.204 --> 00:38:11.083 بايد بهش بگي- باشه ميگم 00:38:11.374 --> 00:38:15.493 خانم. بايد بريد بيرون بهش بگو باباش دوسش داره 00:38:32.395 --> 00:38:34.318 توجه توجه 00:38:34.898 --> 00:38:39.381 تمام حضار در جاها ي خودشون بمونند 00:38:46.534 --> 00:38:48.298 وايسا وايسا توقسمت جنوبي يه مشکل به وجود اومده 00:38:48.411 --> 00:38:49.697 فرماندتون دستور داده به اون قسمت بريد 00:38:49.913 --> 00:38:52.109 اسم رمز چيه؟ يه بسته انفجاري پيدا کردند 00:38:58.963 --> 00:39:01.398 ازت خواست بري توي اين استخر؟ 00:39:01.675 --> 00:39:03.074 اره 00:39:06.179 --> 00:39:08.420 بريم يه نگاهي به نقشه پارک بندازيم 00:39:11.768 --> 00:39:13.930 چرا نفرستادت به استخر شرقي پارک و اين استخر رو انتخاب کرده؟ 00:39:14.187 --> 00:39:16.747 براي اينکه اين استخر به تلفني که با من تماس گرفت خيلي نزديکتره 00:39:17.023 --> 00:39:18.787 نه چون اين استخر به وانا نزديکتر بوده 00:39:19.150 --> 00:39:22.905 مجسمه اونجاست و استخر هم اينجا 00:39:23.279 --> 00:39:25.964 و بعدش تو رو فرستادن به اون ساختموني که وسط پارکه 00:39:26.491 --> 00:39:28.016 براي چي؟ 00:39:29.202 --> 00:39:31.204 براي اينکه ميخواستند ببينند تحت نظر هستي 00:39:31.454 --> 00:39:33.650 اونا مراقبت بودند 00:39:35.083 --> 00:39:38.087 اما از کجا؟ مجسمه استخر ساختمون 00:39:41.464 --> 00:39:44.183 از اونجا هتل 00:39:47.178 --> 00:39:48.543 ميدونيد چي داريد؟ 00:39:48.805 --> 00:39:51.968 فکر ميکنم يه دليل محکم داريم- چه کار ميکني؟ 00:39:52.267 --> 00:39:56.192 تمام اطلاعات مخصوص رو از حافظه نوار ميگيريم 00:39:56.521 --> 00:39:59.365 اين نوار رو از ديگر نوار ها متمايز ميکنيم 00:39:59.649 --> 00:40:01.572 از روش جند تا کپي ميگيريم وبه تمام قضات ارسال ميکنيم بهم اعتماد کنيد 00:40:01.818 --> 00:40:03.263 خوبه 00:40:07.115 --> 00:40:09.834 نميشه مشکلي هست؟ 00:40:10.160 --> 00:40:12.322 هيچ تاريخي روي حافظه 00:40:12.537 --> 00:40:14.494 نوار ظبط نشده پاکه پاکه 00:40:14.748 --> 00:40:17.547 منظورتون رو نفهميدم؟ منظورم تاريخ ضبط اين نواره 00:40:17.834 --> 00:40:20.474 تاريخي که اين مکالمه روي نوار ضبط شده 00:40:20.962 --> 00:40:23.727 خب مگه چيه؟ شما شنيديد که توي نوار چي بود 00:40:24.007 --> 00:40:28.649 بدون دونستن وقت و زمان دقيق اين مکالمه ما نميتونيم ثابت بکنيم 00:40:29.012 --> 00:40:31.526 اين صحبتي که ترنس استيدمن کرده قبل از قتلش بوده يا بعدش 00:40:31.806 --> 00:40:33.888 دليل قانع کننده اي نداريم 00:40:34.142 --> 00:40:36.748 اين مکالمه ميتونه يکسال قبل از خاکسپاريش باشه 00:40:37.020 --> 00:40:38.419 با همچين دليلي نميشه هيچ دادگاهي 00:40:38.646 --> 00:40:42.162 اينو به عنوان يه دليل محکمه پند قبول نميکنه 00:40:42.484 --> 00:40:45.363 به خاطر اين ادمهاي زيادي مردند خانودام مردند 00:40:45.945 --> 00:40:47.106 متاسفم 00:40:49.324 --> 00:40:52.089 از نظر قضايي اين نوار به درد نميخوره 00:40:58.875 --> 00:41:00.673 خوش اومديد - الکساندر ماهون اف بي اي 00:41:01.461 --> 00:41:03.896 اين اشخاص تو هتل اتاق گرفتند؟ 00:41:04.547 --> 00:41:06.743 نه نگرفتند اين خانم چطور؟ 00:41:08.760 --> 00:41:10.319 بله 00:41:12.555 --> 00:41:13.954 اتاق 10-6 00:41:14.182 --> 00:41:15.820 ممنونم. 00:41:19.896 --> 00:41:21.739 هنوز تموم نشده. ما خيلي نزديک شديم 00:41:21.981 --> 00:41:23.619 تو گفتي که همه چپيز تموم شده 00:41:23.900 --> 00:41:27.177 در واقع من گفتم نميتونه تو دادگاه بهت کمک کنه 00:41:28.822 --> 00:41:30.938 شايد بتونه به شکل ديگه اي کمک کنه 00:41:31.408 --> 00:41:32.603 چه طوري؟ 00:41:32.826 --> 00:41:34.624 همه مون اين نوار رو گوش داديم 00:41:34.995 --> 00:41:38.750 اين نوار ميتونه به جاي يه مدرک معتبر بيگناهيه لينکولن رو ثابت کنه 00:41:39.249 --> 00:41:42.093 اين مدرک گناهکار بودن رئيس جمهور رينالد رو ثابت ميکنه 00:41:42.419 --> 00:41:46.174 اونم گناهي رو که نميخوان کسي ازش بو ببره 00:41:46.589 --> 00:41:48.307 منظورتون با اين نوار تهديدش کنيم؟ 00:41:50.677 --> 00:41:53.237 من يه مامور دادستانيم از اين پيشنهاد ها نميده 00:41:53.513 --> 00:41:55.390 تهديد در برابر چي؟ 00:41:57.517 --> 00:41:59.599 يه عذر خواهي از طرف رياست جمهوري 00:41:59.853 --> 00:42:04.051 يعني زني که منو تو دردسر انداخته به اين صورت ولم ميکنه؟ 00:42:05.900 --> 00:42:07.937 فکر کنم حکم بيگنا هي تو رو با دستهاي خودش امضا ميکنه 00:42:10.822 --> 00:42:13.177 تمام واحد ها به گوش فرمانده صحبت ميکنه 00:42:13.450 --> 00:42:15.771 از حضار ميخوام در جاي خودشون حرکت نکنند 00:42:16.286 --> 00:42:18.243 رئيس جمهور الانه که برسه 00:42:18.496 --> 00:42:21.898 رئيس جمهور تا 2 دقيقه ديگه اونجاست 00:42:44.314 --> 00:42:46.351 دوستتون دارم 00:42:47.485 --> 00:42:58.490 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.