WEBVTT

00:00:01.356 --> 00:00:02.960
انچه گذشت

00:00:03.060 --> 00:00:05.233
درخواست عفو براي خودم

00:00:05.264 --> 00:00:06.334
و برادرم مي خوام

00:00:06.366 --> 00:00:08.243
تو به من بگو چه اتفاقي افتاده.من هم ازت مراقبت مي کنم

00:00:08.270 --> 00:00:10.147
کاري که ميخوام بکني اينه که

00:00:10.174 --> 00:00:12.677
بهم بگي دقيقا ماهونه بهت چي گفته

00:00:12.779 --> 00:00:16.556
من کاري دارم که بايد اونو به پايان برسونم

00:00:16.588 --> 00:00:17.692
صبر کن صبر کن

00:00:17.790 --> 00:00:19.599
همونجايي که هستي بمون

00:00:23.002 --> 00:00:24.913
هي

00:00:30.720 --> 00:00:34.099
اگه بهت بگم مي توني 5 ميليون دلار پول بدست بياري چي؟

00:00:34.127 --> 00:00:35.401
کجاست؟
ميتونم

00:00:35.429 --> 00:00:36.908
تورو به اونجا ببرم اگر نميخواي

00:00:36.932 --> 00:00:39.640
منو به امريکا برگردوني و تحويل بدي

00:00:39.738 --> 00:00:42.309
سه بليط يه طرفه در يک کابين

00:00:42.343 --> 00:00:43.515
خوبه

00:00:43.546 --> 00:00:45.025
قربان تا چند دقيقه ديگه

00:00:45.048 --> 00:00:47.119
رييس جمهور  عفو باروز واسکوفيلد رو

00:00:47.153 --> 00:00:48.530
به همه اعلام مي کنه

00:00:48.555 --> 00:00:53.265
متاسفانه بايد بگم که من از مقام رييس جمهوري

00:00:53.365 --> 00:00:56.141
ايالات متحده استعفا ميدم

00:00:56.171 --> 00:00:57.946
يه کاري مي تونيم انجام بديم

00:00:57.974 --> 00:00:59.078
بايد ناپديد بشيم

00:00:59.177 --> 00:01:01.316
براي هميشه

00:01:34.991 --> 00:01:36.971
خيلي سنگينه توش چي داري ؟

00:01:36.995 --> 00:01:41.410
به تو ربطي نداره پدرو

00:01:41.504 --> 00:01:43.415
اين هم به خاطر زحمتي که کشيدي

00:01:58.342 --> 00:01:59.650
برو برو برو

00:02:04.690 --> 00:02:06.897
خواهش مي کنم تي بگ خواهش مي کنم

00:02:06.994 --> 00:02:08.064
به اون پول نياز دارم

00:02:08.096 --> 00:02:09.302
گمشو حرومزاده

00:02:09.365 --> 00:02:11.367
خواهش مي کنم تي بگ خواهش مي کنم

00:02:11.502 --> 00:02:14.381
خواهش ميکنم نه

00:02:23.831 --> 00:02:24.832
چه وقت

00:02:24.933 --> 00:02:25.843
کشتي حرکت ميکنه؟

00:02:25.935 --> 00:02:27.846
تا 10 دقيقه ديگه

00:02:27.939 --> 00:02:29.612
باورم نميشه دوباره داريم فرار مي کنيم

00:02:29.641 --> 00:02:31.018
اين دفعه فرق ميکنه

00:02:31.044 --> 00:02:32.421
اينجور فکر ميکني؟
اره

00:02:32.445 --> 00:02:33.515
ما اون جنده رو از کار برکنار کرديم

00:02:33.548 --> 00:02:34.925
اون استعفا داد لينک

00:02:34.951 --> 00:02:36.055
به خاطر ما بود

00:02:36.153 --> 00:02:39.726
تو هنوز به جرم قتل تحت تعقيبي

00:02:39.762 --> 00:02:41.537
وقتي به فاکس ريور اومدي

00:02:41.564 --> 00:02:42.736
يادته چي گفتي؟

00:02:42.768 --> 00:02:44.748
گفتي ميخوام تورو از اينجا بيرون ببرم

00:02:44.772 --> 00:02:46.046
من الان زنده ام.توموفق شدي

00:02:46.074 --> 00:02:48.987
تو دنبال بهترين بودي

00:02:49.080 --> 00:02:51.492
زود باش بريم کاري رو که شروع کردي رو تمم کنيم

00:03:01.107 --> 00:03:03.519
رينولدز امروز تمام کشور رو دچار شوک کرد

00:03:03.545 --> 00:03:05.821
وقتي به صورت غير منتظره اي

00:03:05.850 --> 00:03:07.727
به دليل اينکه به بيماري

00:03:07.754 --> 00:03:10.667
سرطان مبتلا شده استعفا داد

00:03:15.070 --> 00:03:16.140
الو؟

00:03:16.172 --> 00:03:17.583
سلام تو حالت خوبه؟

00:03:17.674 --> 00:03:18.584
اره خوبم

00:03:18.676 --> 00:03:19.950
درباره رييس جمهور شنيدم

00:03:19.979 --> 00:03:21.253
يعني الان چي ميشه؟

00:03:21.282 --> 00:03:23.057
يعني اينکه وقتشه بريم

00:03:23.086 --> 00:03:24.861
باشه کي؟

00:03:24.889 --> 00:03:25.993
ده دقيقه ديگه

00:03:26.092 --> 00:03:27.070
چقدر مونده برسي؟

00:03:27.094 --> 00:03:29.165
5 دقيقه
گوش کن سارا

00:03:29.198 --> 00:03:31.610
من ولينک سوار کشتي شديم

00:03:31.703 --> 00:03:34.013
خواستم بگم

00:03:34.109 --> 00:03:37.090
ديگه برنمي گرديم

00:03:37.115 --> 00:03:39.117
مي دونم از اين وضعيت خوشت نمياد

00:03:39.219 --> 00:03:43.690
ولي اگر مايلي پيش ما يه جاي خالي وجود داره

00:03:43.728 --> 00:03:45.207
مايکل اسکوفيلد

00:03:45.231 --> 00:03:47.643
تو ازم ميخواي که با تو به دور دستها بيام؟

00:03:47.736 --> 00:03:50.808
در صورتي که تو دوست داشته باشي.

00:03:50.843 --> 00:03:53.050
ميام

00:03:53.148 --> 00:03:56.152
به زودي مي بينمت

00:04:03.304 --> 00:04:05.978
اون داره به سمت غرب و ليدول ميره

00:04:06.010 --> 00:04:07.080
خيلي خوب

00:04:07.112 --> 00:04:09.023
چشمت بهش باشه خودم رو زود مي رسونم

00:04:12.524 --> 00:04:14.504
اين ديگه چيه؟

00:04:14.528 --> 00:04:15.700
من تلاشم رو کردم رييس

00:04:15.730 --> 00:04:17.607
خودت ديدي که چطور ي فرار کرد
تنها چيزي که

00:04:17.634 --> 00:04:18.908
دارم مي بينم اينه که  يه تبهکار فراري

00:04:18.937 --> 00:04:20.348
داره تلاش ميکنه به دام نيفته

00:04:20.439 --> 00:04:21.611
خيلي خوب

00:04:21.642 --> 00:04:23.815
ببين شايد بهتر باشه به شرکت تاکسيراني تماس بگيريم

00:04:23.847 --> 00:04:25.656
ومتوجه بشيم که تي بگ رو کجا پياده کرده

00:04:25.716 --> 00:04:26.922
الان که داري اينو ميگي

00:04:26.952 --> 00:04:28.454
چندتا باجه تلفن ديدم

00:04:31.060 --> 00:04:32.334
چکار بايد بکنم تا

00:04:32.363 --> 00:04:33.706
فراموش کني مارو پيداکردي؟

00:04:33.732 --> 00:04:36.178
مشکل با اينچيزا حل نميشه

00:04:37.775 --> 00:04:38.981
مطمئني؟

00:04:39.077 --> 00:04:40.454
يالا شليک کن

00:04:40.479 --> 00:04:42.049
ولي فکر نکنم فکر خوبي باشه

00:04:42.082 --> 00:04:43.459
همونطور که ميبيني  من تنها نفري هستم که

00:04:43.484 --> 00:04:45.191
مي دونم دوست دخترت کجا بسته شده

00:04:46.190 --> 00:04:47.669
ماري کجاست؟

00:04:47.693 --> 00:04:49.866
اگه بهت بگم کي کيرم

00:04:49.898 --> 00:04:52.811
البته اگر بهم شليک بکني ماري کروز مي ميره

00:04:54.006 --> 00:04:55.508
داري بلوف ميزني
اينجوري فکر ميکني؟

00:04:57.614 --> 00:04:58.922
بذار يه چيزي بهت بگم

00:04:59.016 --> 00:05:01.462
که بهتر متوجه شي

00:05:01.554 --> 00:05:02.760
اون توي يه محليه که

00:05:02.857 --> 00:05:05.235
براي 3 هفته اب وغذا داره

00:05:05.263 --> 00:05:06.936
اگر بيشتر طول بکشه

00:05:06.965 --> 00:05:10.378
دوست دخترت اونجا مي پوسه

00:05:10.473 --> 00:05:12.953
اگر اتفاقي براش بيفته توبايد کمکم کني                                           کمکت کنم؟

00:05:12.978 --> 00:05:16.084
اين تو هستي  که بايد به من کمک کني

00:05:16.186 --> 00:05:17.961
چون تا وقتي که دستم به پولها نرسه

00:05:17.988 --> 00:05:19.695
تو هم دستت به دوست دخترت نميرسه

00:05:21.196 --> 00:05:23.301
فکر کنم با هم شريک شديم

00:05:27.409 --> 00:05:29.787
ديگه وقت رفتنه

00:05:29.813 --> 00:05:32.521
اون  نيومده

00:06:16.954 --> 00:06:18.956
بله؟
سارا

00:06:19.058 --> 00:06:20.059
موضوع چيه؟

00:06:20.160 --> 00:06:21.366
کشتي داره حرکت مي کنه

00:06:27.576 --> 00:06:30.182
مايکل
چي شده؟

00:06:34.993 --> 00:06:36.666
سارا

00:06:36.695 --> 00:06:38.504
الان توي لنگرگاه هستم

00:06:39.801 --> 00:06:41.280
متاسفم بايد گم کرده باشم

00:06:41.305 --> 00:06:44.411
تو کجايي؟
ما روي عرشه هستيم

00:06:44.511 --> 00:06:46.286
خوبه

00:06:46.315 --> 00:06:48.989
دارم ميام

00:06:49.020 --> 00:06:51.125
دوست دارم

00:06:56.436 --> 00:06:58.643
همه چيز مرتبه؟

00:07:00.744 --> 00:07:02.382
اره

00:07:21.224 --> 00:07:23.329
حرومزاده

00:07:31.646 --> 00:07:33.455
اون کجاست؟
نمي دونم

00:07:33.550 --> 00:07:35.029
ديگعه بازي بسه سارا

00:07:35.054 --> 00:07:36.124
داشتي ميرفتي اونو ببيني

00:07:36.156 --> 00:07:37.328
نه اينطور نيست

00:07:37.358 --> 00:07:39.031
تو با اجبار از دست

00:07:39.062 --> 00:07:41.565
يه مامور فدرال فرار کردي

00:07:50.687 --> 00:07:52.098
پيداش نمي کنم

00:07:53.894 --> 00:07:56.397
سارا

00:07:56.499 --> 00:07:57.910
بايد برگرديم

00:07:58.003 --> 00:07:59.482
مايکل هيچکاري از دستت ساخته نيست

00:07:59.504 --> 00:08:00.778
هميشه ميشه يه کاري کرد

00:08:00.808 --> 00:08:01.912
اين دفه نه

00:08:01.942 --> 00:08:04.218
اين دفه ديگه نه

00:08:04.247 --> 00:08:06.818
تموم شد

00:08:06.853 --> 00:08:08.560
متاسفم

00:08:10.060 --> 00:08:11.368
اسکوفيلد يا زندان؟

00:08:11.463 --> 00:08:13.875
فقط مي خواستم پيراشکي بگيرم

00:08:14.769 --> 00:08:16.578
بهش پيراشکي بديد

00:08:16.673 --> 00:08:18.346
واقعا بهش پيراشکي بديم؟
بهش پيراشکي بديد

00:08:18.376 --> 00:08:19.446
يه دوجين پيراشکي بهش بديد

00:08:19.479 --> 00:08:20.685
مراقبش باشيد

00:08:40.633 --> 00:08:48.633
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:59.723 --> 00:10:02.226
کدوم گوري رفتي  مايکل؟

00:10:03.330 --> 00:10:05.105
ماهونه کجاست؟

00:10:05.134 --> 00:10:06.135
نمي دونم قزبان

00:10:06.236 --> 00:10:07.909
يه هفتس مفقود شده

00:10:07.939 --> 00:10:10.749
فک کنم اون ميدونه که پيگير کارهاش هستم

00:10:12.047 --> 00:10:14.049
اقاي فرانکلين عصر بخير

00:10:14.152 --> 00:10:15.825
ايشان ريچارد سالينز هستن

00:10:15.855 --> 00:10:17.630
مامور داخلي اف بي اي

00:10:17.658 --> 00:10:19.228
معنيش اينه که هروقت يکي از

00:10:19.261 --> 00:10:20.831
افراد ما مرتکب خلاف شد

00:10:20.864 --> 00:10:23.640
.وظيفه منه که اوضاع رو درست کنم

00:10:23.669 --> 00:10:26.149
چقدر مي تونيد درست کنيد

00:10:26.175 --> 00:10:27.347
بذار شفاف تر صحبت کنيم

00:10:27.377 --> 00:10:29.084
شما تبهکاري هستيد

00:10:29.181 --> 00:10:30.751
که از زندان ايالتي فرا کرديد

00:10:30.784 --> 00:10:32.161
کار زيادي نمي تونم براتون انجام بدم

00:10:32.186 --> 00:10:34.257
منم حرف زيادي نمي تونم بهتون بزنم

00:10:34.290 --> 00:10:35.792
ببخشيد از اينکه

00:10:35.893 --> 00:10:36.963
يه کمي مشکوکم

00:10:36.995 --> 00:10:38.872
ولي اخرين باري که يه مامور فدرال به اينجا اومد

00:10:38.899 --> 00:10:41.175
يه معامله اي باهام کرد

00:10:41.204 --> 00:10:42.376
يه طناب دار بهم داد

00:10:42.406 --> 00:10:44.181
که بندازم دور گردنم

00:10:44.210 --> 00:10:46.781
من توانايي اينو دارم که محکوميت رو کم کنم

00:10:46.816 --> 00:10:49.092
و در عوض تو دردادگاه عليه ماهونه شهادت ميدي

00:10:49.120 --> 00:10:51.396
به جاي 18 سال 18 ماه زندان ميري

00:10:51.425 --> 00:10:52.995
18 ماه؟

00:10:53.028 --> 00:10:54.132
هي ميدوني چيه؟

00:10:54.231 --> 00:10:55.335
اون مرد سعي داشت منو بکشه

00:10:55.433 --> 00:10:57.709
و به محض اينکه متوجه بشه دارم نفس مي کشم

00:10:57.739 --> 00:10:59.241
شايد کارم به 18 ماه هم نکشه

00:10:59.341 --> 00:11:00.445
اقاي فرانکلين

00:11:00.544 --> 00:11:02.717
اون خانواده ايم رو تهديد کرده

00:11:02.749 --> 00:11:05.389
بايد از اينجا بيرون برم تا بتونم از اونا محافظت کنم

00:11:06.790 --> 00:11:08.997
پس تا وقتي که نتوني پيشنهاد ازاديم رو بدي

00:11:10.197 --> 00:11:14.111
من هيچ شهادتي نميدم

00:11:14.206 --> 00:11:15.310
نگهبان

00:11:16.812 --> 00:11:19.088
ازاد ميشي

00:11:19.116 --> 00:11:21.392
تو و خانوادت

00:11:21.423 --> 00:11:24.996
تحت حمايت ما و يه زندگي جديد رو شروع ميکني

00:11:25.029 --> 00:11:26.599
پرونده ام پاک ميشه؟

00:11:26.633 --> 00:11:28.544
کاملا

00:11:32.244 --> 00:11:34.952
اينو بنويس تا بتوني شهادت منو داشته باشي

00:11:46.174 --> 00:11:48.552
قربان؟

00:11:48.581 --> 00:11:50.993
من در زدم ولي

00:11:51.887 --> 00:11:53.889
تو حالت خوبه ؟

00:11:54.893 --> 00:11:57.373
اين براي تو چه معني داره؟

00:11:57.400 --> 00:11:58.606
دقيقا اينجا

00:11:58.702 --> 00:11:59.772
اين يه مثلثه

00:11:59.804 --> 00:12:02.216
اره من هم همين فکر رو کردم

00:12:05.350 --> 00:12:07.023
اين يکي چي؟ درست اينجا

00:12:07.053 --> 00:12:09.329
يه علامت رياضيه عدد پي

00:12:09.358 --> 00:12:10.928
3.14

00:12:10.960 --> 00:12:11.961
من با تاريخ و کدهاي نواحي امريکا مطابقت کردم

00:12:12.063 --> 00:12:13.736
کد 314مربوط به ايالت ميسوريه

00:12:13.765 --> 00:12:15.438
فکر مي کني اسکوفيلد اونجا باشه؟

00:12:15.469 --> 00:12:16.641
شک دارم

00:12:16.671 --> 00:12:18.548
الفباي يوناني بلدي بازرس لنگ؟

00:12:18.575 --> 00:12:22.182
نمي دونم فکر کنم

00:12:23.686 --> 00:12:25.757
اگه بهت بگم اين مثلث حرف چهارم يونانيه

00:12:25.791 --> 00:12:26.895
و اين

00:12:26.993 --> 00:12:29.974
واين علامت پي يکي از همون حروفه چي؟

00:12:29.999 --> 00:12:32.980
هيچکدوم از اونا رو توي خالکوبي نديدم

00:12:33.005 --> 00:12:34.177
اونا  توي خالکوبي نيستن

00:12:34.208 --> 00:12:35.778
اينا رو از اون هارد

00:12:35.811 --> 00:12:37.415
بيرون کشيديم

00:12:39.319 --> 00:12:41.890
اسکوفيلد همه مراحل فرارش رو ثبت کرده

00:12:41.924 --> 00:12:43.301
به همين دليله که کارش بدون ايراده

00:12:43.327 --> 00:12:44.829
و به نظر ميرسه که از شماره ها استفاده نکرده

00:12:44.929 --> 00:12:47.432
بلکه منظورش حروف بوده مثل

00:12:48.737 --> 00:12:50.410
يکي از طرح هاي خالکوبيش

00:12:50.441 --> 00:12:52.421
الن شوايترز با علامت الفا مشخص شده

00:12:52.445 --> 00:12:54.049
اولين حرف از حروف يونانيه

00:12:54.148 --> 00:12:55.218
نقشه فيپيس

00:12:55.250 --> 00:12:57.526
اپسيلون که همون حرف پنجم الفباي يونانيه

00:12:57.555 --> 00:12:58.465
که پنجمين نقشه اش بوده

00:12:58.557 --> 00:12:59.934
نقشه تتا

00:12:59.959 --> 00:13:01.438
وکاپا

00:13:01.462 --> 00:13:02.372
اينو چي ميگي؟

00:13:02.464 --> 00:13:03.966
تاءو رو ميبيني؟

00:13:04.000 --> 00:13:05.809
به انتهاش توجه کن.حواست بهم هست؟

00:13:05.904 --> 00:13:07.178
پس تو فکر ميکني

00:13:07.206 --> 00:13:08.480
نقشه امگا

00:13:08.510 --> 00:13:09.989
که اخرين حرف از حروف يونانيه

00:13:10.012 --> 00:13:12.322
اخرين قسمت نقشه اونه

00:13:14.220 --> 00:13:15.722
اين چيه؟

00:13:15.824 --> 00:13:17.633
حضرت مسيح در بين يک گل؟
 گل رز

00:13:17.727 --> 00:13:19.297
و اين شماره 617

00:13:19.330 --> 00:13:20.934
مي تونه کتاب مقدس فصل 6 قسمت 17 باشه

00:13:21.033 --> 00:13:23.206
يا 17-6

00:13:23.237 --> 00:13:24.409
يعني 17 ژوءن

00:13:24.440 --> 00:13:26.613
اوه امرزو چندمه؟

00:13:26.645 --> 00:13:27.715
15

00:13:27.747 --> 00:13:28.919
پس اخرين قسمت نقشه اون

00:13:28.950 --> 00:13:30.759
دوروز ديگه اتفاق ميفته

00:13:32.558 --> 00:13:35.368
(مکزيکوسيتي مکزيک سازمان جهانگردي)

00:13:37.569 --> 00:13:38.274
نه

00:13:38.470 --> 00:13:40.780
اسم اقاي استمل در سيستم ما نيست

00:13:40.876 --> 00:13:42.787
بايد اتوبوسها و ماشينهاي اجاره اي رو هم بررسي کنيد

00:13:42.880 --> 00:13:44.587
اون چي ميگه؟

00:13:44.683 --> 00:13:46.253
هيچي مثل بقيه

00:13:46.285 --> 00:13:47.662
شايد نمي خواد همکاري کنه

00:13:47.688 --> 00:13:49.668
به اسپانيايي سازمان مهاجرت چي ميشه؟

00:13:49.692 --> 00:13:50.670
احمق نشو

00:13:50.694 --> 00:13:51.672
ما توي مکزيک هستيم

00:13:51.696 --> 00:13:52.868
اين يارو رو اشتباه گرفتي

00:13:52.899 --> 00:13:54.105
معنيش اين نميشه که در امريکا

00:13:54.201 --> 00:13:55.771
هيچ فاميلي براي گرفتن گرين کارت

00:13:55.804 --> 00:13:56.714
نداشته باشه

00:13:56.806 --> 00:13:58.114
اون  ميفهمه چي دارم ميگم

00:14:00.414 --> 00:14:02.121
من از امريکاييها متنفرم

00:14:02.217 --> 00:14:04.663
ولي بهش نياز دارم

00:14:05.257 --> 00:14:07.669
دوست دختر و بچه ام توي دردسر افتادن

00:14:07.962 --> 00:14:09.873
کسي که دنبالش مي گرديم

00:14:09.966 --> 00:14:12.071
تنها فرديه که مي تونه خانوداه ام رو نجات بده

00:14:12.271 --> 00:14:15.184
اون با اسم اي استمل سفر مي کنه

00:14:15.979 --> 00:14:18.391
خاوهش مي کنم اگر اطلاعاتي بدست اوردي

00:14:19.085 --> 00:14:21.190
با اين شماره تماس بگير

00:14:21.391 --> 00:14:23.496
تا براي هميشه ازت سپاسگزار باشم

00:14:27.203 --> 00:14:28.511
ممنونم

00:14:34.118 --> 00:14:40.239
اوه تو خيلي خوبي سوزي

00:14:43.038 --> 00:14:44.449
چقدر اينو دوست دارم

00:14:47.246 --> 00:14:49.522
مي دوني من چقدر خوش شانسم؟

00:14:49.551 --> 00:14:50.655
اوه نه تدي

00:14:50.754 --> 00:14:54.065
اين منم که خوش شانسم

00:14:57.769 --> 00:15:01.342
روزي که تورو ديدم

00:15:01.376 --> 00:15:05.415
تازه متولد شدم

00:15:08.024 --> 00:15:10.300
ديگه وقتي نداريم

00:15:10.328 --> 00:15:15.300
نه سوزان ما ميتونيم يه عمر با هم باشيم

00:15:15.339 --> 00:15:17.751
نه منظورم اينه که وقتت تموم شده

00:15:17.846 --> 00:15:19.723
مي تونم مراقبت باشم متوجهي؟

00:15:19.750 --> 00:15:20.728
و از وقتي که اينجا اومديم

00:15:20.752 --> 00:15:22.732
دوست دارم که

00:15:22.756 --> 00:15:24.531
غذا بپزيم چطوره خوشگله؟

00:15:24.560 --> 00:15:26.836
من راحت ترم که پولم رو پرداخت کني

00:15:26.864 --> 00:15:29.276
من بهت گفتم اگر کارت رو درست انجام بدي پولت رو ميدم

00:15:29.368 --> 00:15:31.871
مي تونم ازت مراقبت کنم

00:15:33.779 --> 00:15:35.452
تو پول يه ساعت روبهم پرداخت کردي

00:15:35.483 --> 00:15:37.554
وقتت تموم شده

00:15:37.587 --> 00:15:39.692
اگر ميخواي بمونم بايد بيشتر بهم پول بدي

00:15:41.093 --> 00:15:42.367
خوبه خوبه همه چيز رو بهم ريختي

00:15:42.395 --> 00:15:43.499
ممنونم

00:15:45.401 --> 00:15:47.608
ببين واقعا دوست داشتم که

00:15:47.708 --> 00:15:49.585
توي کله ات يه کمي مغز داشته باشي

00:15:49.612 --> 00:15:52.923
البته اگر اينجوري بود که جنده خيابوني نميشدي درست ميگم؟

00:15:53.018 --> 00:15:54.520
مي دوني

00:15:54.622 --> 00:15:57.728
نمي دونم سوزي کدوم جنده اس

00:15:57.828 --> 00:16:00.331
ولي تعجب نمي کنم که بهت اهميت نداده

00:16:02.539 --> 00:16:05.247
تو بهش گفتي جنده درسته؟

00:16:05.277 --> 00:16:07.951
خيلي خوب

00:16:07.982 --> 00:16:10.360
تا سه مي شمرم

00:16:10.388 --> 00:16:12.368
اگر دستت رو نندازي

00:16:12.392 --> 00:16:13.996
جيغ مي کشم

00:16:15.398 --> 00:16:17.901
يک..دو

00:16:48.272 --> 00:16:51.253
موفق شديم

00:16:51.278 --> 00:16:52.484
هنوز نه

00:16:52.581 --> 00:16:54.583
اول بايد

00:16:54.685 --> 00:16:57.097
يه نفر رو ببينيم

00:17:00.899 --> 00:17:03.402
خيلي خوب چي بدست اورديد؟

00:17:03.437 --> 00:17:05.007
حضرت مسيح در بين گل رز يه سمبل عموميه

00:17:05.040 --> 00:17:06.212
که در کتاب مقدس هم اومده

00:17:06.242 --> 00:17:08.017
مارتين لوتر کشيشي بود که اونو به عنوان سنبل خانوادگيش انتخاب کرد

00:17:08.046 --> 00:17:10.322
اين باور وجود داره که حضرت مسيح از بين گل رز زنده ميشه

00:17:10.451 --> 00:17:13.523
اخرين نقشه اسکوفيلد يه زندگي جديده

00:17:13.558 --> 00:17:14.730
بايد معني خاصي داشته باشه

00:17:14.760 --> 00:17:16.034
درسته تو

00:17:16.063 --> 00:17:17.303
حالتهاي مختلفش روي تخته بنويس

00:17:17.332 --> 00:17:19.039
روي تخته

00:17:19.069 --> 00:17:21.310
ويلر کجاست؟
يه چيز ديگه

00:17:21.340 --> 00:17:22.444
هارموني ها

00:17:22.475 --> 00:17:23.749
اولين مهاجران منطقه هارموني در اينديانا

00:17:23.778 --> 00:17:25.314
از يه گل رز طلايي براي سمبل حضرت مسيح استفاده مي کردن

00:17:25.348 --> 00:17:27.851
خوبه

00:17:27.986 --> 00:17:29.192
يه گلي به نام رز کريستمس وجود داره

00:17:29.289 --> 00:17:31.291
رز مسيح يه رمز براي المانيها

00:17:31.360 --> 00:17:33.340
ونءونازيستها در جنگ جهاني دوم

00:17:33.364 --> 00:17:34.570
نبوده؟

00:17:34.600 --> 00:17:35.977
کجا بوده؟

00:17:36.001 --> 00:17:39.312
جنگل اردنس در مرز بلژيک و المان

00:17:40.378 --> 00:17:41.857
اگه بتونن اونجا رو پيدا کنن

00:17:41.881 --> 00:17:43.087
جاي بدي براي پنهان شدن نيست

00:17:43.116 --> 00:17:44.220
ميشه يه نگاهي بکني؟

00:17:44.318 --> 00:17:46.355
خيلي خوب ديگه چي؟

00:17:46.389 --> 00:17:48.733
حضرت مسيح در عيد پاک زنده ميشه

00:17:48.827 --> 00:17:50.636
عيد پاکي که در يکشنبه اس

00:17:59.150 --> 00:18:00.754
پرونده اسکوفيلد دست کيه؟

00:18:00.853 --> 00:18:03.663
بيا بگير

00:18:03.692 --> 00:18:06.502
اينجاست

00:18:15.518 --> 00:18:17.122
مسيح در گل رز

00:18:17.222 --> 00:18:18.030
خوب معنيش چيه؟

00:18:18.124 --> 00:18:21.128
اسم مادر اسکوفيلده

00:18:22.133 --> 00:18:24.044
کريستينا رز اسکوفيلد

00:18:24.137 --> 00:18:25.616
ولي فکر کردم اون مرده

00:18:25.639 --> 00:18:27.641
خوب فکر کرديم

00:18:29.848 --> 00:18:31.350
اينجوري فکر کرديم

00:18:35.844 --> 00:18:37.152
اولين کاري که اسکوفيلد بعد از

00:18:37.247 --> 00:18:39.454
فرار از زندان ريور انجام داد اين بود

00:18:39.552 --> 00:18:41.657
يه سري وسايل رو از قبري که انبار کرده بود بيرون کشيد

00:18:41.756 --> 00:18:43.861
مي خوام بفهميد مادر اسکوفيلد کجا دفن شده

00:18:43.960 --> 00:18:45.667
و بعدش ؟

00:18:45.764 --> 00:18:47.641
ببينيد ايا واقعا دفن شده؟

00:18:47.668 --> 00:18:48.646
بله قربان

00:18:48.670 --> 00:18:50.240
پاناما چطور ؟
چي؟

00:18:50.273 --> 00:18:51.650
خوب وقتي هاردش رو پيدا کرديم

00:18:51.675 --> 00:18:53.848
پر از اطلاعات درباره امريکاي مرکزي بود

00:18:53.879 --> 00:18:54.949
پاناما هم شاملش ميشه

00:18:54.981 --> 00:18:55.891
اون ميدونه تو خبر داري

00:18:55.983 --> 00:18:57.462
مايکل اسکوفيلد

00:18:57.487 --> 00:18:59.558
اونقدر باهوشه که به اونجا نميره چونکه

00:18:59.591 --> 00:19:01.161
مي دونه در اونجا منتظرشي

00:19:01.193 --> 00:19:03.867
مگر اينکه در اونجا چيزي نياز داشته باشه

00:19:03.898 --> 00:19:05.036
يا کسي رو داشته باشه

00:19:06.036 --> 00:19:07.515
نقشه پاناما رو مي خوام

00:19:07.539 --> 00:19:10.611
و متوجه بشيد که ايا مادر اسکوفيلد کريستينا رز

00:19:10.645 --> 00:19:12.318
هيچ فاميل  يا املاکي يا هرچيزي

00:19:12.349 --> 00:19:13.657
در امريکا مرکزي

00:19:13.750 --> 00:19:15.058
داره يا نه

00:19:26.379 --> 00:19:28.450
اخرين باري که سوار اتوبوسي مثل اين شدم

00:19:28.483 --> 00:19:29.985
داشتم فاکس ريور  مي رفتم

00:19:30.085 --> 00:19:31.063
کشور جالبيه

00:19:31.087 --> 00:19:34.500
خيلي زيباست

00:19:34.595 --> 00:19:35.573
اين بوي چيه؟

00:19:35.597 --> 00:19:37.167
موز

00:19:37.201 --> 00:19:38.179
و نيشکر

00:19:38.203 --> 00:19:40.479
نيشکر بزرگترين صادرات پاناماست

00:19:40.507 --> 00:19:41.781
بي خيال

00:19:41.809 --> 00:19:43.618
تو اين همه در مورد پاناما و اتوبوس سواري

00:19:43.713 --> 00:19:45.818
از وقتي که فرار کرديم صحبت کردي و حالا

00:19:45.918 --> 00:19:48.330
سارا هم بايد با ما ميمومد

00:19:48.424 --> 00:19:50.904
ماخيلي فرصت داريم

00:19:50.929 --> 00:19:52.408
يه روزي تو وسارا مي تونيد

00:19:52.432 --> 00:19:54.139
ميشه لطفا ارامش داشته باشم؟

00:19:57.543 --> 00:19:59.955
البته

00:21:07.835 --> 00:21:09.610
نتونستيم هيچ ارتباطي

00:21:09.638 --> 00:21:11.618
بين مادر اسکوفيلد و پاناما پيدا کنيم

00:21:11.642 --> 00:21:13.417
ولي اسامي 38 نفر که با

00:21:13.446 --> 00:21:16.120
ترکيب کريستينا رز تشکيل شده رو تهيه کرديم

00:21:16.151 --> 00:21:19.325
خيلي خوب يه رابطه اي بين اسمها و شماره هاي 7-1-6 پيدا کنيد

00:21:19.358 --> 00:21:20.769
شايد تاريخ  نباشه

00:21:20.860 --> 00:21:22.237
شايد ادرس يا صندوق پستي باشه

00:21:22.262 --> 00:21:23.434
فهميدم

00:21:23.465 --> 00:21:25.342
يه نفربا سفارت پاناما تماس  بگيره تا به افسر

00:21:25.369 --> 00:21:27.246
براي  افراد اين ليست بفرسته تا ازشون بازجويي کنن

00:21:27.273 --> 00:21:30.447
فکر نکنم بتونيم يه شهروند خارجي رو بدون

00:21:30.479 --> 00:21:32.390
دليل موجه ؟
مسئله امنيت مليه
بازرس لنگ

00:21:32.483 --> 00:21:33.655
مي تونم اگر بخوام مادر بزرگت رو

00:21:33.685 --> 00:21:35.460
به جرم مفقود شدن لباس زيرش دستگير کنم

00:21:35.489 --> 00:21:36.661
اگر کسي با اسکوفيلد همکاري ميکنه

00:21:36.691 --> 00:21:39.103
مرده يا زنده مي خوام بدونم کيه

00:21:47.615 --> 00:21:49.424
اونه؟

00:21:49.519 --> 00:21:51.021
اره

00:21:56.333 --> 00:21:58.506
سلام خانم واسکز

00:21:58.538 --> 00:22:00.950
دير کردي

00:22:01.043 --> 00:22:03.216
ديرتر  از مانيه که گفته بودي

00:22:03.248 --> 00:22:05.660
خوب يه کمي توي دردسر افتاده بوديم

00:22:05.686 --> 00:22:07.188
اون کيه؟

00:22:08.191 --> 00:22:10.671
اون شريکمه

00:22:10.697 --> 00:22:13.303
کريستينا رز

00:22:13.402 --> 00:22:14.380
يادمه

00:22:14.404 --> 00:22:16.577
مي تونيد اينجا پيداش کنيد

00:22:16.609 --> 00:22:17.781
در بونا سورته

00:22:17.811 --> 00:22:19.813
ممنونم

00:22:24.527 --> 00:22:25.631
بيرون ميبينمت

00:22:25.729 --> 00:22:27.231
يادم رفت يه چيزي بپرسم

00:22:27.332 --> 00:22:28.936
خيلي خوب

00:22:34.648 --> 00:22:36.559
ايا ميتونم  يه تلفن بزنم؟

00:22:41.763 --> 00:22:46.234
لطفا به اپراتور بين المللي متصل کنيد

00:22:46.273 --> 00:22:48.753
ايالات متحده

00:22:48.778 --> 00:22:52.954
شماره 346-312

00:22:52.987 --> 00:22:55.058
چکار مي کني؟
دارم تلفن ميکنم

00:22:55.091 --> 00:22:56.297
نمي توني

00:22:56.395 --> 00:22:57.305
ما حتي نميدونيم

00:22:57.397 --> 00:22:58.375
اون زنده اس يا مرده لينک

00:22:58.399 --> 00:22:59.377
اگر سارا بازداشت شده باشه

00:22:59.401 --> 00:23:02.007
تلفنش دست اوناست

00:23:02.105 --> 00:23:03.709
مي خواي دستگير بشي ؟

00:23:20.879 --> 00:23:22.559
بله؟

00:23:22.583 --> 00:23:24.385
از سه چيز متنفرم الکس

00:23:24.787 --> 00:23:26.198
ترافيک بازي هاکي

00:23:26.489 --> 00:23:28.560
و تماس هاي مکرر با تو به خاطر يک موضوع

00:23:28.593 --> 00:23:30.664
پس ديگه باهام تماس نگير. ولي مطئنم

00:23:30.699 --> 00:23:32.007
برادرها توي پاناما هستن

00:23:32.601 --> 00:23:34.376
فقط همين؟
کليدش يه جايي

00:23:34.405 --> 00:23:36.176
در خالکوبي اسکوفيلده

00:23:36.209 --> 00:23:38.389
من الان نگران مسائل مملکتي ام

00:23:38.715 --> 00:23:40.388
دليل تماسم اين نبود

00:23:40.419 --> 00:23:42.190
بنجامين مايلز زنده اس

00:23:42.823 --> 00:23:44.302
خودم مي دونم

00:23:44.327 --> 00:23:47.308
و از بازداشت ازاد شده

00:23:47.333 --> 00:23:48.403
امکان نداره

00:23:48.435 --> 00:23:49.937
اين کار مستلزم اجازه از دفتر منه

00:23:50.037 --> 00:23:52.142
بايد ياداوري کنم تو در راس امورات اونجايي

00:24:00.761 --> 00:24:03.264
بازرس ويلر  رو پيدا کن

00:24:06.307 --> 00:24:08.412
مي خواد تو رو ببينه

00:24:21.043 --> 00:24:23.523
ببخشيد  سوال ميکنم قربان

00:24:23.547 --> 00:24:25.424
نميشد اين ملاقات توي دفتر من باشه؟

00:24:25.451 --> 00:24:27.761
اونچوري  راحت تر بود

00:24:29.360 --> 00:24:32.273
فکر کردم بهتر ازادانه صحبت  کنيم

00:24:32.767 --> 00:24:34.872
اينجا يه نقطه کوره

00:24:34.972 --> 00:24:37.953
چيزي که من گفته بودم انجام نشد

00:24:37.977 --> 00:24:41.789
همه چيز بهم خورد

00:24:48.990 --> 00:24:52.062
جسارته قربان ولي

00:24:52.098 --> 00:24:54.078
متاسفانه رييس جمهور استعفا داد.

00:24:54.277 --> 00:24:56.848
مي دونم چقدر براي شما مهم بود و به شما قول ميدم

00:24:56.881 --> 00:24:58.656
اين دفه تا به من نگي

00:24:58.685 --> 00:25:02.189
چه اتفاقي افتاده از اينجا  هيچ جا نميري

00:25:05.100 --> 00:25:08.912
اون برادرها تقصير اونا بود

00:25:09.008 --> 00:25:10.453
هنوز زنده ان؟

00:25:14.453 --> 00:25:17.229
بله. مثل اينکه از کشور خارج شدن

00:25:17.259 --> 00:25:18.567
کجا رفتن؟

00:25:18.661 --> 00:25:21.665
اقاي ماهونه اعتقاد داره که به پاناما رفتن

00:25:29.385 --> 00:25:34.391
ايا اقاي ماهونه ميدونه اونا کجاي پاناما هستن؟

00:25:34.497 --> 00:25:37.569
هنوز نه چطور مگه؟

00:25:37.603 --> 00:25:41.016
اقاي کيم چقدر  در مورد سونا مي دوني؟

00:25:41.111 --> 00:25:43.091
فقط يه پرونده در موردش مطالعه کردم

00:25:43.115 --> 00:25:45.391
شايد موقعيت فعلي ما

00:25:45.420 --> 00:25:49.732
نياز به تعويض استراتژي داشته باشه

00:25:54.340 --> 00:25:55.410
چقدر طول مي کشه تا دادگاه

00:25:55.442 --> 00:25:56.614
حکم توقيف ماهونه رو صادر کنه؟

00:25:56.646 --> 00:25:57.954
هر لحظه ممکنه

00:25:58.048 --> 00:25:59.527
ما فقط منتظر تنظيم کيفر خواست هستيم

00:25:59.551 --> 00:26:01.428
خيلي خوب يه سوالي ازت دارم

00:26:01.453 --> 00:26:03.831
اگر متوجه بشه چي؟ نميتونم ازش مخفي  کنم

00:26:03.860 --> 00:26:06.431
اون فکر ادم هارو ميخونه

00:26:06.464 --> 00:26:09.240
اگر متوجه بشه دارم اين کار رو مي کنم

00:26:09.270 --> 00:26:10.772
نياز به محافظت دارم

00:26:10.807 --> 00:26:12.787
ويلر اروم باش. يه نفس بکش

00:26:12.811 --> 00:26:15.314
ماهونه فقط از روي رفتار تو مي تونه متوجه بشه

00:26:15.417 --> 00:26:16.896
مي توني عادي رفتار کني؟

00:26:16.919 --> 00:26:19.729
فقط همين تنها کاري که بايد بکني  اينه که

00:26:19.825 --> 00:26:22.499
کملا در حالت طبيعي باشي. همه چيز به زودي درست ميشه

00:26:22.530 --> 00:26:24.510
خيلي خوب ممنونم

00:26:24.534 --> 00:26:26.639
نه من ازت ممنونم

00:26:33.253 --> 00:26:34.561
ويلر

00:26:35.585 --> 00:26:37.585
کجا بودي ؟

00:26:47.210 --> 00:26:49.019
مجبورم اين کار رو انجام بدم

00:26:51.019 --> 00:26:52.089
چکار داري ميکني الکس؟

00:26:52.121 --> 00:26:54.192
هيچ سيمي به من متصل نيست

00:26:54.225 --> 00:26:55.329
بهم بگو

00:26:55.429 --> 00:26:56.601
چي شده؟

00:26:56.631 --> 00:26:58.633
زمانهاي قديم در انگلستان

00:26:58.736 --> 00:27:00.613
تنبيه کسي که خيانت مي کرد

00:27:00.639 --> 00:27:03.415
بريدن سرش بود

00:27:03.445 --> 00:27:04.719
بعد از اعدام

00:27:04.748 --> 00:27:07.319
سر بريده شده رو از مو ميگرفتن و بلند ميکردن

00:27:07.353 --> 00:27:09.765
نه بخاطر اينکه جمعيت سر ررو ببينه

00:27:09.859 --> 00:27:11.896
بلکه بخاطر اينکه سر بريده شده بتونه جمعيت رو ببينه چونکه

00:27:11.997 --> 00:27:14.102
تا هست ثانيه اون سر ميتونه هوشيار باشه

00:27:14.202 --> 00:27:15.681
فلسفه اين کار اين بوده که

00:27:15.704 --> 00:27:17.411
يه فرصت دوباره به خاءن بدن تا اطرافش رو ببينه

00:27:17.507 --> 00:27:18.713
تو که نميخواي اين کار رو کني؟

00:27:20.213 --> 00:27:21.886
اگر داري از پشت به من خنجر ميزني

00:27:21.915 --> 00:27:24.418
بازرس ويلر حواست به چاقوي

00:27:24.521 --> 00:27:25.499
توي دستت باشه

00:27:25.523 --> 00:27:26.900
تو اين هفته سه بار

00:27:26.925 --> 00:27:27.995
به ديدن فرانکلين رفتي

00:27:28.028 --> 00:27:29.905
و براي چي روزي  دوبار با سالينز تماس ميگيري؟

00:27:29.932 --> 00:27:32.139
ايا از کار کردن با من يه چيزهايي ياد نگرفتي؟

00:27:32.237 --> 00:27:35.343
بايد رد پاي خودت رو از بين ببري مگر اينکه

00:27:39.552 --> 00:27:41.259
بخواي دست گير بشي

00:27:44.965 --> 00:27:46.876
خودت خواستي  که خودت رو لو بدي

00:27:51.078 --> 00:27:52.489
تو يه قاتلي الکس

00:27:52.580 --> 00:27:53.854
واقعا؟

00:27:53.884 --> 00:27:56.057
ازمايش گرفته شده از خاک حياط  خانه ات

00:27:56.088 --> 00:27:58.068
حقايقي درباره ناپديد شدن اسکار شلز بيان مي کنه

00:27:58.092 --> 00:28:00.868
منتظر دريافت گزارشي مبني بر

00:28:00.898 --> 00:28:02.878
غير عادي بودن شليک

00:28:02.902 --> 00:28:04.279
به ديويد اپولسکيس هستيم

00:28:04.304 --> 00:28:06.477
عدم رعايت قوانين

00:28:06.508 --> 00:28:07.987
باعث مرگ جان ابروزي ميشه

00:28:08.011 --> 00:28:11.322
و به يک تبهکار فراري گفتم که خودش رو بکشه

00:28:11.418 --> 00:28:13.830
فکر ميکني شهادت اون تبهکار  تورو به

00:28:13.856 --> 00:28:16.769
سرزمين روياييت ميبره؟

00:28:19.168 --> 00:28:21.444
منو هم ميتوني از بين ببري

00:28:21.473 --> 00:28:23.953
ولي نميتوني اين حقيقت رو ازبين ببري که

00:28:23.979 --> 00:28:26.357
بقيه عمرت رو توي زندان ميگذروني

00:28:26.383 --> 00:28:28.488
مي دوني

00:28:33.399 --> 00:28:35.675
تو منو ياد دوراني ميندازي که تازه وارد اين شغل شده بودم

00:28:35.703 --> 00:28:38.582
چي؟

00:28:38.609 --> 00:28:40.919
اي کاش ميتونستم ازت تقدير کنم؟

00:28:43.219 --> 00:28:45.324
تو کارت رو خوب انجام دادي ويلر

00:28:45.424 --> 00:28:46.732
تحسين ميکنم

00:28:47.929 --> 00:28:49.602
اجازه نده کسي تحريکت کنه

00:28:49.632 --> 00:28:53.341
که کار اشتباهي انجام بدي

00:28:56.647 --> 00:28:59.150
بذار کمکت کنم

00:28:59.253 --> 00:29:01.233
هر گندي رو که بالا اوردي رو ميتونيم باهم تميز کنيم

00:29:01.257 --> 00:29:02.258
فقط يه راه وجود داره

00:29:02.360 --> 00:29:04.465
تا بشه اونو تميز کرد فقط يه راه

00:29:11.948 --> 00:29:13.222
هي

00:29:13.317 --> 00:29:14.387
يه ملاقاتي داري

00:29:14.419 --> 00:29:15.397
کيه؟

00:29:15.421 --> 00:29:16.900
نميدونم

00:29:16.925 --> 00:29:18.495
به من کفتن که تورو ببرم

00:29:18.526 --> 00:29:19.800
ببين تا وقتي  نگيد کي ميخواد

00:29:19.829 --> 00:29:22.036
منو ببينه جاي نميرم مي فهميد؟

00:29:23.037 --> 00:29:24.948
نبايد اين کار رو بکنيد

00:29:25.041 --> 00:29:26.520
چند لحظه به حرفام گوش بديد باشه؟

00:29:26.542 --> 00:29:28.954
بريد ببينيد ايا اون نفر

00:29:29.049 --> 00:29:30.756
يه مرد قد بلنده؟

00:29:30.852 --> 00:29:32.729
حداقل اين کار رو برام بکنيد

00:29:32.756 --> 00:29:34.667
باشه؟

00:29:38.267 --> 00:29:39.371
چي؟

00:29:39.469 --> 00:29:40.641
پدر

00:29:40.671 --> 00:29:42.048
اوه خداي من

00:29:42.075 --> 00:29:43.986
بيا اينجا

00:29:44.981 --> 00:29:47.291
پدر تورو خيلي دوست داره

00:29:58.912 --> 00:30:01.324
ايا واقعيت داره؟

00:30:02.318 --> 00:30:03.820
اون ميگه که قراره ازاد بشي

00:30:03.922 --> 00:30:06.596
و ديگه لازم نيست فرار کينم

00:30:06.626 --> 00:30:07.900
چه اتفاقي  افتاده؟

00:30:07.931 --> 00:30:08.932
چکار بايد براشون بکني؟
هي هي هي

00:30:09.033 --> 00:30:11.445
نگران نباش

00:30:11.537 --> 00:30:14.017
فقط اينو بدون که همه چيز مرتبه

00:30:14.044 --> 00:30:15.523
درست نميگم؟

00:30:15.545 --> 00:30:16.649
خوبه

00:30:16.747 --> 00:30:17.919
خيلي خوب

00:30:17.952 --> 00:30:18.930
باورم نميشه

00:30:18.954 --> 00:30:21.230
خيلي عاليه

00:30:21.258 --> 00:30:22.259
بنجامين

00:30:22.360 --> 00:30:24.465
يه صحبت کوچيکي باهات دارم

00:30:26.568 --> 00:30:28.479
باشه.هي

00:30:29.877 --> 00:30:32.289
جند لحظه بريد توي سالن

00:30:32.381 --> 00:30:33.758
باشه؟ خيلي زود ميام اونجا

00:30:33.783 --> 00:30:34.887
باشه

00:30:39.295 --> 00:30:42.299
اينجاست

00:30:42.401 --> 00:30:43.379
ادرس جديد

00:30:43.403 --> 00:30:44.780
هويت جديد

00:30:44.805 --> 00:30:46.614
افراد ما با تو در تماس هستن

00:30:46.708 --> 00:30:48.210
تا زماني که بخواي شهادت بدي پس

00:30:48.312 --> 00:30:49.484
در محل  و زماني که

00:30:49.514 --> 00:30:51.187
بهت ميگه حاضر شو

00:30:51.218 --> 00:30:52.891
باشه باشه

00:30:52.922 --> 00:30:55.402
من الان ازادم درسته؟

00:30:55.426 --> 00:30:57.030
کاملا ازاد

00:31:00.037 --> 00:31:02.643
يه لحظه صبر کن. ماهونه چي ميشه؟

00:31:02.742 --> 00:31:04.813
من نميخوام تا اخر عمرم

00:31:04.847 --> 00:31:06.758
از دستش فرار کنم مي فهمي چي ميگم؟

00:31:06.850 --> 00:31:08.352
بذار من نگران اين جريان باشم

00:31:08.453 --> 00:31:10.160
تو نگران اي باش که از دردسر دوري کني

00:31:10.257 --> 00:31:13.397
اصلا نگران اين جريان نباش بهم اعتماد کن

00:31:13.497 --> 00:31:15.704
پس تا بعد

00:31:36.349 --> 00:31:38.351
چقدر مونده تا برسيم؟

00:31:38.453 --> 00:31:39.955
زياد نمونده

00:31:40.056 --> 00:31:41.626
خودت هم مي دوني

00:31:41.658 --> 00:31:44.264
هيچکس سارا رو مجبور نکرد اون کار رو بکنه

00:31:46.068 --> 00:31:47.638
توکه خرت از پل گذشته

00:31:47.670 --> 00:31:48.842
منظورت چيه؟

00:31:48.873 --> 00:31:50.284
من ازت نخواستم که از سارا استفاده کني

00:31:50.376 --> 00:31:51.480
موضوع اين نيست

00:31:51.578 --> 00:31:53.251
تو داري کنايه ميزني رفيق

00:31:53.282 --> 00:31:54.693
ميدوني چ باعث تعجب منه لينک؟

00:31:55.686 --> 00:31:57.495
هيچ چيز براي تو مهم نيست

00:31:58.392 --> 00:31:59.496
هيچ چيز

00:31:59.594 --> 00:32:01.369
فقط خودت رو ميبيني درست ميگم؟

00:32:01.398 --> 00:32:04.402
ما زندگي سارا رو داغون کرديم و تو کوچکترين اهميتي نميدي

00:32:04.504 --> 00:32:06.381
اينجوري فکر مي کني؟
خوب ما الان

00:32:06.408 --> 00:32:07.614
اينجاييم و سارا در زندان

00:32:07.710 --> 00:32:09.485
از ديد تو عادلانه اس؟
اصلا عادلانه نيست

00:32:09.514 --> 00:32:11.084
چون دوست دخترته داري اين حرف رو ميزني

00:32:11.117 --> 00:32:12.528
مي دوني چند نفر  به خاطر تو فنا شدن لينک؟

00:32:12.553 --> 00:32:14.362
وستمورلند؟ توينر؟

00:32:14.457 --> 00:32:16.164
ال جي؟ مادر ال جي ؟
بس کن

00:32:16.260 --> 00:32:18.638
اسم نگهباني  که کشته شد رو يادت مياد؟

00:32:18.665 --> 00:32:20.667
به خاطر همون شورشي که به پا کردم؟

00:32:20.769 --> 00:32:22.544
تو حتي اسمش رو هم بخاطر نداري؟
خفه شو

00:32:22.573 --> 00:32:24.382
اگر چه فکر کنم اسم ورونيکا رو يادت مياد درسته؟

00:32:24.477 --> 00:32:26.252
اگه دوباره اسمش رو بياري قسم ميخورم

00:32:26.280 --> 00:32:27.452
تي بگ چطور؟

00:32:27.483 --> 00:32:28.962
لينک اون به خاطر ما الان ازاده

00:32:28.986 --> 00:32:30.795
به خاطر من و تو

00:32:33.695 --> 00:32:36.266
هرکسي که مي کشه

00:32:36.301 --> 00:32:39.805
خونش به گردن ماست

00:32:39.909 --> 00:32:41.013
به خاطر چي؟

00:32:43.216 --> 00:32:46.493
من ازت نخواستم اون کار رو انجام بدي

00:32:46.523 --> 00:32:48.332
اونا مي خواستن تورو بکشن لينک

00:32:48.426 --> 00:32:50.235
خوب شايد بهتر بود بذاري بکشن

00:32:50.330 --> 00:32:53.038
بايد تاوانش رو پس بدي

00:33:18.527 --> 00:33:21.701
من هم در مورد سارا ناراحتم

00:33:21.733 --> 00:33:23.644
اون حق انتخاب داشت

00:33:23.737 --> 00:33:26.946
ولي ورونيکا نداشت

00:33:29.750 --> 00:33:31.661
مايکل من شنيدم که داشت مي مرد

00:33:31.754 --> 00:33:33.324
لحظه مرگش رو شنيدم و..

00:33:33.358 --> 00:33:35.235
هيچ کاري نمي تونستم انجام بدم

00:33:35.261 --> 00:33:37.673
هيچي

00:33:42.277 --> 00:33:44.689
ما خودمون رو گم کرديم مرد

00:33:46.485 --> 00:33:49.159
ولي نبايد همديگرو از دست بديم

00:33:49.190 --> 00:33:51.500
نمي تونيم

00:34:18.790 --> 00:34:20.929
جاي ميخواستي بري الکس؟

00:34:20.960 --> 00:34:22.962
نميدونم اينطور به نظر مياد

00:34:23.100 --> 00:34:24.977
بي خيال

00:34:25.103 --> 00:34:27.413
مي دوني من دوست ندارم دستهام رو کثيف کنم

00:34:35.125 --> 00:34:37.196
وقتي يه نفر انگيزه داشته باشه

00:34:37.230 --> 00:34:38.732
کارهاي عجيبي انجام ميده

00:34:40.637 --> 00:34:43.982
تو اينو بهم کفته بودي؟

00:34:44.010 --> 00:34:46.923
مي تونم همين الان بکشمت

00:34:46.949 --> 00:34:49.156
اين کار بهم يه کمي ارامش ميده

00:34:51.025 --> 00:34:52.436
چه چيزي  به تو ارامش کامل ميده؟

00:34:52.461 --> 00:34:55.442
با دوري  از اين جريانات مي تونستم ارامش رو

00:34:55.467 --> 00:34:58.380
بدست بيارم

00:34:58.473 --> 00:35:01.386
چونکه انتهاي راه يه نوري  وجود داشت

00:35:01.479 --> 00:35:03.356
زندگي

00:35:03.383 --> 00:35:04.657
در انتهاي راه بود

00:35:04.686 --> 00:35:07.257
براي من و خانواده ام

00:35:07.292 --> 00:35:08.896
و حالا چي؟

00:35:08.994 --> 00:35:10.905
پسرم رو ديدي؟

00:35:10.998 --> 00:35:13.239
همسرم رو ديدي؟

00:35:13.337 --> 00:35:14.611
چي الان دارم؟

00:35:14.639 --> 00:35:15.982
چي بهم دادي؟

00:35:16.008 --> 00:35:18.852
اگر بهت مي گفتم که

00:35:18.948 --> 00:35:22.327
ميشه اون نور دوباره

00:35:22.356 --> 00:35:24.131
برگرده چي؟

00:35:24.159 --> 00:35:25.638
چي ميخواي بگي؟

00:35:25.661 --> 00:35:27.766
وقتي که ميخواستي  منو وارد اين جريان کني

00:35:27.866 --> 00:35:29.504
همين وعده رو بهم دادي حرومزاده

00:35:29.537 --> 00:35:31.847
و حالا وضعيتم رو نگاه کن

00:35:31.874 --> 00:35:33.444
دارن منو گير ميندازن

00:35:33.477 --> 00:35:34.751
اونا دارن برام پرونده سازي مي کنن

00:35:34.779 --> 00:35:35.951
مثل پرونده قاتلها

00:35:35.982 --> 00:35:37.962
اونا مدرک دارن

00:35:37.986 --> 00:35:39.158
يه مدرک مهم

00:35:39.189 --> 00:35:41.465
مدرکي که حتي تو هم نميتوني  کاريش بکني

00:35:41.494 --> 00:35:43.565
درست ميگي

00:35:44.800 --> 00:35:46.802
ولي ميتونم کمکت تا فرار کني

00:35:46.905 --> 00:35:48.714
و در اين موقعيت

00:35:48.808 --> 00:35:52.085
فکر نمي کنم انتخاب ديگه اي هم داشته باشي

00:35:55.088 --> 00:35:58.092
تئودور بگول رو در مکزيک پيداکرديم

00:35:59.532 --> 00:36:00.909
اوه بذار حدس بزنم ميخواي بميره

00:36:00.934 --> 00:36:02.936
نه

00:36:03.038 --> 00:36:05.018
بايد بگم

00:36:05.042 --> 00:36:06.953
استراتژي عوض شده

00:36:07.046 --> 00:36:08.753
اونو زنده مي خوايم

00:36:08.849 --> 00:36:11.056
دارم صحبت از به کار

00:36:11.120 --> 00:36:13.259
خيلي دقيق مي کنم الکس

00:36:13.292 --> 00:36:15.499
تو تا اينجا راه اومدي

00:36:16.565 --> 00:36:18.772
چقدر راه مونده؟

00:36:18.802 --> 00:36:21.282
خوب تو خيلي خوش شانسي

00:36:21.308 --> 00:36:23.811
براي اينکار بايد به پانما بري

00:36:30.428 --> 00:36:32.533
دارم سعي ميکنم خاطرات گذشته

00:36:32.599 --> 00:36:34.340
رو به ياد بيارم

00:36:37.844 --> 00:36:39.050
قبل از اينکه مامان بميره

00:36:39.147 --> 00:36:41.855
وقتي که فقط ما سه نفر بوديم

00:36:44.959 --> 00:36:47.269
خوب رسيديم

00:36:54.781 --> 00:36:56.351
سلام لنگ

00:36:56.383 --> 00:36:58.260
چي شده؟ کلي نامه و درخواست

00:36:58.287 --> 00:36:59.857
تو دفتر جمع شده

00:36:59.890 --> 00:37:01.665
بعدا  توضيح ميدم

00:37:01.693 --> 00:37:03.673
خيلي خوب

00:37:03.697 --> 00:37:05.904
فکس رو دريافت کردي؟

00:37:06.002 --> 00:37:07.481
نه

00:37:07.504 --> 00:37:08.574
چي پيدا کردي؟

00:37:08.606 --> 00:37:09.983
يه مقدار اطلاعات درباره کريستينا رز

00:37:10.009 --> 00:37:11.579
ممکنه برات جالب باشه

00:37:11.611 --> 00:37:14.421
کريستينا رز حدود 4 ماه قبل  از اينکه

00:37:14.452 --> 00:37:15.760
اسکوفيلد از بانک دزدي کنه

00:37:15.853 --> 00:37:18.527
توسط يه سازنده به اسم واسکز فروخته شده

00:37:18.559 --> 00:37:22.063
حرومزاده

00:37:31.085 --> 00:37:32.257
خيلي زيباست

00:37:32.288 --> 00:37:34.666
اره ولي زياد قابل اعتماد نيست

00:37:34.694 --> 00:37:36.105
حالا کجا بايد بريم؟

00:37:36.195 --> 00:37:37.401
هر جايي که دوست داريم

00:37:47.904 --> 00:37:49.110
واقعا تموم شد ؟

00:37:49.208 --> 00:37:51.119
ار اره عزيزم همه چيز تموم شد

00:37:51.211 --> 00:37:52.713
خيلي خوب

00:38:03.839 --> 00:38:06.945
چي شده عزيزم

00:38:09.652 --> 00:38:10.858
هان؟

00:38:10.955 --> 00:38:12.662
اوه

00:38:12.758 --> 00:38:14.362
هيچي

00:38:14.461 --> 00:38:16.907
بريم خونه

00:38:29.126 --> 00:38:31.936
ما ايستگاه راه اهن

00:38:32.032 --> 00:38:34.308
واحد اوتوبوسراني پوبلا

00:38:34.337 --> 00:38:36.339
وهمه هتل  هارو بررسي کرديم

00:38:37.745 --> 00:38:39.224
الو؟

00:38:39.246 --> 00:38:41.453
هي هي هي يه مقدار ارومتر

00:38:43.757 --> 00:38:45.168
با تو کار داره

00:38:53.979 --> 00:38:56.459
از اداره جهانگردي

00:38:56.486 --> 00:38:58.397
تي بگ رو پيدا کرده
کجاست؟

00:38:58.490 --> 00:39:01.699
اي استمل سوار يه هواپيما به مقصد  پاناما شده

00:39:01.796 --> 00:39:04.402
توي پاناما چه غلطي ميخواد بکنه؟

00:39:28.890 --> 00:39:30.995
انگليسي بلدي؟

00:39:32.398 --> 00:39:35.277
بگو صبح بخير تدي

00:39:35.304 --> 00:39:36.783
صبح بخير تدي

00:39:36.806 --> 00:39:38.911
بهتره که انگليسي حرف نزني

00:39:39.611 --> 00:39:40.681
ايا کسي  ميتونه

00:39:40.713 --> 00:39:42.021
انگليسي صحبت کنه؟

00:39:51.438 --> 00:39:53.145
بگو صبح بخير تدي

00:39:53.241 --> 00:39:55.346
صبح بخير تدي

00:39:57.951 --> 00:39:59.328
بگو صبح بخير تدي عزيزم

00:39:59.353 --> 00:40:02.163
صبح بخير تدي عزيزم

00:40:03.162 --> 00:40:05.039
کلاه گيس رو دوست داري؟

00:40:05.065 --> 00:40:08.569
به خاطر پول همه چيزي دوست دارم

00:40:45.055 --> 00:40:46.830
هچ خبري نيست

00:40:46.859 --> 00:40:49.135
خبري از دستگيري سارا نيست

00:40:49.163 --> 00:40:50.540
شايد اين موضوع رو مخفي کردن

00:40:50.567 --> 00:40:51.944
از پيامهاي

00:40:51.968 --> 00:40:54.244
سايت گولد فينچ چه خبر؟

00:40:54.273 --> 00:40:56.583
يه پيام از فرانکلين

00:40:57.681 --> 00:40:59.092
و از سوکري

00:40:59.182 --> 00:41:02.391
هنوز داره فرار مي کنه؟

00:41:03.893 --> 00:41:05.395
چي شده؟

00:41:08.201 --> 00:41:11.978
سوکري نوشته تي بگ توي پاناماست

00:41:12.010 --> 00:41:13.182
اون از کجا مي دونه؟

00:41:13.212 --> 00:41:15.021
نميدونم اون نوشته

00:41:15.051 --> 00:41:16.655
پولها هنوز دست تي بگه

00:41:16.753 --> 00:41:19.131
اون توي هتل فيندل کامينو اقامت داره

00:41:19.159 --> 00:41:20.365
ميگه اگر اونجا هستيد و مي خواهيد

00:41:20.462 --> 00:41:21.634
کمک کنيد تا اونو به دام بندازيد

00:41:21.664 --> 00:41:23.439
به من هم اطلاع بديد

00:41:23.467 --> 00:41:25.845
اون حرومزاده توي پاناما چه غلطي مي کنه؟

00:41:25.872 --> 00:41:26.976
بايد بريم دنبالش

00:41:27.076 --> 00:41:29.249
ولش کن ما به اون پول نياز نداريم

00:41:29.280 --> 00:41:30.588
موضوع پول نيست لينک

00:41:30.682 --> 00:41:32.457
هرکاري که تا الان کرديم

00:41:32.486 --> 00:41:34.466
با وجود تي بگ به خطر ميفته

00:41:34.489 --> 00:41:35.593
مايکل ما موفق شديم

00:41:35.692 --> 00:41:37.171
ما خيلي کار اشتباه کرديم ولي بايد

00:41:37.195 --> 00:41:41.473
اين يکي رو درست انجام بيدم

00:41:41.504 --> 00:41:43.279
پاناما با اينجا 1 ساعت فاصله داره

00:41:43.307 --> 00:41:44.809
و ما ميدونيم کجا اقامت داره

00:41:44.909 --> 00:41:46.081
پس با پليس تماس بگير

00:41:46.113 --> 00:41:48.093
يه دليل داره که پاناما رو انتخاب کردم

00:41:48.117 --> 00:41:49.391
اينجا هيچ مجرمي رو تحويل نميدن

00:41:49.419 --> 00:41:50.898
هيچکسي با اون کاري نداره

00:41:50.921 --> 00:41:53.094
پس ميخواي چکار کني؟

00:41:53.127 --> 00:41:55.607
يه فکري براش ميکنم

00:41:55.632 --> 00:41:57.612
يه فکري  ميکني؟ تو بدون نقشه

00:41:57.636 --> 00:41:59.206
هيچکاري نميتوني بکني مرد

00:41:59.239 --> 00:42:00.718
ببين من هيچوقت فکر نميکردم

00:42:00.741 --> 00:42:02.118
تا اينجا برسيم

00:42:02.144 --> 00:42:04.351
اره به قايق پر از مشروبات الکلي خيلي رويائيه
منظورم رو متوجه نشدي

00:42:04.448 --> 00:42:05.722
من محکوم به مرگ بودم

00:42:05.751 --> 00:42:07.128
ببين الان بهتره

00:42:07.154 --> 00:42:09.657
يه دريا بريم و خوب فکر کنيم

00:42:09.759 --> 00:42:11.830
وقتش رسيد

00:42:11.863 --> 00:42:14.639
يه تصميم درست مي گيريم

00:42:14.669 --> 00:42:16.012
باشه؟

00:42:46.575 --> 00:42:49.078
به زودي مي بينمت

00:42:52.186 --> 00:42:53.790
از اين بهتر  نميشه

00:42:58.902 --> 00:43:01.906
مشروب رو اوردم ولي ليموناد تموم شد

00:43:07.420 --> 00:43:09.127
مايکل؟

00:43:11.528 --> 00:43:13.201
مايکل

00:43:13.231 --> 00:43:14.232
مايکل

00:43:14.334 --> 00:43:25.155
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.