WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.000
<c.red><i>پيش از اين در
"Prison Break"</i></c>

00:00:03.136 --> 00:00:06.003
<i>"من اون مرد رو نکشتم "مايکل -
شواهد ميگن کشتي -</i>

00:00:06.006 --> 00:00:08.318
<i>برام پاپوش دوخته شده -
به من قسم بخور -</i>

00:00:08.320 --> 00:00:09.586
<i>"بهت قسم مي‌خورم "مايکل</i>

00:00:11.137 --> 00:00:12.923
<i>اسلحه‌ـت رو بذار زمين</i>

00:00:12.925 --> 00:00:17.320
<i>به نظرم چاره‌اي نيست به جز اينکه
"وارد زندان بشي آقاي "اسکافيلد</i>

00:00:17.323 --> 00:00:19.462
<i>دنبال يکي مي‌گردم
"کسي به اسم "لينکلن باروز</i>

00:00:19.465 --> 00:00:21.541
<i>چرا اينقدر دلت مي‌خواد "باروز" رو ببيني؟</i>

00:00:21.544 --> 00:00:22.699
<i>چون که برادرمه</i>

00:00:22.701 --> 00:00:25.302
<i>از اينجا مي‌برمت بيرون -
غيرممکنه -</i>

00:00:25.304 --> 00:00:27.437
<i>نه اگر تو اينجا رو طراحي کرده باشي
غيرممکن نيست</i>

00:00:29.004 --> 00:00:31.408
<i>تو خيلي قاطي داري . ميدوني که؟</i>

00:00:31.410 --> 00:00:32.642
<i>ما هم شريکيم؟</i>

00:00:32.645 --> 00:00:35.212
<i>حالا فقط زمانبندي مهمه</i>

00:00:35.214 --> 00:00:37.949
<i>اسکافيلد" ، همونطور"
که تبليغ کردن خوشگلي</i>

00:00:37.952 --> 00:00:39.349
<i>کِي شروع مي‌کنيم؟</i>

00:00:39.351 --> 00:00:41.585
<i>به کمکت نياز دارم -
ازم مي‌خواي قانون رو بشکنم -</i>

00:00:41.587 --> 00:00:43.186
<i>ازت مي‌خوام اشتباه کني</i>

00:00:43.188 --> 00:00:44.988
<i>فراموش کن قفلش کني</i>

00:00:46.291 --> 00:00:47.557
<i>زود باش</i>

00:00:50.329 --> 00:00:52.429
<i>"موفق شديم "مايک</i>

00:00:52.431 --> 00:00:55.899
<i>...هر طور که بشه</i>

00:00:55.901 --> 00:00:57.501
<i>اصلاً پشيمون نميشم</i>

00:00:57.503 --> 00:00:58.918
<i>"مايکل"</i>

00:01:00.779 --> 00:01:03.280
<i>خب ، اگر دارين اين رو تماشا مي‌کنين
يعني اينکه در امانيد</i>

00:01:03.283 --> 00:01:05.142
<i>اي‌کاش مي‌تونستم کنارتون باشم</i>

00:01:05.144 --> 00:01:08.411
<i>اما همونطور که الان ميدونيد
وقت زيادي ندارم</i>

00:01:08.413 --> 00:01:10.046
<i>تصميم خودم رو گرفتم</i>

00:01:10.048 --> 00:01:11.515
<i>ازش پشيمون نميشم</i>

00:01:11.517 --> 00:01:13.517
<i>الان آزاديم</i>

00:01:13.519 --> 00:01:14.646
<i>آزاديم</i>

00:01:20.125 --> 00:01:22.692
<i>آزادي بهايي داره</i>

00:01:26.865 --> 00:01:30.433
<i>من 7 سال پيش مردم</i>

00:01:30.435 --> 00:01:33.069
<i>يه برادر</i>

00:01:33.071 --> 00:01:35.772
<i>يه همسر</i>

00:01:35.774 --> 00:01:37.274
<i>يه پسر رو تنها گذاشتم</i>

00:01:39.378 --> 00:01:44.347
<i>اما مرده هم حرف ميزنه
اگر گوش کني</i>

00:01:45.417 --> 00:01:48.685
<i>اونا پيشت هستن</i>

00:01:48.687 --> 00:01:51.087
<i>باهات تماس مي‌گيرن</i>

00:01:51.089 --> 00:01:54.124
<i>سعي مي‌کنن يه چيزي بهت بگن</i>

00:01:54.126 --> 00:01:56.893
<i>چون که همه مرگ‌ها مثل هم نيستن</i>

00:01:57.830 --> 00:02:00.230
<i>برخي واقعين</i>

00:02:00.232 --> 00:02:02.399
<i>برخي داستانن</i>

00:02:03.535 --> 00:02:08.405
<i>سوال اينه که اين داستان
رو باور مي‌کني يا نه؟</i>

00:02:08.407 --> 00:02:11.193
<i>مردي بود که مُرده</i>

00:02:11.196 --> 00:02:14.511
<i>فکر مي‌کردي کي بوده؟</i>

00:02:14.513 --> 00:02:19.216
<i>مُرده حرف ميزنه اگر گوش کني</i>

00:02:22.300 --> 00:02:24.400
<c.red>" زندان فاکس‌ريوِر - ايلينوي "
" زمان حال "</c>

00:02:28.293 --> 00:02:32.495
هنوزم حسابي اندازه‌مه

00:02:32.497 --> 00:02:35.298
"حتماً دوستاني اون بالاها داري "بگ‌ول

00:02:35.300 --> 00:02:38.602
چطور کثافتي مثل تو مي‌تونه
آزاد باشه رو هرگز متوجه نميشم

00:02:39.938 --> 00:02:43.640
اين کثافت يه شهروند نمونه‌ست

00:02:43.642 --> 00:02:45.490
شهروند نمونه

00:02:47.546 --> 00:02:51.214
71.31دلار

00:02:51.216 --> 00:02:53.784
لپ‌تاپ

00:02:53.787 --> 00:02:55.652
يه بسته آدامس 3 تيکه‌اي

00:02:55.654 --> 00:02:57.487
چطوره نگه‌ـش داري؟

00:02:57.489 --> 00:02:59.489
هر چيزي که بياري تو
با خودت مي‌بري بيرون

00:02:59.491 --> 00:03:03.026
و آخرين بسته پستي

00:03:05.147 --> 00:03:07.414
يه جاي کار دنيا مي‌لنگه وقتي

00:03:07.417 --> 00:03:09.366
هفته‌اي چندتا نامه براي
آدمي مثل تو دريافت مي‌کنم

00:03:09.368 --> 00:03:12.669
هيچي قابل مقايسه با ايميل‌ها نيست

00:03:12.671 --> 00:03:16.439
شما قاتل‌ها چتونه که شرت
زنونه پاتون مي‌کنين؟

00:03:30.582 --> 00:03:32.355
چه روزي

00:03:34.300 --> 00:03:35.500
<c.red>" شيکاگو "</c>

00:03:54.947 --> 00:03:56.379
"باروز"

00:03:56.381 --> 00:04:00.817
چطوره که بياي بيرون و 100هزارتايي
که بهمون بدهکاري رو پس بدي؟

00:04:02.154 --> 00:04:04.104
اين رو به عنوان نه قبول مي‌کنم

00:04:04.107 --> 00:04:08.058
لينکلن باروز" ميگه نه"

00:04:08.994 --> 00:04:13.396
آدم سرسخت گنده که از
اين محله شروع کرده بود

00:04:13.398 --> 00:04:16.099
و حالا نگاه‌ـت کن
به ريشه‌هات برگشتي

00:04:16.102 --> 00:04:17.867
همونطوري که هميشه بودي

00:04:17.869 --> 00:04:21.538
يه کلاهبردار که نمي‌تونه
قرض‌هاش رو بده

00:04:21.540 --> 00:04:23.440
پيدات مي‌کنيم . خودت هم ميدوني

00:04:23.442 --> 00:04:25.569
و سلاخي‌ـت مي‌کنيم

00:04:39.191 --> 00:04:42.092
"لينکلني لينک"

00:04:42.094 --> 00:04:44.995
اين‌همه نفس زدن

00:04:44.997 --> 00:04:47.973
يه‌جوري بهم نگاه نکن که انگار آشغالم

00:04:47.976 --> 00:04:50.543
همه چيزم مرتبه با دولت

00:04:50.545 --> 00:04:52.411
وزارت دادگستري و خداي خودم
هيچ مشکلي ندارم

00:04:52.413 --> 00:04:54.380
به‌نظر نمياد که تو اينطوري باشي

00:04:54.382 --> 00:04:56.282
نگاه‌ـش کن . دوباره برگشتي به وضع اولت

00:04:56.284 --> 00:04:58.751
قراره هر چي که پيرتر ميشي
تو دنيا پيشرفت کني

00:04:58.753 --> 00:05:00.586
يا معناي اين جمله رو درک نکردي؟

00:05:00.588 --> 00:05:03.556
اگر از جلوي خونه‌ام نري کنار
جمجمه‌ـت رو خُرد مي‌کنم

00:05:03.558 --> 00:05:05.057
من بودم اين‌کار رو نمي‌کردم

00:05:05.059 --> 00:05:09.662
به‌نظر مياد سرنوشت ترتيبي داده تا
ما 2تا يک‌بار ديگه باهم باشيم

00:05:09.664 --> 00:05:12.598
با وجود اهانت دوطرفه‌مون

00:05:17.482 --> 00:05:19.238
يه نگاهي به اين بنداز

00:05:31.052 --> 00:05:32.952
اين رو از کجا آوردي؟

00:05:32.954 --> 00:05:35.188
اين هفته وقتي آزاد شدم به دستم رسيد

00:05:35.190 --> 00:05:36.756
هيچ آدرس برگشتي نداره

00:05:38.126 --> 00:05:40.426
اگر من رو بازي بدي مي‌کشمت

00:05:40.428 --> 00:05:42.595
به نشون پستي‌ـش يه نگاهي بنداز

00:05:43.965 --> 00:05:45.816
شايد کارم درسته باشم

00:05:45.841 --> 00:05:49.835
اما اينقدر ديگه نه که
چيزي مثل اون رو جعل کنم

00:05:51.139 --> 00:05:56.809
بعلاوه چه نفعي مي‌تونم
داشته باشم که بيام اينجا

00:05:56.811 --> 00:06:01.280
و بهت بگم که به‌نظر مياد
برادرت شايد زنده باشه؟

00:06:32.700 --> 00:06:36.800
<c.red>"Prison Break"
فصل 5
"قسمت 1 : "اوگيجيا</c>

00:06:37.800 --> 00:06:42.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:43.026 --> 00:06:44.459
غيرممکنه

00:06:44.462 --> 00:06:45.703
منم همين فکر رو کردم

00:06:45.705 --> 00:06:47.304
چرا براي تو فرستادتش؟

00:06:47.306 --> 00:06:49.306
دوباره همون چيزي که من فکر کردم

00:06:49.308 --> 00:06:52.643
و بعدش دوباره به اين
کلمات نگاهي انداختم

00:06:52.645 --> 00:06:54.612
شايد اون جواب باشه

00:06:57.149 --> 00:07:00.985
به دست تو شکوه فرزندت"
را خواهي دانست

00:07:00.987 --> 00:07:06.290
و دنياي ما براي هميشه
"راستين باقي خواهد ماند

00:07:06.292 --> 00:07:08.492
اصلاً نميدونم معناش چيه

00:07:08.494 --> 00:07:10.928
اما همونطور که آدرس
پاکت مال من بوده

00:07:10.930 --> 00:07:13.306
اون کلمات هم بايد مربوط به من باشه
بايد باشه

00:07:13.309 --> 00:07:14.098
برو بيرون

00:07:14.100 --> 00:07:15.833
دارم سعي مي‌کنم باهات کار کنم

00:07:15.835 --> 00:07:18.075
اصلاً امکان داره که برادرت
تونسته باشه زنده بمونه؟

00:07:20.506 --> 00:07:22.306
برادرم مرده

00:07:22.308 --> 00:07:24.708
پس کي اين رو فرستاده؟ و چرا؟

00:07:26.045 --> 00:07:27.778
برو بيرون

00:07:30.917 --> 00:07:33.951
حداقل بذار بسته پستي
که حقمه رو ببرم

00:07:37.424 --> 00:07:39.711
"يه کپي ازش گرفتم "باروز

00:07:39.714 --> 00:07:42.781
ميدونستم که همون عوضي
حرومزاده کله‌‌شقي هستي

00:07:42.784 --> 00:07:44.851
که هميشه بودي اما اميدوار بودم
که اين رو درک کني

00:07:44.854 --> 00:07:46.964
اما چيزي هستي که هستي
و هستي چيزي که هستي

00:07:50.036 --> 00:07:51.669
بازم بهت ميگم

00:07:51.671 --> 00:07:54.638
سرنوشت يه‌جوري
ما رو به هم رسونده

00:08:15.600 --> 00:08:19.200
<c.red>" سيراکوس ، نيويورک "</c>

00:08:16.065 --> 00:08:17.831
<i>از کجا مياي؟</i>

00:08:17.834 --> 00:08:18.862
<i>«شيکاگو»</i>

00:08:18.864 --> 00:08:20.698
<i>شيکاگو» دوست‌داشتني»</i>

00:08:20.700 --> 00:08:23.834
بفرما -
ممنون مرد -

00:09:05.600 --> 00:09:08.100
<c.red>" ايتاکا ، نيويورک "</c>

00:09:11.050 --> 00:09:14.618
فکر نمي‌کردم که
اصلاً دوباره ببينمت

00:09:14.620 --> 00:09:17.021
عروسي نيومدي

00:09:17.023 --> 00:09:19.390
منظورم اينه که مي‌فهمم . درک مي‌کنم

00:09:19.392 --> 00:09:22.326
ازم متنفره که با کسي
...به جز برادرش دارم ازدواج مي‌کنم اما

00:09:23.496 --> 00:09:26.163
"شرايطم خوب نبوده "سارا

00:09:26.165 --> 00:09:29.538
مغزم يه آشوب حسابي بوده

00:09:29.541 --> 00:09:31.035
به‌خاطر همين نيومدم

00:09:31.037 --> 00:09:34.605
و نمي‌خواستم برادرزاده‌ام اينطوري
من رو ببينه

00:09:36.342 --> 00:09:39.476
اما الان دور موندن غيرممکنه

00:09:39.478 --> 00:09:42.479
يکي حتماً مي‌خواسته يه شوخي بد بکنه

00:09:43.557 --> 00:09:45.690
ميدونم که مي‌خواي واقعي باشه

00:09:45.693 --> 00:09:47.426
از دست دادن يه برادر

00:09:47.429 --> 00:09:49.796
جاي خالي بزرگي
تو زندگي‌ـت به‌جا ميذاره

00:09:49.798 --> 00:09:52.732
مثل همونجايي که
از دست دادن شوهر به‌جا ميذاره

00:09:54.038 --> 00:09:56.272
شايد

00:09:58.874 --> 00:10:00.840
لينکلن باروز"؟"

00:10:00.842 --> 00:10:01.908
"جِيکوب"

00:10:01.910 --> 00:10:03.210
چند ساله نديدمت

00:10:03.212 --> 00:10:04.126
3يا 4 سال؟ -
آره -

00:10:04.129 --> 00:10:05.378
"عمو "لينکلن

00:10:05.380 --> 00:10:07.581
هي رفيق

00:10:09.051 --> 00:10:10.717
چقدر خوب که ديدمت

00:10:10.719 --> 00:10:13.386
گنج پنهان شده‌اي برام آوردي؟

00:10:13.388 --> 00:10:16.022
گنج پنهان شده؟

00:10:16.024 --> 00:10:17.992
فروشگاه غواصي

00:10:17.995 --> 00:10:19.993
«پاناما» -
آره . بهش داستان‌هايي در مورد -

00:10:19.995 --> 00:10:22.862
اين گفتم قبل از اينکه
به آمريکا برگرديم

00:10:22.864 --> 00:10:26.890
براش تبديل به يه‌جور قهرمان اسطوره‌اي شدي
بذار برم يه‌کم آبجو بيارم

00:10:26.893 --> 00:10:29.436
مي‌خوام بدونم که مي‌خواي چکار کني -
حتماً مرد . آره -
باشه -

00:10:29.438 --> 00:10:30.870
بيا اينجا

00:10:30.872 --> 00:10:32.706
ازت مي‌خوام که بري دست‌وصورت‌ـت
رو بشوري . باشه؟

00:10:32.708 --> 00:10:35.239
و بعدش مي‌توني بياي پيش عموت

00:10:39.181 --> 00:10:41.047
فقط تو رو اسطوره نکرده

00:10:41.049 --> 00:10:42.849
مايکل" رو هم اسطوره‌اي کرده"

00:10:42.851 --> 00:10:45.752
انگار يکي فکر مي‌کنه از
يه خدا زاده شده

00:10:45.754 --> 00:10:48.188
خدايي که هرگز نديده

00:10:48.190 --> 00:10:50.657
و کسي که اينجا نيست

00:10:52.361 --> 00:10:54.561
و هرگز هم نخواهد بود

00:10:55.764 --> 00:10:58.098
مي‌تونم واقع‌بين باشم

00:10:58.100 --> 00:11:00.467
مايکل" بيمار بود"

00:11:00.469 --> 00:11:02.869
بيماري که منجر به مرگش مي‌شد

00:11:02.871 --> 00:11:05.372
و مرد

00:11:12.206 --> 00:11:15.174
"سارا"

00:11:15.177 --> 00:11:17.284
چطوري اين رو توضيح ميدي؟

00:11:21.456 --> 00:11:25.258
فتوشاپ‌ـه "لينک" يا يه چيز ديگه

00:11:25.260 --> 00:11:27.961
بايد منبعش رو در نظر بگيري

00:11:27.963 --> 00:11:30.497
اين از طرف "تي-بگ" اومده

00:11:31.560 --> 00:11:34.534
ميدونم که مي‌خواي حقيقت داشته باشه

00:11:34.536 --> 00:11:37.434
منم مي‌خوام حقيقت داشته باشه

00:11:44.046 --> 00:11:47.147
يه قرار براي امشب چطوره شهروند نمونه؟

00:11:49.073 --> 00:11:53.286
يه عشق کوچولو که لايقشي
بعد از يه مدت طولاني توي دريا

00:11:55.624 --> 00:11:57.691
"خانم "دوروتي

00:11:57.693 --> 00:12:03.463
به عشق فناناپذيرش از
آرورا»ـي «ايلينوي» ايميل ميزنه»

00:12:07.296 --> 00:12:11.601
اين يکي چي؟
دره عشق «آلونزو» در شامپاين

00:12:11.603 --> 00:12:15.072
فقط با خوندن اسمش مي‌خوام برم اونجا

00:12:17.300 --> 00:12:21.800
<c.color808080>" قرار ملاقات فردا "</c>

00:12:18.046 --> 00:12:19.649
اين چه کوفتيه؟

00:12:19.652 --> 00:12:22.220
محقق اعضاي مصنوعي؟

00:12:32.451 --> 00:12:35.419
سارا" دختر باهوشي ـه"

00:12:35.421 --> 00:12:36.820
راست ميگه

00:12:36.822 --> 00:12:39.723
فقط خيلي دلم مي‌خواست
چهره‌ـت رو ببينم

00:12:39.725 --> 00:12:44.127
<i>از وقتي که رفتي
زندگيم داغون شده</i>

00:12:44.129 --> 00:12:46.630
برگشتم سراغ همون کارهاي قديميم

00:12:46.632 --> 00:12:49.600
<i>چيزي که تو بودي تحملش نمي‌کردي</i>

00:12:49.602 --> 00:12:52.002
"اما خوبي تو وجودم هست "مايکل

00:12:52.004 --> 00:12:54.304
خوبي تو وجودم هست

00:12:56.475 --> 00:12:58.875
<i>...فقط خوب مي‌شد اگر</i>

00:12:58.877 --> 00:13:02.279
اينجا بودي کمک مي‌کردي پيداش کنم

00:13:05.851 --> 00:13:08.285
پس آره

00:13:30.376 --> 00:13:32.809
"اوگيجيا"

00:13:41.887 --> 00:13:44.655
بهم بگو کجايي

00:13:46.651 --> 00:13:48.518
فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره

00:14:15.421 --> 00:14:18.689
"تئودور بگ‌ول"

00:14:18.691 --> 00:14:22.192
و شما دکتر "ويتکام" هستي

00:14:22.194 --> 00:14:24.995
مردي که من رو به اين
جلسه مرموز دعوت کرده

00:14:24.997 --> 00:14:29.800
اونم ساعت 9:30 دقيقه شب
وقتي که تمام ساختمون تعطيله

00:14:29.802 --> 00:14:31.802
ميدونم چکار کردي

00:14:31.804 --> 00:14:34.771
به‌خاطر همين نمي‌خوام کسي ببينه که
دارم با آدم‌هايي مثل تو همکاري مي‌کنم

00:14:34.773 --> 00:14:36.940
فقط مي‌خوام بدونم براي چي اينجام

00:14:36.942 --> 00:14:40.677
و اگر اين ربطي به اون پاکت
خاص داره که تو زندان گرفتم

00:14:40.679 --> 00:14:42.979
از هيچ پاکتي خبر ندارم

00:14:42.981 --> 00:14:45.649
فقط مي‌خوام کارم رو بهت بگم

00:14:45.651 --> 00:14:48.251
بازيابي ماهيچه‌اي مورد نظر

00:14:48.253 --> 00:14:51.288
از مغز استفاده مي‌کنيم تا
عضو مصنوعي رو دستکاري کنيم

00:14:51.290 --> 00:14:53.156
انگار که يه‌جور خواب‌رفتگي طبيعي ـه

00:14:53.158 --> 00:14:55.092
اما مثل هر کار پيشرو پيشرفته‌اي

00:14:55.094 --> 00:14:57.894
پيدا کردن سرمايه آسون نيست
و با اينحال

00:14:57.896 --> 00:14:59.763
به طرز شگفت‌آوري سرمايه رو

00:14:59.766 --> 00:15:02.343
از طرف يه کمک خيلي بزرگ
از يه شخص ناشناس دريافت کردم

00:15:02.345 --> 00:15:03.400
به يه شرط

00:15:03.402 --> 00:15:08.839
اولين کسي که از روشم
استفاده مي‌کنه تو باشي

00:15:11.610 --> 00:15:16.012
مي‌تونم به يه عضو مصنوعي
کاملاً کاربردي مجهزت کنم

00:15:16.014 --> 00:15:18.648
از نظر عملکرد هيچ
فرقي با يه دست واقعي نداره

00:15:18.650 --> 00:15:23.220
همه اينا به‌خاطر يه حامي ناشناس؟

00:15:23.222 --> 00:15:25.589
به‌نظر مياد يکي براي
هردومون نقشه‌هايي داره

00:15:25.591 --> 00:15:28.592
براي دوشنبه يه آزمايشگاه جراحي رو رزرو کردم

00:15:28.594 --> 00:15:31.261
اگر تصميم گرفتي که علاقه داري
اين‌کار رو بکني

00:15:31.263 --> 00:15:33.196
در نهايت دست تو ـه

00:15:43.742 --> 00:15:51.081
به دست تو شکوه فرزندت"
"را خواهي دانست

00:15:51.083 --> 00:15:53.683
چي؟

00:15:56.288 --> 00:15:57.778
هيچي دُکي

00:16:44.374 --> 00:16:47.804
"زود باش "مايکل

00:16:47.806 --> 00:16:49.739
حتماً يه چيزي برام گذاشتي

00:16:49.741 --> 00:16:51.507
"زود باش "مايکل

00:17:40.986 --> 00:17:42.525
چي شده؟

00:18:39.551 --> 00:18:41.817
خداي من ، چي شده؟

00:18:41.820 --> 00:18:47.056
مطمئن نيستم
مي‌خوام به پليس زنگ بزنم

00:19:02.733 --> 00:19:04.207
سلام؟

00:19:04.210 --> 00:19:06.800
قبر "مايکل" رو کندم . توش نيست

00:19:06.803 --> 00:19:07.959
چي؟

00:19:07.962 --> 00:19:09.779
سارا" ، يکي همين الان سعي کرد"
من رو بکشه

00:19:09.781 --> 00:19:11.047
<i>دارن تماشا مي‌کنن
دارن تماشا مي‌کنن</i>

00:19:11.049 --> 00:19:12.928
<i>...احتمالاً -</i>
کي سعي کرد تو رو بکشه؟ -

00:19:12.931 --> 00:19:14.383
...تو فرودگاه شروع شد . من

00:19:14.385 --> 00:19:18.054
يه ماشين قرمز بود
شروع کرد به تعقيب کردنم

00:19:18.056 --> 00:19:20.089
<i>بعدش اونا جاشون رو عوض کردن</i>

00:19:20.091 --> 00:19:21.457
...تبديل شد به يه

00:19:21.459 --> 00:19:23.392
چي بود؟ يه وانت

00:19:26.764 --> 00:19:27.997
وانت چه رنگي بود؟

00:19:27.999 --> 00:19:29.449
<i>سياه</i>

00:19:29.452 --> 00:19:30.967
<i>چرا؟</i>

00:19:30.969 --> 00:19:32.268
سارا"؟"

00:19:32.270 --> 00:19:33.502
جِيکوب"؟"

00:19:33.504 --> 00:19:35.238
بله

00:19:35.240 --> 00:19:37.807
پشت يکي از قاب عکس‌هاي
روي ديوار آجري يه سوراخ ـه

00:19:37.809 --> 00:19:39.709
و يه اسلحه توشه . مي‌خوام بري برش‌داري -
چي؟ -

00:19:39.711 --> 00:19:42.026
همين الان . يکي داره مياد سراغمون

00:19:42.029 --> 00:19:45.401
يه اسلحه؟ منظورت چيه اسلحه؟

00:19:46.684 --> 00:19:48.323
"مايک"

00:19:48.326 --> 00:19:50.765
<i>911مورد اضطراري‌تون چيه؟</i>

00:19:50.768 --> 00:19:51.921
يه آدم مسلح به زور وارد خونه‌ام شده

00:19:51.923 --> 00:19:53.055
مي‌خوام يکي رو همين الان بفرستين

00:19:53.057 --> 00:19:55.091
وقت ندارم . خواهش مي‌کنم بياين

00:19:56.761 --> 00:19:58.628
مايک"؟" -
سارا"؟" -

00:19:58.630 --> 00:20:01.063
چي شده "سارا"؟

00:20:02.535 --> 00:20:04.268
هي

00:20:04.271 --> 00:20:06.302
مامان؟ -
بيا اينجا -

00:20:14.727 --> 00:20:17.027
"سارا"؟ "سارا"

00:20:33.498 --> 00:20:36.399
فقط منم
هيچ‌کس ديگه تو خونه نيست

00:20:36.401 --> 00:20:38.901
چي مي‌خواي؟ -
برو تو وان -

00:20:40.305 --> 00:20:43.005
کي اينجاست مامان؟
چي مي‌خوان؟

00:20:45.677 --> 00:20:47.777
نميدونم عزيزم

00:20:57.184 --> 00:21:01.123
باشه . بهم گوش کن . اگر کسي از اون
در اومد تو تکون نمي‌خوري . باشه؟

00:21:01.125 --> 00:21:03.759
اين رو بهشون ميزنم
و هيچ آسيبي بهت نميرسه

00:21:03.761 --> 00:21:06.929
فهميدي؟ پسر خوب

00:21:37.028 --> 00:21:38.394
جِيکوب"؟"

00:21:39.530 --> 00:21:40.863
مامان

00:21:40.865 --> 00:21:42.365
برو هر حوله‌اي که مي‌توني رو پيدا کن

00:21:42.367 --> 00:21:43.833
همين الان

00:21:44.582 --> 00:21:46.015
"خواهش مي‌کنم "جِيکوب

00:21:46.018 --> 00:21:47.736
باشه . فکر کنم شاهرگ‌ـت رو پاره کرده
باهام بمون

00:21:47.739 --> 00:21:49.572
مي‌خوام بهم نگاه کني . باشه؟

00:21:49.574 --> 00:21:53.642
چشم‌هات رو نبند و نخواب . باشه؟
ازت مي‌خوام پيشم بموني

00:21:53.644 --> 00:21:55.243
يه آمبولانس مي‌خوام

00:22:05.712 --> 00:22:08.212
چطوره؟ -
گلوله تقريباً شاهرگ زانوش رو پاره کرده -

00:22:08.214 --> 00:22:10.514
پس دارن سعي مي‌کنن
وضعيتش رو ثابت کنن

00:22:10.516 --> 00:22:12.016
و اون؟

00:22:12.018 --> 00:22:13.351
7سالشه

00:22:18.624 --> 00:22:20.691
چطوري "مايکي"؟

00:22:20.693 --> 00:22:22.226
يه اتفاقي داره ميفته ، مگه نه؟

00:22:22.228 --> 00:22:23.594
اول تو مياي

00:22:23.596 --> 00:22:26.664
و بعد اون يارو مياد خونه‌مون

00:22:26.666 --> 00:22:30.768
حتماً يه ربطي به پدر
واقعيم داره ، مگه نه؟

00:22:30.770 --> 00:22:32.236
چرا اين رو ميگي؟

00:22:32.238 --> 00:22:35.072
چون که مي‌تونم تو صورتش ببينم

00:22:39.299 --> 00:22:41.990
بايد با عموت صحبت کنم

00:22:41.993 --> 00:22:46.417
مي‌خوام همين الان برم اونجا
جايي که بتوني من رو ببيني . باشه؟

00:22:51.124 --> 00:22:52.523
چي شده؟

00:22:52.525 --> 00:22:54.191
يه چيزي رو بيدار کرديم

00:22:54.193 --> 00:22:56.093
يه چيزي که افرادي
سعي دارن در مورد "مايکل" پنهان کنن

00:22:56.095 --> 00:22:57.528
"برادرت مرده "لينکلن

00:22:57.530 --> 00:22:59.797
واقعاً مرده؟ جسدش کجاست؟

00:22:59.799 --> 00:23:02.400
پس چرا گذاشته رفته؟

00:23:02.402 --> 00:23:08.339
اگر تمام اين سال‌ها زنده بوده
چرا پسر خودش رو ول کرده؟

00:23:08.341 --> 00:23:10.274
ميدوني حق با منه

00:23:10.276 --> 00:23:12.443
اگر اتفاقي در جريان نبود
اينطوري نمي‌شد

00:23:12.445 --> 00:23:14.545
...نمي‌شد اما -
بايد جوابش رو بديم -

00:23:14.547 --> 00:23:16.046
نميدونم داريم با کي مي‌جنگيم

00:23:16.048 --> 00:23:17.448
بيا بريم «يمن» و متوجه بشيم

00:23:17.450 --> 00:23:20.191
"به «يمن»؟ يه پسر دارم "لينکلن

00:23:20.194 --> 00:23:22.886
شوهرم توي اورژانس ـه . باشه؟
ببين ، تنها گذاشتنشون

00:23:22.889 --> 00:23:24.828
دقيقاً همون اشتباهي که من انجام ميدم

00:23:24.831 --> 00:23:26.821
خانم ، آماده‌ست که شما رو ببينه

00:23:26.824 --> 00:23:28.793
يه ثانيه

00:23:32.241 --> 00:23:33.874
من انجامش ميدم

00:23:33.876 --> 00:23:35.876
«ميرم به «يمن

00:23:35.878 --> 00:23:38.211
هيچ چيز کوفتي در مورد «يمن» نميدوني

00:23:38.213 --> 00:23:40.313
يکي رو پيدا مي‌کنم که بدونه

00:23:41.650 --> 00:23:43.784
"مي‌بينمت "مايکي

00:23:48.900 --> 00:23:51.800
<c.red>" بوفالو ، نيويورک "</c>

00:24:02.604 --> 00:24:04.771
<i>بهت غبطه مي‌خورم</i>

00:24:04.773 --> 00:24:06.873
<i>زندگي‌ـت رو عوض کردي</i>

00:24:06.875 --> 00:24:10.677
<i>آدم از زندگي بي‌بندوباري خسته ميشه</i>

00:24:10.679 --> 00:24:14.025
<i>پس جهاد رو شروع کردم . جهاد واقعي رو</i>

00:24:14.028 --> 00:24:17.384
<i>نه اون ديوانگي که تو اخبار مي‌بيني</i>

00:24:17.386 --> 00:24:19.124
<i>جنگ درون</i>

00:24:19.127 --> 00:24:23.790
<i>کشمکش معنوي
براي پاک کردن اعمالت</i>

00:24:23.792 --> 00:24:25.892
<i>پيدا کردن خدا و بهش خدمت کردن</i>

00:24:27.796 --> 00:24:30.897
خوبه رفيق

00:24:30.899 --> 00:24:32.999
"دنيا بهش نياز داره "لينک

00:24:33.000 --> 00:24:35.801
منظورم اينه که ما اهميتي نداريم

00:24:35.804 --> 00:24:37.337
اما هر کاري از دستمون برمياد انجام ميديم

00:24:37.340 --> 00:24:39.573
تا به تلاش‌هاي
صلح‌جويانه در خاورميانه کمک کنيم

00:24:39.575 --> 00:24:43.243
اينجا روي کمپين‌هاي
ضدافراط گرايي کار مي‌کنيم

00:24:43.245 --> 00:24:46.246
همونطور که گفتم کشمکش

00:24:47.382 --> 00:24:48.982
به‌خاطر همين اينجام

00:24:48.984 --> 00:24:52.886
اگر لازم باشه به «يمن» برم
مي‌توني در موردش بهم کمک کني؟

00:24:57.993 --> 00:24:59.626
فکر کردم مرده

00:24:59.629 --> 00:25:02.997
همه اينطور فکر مي‌کردن

00:25:02.998 --> 00:25:04.565
اما "اوگيجيا"؟

00:25:04.567 --> 00:25:05.999
منظورم اينه که براي جرم‌هاي سنگينه

00:25:06.001 --> 00:25:07.234
زنداني‌هاي سياسي

00:25:07.236 --> 00:25:09.736
در «يمن» بدتر از اين نميشه

00:25:09.738 --> 00:25:12.406
منظورم اينه که ميدوني
چي لازمه تا يه مرگ رو جعل کني؟

00:25:12.408 --> 00:25:17.144
تازه مخفي کردن مردي که نمرده
اونم به مدت 7 سال

00:25:17.146 --> 00:25:19.479
افراد خيلي قدرتمندي درگيرن

00:25:19.481 --> 00:25:24.351
سعيد" ، از اين"
مسجدي که اينجاست چي ميدوني؟

00:25:28.831 --> 00:25:31.265
«مسجد «آکسا
يکي از مساجد اصلي در «صنعا»ست

00:25:31.268 --> 00:25:33.001
خيلي مشخصه

00:25:34.863 --> 00:25:36.797
خط ديد به‌نظر ميرسه

00:25:36.799 --> 00:25:39.232
از چيزي که از زندان نسبت به
مسجد ديده ميشه مطابقت داشته باشه

00:25:39.234 --> 00:25:42.536
حالا ازم من مي‌پرسي
بايد بگم عکس واقعي ـه

00:25:42.538 --> 00:25:46.440
پس اون ساختموني ـه که برادرم توشه

00:25:46.442 --> 00:25:49.476
آسون‌ترين راه اينه
که به زندان زنگ بزني و بپرسي

00:25:49.478 --> 00:25:52.846
"مافي مايکل اسکافيلد"

00:25:52.848 --> 00:25:54.781
ممنون

00:25:57.653 --> 00:25:59.688
هيچ "مايکل اسکافيلد"ـي وجود نداره

00:25:59.691 --> 00:26:01.321
يه عکس از اينترنت بگير

00:26:01.323 --> 00:26:02.889
"مايکل اسکافيلد"

00:26:02.891 --> 00:26:04.124
بفرستش براي زندان

00:26:04.126 --> 00:26:05.993
شايد اسمش فرق داشته باشه

00:26:05.995 --> 00:26:09.295
"گوش کن "لينک
بايد يه چيزي بگم مرد

00:26:09.298 --> 00:26:10.831
مرد ، بايد آروم بري جلو

00:26:10.833 --> 00:26:12.132
يمن» درگير يه جنگ داخليه»

00:26:12.134 --> 00:26:13.967
نزديک به فروپاشي‌ـن

00:26:13.969 --> 00:26:17.070
جاي مناسبي براي يه سفيدپوست
با پاسپورت آمريکايي نيست

00:26:17.072 --> 00:26:19.973
هيچ دستور عربي وجود نداره
که فقط نشون بده چنين توهمي وجود داره

00:26:19.975 --> 00:26:22.690
و با اينحال برادرم اين‌کار رو کرده

00:26:22.693 --> 00:26:25.011
يه عکس پيدا کردم
عکس ورودي برادرت

00:26:25.014 --> 00:26:27.481
«به زندان «فاکس‌ريوِر

00:26:29.818 --> 00:26:33.353
اينم از عکس گواهينامه

00:26:33.355 --> 00:26:36.022
و اينم از عکسي که در وبسايت
محل کار قديميش وجود داره

00:26:36.025 --> 00:26:37.591
اون نيست

00:26:37.594 --> 00:26:39.727
هيچ‌کدوم نيستن

00:26:42.711 --> 00:26:44.965
يکي داره اون رو از تاريخ پاک مي‌کنه

00:26:49.326 --> 00:26:52.368
<i>لينکلن" ، کجا ميري؟" -</i>
هتل تا وسايلم رو جمع کنم -

00:26:52.370 --> 00:26:53.969
بعدش فرودگاه -
هي ، گوش کن -

00:26:53.971 --> 00:26:55.571
نبايد به «يمن» بري

00:26:55.573 --> 00:26:58.173
جلوم رو بگير -
3روز هم دووم نمياري -

00:26:58.175 --> 00:27:00.109
بايد از کانال‌هاي مناسب اقدام کنيم

00:27:00.111 --> 00:27:01.510
کانال‌هاي مناسب؟

00:27:01.512 --> 00:27:03.846
يکي داره وجودش رو پاک مي‌کنه

00:27:03.848 --> 00:27:05.881
کي اين‌کار رو مي‌کنه؟
کي همچين توانايي داره؟

00:27:05.883 --> 00:27:08.684
دارم بهت ميگم "مايکل" وسط
يه چيز بزرگ گير کرده

00:27:08.686 --> 00:27:10.452
اگر وسط اين چيز گير نکرده باشه چي؟

00:27:10.454 --> 00:27:12.287
چي داري ميگي؟

00:27:12.289 --> 00:27:14.323
مايکل" هرگز مسخره يکي ديگه نشده"

00:27:14.325 --> 00:27:17.259
هميشه کنترل دستش بوده هميشه

00:27:17.261 --> 00:27:18.994
ميگي که مرگ خودش رو جعل کرده؟

00:27:18.996 --> 00:27:22.131
منظورم اينه که بايد تمام
احتمالات رو زيرنظر داشته باشي

00:27:22.133 --> 00:27:24.066
قبل از اينکه وارد يه منطقه جنگي بشي

00:27:36.480 --> 00:27:38.047
مطمئن نبودم بياي

00:27:38.049 --> 00:27:42.584
گاهي اوقات آدم بايد تسليم سرنوشت بشه

00:27:42.586 --> 00:27:46.121
ببينه که چي براش داره

00:27:50.794 --> 00:27:52.494
...بايد تو رو

00:27:52.496 --> 00:27:55.197
نه ، نه ، نه . بيهوشي عمومي نمي‌خوام رفيق

00:27:55.199 --> 00:27:57.666
براي عملي مثل اين اجباريه

00:27:57.668 --> 00:28:01.036
من رو مي‌بخشي
اگر مشکل بيهوش بودن

00:28:01.038 --> 00:28:03.738
در مقابل مردي داشتم باشم
که يه چيز تيز دستشه

00:28:03.740 --> 00:28:05.740
بدون بيهوشي عمومي امکانش نيست

00:28:05.742 --> 00:28:07.442
قبلاً انجامش دادم دوست من

00:28:07.444 --> 00:28:08.810
و ببين که چي بهت رسيده

00:28:10.781 --> 00:28:14.015
هر کاري باهام بکني
...وقتي که بيهوشم و من

00:28:14.017 --> 00:28:18.286
تو آخرين کسي هستي که
بخوام گرفتارش بشم . باشه؟

00:28:18.288 --> 00:28:22.324
سرنوشت اي عوضي مرموز

00:28:22.326 --> 00:28:25.093
چرا اين‌کار رو باهام مي‌کني؟

00:28:30.701 --> 00:28:33.735
سلام ، از طرف خشکشويي . کت قشنگيه

00:28:33.737 --> 00:28:35.136
ممنون قربان

00:28:35.138 --> 00:28:36.571
روز خوبي داشته باشين

00:29:00.866 --> 00:29:02.632
اون براي چي بود؟

00:29:02.635 --> 00:29:05.600
سوکره" ، تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟"

00:29:05.602 --> 00:29:08.536
سي-نُت" بهم گفت چي شده"

00:29:08.538 --> 00:29:10.338
بهت گفتش که در موردش باهام حرف بزني؟

00:29:10.340 --> 00:29:13.775
نه . باهات ميام

00:29:13.777 --> 00:29:15.007
نمياي

00:29:15.010 --> 00:29:16.878
مايکل" بهترين دوست منه"
اگر زنده باشه

00:29:16.880 --> 00:29:18.313
اگر تو دردسر باشه مي‌خوام کمک کنم

00:29:18.315 --> 00:29:19.648
کاري چيزي نداري؟

00:29:19.650 --> 00:29:21.883
آره . خونه‌به‌دوشم . کار خوبي نيست

00:29:21.885 --> 00:29:23.318
اما هي ، يه محکوم سابقه‌دارم . درسته؟

00:29:23.320 --> 00:29:24.686
خونه‌به‌دوش؟

00:29:24.688 --> 00:29:26.021
آره . مدتي ـه که دارم باهاش سر مي‌کنم

00:29:26.023 --> 00:29:27.355
چي هستي تو؟ يه جاکش؟

00:29:27.357 --> 00:29:29.257
چي؟ نه ، نه ، نه ، نه

00:29:29.259 --> 00:29:31.326
خونه‌به‌دوش يعني يه کشتي باربري مستقل

00:29:31.328 --> 00:29:33.641
ميريم به هنگ‌کنگ ، اسپانيا ، بوينس‌آيرس

00:29:33.644 --> 00:29:34.945
به‌طور کلي هر جا رئيس بهمون بگه

00:29:34.947 --> 00:29:36.379
بدجوري فاسده

00:29:36.382 --> 00:29:37.632
خب ، پيشنهاد ميدم به همون
خونه‌به‌دوشي برگردي

00:29:37.634 --> 00:29:39.016
چون که نمياي -
بهت ميگم مي‌تونم کمک کنم -

00:29:39.018 --> 00:29:41.562
بهم گوش کن . خاورميانه‌ست

00:29:41.565 --> 00:29:43.672
خيلي چيزها عوض شده
الان يه مجرم بين‌الملليم

00:29:43.674 --> 00:29:45.006
يه داستان‌سرا

00:29:45.008 --> 00:29:47.008
فکر نمي‌کنم واقعاً بدوني معناش چيه

00:29:47.010 --> 00:29:48.877
يه‌جوري باهام حرف نزن که
انگار فرانسوي نميدونم . فرانسوي بلدم

00:29:48.879 --> 00:29:50.078
و قهوه‌ايم . اين مهمه

00:29:50.080 --> 00:29:53.048
من خيلي بهتر اونجا
جا ميفتم سفيد‌برفي

00:29:53.050 --> 00:29:56.584
تصميم گرفتم اشتباه کردم که گفتم
در عرض 3 روز مي‌ميري

00:29:56.586 --> 00:30:00.255
اگر اونجا بري در عرض 1 روز مي‌ميري

00:30:00.257 --> 00:30:04.025
اما با من افرادي در اون مسجد داريم
که اونجا کار کردن

00:30:04.027 --> 00:30:07.062
افرادي با ارتباطات قانوني که
مي‌تونن ما رو داخل زندان ببرن

00:30:07.064 --> 00:30:10.131
صبر کن . منظورت اين نيست که
اون مي‌تونه بره

00:30:10.133 --> 00:30:11.633
اون از من قهوه‌اي‌تر نيست

00:30:11.635 --> 00:30:13.935
اما عربي صحبت مي‌کني؟

00:30:14.971 --> 00:30:16.671
نه؟

00:30:16.673 --> 00:30:20.608
تونستم يه‌کم عربي ياد بگيرم
وقتي که تو عراق خدمت مي‌کردم

00:30:20.610 --> 00:30:22.744
<i>اين آخرين اعلام براي
سوار شدن به پرواز 39 ـه</i>

00:30:22.746 --> 00:30:25.246
<i>از فرودگاه «جِي‌اف‌کِي» به «يمن» ـه
...اين آخرين اعلام</i>

00:30:25.248 --> 00:30:26.948
گوش کن مرد

00:30:26.950 --> 00:30:28.830
زماني پيش مياد که بهت نياز پيدا مي‌کنم

00:30:34.157 --> 00:30:36.458
بهتره پيداش کني

00:30:36.460 --> 00:30:38.326
و بهتره وقتي کردي بهم زنگ بزني

00:30:38.328 --> 00:30:40.195
ميزنم

00:30:44.935 --> 00:30:46.301
واقعاً رابط داري؟

00:30:46.303 --> 00:30:49.237
رابطاني با رابطه

00:30:53.050 --> 00:30:55.276
مي‌تونستيم تا دستشويي دنبالشون کنيم

00:30:55.278 --> 00:30:58.012
تو يکي از دستشويي‌ها
خفه‌ـش کنيم و کارش رو بسازيم

00:30:58.014 --> 00:31:00.515
بعدش بايد از شر يه جسد خلاص مي‌شديم

00:31:00.517 --> 00:31:06.187
ولي ما مي‌خوايم به کلي و بدون
هيچ اشتباهي از اين دنيا بره

00:31:06.188 --> 00:31:09.857
جايي که بدون هيچ تلاشي
قابل برگشت نباشه

00:31:12.000 --> 00:31:16.900
<c.red>" صنعا ، يمن "</c>

00:31:22.472 --> 00:31:24.372
ما تنها افرادي هستيم که داريم وارد ميشيم

00:31:24.374 --> 00:31:26.174
آره . اين کشور داره از هم مي‌پاشه

00:31:26.176 --> 00:31:27.519
همه مي‌خوان برن بيرون

00:31:27.522 --> 00:31:28.877
دوباره بگو اون رابط کيه؟

00:31:28.879 --> 00:31:30.111
"زني به اسم "شيبا

00:31:30.113 --> 00:31:31.089
کمکمون

00:31:31.092 --> 00:31:32.847
بهمون کمک مي‌کنه رد آمريکايي‌ها رو بگيريم

00:31:32.849 --> 00:31:34.148
که براي جنگيدن با جنگ جهاد وارد ميشن

00:31:40.256 --> 00:31:42.723
به جنگ داخلي خوش اومدي

00:31:44.027 --> 00:31:46.027
"آقاي "فرانکلين

00:31:46.029 --> 00:31:47.829
خانم "شيبا" من رو فرستاده دنبال شما

00:31:47.831 --> 00:31:48.963
السلام‌عليکم

00:31:48.965 --> 00:31:50.165
و عليکم‌سلام

00:31:50.167 --> 00:31:52.934
از اينطرف آقايون . دنبالم بياين

00:32:05.315 --> 00:32:08.416
<i>يمن» خيلي خطرناکه»</i>

00:32:08.418 --> 00:32:11.286
هرگز نميدوني کي دشمنه و کي دوسته

00:32:11.288 --> 00:32:14.889
همگي در ازاي يه لطفي
بهتون کمک مي‌کنن

00:32:14.891 --> 00:32:16.991
داعش» به شهر حمله مي‌کنه»

00:32:16.993 --> 00:32:20.161
ماه‌ها در صحرا تقويت ميشن

00:32:20.163 --> 00:32:23.818
اگر اونا شهر رو بگيرن
همه «سکولار»ها رو مي‌کشن

00:32:23.821 --> 00:32:27.155
قانون شريعت رو برپا مي‌کنن . ميدوني؟

00:32:27.157 --> 00:32:28.990
به‌نظر نمياد نگران باشي

00:32:30.294 --> 00:32:33.095
منم دارم به يکي ديگه لطف مي‌کنم

00:32:41.739 --> 00:32:44.106
<i>نه ، نه ، نه ، نه . درست نيست</i>

00:32:44.108 --> 00:32:45.774
<i>هي ، يه دقيقه صبر کن</i>

00:32:45.776 --> 00:32:47.109
اين آدرس درست نيست

00:32:47.111 --> 00:32:49.144
ميرم سيگار بگيرم -
نه ، نه . نميري -

00:32:49.146 --> 00:32:50.979
همين الان ما رو به آدرسي مي‌بري
که مي‌خوايم

00:32:50.981 --> 00:32:52.013
ميرم سيگار بگيرم

00:32:52.015 --> 00:32:54.649
لينک" يه تله‌ست"

00:32:54.651 --> 00:32:56.084
الان بايد کيفت رو برداريم

00:33:22.389 --> 00:33:23.969
باشد که صلح با شماها باشه بچه‌ها

00:33:25.243 --> 00:33:26.938
هيچ دردسري نمي‌خوايم

00:33:59.106 --> 00:34:01.940
از سيستم زندان‌هاي ايالات متحده
بهتون سلام رسوندن عوضي‌ها

00:34:06.814 --> 00:34:07.980
چيه؟

00:34:08.938 --> 00:34:10.504
يکي برامون تله گذاشته

00:34:11.285 --> 00:34:14.786
سريع بياين وگرنه همگي مي‌ميريم

00:34:14.788 --> 00:34:16.622
برو . برو . اون يکي از ماست

00:34:16.624 --> 00:34:18.875
زود باش . کيفت رو بيار
زود باش . بريم

00:34:18.878 --> 00:34:20.133
چطوري پيدامون کردي؟

00:34:20.136 --> 00:34:23.597
<i>يه رابط تو فرودگاه ديده بود
سوار تاکسي اشتباه شدين</i>

00:34:23.599 --> 00:34:25.532
<i>خوش‌شانسين که پيداتون کردم</i>

00:34:25.534 --> 00:34:28.668
<i>اين محله خيلي افراط گراست</i>

00:34:28.670 --> 00:34:31.643
هر کسي که براتون تله گذاشته
بدتر از اين تله نمي‌تونسته پيدا کنه

00:34:37.146 --> 00:34:39.346
تلفن‌هاتون رو از پنجره بندازين بيرون

00:34:39.348 --> 00:34:41.848
نمي‌خوام کسي دنبالمون کنه

00:34:44.553 --> 00:34:45.726
انجامش بده

00:34:48.390 --> 00:34:50.857
شيبا" ، اين "لينکلن" ـه"

00:34:50.859 --> 00:34:53.560
"لينکلن" ، "شيبا"

00:35:18.086 --> 00:35:20.754
"از پس‌ـش بر اومدين آقاي "بگ‌ول

00:35:20.756 --> 00:35:23.523
آزادين که برين

00:35:26.328 --> 00:35:29.863
نه تا وقتي که بهم نگفتي
چه بلايي سرم آوردي

00:35:29.865 --> 00:35:32.232
يه‌کم احساس ناراحتي مي‌کني ، مگه نه؟

00:35:32.234 --> 00:35:35.702
فکر کنم از بدو تولد همچين حسي رو داشتي

00:35:35.704 --> 00:35:38.855
روحت...فقط يه سخت‌افزار بهت اضافه کردم

00:35:38.858 --> 00:35:41.158
تو کسي هستي که کنترلش مي‌کني

00:35:42.945 --> 00:35:44.544
کي پشت ـه -
«هيچ‌کس» -

00:35:44.546 --> 00:35:46.146
هيچ‌کس» پشت اين جريان ـه»

00:35:47.416 --> 00:35:49.149
يعني چي؟

00:35:49.151 --> 00:35:51.518
يه کلمه به دستم رسيد . فقط همين

00:35:51.520 --> 00:35:54.754
فقط حامي من
اونا رو با يه کلمه مشخص مي‌کنه

00:35:54.756 --> 00:35:56.289
«اوتيس»

00:35:56.291 --> 00:35:58.491
دنبال معناش گشتم

00:35:58.493 --> 00:36:01.628
معادل يوناني براي کلمه «هيچ‌کس» ـه

00:36:06.401 --> 00:36:08.835
"حامي شما اينه آقاي "بگ‌ول

00:36:09.972 --> 00:36:11.905
«هيچ‌کس»

00:36:39.500 --> 00:36:42.400
<c.color808080>«کانيل اوتيس»</c>

00:36:46.408 --> 00:36:48.241
باشه

00:36:48.243 --> 00:36:49.476
اين کيه؟

00:36:49.478 --> 00:36:52.913
عمر" تو زندان "اوگيجيا" رابط داره"

00:36:52.915 --> 00:36:54.547
ميگه مي‌تونه ترتيب يه ملاقات رو بده

00:36:54.549 --> 00:36:55.782
يعني اينکه "مايکل" اونجاست؟

00:36:55.784 --> 00:36:59.185
به ظاهر يه آمريکايي که با ظاهر
برادرت مطابقت داره اونجاست

00:36:59.187 --> 00:37:00.820
فقط يه مشکلي وجود داره

00:37:00.822 --> 00:37:04.991
ترتيب دادن چنين ملاقاتي سخته
خيلي مشکله

00:37:04.993 --> 00:37:06.960
بهايي داره -
مشکل پول نيست -

00:37:06.962 --> 00:37:08.561
پول نه

00:37:08.563 --> 00:37:10.243
پاسپورت‌ـت

00:37:10.246 --> 00:37:11.945
پاسپورتم؟

00:37:11.948 --> 00:37:12.899
...چي

00:37:12.901 --> 00:37:15.702
مي‌خواي نگه‌ـش داري؟ -
نه . معامله مستقيم -

00:37:15.704 --> 00:37:17.537
ملاقات در برابر پاسپورت‌ـت

00:37:17.539 --> 00:37:20.540
پاسپورت ايالات متحده اينجا مثل طلاست

00:37:20.542 --> 00:37:23.243
با کمي تغييرات ميشه
بليطي براي آزادي

00:37:23.245 --> 00:37:24.911
"اين‌کار رو نکن "لينک

00:37:28.650 --> 00:37:31.785
ميدونم ايده‌آل نيست

00:37:31.787 --> 00:37:34.688
اما ايده‌آل‌ها الان تو
يمن» به تاريخ پيوستن»

00:37:35.675 --> 00:37:40.060
نمي‌توني بدون يه پاسپورت
از کشور خارج بشي

00:37:40.062 --> 00:37:41.995
اين‌کار رو نکن

00:37:49.504 --> 00:37:53.011
انشاالله برادرت رو به زودي مي‌بيني

00:37:59.614 --> 00:38:04.250
به خودم گفتم هرگز پام رو توي
يه زندان ديگه نميذارم

00:38:04.252 --> 00:38:06.987
به شرطي که بتونيم ازش بيرون بيايم

00:38:09.600 --> 00:38:12.400
<c.red>" زندان اوگيجيا "
" صنعا ، يمن "</c>

00:38:53.742 --> 00:38:55.201
هيچ‌کسي به اسم "مايکل اسکافيلد" وجود نداره

00:38:55.203 --> 00:38:57.737
يه خبر دروغ بود تا پاسپورت من رو بگيرن

00:38:57.739 --> 00:38:59.873
عمر" يکي از مورد اعتمادترين افراد منه"

00:38:59.875 --> 00:39:01.674
گوش کن خانم
اعتماد به‌نظر نميرسه

00:39:01.676 --> 00:39:02.942
در تمام اين کشور معنايي داشته باشه

00:39:02.944 --> 00:39:04.110
يه ثانيه بهم وقت بده . باشه؟

00:39:04.112 --> 00:39:06.012
يه راهي پيدا مي‌کنم تا
اين مسئله رو حل کنم

00:39:06.014 --> 00:39:09.138
يه عکس . درسته؟
اوني که اونا برات فرستادن؟

00:39:09.141 --> 00:39:10.640
آره ، آره -
داريش؟ -

00:39:13.922 --> 00:39:15.121
ببين

00:39:15.123 --> 00:39:16.627
اونجا

00:39:17.692 --> 00:39:19.592
"کانيل اوتيس"

00:39:19.594 --> 00:39:22.495
بله . "کانيل اوتيس" اينجاست؟

00:39:30.372 --> 00:39:33.006
ميگه بله . مردي که تو عکسه اينجاست

00:39:33.008 --> 00:39:35.275
و مي‌تونيم ببينيمش
اما فقط براي اينکه با "شيبا" هستيم

00:39:35.277 --> 00:39:36.576
چرا اون اسم رو گفتي؟

00:39:36.578 --> 00:39:38.311
به‌خاطر کت برادرم

00:39:38.313 --> 00:39:40.647
فکر کردم که
تو در اين مورد طرف خدايي

00:39:40.649 --> 00:39:42.615
"شيبا" ، نه . هي ، هي..."شيبا"

00:39:46.455 --> 00:39:48.388
هي

00:39:48.390 --> 00:39:49.923
کانيل اوتيس" يه تروريست بزرگ اينجاست"

00:39:49.925 --> 00:39:51.424
به‌خاطر قتل اون رو گرفتن

00:39:51.426 --> 00:39:52.725
داشته با «داعش» کار مي‌کرده

00:39:52.727 --> 00:39:54.160
سعي داشته دولت رو سرنگون کنه

00:39:54.162 --> 00:39:55.762
"بيخيال "سي

00:39:55.764 --> 00:39:57.964
ميدوني که "مايکل" اينطوري نيست

00:39:57.966 --> 00:40:00.366
...خب ، هر کسي که هست

00:40:01.503 --> 00:40:03.670
بزودي مي‌بينيمش

00:40:04.940 --> 00:40:07.140
پدرم چطوري بود؟

00:40:09.411 --> 00:40:11.277
پدر واقعيم

00:40:15.750 --> 00:40:17.917
"مايکل اسکافيلد"

00:40:19.621 --> 00:40:21.721
<i>مثل يه طوفان بود</i>

00:40:23.058 --> 00:40:24.390
دوربين رو بيار

00:40:24.392 --> 00:40:26.159
مي‌خوام ثابت کنم که زنده‌ست

00:40:29.097 --> 00:40:35.902
زيبا بود و ترسناک

00:40:35.904 --> 00:40:38.138
<i>و مرموز</i>

00:40:39.274 --> 00:40:43.943
<i>و يهو تو زندگي‌ـت از ميون
آسمون آبي پيداش مي‌شد</i>

00:40:43.945 --> 00:40:48.748
و بعدش به همون سرعت ناپديد مي‌شد

00:40:48.750 --> 00:40:53.079
اما طوفان‌ها مي‌تونن برگردن ، مگه نه؟

00:40:59.628 --> 00:41:08.701
سوال اينه اگر برگردن همون طوفانه
يا يه چيزي تغيير کرده؟

00:41:13.542 --> 00:41:15.041
"مايکل"

00:41:23.231 --> 00:41:24.597
خالکوبي‌ها جديد

00:41:24.600 --> 00:41:27.353
منظورت چيه جديد؟

00:41:27.355 --> 00:41:29.222
مي‌خوايم تو رو از اينجا بکشيم بيرون

00:41:30.625 --> 00:41:36.150
اسم من "مايکل" نيست
و نميدونم کي هستي

00:41:39.868 --> 00:41:41.538
متأسفم

00:41:43.951 --> 00:41:47.306
نگهبان ، من رو به سلول برگردون

00:41:47.309 --> 00:41:49.108
"مايکل"

00:41:55.250 --> 00:41:56.926
"مايکل"

00:42:05.660 --> 00:42:08.628
"مايکل" ، باهام حرف بزن . "مايکل"

00:42:08.630 --> 00:42:10.230
"مايک"

00:42:10.232 --> 00:42:12.232
مايک" ، چکار مي‌کني لعنتي؟"

00:42:20.200 --> 00:42:30.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.