WEBVTT

00:00:02.742 --> 00:00:04.069
<c.red><i>پيش از اين در
"Prison Break"</i></c>

00:00:04.094 --> 00:00:05.906
<i>مي‌خوايم تو رو از اينجا ببريم بيرون</i>

00:00:05.945 --> 00:00:08.382
<i>فرار در جريانه -
برو . برو . برو -</i>

00:00:08.429 --> 00:00:09.898
<i>اين يارو کدوم خريه؟</i>

00:00:09.937 --> 00:00:11.484
<i>برادرمه</i>

00:00:11.522 --> 00:00:13.466
<i>"الان روي دستم نمير "مايکل
ميدوني ، بايد بهم بگي</i>

00:00:13.468 --> 00:00:15.588
<i>چرا برگ برنده‌ـتم -
مايکل" رو پيدا کرديم" -</i>

00:00:15.590 --> 00:00:17.315
<i>خيلي داغون شده -
بايد برم -</i>

00:00:17.317 --> 00:00:18.850
<i>نميدوني که داري وارد چي ميشي</i>

00:00:18.852 --> 00:00:19.918
<i>امن نيست</i>

00:00:19.947 --> 00:00:23.662
<i>نمي‌تونم تو چشم‌هاي پسرم نگاه کنم
و بهش بگم گذاشتم پدرش بميره</i>

00:00:23.698 --> 00:00:25.731
<i>پدري که هرگز نديده</i>

00:00:25.766 --> 00:00:27.833
<i>هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم
دوباره اين صورت رو ببينم</i>

00:00:27.869 --> 00:00:30.780
<i>قرار نبود ببيني</i>

00:00:32.240 --> 00:00:33.672
<i>"لينکلن باروز"</i>

00:00:33.708 --> 00:00:37.473
<i>چطوره بياي بيرون و 100هزارتايي
که بهمون بدهکاري رو بدي</i>

00:00:37.520 --> 00:00:40.418
<i>"شرافتي درت وجود داره "لينکلن -
بايد يه‌کم استراحت کني -</i>

00:00:40.457 --> 00:00:42.882
<i>بهت نياز داريم -
نميدونستم نگراني -</i>

00:00:42.917 --> 00:00:44.216
<i>درباره چيزهاي درست</i>

00:00:44.252 --> 00:00:45.851
<i>چي شده؟</i>

00:00:45.882 --> 00:00:47.753
<i>خودشه . شوهرت</i>

00:00:48.723 --> 00:00:49.952
<i>..."جِيکوب"</i>

00:00:49.991 --> 00:00:53.726
<i>پوزيدون" ـه . يه مأمور سي‌آي‌اِي ـه"</i>

00:00:53.729 --> 00:00:56.896
<i>با پوشش زياد . يه گروهي
به اسم «21-وويد» رو اداره مي‌کنه</i>

00:00:56.931 --> 00:00:59.231
<i>من رو به‌خاطر مهارت‌هام هدف گرفت</i>

00:00:59.267 --> 00:01:01.634
<i>مايکل" ، اون الان پيش پسرمونه"</i>

00:01:01.669 --> 00:01:03.293
<i>به محض اينکه بتونم
به ايالات متحده ميام</i>

00:01:03.296 --> 00:01:06.472
<i>شوهرم "جِيکوب نِس" ازت خواست
روي تلفنم کار کني؟</i>

00:01:06.507 --> 00:01:08.540
<i>گفتش که مي‌خواسته
افرادي رو پيدا کنه که</i>

00:01:08.576 --> 00:01:11.810
<i>در تعقيب همسرش بودن
منم حسابي اطلاعات رو جستجو کردم</i>

00:01:11.846 --> 00:01:13.479
<i>پسرم کجاست؟</i>

00:01:13.522 --> 00:01:14.646
<i>پيش منه</i>

00:01:14.685 --> 00:01:16.351
<i>و اينکه من مجبور
به تهديدش باشم يا نه</i>

00:01:16.380 --> 00:01:19.794
<i>کاملاً مشروط به اينه
که تو اسلحه رو بذاري زمين</i>

00:01:24.625 --> 00:01:29.361
<i>کانيل اوتيس" در يه کشتي"
باربري در مديترانه قرار داره</i>

00:01:29.397 --> 00:01:30.462
<i>لوت دادن</i>

00:01:30.498 --> 00:01:31.730
<i>فرار کنين</i>

00:01:41.400 --> 00:01:46.300
<c.red>" يه جايي در مديترانه "</c>

00:01:44.445 --> 00:01:47.046
هي

00:01:49.768 --> 00:01:51.167
هي

00:01:53.587 --> 00:01:56.155
هي

00:02:04.966 --> 00:02:08.767
هي تو ، کجا ميريم؟

00:02:08.803 --> 00:02:10.069
«مارسِي»

00:02:10.104 --> 00:02:14.006
«مارسِي» -
«مارسِي» -

00:02:19.794 --> 00:02:21.680
<i>"تو مال مني "اسکافيلد</i>

00:02:21.700 --> 00:02:24.700
<c.red>" 6سال قبل "</c>

00:02:21.816 --> 00:02:23.949
همه چيز رو در موردت ميدونم

00:02:23.985 --> 00:02:27.386
حتي خسته‌کننده‌ترين رفتارهات
مثل باغ‌وحش

00:02:27.421 --> 00:02:29.292
جريان تو و باغ‌وحش چيه؟

00:02:29.324 --> 00:02:30.590
<i>براي فکر کردن ميرم اونجا</i>

00:02:30.628 --> 00:02:32.891
<i>18بار در ماه گذشته؟</i>

00:02:32.927 --> 00:02:35.094
<i>کلي فکر مي‌کني -
داشتم روي اين کار مي‌کردم که چطوري -</i>

00:02:35.129 --> 00:02:37.062
آدمت رو از «بارِنکيا» بيارم بيرون

00:02:37.098 --> 00:02:38.998
معلوم شد که فقط يه رهبر شورشي نيست

00:02:39.033 --> 00:02:40.866
يه جامعه‌ستيز آدمکش ـه

00:02:40.892 --> 00:02:42.585
تنها راه درست کردن املت همينه

00:02:42.596 --> 00:02:44.563
بايد بيشتر در مورد اهدافمون بدونم

00:02:44.605 --> 00:02:47.606
اگر کارم فراهم کردن راه‌هاي فرار باشه
نبايد غافلگير بشيم

00:02:47.641 --> 00:02:50.009
افتخار کن . تو و من

00:02:50.044 --> 00:02:52.978
داريم دنيا رو تغيير ميديم -
درستش نمي‌کنه -

00:02:53.014 --> 00:02:56.415
يه‌جوري رفتار نکن که انگار
طرفدار وضع موجود شدي . باشه؟

00:02:56.450 --> 00:03:00.085
اين سيستم کنده . احمقه
و محکوم به شکسته

00:03:00.121 --> 00:03:03.355
به‌خاطر همينم اول از همه مجبور بودي
برادرت رو از زندان فراري بدي

00:03:03.391 --> 00:03:06.291
خالکوبي جديد از
آخرين‌باري که ديدمت

00:03:06.327 --> 00:03:09.374
داري روي يه نقشه جديد کار مي‌کني؟ -
نه . نقشه جديد نه -

00:03:09.377 --> 00:03:11.744
فقط خسته شدم که به پوست خالي نگاه کنم

00:03:13.052 --> 00:03:15.401
ميدوني ، اون خالکوبي‌ها
توي «فاکس ريوِر» بود

00:03:15.436 --> 00:03:17.307
که دفعه اول چشمم رو گرفت

00:03:17.310 --> 00:03:21.018
بايد همه چيز رو در مورد مردي که
نقشه‌هاش رو روي پوستش مي‌کشه ميدونستم

00:03:21.021 --> 00:03:25.757
جلوي چشم با اينحال خيلي مرموز

00:03:25.792 --> 00:03:28.627
عامل قدرت واقعي ناپديد شدنه

00:03:28.662 --> 00:03:31.229
"سلام پرفسور "نِس -
"سلام "کلوديا -

00:03:31.265 --> 00:03:36.001
آره . راز قدرت واقعي اينه که
هرگز به اهدافت خيانت نکني

00:03:36.036 --> 00:03:39.170
اهدافت رو نبايد براي ديگران فاش کني

00:03:39.206 --> 00:03:43.341
و هرگز نبايد بذاري
کسي صورت‌ـت رو ببينه

00:04:03.397 --> 00:04:05.997
بيا داخل

00:04:11.138 --> 00:04:13.738
دفعه بعد که تو انفرادي نشستم

00:04:13.774 --> 00:04:17.642
به تو در اينجا فکر مي‌کنم داري دنيا
رو زير راحتي باد کولر مي‌چرخوني

00:04:17.678 --> 00:04:19.826
من وقتم رو تو عمليات گذروندم

00:04:19.865 --> 00:04:22.080
براي «ميانمار» آماده شدي؟

00:04:22.115 --> 00:04:23.548
فقط چند هفته ديگه مونده

00:04:23.583 --> 00:04:24.749
به‌خاطر همين اينجام

00:04:24.785 --> 00:04:26.518
مي‌خوام يکي رو بيارم تو کار

00:04:26.553 --> 00:04:27.863
واقعاً؟ -
اردوگاه زندان -

00:04:27.866 --> 00:04:29.222
در «سيتوِه» يه کار 2 نفره‌ست

00:04:29.256 --> 00:04:31.523
اين يارو رو زيرنظر داشتم . مفيده

00:04:31.558 --> 00:04:33.158
زيرنظر داشتي؟ تو حالا

00:04:33.193 --> 00:04:35.393
مسئول نيروگيري هم هستي؟ -
بهم اعتماد کن -

00:04:35.429 --> 00:04:37.796
آخرين چيزي که مي‌خواستم انجام بدم اين بود
که پاي يکي ديگه رو به اين جريان بکشونم

00:04:37.831 --> 00:04:40.532
پشتم رو داره و مي‌تونه به
همه چيز سرعت ببخشه

00:04:40.567 --> 00:04:43.568
شانسمون رو زيادتر کنه

00:04:45.939 --> 00:04:48.733
چندان دوران کاري درخشاني نيست

00:04:48.772 --> 00:04:51.316
به خوبي در زندان تحمل کرده
يه رگ آب‌زيرکاهي هم داره

00:04:51.345 --> 00:04:53.326
و بدون خانواده بزرگ شده

00:04:53.350 --> 00:04:54.820
يعني اينکه امکان داره
بشه ازش سوءاستفاده کرد

00:04:54.848 --> 00:04:59.617
اگر برنامه چيزي رو ميريزي
هميشه يه قدم ازت جلوترم

00:04:59.653 --> 00:05:01.920
اين رو که ميدوني

00:05:01.955 --> 00:05:03.988
مي‌تونم همه چيز رو تو چشم‌هات ببينم

00:05:04.024 --> 00:05:08.159
چيزي که پشت چشم‌هاست مهمه پرفسور

00:05:09.463 --> 00:05:12.731
پس مي‌خواي 1 سال برام صبر کني
تا راه خروجم از «سيتوِه» رو پيدا کنم؟

00:05:12.766 --> 00:05:14.399
يا يه شريک برام گير مياري

00:05:14.434 --> 00:05:16.514
تا بتونيم به کار
تغيير دادن دنيا برسيم؟

00:05:27.001 --> 00:05:28.368
حله

00:05:35.400 --> 00:05:40.700
<c.red>" مارسِي ، فرانسه "</c>

00:05:41.294 --> 00:05:43.027
يه‌کم غذا لازم دارم

00:05:43.063 --> 00:05:44.496
من باهاتم

00:05:44.531 --> 00:05:47.966
لينک" ، "سارا" ـه"

00:05:48.001 --> 00:05:50.668
برگشته نيويورک

00:05:52.186 --> 00:05:53.938
حال اون و "مايک" خوبه؟

00:05:53.974 --> 00:05:55.616
دارم سعي مي‌کنم همين رو بفهمم

00:05:57.200 --> 00:05:59.400
<c.color808080>مطمئن نيستم . نبايد اينجا بمونيم "
" خيلي خطرناکه</c>

00:06:03.200 --> 00:06:05.900
<c.cyan>نگران نباش . دارم ميام پيشتون "
" دوست‌ـتون دارم</c>

00:06:07.700 --> 00:06:10.200
<c.color808080>منم دوست‌ـت دارم "
" «همينطور «مايک جونيور</c>

00:06:13.326 --> 00:06:15.193
چي شده "مايکل"؟

00:06:15.228 --> 00:06:17.328
يه مشکلي پيش اومده

00:06:21.200 --> 00:06:23.600
<c.color808080>" بزودي مي‌بينمت "</c>

00:06:26.039 --> 00:06:29.140
بله ، مي‌بيني

00:07:02.700 --> 00:07:06.800
<c.red>"Prison Break"
فصل 5
قسمت 8 : فرزند</c>

00:07:07.800 --> 00:07:11.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:11.927 --> 00:07:14.982
بايد برگردم به آمريکا -
آروم باش -

00:07:15.011 --> 00:07:16.477
تو "کانيل اوتيس"ـي . يادته؟

00:07:16.512 --> 00:07:18.212
در تمام فهرست‌هاي
پرواز ممنوع دنيا هستي

00:07:18.247 --> 00:07:20.214
جِيکوب" يه کاري با "سارا" کرده"
"شايدم با "مايک

00:07:20.249 --> 00:07:21.882
از کجا ميدوني؟ -
اون پيام -

00:07:21.917 --> 00:07:23.884
با اسم "جونيور" به پسرمون اشاره کرده

00:07:23.919 --> 00:07:25.653
توافق کرديم که
هرگز اينطوري صداش نکنيم

00:07:25.688 --> 00:07:27.721
"داره برات طعمه ميذاره "مايکل

00:07:27.757 --> 00:07:30.057
جواب هم داده

00:07:32.711 --> 00:07:34.377
ايتاکا نيويورک

00:07:39.035 --> 00:07:41.235
هي رفيق

00:07:41.270 --> 00:07:42.670
مامان کجاست؟

00:07:42.705 --> 00:07:46.774
من رسوندمش سر کار
وقتي که مدرسه بودي

00:07:46.809 --> 00:07:52.746
عجب کشتي دزدان دريايي
اگرچه يه‌کم سخت ميشه

00:07:52.782 --> 00:07:54.748
با اين دکل زياد جلو بري

00:07:54.784 --> 00:07:58.919
کشتي‌ـت ممکنه واژگون بشه -
دکل بايد اونجا باشه . فقط يه کشتي نيست -

00:07:58.954 --> 00:08:00.054
يه نقشه گنجه

00:08:00.089 --> 00:08:02.281
منظورت چيه؟

00:08:02.305 --> 00:08:04.692
براي "جيمي" ـه
براي همديگه لگو مخفي مي‌کنيم

00:08:04.727 --> 00:08:06.360
من هميشه لگوهاي اون رو پيدا مي‌کنم

00:08:06.395 --> 00:08:08.429
اون هميشه مال من رو پيدا نمي‌کنه

00:08:09.578 --> 00:08:11.498
يه ثانيه صبر کن

00:08:11.534 --> 00:08:15.135
چطوري اين يه نقشه رو نشون ميده؟

00:08:17.506 --> 00:08:20.240
اين پارکه

00:08:20.276 --> 00:08:22.743
اون زمين بازي ـه

00:08:22.778 --> 00:08:25.245
و اين يکي هم پياده‌رو

00:08:26.333 --> 00:08:28.182
تحسين‌برانگيزـه

00:08:28.217 --> 00:08:30.751
يه کد در کشيدن به کار بردي

00:08:30.786 --> 00:08:33.721
خب ، باشه . کجا لگوها رو مخفي کردي؟

00:08:33.756 --> 00:08:36.423
اين توپ‌ها حوض‌هاي پارک هستن

00:08:36.459 --> 00:08:39.159
اما يکي ديگه هست که شن داره

00:08:39.195 --> 00:08:42.297
اونجا لگوها رو مخفي کردم

00:08:42.345 --> 00:08:45.601
"آفرين "مايک

00:08:45.634 --> 00:08:47.657
آفرين

00:08:51.227 --> 00:08:53.774
همه رو امتحان کردم
ديگه تو آمريکا منبعي ندارم

00:08:53.776 --> 00:08:56.043
تمام رابط‌هام ، افرادي که مي‌تونن
برن به اونا سر بزن

00:08:56.078 --> 00:08:57.444
مطمئن بشن حالشون خوبه

00:08:57.480 --> 00:08:59.046
لينک" ، بايد برم خونه"

00:08:59.081 --> 00:09:01.448
نمي‌تونم 2 هفته ديگه
تو يه کشتي باربري باشم

00:09:01.484 --> 00:09:02.916
همسر و بچه‌ام رو گرفته

00:09:02.952 --> 00:09:04.485
بايد يه راه ديگه باشه

00:09:04.520 --> 00:09:07.421
در مورد 7 سال آخر زندگي‌ـت بهم گفتي

00:09:09.125 --> 00:09:11.158
در مورد زندگي خودم بهت چيزي نگفتم

00:09:13.329 --> 00:09:16.163
بعد از اينکه "سارا" تبرئه شد
پاناما» رو ترک کرد»

00:09:16.198 --> 00:09:19.199
من و "سوفيا" اونجا مونديم
و يه فروشگاه غواصي باز کرديم

00:09:19.235 --> 00:09:22.269
ورشکست شديم و همه چيز خراب شد

00:09:22.304 --> 00:09:24.738
تو اونجا نبودي تا جلوم رو بگيري
پس قبل از اينکه بفهمم

00:09:24.774 --> 00:09:26.740
دوباره به دوران قديم برگشتم
کارهاي عجيب انجام ميدادم

00:09:26.776 --> 00:09:28.108
کارهاي عجيب يعني چي؟

00:09:28.144 --> 00:09:31.779
منتقل کردن چيزها
از نقطه الف به نقطه ب

00:09:31.814 --> 00:09:34.381
"براي "لوکا آبروزي

00:09:34.416 --> 00:09:35.949
"پسر "جان آبروزي

00:09:35.985 --> 00:09:37.518
آره

00:09:37.553 --> 00:09:41.155
فقط سريع يه‌کم پول مي‌خواستم
تا زندگيم رو راه بندازم

00:09:41.190 --> 00:09:43.824
بهم گفتن که داخل جعبه‌ها رو نگاه نکنم

00:09:44.727 --> 00:09:46.827
اما داخل جعبه‌ها رو نگاه کردم

00:09:46.862 --> 00:09:49.630
مقدار «فنتانيل»ـي که
از اروپا قاچاق مي‌کنن

00:09:49.665 --> 00:09:51.999
10هزار قرص در هر جعبه

00:09:52.030 --> 00:09:53.867
راحت مردم رو مي‌کشه

00:09:53.903 --> 00:09:55.569
پس يه جعبه رو انداختم تو سطل آشغال

00:09:55.604 --> 00:09:57.004
ارزش‌ـش 100 دلار بود

00:09:57.039 --> 00:09:59.139
حالا پسر "آبروزي" داره اذيت‌ـت مي‌کنه

00:09:59.175 --> 00:10:01.408
آره . مي‌خواد من رو بکشه

00:10:03.145 --> 00:10:06.013
اما شايد يه راهي باشه
که واقعاً سريع بتونيم به آمريکا برسيم

00:10:08.700 --> 00:10:11.700
<c.red>" نيويورک "</c>

00:10:10.285 --> 00:10:12.152
<i>"خيلي جرأت داري "باروز</i>

00:10:12.188 --> 00:10:14.446
واقعاً فکر مي‌کني مي‌خوام بهت کمک کنم؟

00:10:14.485 --> 00:10:16.156
اگر بتونم برات 100هزارتا رو جور کنم چي؟

00:10:16.158 --> 00:10:17.991
100هزارتا؟

00:10:18.027 --> 00:10:19.960
چطوري مي‌خواي اينقدر پول رو جور کني

00:10:19.995 --> 00:10:21.929
وقتي بايد تو کوچه‌هاي خلوت
شيکاگو» سينه‌خيز بري؟»

00:10:21.964 --> 00:10:23.764
تو «شيکاگو» نيستم . تو «مارسِي»ـم

00:10:23.799 --> 00:10:26.166
مارسِي»؟» -
<i>آره -</i>

00:10:26.202 --> 00:10:28.635
داشتم روي يه معامله چندتايي کار مي‌کردم
100هزارتا گير اومده

00:10:28.671 --> 00:10:31.522
اما مي‌خوام از ديد دور بشم

00:10:31.561 --> 00:10:34.274
<i>حتماً مي‌خواي
چطوره که بياي اينجا و بهم بديش؟</i>

00:10:34.310 --> 00:10:35.976
به‌خاطر همين دارم زنگ ميزنم

00:10:36.011 --> 00:10:38.679
بايد يواشکي وارد آمريکا بشم
نامرئي مثل قرص‌هات

00:10:38.714 --> 00:10:41.114
اون پروازهايي که از اروپا داشتي

00:10:41.150 --> 00:10:44.718
«پروازهاي «فنتانيل
چندتا صندلي مي‌خوام

00:10:48.791 --> 00:10:51.225
بهت ميگم چکار کني

00:10:51.260 --> 00:10:52.926
چندتا تماس مي‌گيرم

00:10:52.962 --> 00:10:55.280
<i>چون که يا تو رو مي‌بينم
و اون پول رو مي‌گيرم</i>

00:10:55.305 --> 00:10:58.398
<i>يا تو رو مي‌بينم و يه چيز
خيلي بدتر گيرت مياد</i>

00:11:00.502 --> 00:11:02.469
باورم نميشه که دارم
دوباره اين‌کار رو با خودم مي‌کنم

00:11:02.504 --> 00:11:06.540
تفاوتش اين‌بار اينه که تنها نيستي

00:11:14.250 --> 00:11:16.550
خدايا ، اينا تهوع‌آورن

00:11:16.585 --> 00:11:19.119
دوباره بگو بهشون چي ميگن؟

00:11:19.154 --> 00:11:21.488
"بودين نوار"

00:11:21.523 --> 00:11:23.557
مطمئن نيستم داخلشون چيه

00:11:23.592 --> 00:11:26.493
فکر نمي‌کنم فرانسوي‌ـت
به اون خوبي باشه که فکر مي‌کني

00:11:26.535 --> 00:11:30.004
هي ، خوشحال باش
که حلزون نمي‌خوري

00:11:32.635 --> 00:11:34.101
هي

00:11:40.888 --> 00:11:42.809
فکر مي‌کني متوجه شدن؟

00:11:42.845 --> 00:11:45.412
بيا شانسمون رو امتحان نکنيم

00:11:51.320 --> 00:11:54.862
بچه‌ها ، صورت‌ـتون توي اخبار بود

00:11:54.892 --> 00:11:56.691
يکي شما رو ببينه قضيه تمومه

00:11:56.721 --> 00:11:58.625
«بايد حرکت کنيم «پاپي -
بايد بريم -

00:12:00.765 --> 00:12:02.298
"صبر کن . "لوکا

00:12:02.336 --> 00:12:05.999
اگر بتوني تا نيمه‌شب به «ليون» برسي
مي‌تونم يه پرواز برات جور کنم

00:12:06.035 --> 00:12:08.325
<i>يه انبار تو نيويورک دارم
داري مياي پيش من؟</i>

00:12:08.328 --> 00:12:09.369
ميايم اونجا

00:12:09.405 --> 00:12:12.906
<i>نمي‌تونم تصميم بگير که مي‌خوام</i>
"اون پول رو بگيرم يا نه "باروز

00:12:12.942 --> 00:12:16.877
<i>کشتنت شايد خيلي
خوشحال‌کننده‌تر باشه</i>

00:12:16.912 --> 00:12:19.846
<i>حالا ميدونيم که از
حمله مديترانه جون سالم به‌در بردن</i>

00:12:19.882 --> 00:12:22.349
<i>مي‌تونيم مطمئن باشيم
«که داره برميگرده به «ايتاکا</i>

00:12:24.553 --> 00:12:26.820
مي‌خوام يه چيزهايي روشن بشه

00:12:28.057 --> 00:12:32.192
چرا بايد برگرده اينجا؟ به آمريکا

00:12:32.227 --> 00:12:36.063
وقتي بيشتر از همه‌جاي ديگه
در دنيا اينجا تحت تعقيبه؟

00:12:37.666 --> 00:12:39.533
البته

00:12:42.705 --> 00:12:45.238
به‌خاطر اونا

00:12:46.642 --> 00:12:48.781
قبل از اينکه برام کار کنه زندگي داشت

00:12:48.820 --> 00:12:51.578
"يه اسم : "مايکل اسکافيلد

00:12:51.613 --> 00:12:53.480
يه خانواده

00:12:54.458 --> 00:12:57.372
و وقتي که رفت من کارم
به جايي رسيد که ازشون مراقبت کنم

00:12:57.419 --> 00:13:00.287
به اين ختم شد که عاشقشون بشم

00:13:00.322 --> 00:13:02.155
...خب

00:13:03.225 --> 00:13:05.025
مي‌خواد من رو بکشه

00:13:05.060 --> 00:13:07.971
فکر مي‌کنه من زندگي‌ـش رو دزديدم
داغونش کردم که براي

00:13:07.997 --> 00:13:09.796
ذهن تجزيه‌گرش اينطور به‌نظر ميرسه

00:13:09.823 --> 00:13:12.549
منظورم اينه که يه آدمکش‌ـه
يه فريبکار ، يه تروريست

00:13:13.895 --> 00:13:15.996
اما ازش استفاده مي‌کنيم

00:13:16.031 --> 00:13:18.031
اگر مجبور باشم من طعمه ميشم

00:13:18.066 --> 00:13:21.635
پس مي‌تونيم يک‌بار
براي هميشه از بين ببريمش

00:13:21.670 --> 00:13:23.403
همينطور راحت که اينجا پيداش نميشه

00:13:23.438 --> 00:13:26.573
زيادي براي انجام دادن اين‌کار باهوشه

00:13:26.608 --> 00:13:29.643
به‌خاطر همين ما
يکي ديگه رو داريم که حتي باهوش‌ترـه

00:13:31.079 --> 00:13:32.412
ترو"؟"

00:13:32.447 --> 00:13:34.080
يارو ضعيفه

00:13:34.116 --> 00:13:36.416
يه آدم ضعيف که
روي نقشه "اسکافيلد" ديد داره

00:13:36.451 --> 00:13:39.019
پس تو در عوض مي‌توني چکش باشي

00:13:43.451 --> 00:13:46.760
تصوير گرفته شده از اسکايپ
از صحرا فرستاده شده

00:13:46.795 --> 00:13:48.228
تصوير رو از طريق يه سِروِر

00:13:48.230 --> 00:13:50.497
به اين يارو "بلوهاوايي" فرستاده
اما ممکنه

00:13:50.532 --> 00:13:51.772
مخفيانه به يه جاي ديگه رفته باشه

00:13:51.797 --> 00:13:55.605
با اينحال گيرنده نامعلوم از اين
اطلاعات براي رمزگشاييش استفاده کرده

00:13:55.608 --> 00:13:57.003
اطلاعات؟

00:13:57.039 --> 00:13:59.839
واقعاً شگفت‌انگيزـه

00:13:59.875 --> 00:14:03.476
به عربي رمزگذاري شده
تصاوير از هر چيزي

00:14:03.512 --> 00:14:05.545
به ظاهر خيلي خسته‌کننده‌ست

00:14:05.580 --> 00:14:09.349
ساعت‌هاي بازديد از باغ‌وحش‌ها
لينک‌هاي يه سايت پيام‌گذاري در اينترنت

00:14:09.384 --> 00:14:10.884
کدوم پيام‌گذاري؟

00:14:10.919 --> 00:14:14.721
Truesnuff.com
Hunterspycamporn.com

00:14:14.756 --> 00:14:17.190
که هر دو اين رو دارن

00:14:17.225 --> 00:14:20.593
"تصاوير قتل "هارلِن گِينز

00:14:20.629 --> 00:14:23.404
حرومزاده داره چي رو به رخمون مي‌کشه؟

00:14:23.451 --> 00:14:26.266
از بين اين همه‌چيز براي رمزگذاري
چرا اون؟

00:14:26.301 --> 00:14:27.834
ازش چي مي‌فهمي؟

00:14:27.869 --> 00:14:29.469
از نظر پوشش‌نگاري زياد

00:14:29.504 --> 00:14:32.149
پوشش‌نگاري کاربرد مخفي کردن اطلاعات

00:14:32.152 --> 00:14:34.474
به صورت کد ـه که فايل‌هاي
ديجيتالي درست مي‌کنه

00:14:34.509 --> 00:14:36.910
روس‌ها اين‌کار رو مي‌کنن
چين»ـي‌ها هم همينطور . همه»

00:14:36.945 --> 00:14:38.745
احتمالاً فکر مي‌کنه
اگر کسي اين رو ببينه

00:14:38.780 --> 00:14:40.613
به محض اينکه بهش نگاهي بندازن فهميدن

00:14:40.649 --> 00:14:43.550
اما قبلش وارد اون تصوير شدم
داده‌اي رو تجزيه کردم

00:14:43.585 --> 00:14:45.985
که لوش ميده -
اين باعث ميشه سرم گيج بره -

00:14:46.021 --> 00:14:48.488
نکته اينه که داده بزرگ رو روي اين ميذارم
هوش مصنوعي روش کار کنه

00:14:48.523 --> 00:14:51.357
مي‌تونيم هر کد مخفي
که وجود داره رو سريع ازش بيرون بکشيم

00:14:51.393 --> 00:14:52.439
و دارم همين کار رو مي‌کنم

00:14:52.442 --> 00:14:55.829
کارِت خوب بود اما حقيقتش اينه که
اگر کارم رو انجام داده بودم

00:14:55.864 --> 00:14:59.666
ممکن بود اول قصدش رو
برامون روشن کنه

00:15:17.652 --> 00:15:20.754
چون که الان خيلي از بازيش دورش کردم

00:15:20.789 --> 00:15:23.823
<i>خيلي زود شروع مي‌کنه
به بازي کردن کارت‌هاش</i>

00:15:25.927 --> 00:15:29.129
"تدي"

00:15:30.665 --> 00:15:32.999
"اما در عوض يه زندگي رو بايد بگيري"

00:15:33.034 --> 00:15:35.687
<i>بهمون نشون ميده
اون خالکوبي‌ها چه معنايي داره</i>

00:15:35.734 --> 00:15:38.273
<i>حتي قبل از اينکه
کامپيوترها بتونن و همه افرادي</i>

00:15:38.319 --> 00:15:39.885
<i>که براي اين جنگ داره جمع مي‌کنه</i>

00:15:39.913 --> 00:15:44.644
بايد به اين تلفن عمومي
در فرانسه زنگ بزني

00:15:48.683 --> 00:15:51.851
صبر کن . «شيکاگو»؟
فکر کردم قراره باهات بيام

00:15:51.887 --> 00:15:55.555
نه تا وقتي که بفهمي
چرا برگ برنده مني

00:15:56.725 --> 00:15:59.392
بايد برم «شيکاگو» تا بفهممش؟

00:15:59.427 --> 00:16:01.761
سفرت به سلامت باشه

00:16:01.797 --> 00:16:05.698
در بزرگنمايي نقشه‌اش
<i>ساده‌ترين جزئيات رو نمي‌بينه</i>

00:16:05.734 --> 00:16:07.567
<i>تلفني که باهاش پيام داده</i>

00:16:07.602 --> 00:16:10.470
«ديشب موقعيتش در «ليون
فرانسه مشخص شده

00:16:10.505 --> 00:16:14.507
<i>در يه فرودگاه در ساعت 11:51 خاموش شده</i>

00:16:20.714 --> 00:16:24.751
<i>20دقيقه قبل از
يه پرواز مستقيم به نيويورک</i>

00:16:24.786 --> 00:16:26.119
جايي که تو منتظرش مي‌موني

00:16:26.154 --> 00:16:29.078
تا اين بازي رو
براي هميشه تموم کني

00:16:30.400 --> 00:16:33.400
<c.red>" فرودگاه «جِي‌اف‌کِي» ، نيويورک "</c>

00:16:33.562 --> 00:16:35.795
<i>«پرواز 290 «ميامي» «فلوريدا</i>

00:16:35.831 --> 00:16:37.897
<i>همين الان از ورودي بي24
آماده حرکت است</i>

00:16:37.933 --> 00:16:39.432
همين الان روشنش کرد

00:16:41.136 --> 00:16:43.670
پيداش کرديم

00:16:44.306 --> 00:16:46.072
مراقب باش

00:16:46.107 --> 00:16:47.473
آخر هواپيما

00:16:47.509 --> 00:16:51.211
ببخشيد . ببخشيد
...اجازه نداريد

00:17:02.789 --> 00:17:05.090
به‌نظر مياد بازي هنوز در جريانه

00:17:21.800 --> 00:17:25.500
<c.red>" فرودگاه شهري ويلموت ، شمال ايالت نيويورک "</c>

00:17:29.673 --> 00:17:31.473
تحسين‌برانگيزه که چطوري تو اين مواد رو

00:17:31.508 --> 00:17:34.576
فقط با رشوه کم به مقامات
فرودگاه وارد کشور مي‌کني

00:17:34.611 --> 00:17:38.813
فکر کنم در حدود 5 ميليون
فنتانيل» اينجا داري»

00:17:38.841 --> 00:17:40.069
خب که چي؟

00:17:40.072 --> 00:17:42.101
تو و برادرت اومدين
اينجا بهم درس بدين؟

00:17:42.119 --> 00:17:45.141
در واقع داشتيم روي اين بحث مي‌کرديم
که بايد بهت 100هزارتا رو بدم يا نه

00:17:45.144 --> 00:17:48.323
ميگه که پول خوني ـه

00:17:48.358 --> 00:17:52.293
موافقم -
چطوره که خفه بشي -
و فقط پولم رو بدي "باروز"؟

00:17:52.329 --> 00:17:54.763
ندارمش

00:17:58.715 --> 00:18:00.981
اينا رو بگيرين . بيارنشون عقب
و بهشون شليک کنين

00:18:00.984 --> 00:18:03.677
فکر نمي‌کنم بخواي به حکم دستگيري‌ـت
قتل هم اضافه کني

00:18:03.680 --> 00:18:05.473
صبر کن

00:18:06.576 --> 00:18:07.776
حکم دستگيري؟

00:18:07.811 --> 00:18:11.097
اون يارو که بيرونه يه خبرچين
اداره مبارزه با مواده

00:18:11.100 --> 00:18:13.000
اون طرف ماست

00:18:13.050 --> 00:18:15.183
به ما مديونه . 3تا ون

00:18:15.218 --> 00:18:17.719
پر از مأموراني داره که منتظره
تماس اون هستن

00:18:17.754 --> 00:18:20.255
قراره روي تو و قرص‌هات خراب بشن

00:18:20.290 --> 00:18:23.425
مگر اينکه قرض برادرم رو ببخشي

00:18:23.460 --> 00:18:25.727
اون‌وقت خبرچين‌مون تماسي نمي‌گيره

00:18:25.762 --> 00:18:27.695
برادرت داره به جاي
تو مي‌جنگه ، مگه نه؟

00:18:27.731 --> 00:18:29.998
نه

00:18:30.033 --> 00:18:32.066
چرا به افرادت نميگي
اسلحه‌هاشون رو بندازن

00:18:32.102 --> 00:18:33.635
و تو و من شايد بتونيم حلش کنيم؟

00:18:33.670 --> 00:18:36.404
چي ميگي "لوکا"؟

00:18:37.741 --> 00:18:41.509
اون يارو رو بترسونين
اونا رو بيارين پشت

00:18:41.545 --> 00:18:43.211
حرکتي بکنن تماس مي‌گيره

00:18:43.246 --> 00:18:46.147
جدي؟ فکر مي‌کنم داري بلوف ميزني

00:18:47.451 --> 00:18:50.084
بهت هشدار دادم

00:18:53.757 --> 00:18:55.390
مهمون داريم

00:18:59.529 --> 00:19:02.197
بهمون شليک کني
الان يه دوجين شاهد وجود داره

00:19:04.100 --> 00:19:05.567
بياين بريم

00:19:22.929 --> 00:19:26.788
تنها چيزي که بايد ميديدن کلاه‌ها
و ماشين‌هاي اداره مبارزه با مواد بود و رفتن

00:19:26.823 --> 00:19:29.290
مايکل اسکافيلد" مشهور"

00:19:29.326 --> 00:19:33.614
شيبا" ، براي همه چيز ممنون"

00:19:33.637 --> 00:19:37.999
هيچ نميدوني چقدر خوشحالم
که مي‌بينم برگشتي به خونه

00:19:38.034 --> 00:19:39.934
هنوز خونه نيستيم

00:19:39.970 --> 00:19:42.036
باشه . بعدش چي؟

00:19:42.072 --> 00:19:44.339
چطوري اين حرومزاده رو بگيريم؟

00:19:44.374 --> 00:19:47.542
ما هيچ‌کاري نمي‌کنيم
نقش شما تمومه

00:19:50.013 --> 00:19:51.312
نه ، نه ، نه ، نه

00:19:51.348 --> 00:19:53.147
فريب دادن بچه "آبروزي" يه چيزه

00:19:53.183 --> 00:19:55.083
پوزيدون" صورت‌ـت رو مي‌شناسه"

00:19:55.118 --> 00:19:58.086
از وقتي که رفتي «يمن» تعقيب‌ـت کرده

00:19:58.121 --> 00:20:01.356
يه جنگجو بودي و بهت بدهکارم

00:20:01.391 --> 00:20:04.325
اما صورت‌ـت الان
يه دردسر براي تو و خانواده‌ـته

00:20:04.361 --> 00:20:06.961
نمي‌خوام تو به‌خاطرش ريسک کني

00:20:09.099 --> 00:20:11.933
شايد صورت اون رو بشناسن
اما صورت من رو نمي‌شناسن

00:20:14.771 --> 00:20:17.472
مشتي که نمي‌توني ببيني
داره مياد بيهوشت کنه

00:20:17.507 --> 00:20:20.108
اين "شيبا"ـي منه

00:20:20.143 --> 00:20:23.144
مراقبش هستي . باشه؟

00:20:23.179 --> 00:20:25.313
منظورت اينه که من مراقب اون باشم

00:20:26.983 --> 00:20:30.351
دوست‌ـت دارم برادر -
منم همينطور -

00:20:32.697 --> 00:20:36.157
در امان باشي . باشه؟ -
تو هم همينطور -

00:20:36.192 --> 00:20:38.893
خداحافظ -
باشه -

00:20:38.929 --> 00:20:40.828
...خب

00:20:40.864 --> 00:20:45.433
وقتي دوباره بهم نياز داشتي
ميدوني کجا پيدام کني

00:20:53.843 --> 00:20:58.179
ساعت 16 منتقلش مي‌کنيم
تا اون‌موقع احتياط کنين . ممنون

00:21:08.191 --> 00:21:10.191
هي؟

00:21:10.226 --> 00:21:12.827
اين اذيت‌ـت نمي‌کنه چيزي
که همين الان اونجا ديدي؟

00:21:12.862 --> 00:21:17.165
پايين تو زيرزمين با همسرش
زني که ميگه عاشقش شده؟

00:21:17.200 --> 00:21:18.866
بس کن

00:21:20.136 --> 00:21:23.371
بعد از اين کارم با «21-وويد» تمومه

00:21:26.209 --> 00:21:31.112
"بعد از اينکه "اسکافيلد"..."اوتيس
يا هر چيزي که اسمشه رو گرفتيم

00:21:31.147 --> 00:21:33.114
من کارم تمومه

00:21:33.149 --> 00:21:36.050
تنها چيزي که مي‌خواستم همينه
تا قاتل "گِينز" رو بگيرم

00:21:36.086 --> 00:21:40.421
اما کاري که اونجا داره مي‌کنه
طبيعي نيست

00:21:40.457 --> 00:21:41.856
شخصي ـه

00:21:41.891 --> 00:21:43.685
يه چيز بدتره

00:21:43.716 --> 00:21:47.028
هيچ «21-وويد»ـي نمونده . ميدوني که

00:21:48.264 --> 00:21:52.033
ما رو اجير کرده چون که بهترينيم

00:21:52.068 --> 00:21:54.969
هر کاري بخوايم مي‌تونيم بکنيم

00:21:55.005 --> 00:21:58.506
و اگر بخوايم بعد از اين
قضيه ناپديد بشيم

00:21:58.548 --> 00:22:00.782
مي‌تونيم ناپديد بشيم

00:22:02.312 --> 00:22:04.012
هيچ راه خروجي وجود نداره

00:22:04.047 --> 00:22:09.884
اگر اينطوري فکر مي‌کني
اون‌وقت تو هم يه زنداني هستي

00:22:23.407 --> 00:22:26.408
يارو که دم در بود
گفتش که ماشين‌ها

00:22:26.436 --> 00:22:27.969
5دقيقه بعد از اينکه
اينجا رسيدن جدا شدن

00:22:28.032 --> 00:22:30.089
5دقيقه؟

00:22:32.609 --> 00:22:35.443
يه چيزي درست نيست
محصول هنوز اينجاست

00:22:36.513 --> 00:22:37.745
زود باش

00:22:37.781 --> 00:22:40.481
همه‌ـش صحنه‌سازي بود

00:22:40.517 --> 00:22:42.314
هوشمندانه‌ست

00:22:42.317 --> 00:22:43.812
اما "باروز" به‌خاطرش مي‌ميره

00:22:43.815 --> 00:22:45.586
نميدونم چطوري بايد پيداش کنيم

00:22:45.588 --> 00:22:46.788
غيبش زده

00:22:46.823 --> 00:22:48.423
شايدم نه

00:22:48.458 --> 00:22:50.290
فرستنده‌هاي الکترونيکي عوارضي

00:22:51.461 --> 00:22:53.494
سانتورا" يه يارويي"
رو در بخش مديريت حمل‌ونقل داره

00:22:53.530 --> 00:22:56.431
شرط مي‌بندم اون مي‌تونه
بهمون بگه از کدوم جاده و کِي رفتن

00:22:56.466 --> 00:22:59.834
اون‌وقت فقط بايد
محله رو بگرديم

00:22:59.869 --> 00:23:01.569
ماشين‌ها رو پيدا کنيم

00:23:01.604 --> 00:23:04.739
و يه گلوله تو سر
اون حرومزاده بکاريم . همين و بس

00:23:10.000 --> 00:23:13.800
<c.red>" شيکاگو ، ايلينوي "</c>

00:23:20.368 --> 00:23:22.802
يه درخواست عجيب گرفتم

00:23:22.837 --> 00:23:25.838
اگر بهت چندتا مختصات بدم
مي‌توني من رو پيش اونا ببري؟

00:23:25.874 --> 00:23:28.341
ببينم چکار مي‌تونم بکنم

00:23:32.955 --> 00:23:34.588
نه

00:23:34.616 --> 00:23:36.249
مگر اينکه اين تاکسي شناور داشته باشه

00:23:36.284 --> 00:23:37.984
همچين چيزي ممکن نيست

00:23:38.019 --> 00:23:40.887
اين مختصات وسط درياچه
ميشيگان» رو نشون ميدن»

00:23:50.400 --> 00:23:52.900
<c.red>" ايتاکا ، نيويورک "</c>

00:23:57.038 --> 00:23:59.238
خودشه

00:23:59.274 --> 00:24:01.562
چراغي روشن نيست

00:24:01.593 --> 00:24:03.676
"فکر نمي‌کنم اونا اينجا باشن "مايکل

00:24:03.711 --> 00:24:06.012
مگر اينکه بخوان ما اينطور فکر کنيم

00:24:06.047 --> 00:24:07.647
زود باش

00:24:10.060 --> 00:24:12.994
آماده شو تا هر چقدر که مي‌توني
سريع ما رو از اينجا خارج کني

00:24:14.455 --> 00:24:15.655
"لينک"

00:24:20.195 --> 00:24:22.395
مراقب باش

00:24:22.430 --> 00:24:23.893
ممنون

00:24:33.520 --> 00:24:35.086
چي شده؟

00:24:46.959 --> 00:24:49.413
به‌خاطر همين "سارا" هرگز جواب نداد

00:24:56.387 --> 00:24:58.687
<i>اجازه نداشتم با کسي تماس بگيرم</i>

00:24:58.700 --> 00:25:00.533
<i>اما اون همسرم بود</i>

00:25:01.603 --> 00:25:05.104
<i>از راهي باهاش تماس گرفتم که
فکر کردم اون فقط متوجه ميشه</i>

00:25:07.575 --> 00:25:09.834
<i>اما اونم راه‌هام رو ميدونست</i>

00:27:08.963 --> 00:27:11.097
هيچي

00:27:13.300 --> 00:27:15.300
<c.color808080>" من توي «ايتاکا» هستم "</c>

00:27:15.603 --> 00:27:17.737
چکار مي‌کني؟

00:27:18.000 --> 00:27:19.200
<c.cyan>" خدا رو شکر "</c>

00:27:19.340 --> 00:27:20.539
"سارا" نيست "مايکل"

00:27:20.557 --> 00:27:22.691
نميدونه که من اين رو ميدونم

00:27:22.800 --> 00:27:25.900
<c.color808080>" تو و «مايک» مي‌تونين فردا راه بيفتين؟ "</c>

00:27:28.700 --> 00:27:31.900
<c.cyan>" بله . کجا بايد بريم؟ "</c>

00:27:34.000 --> 00:27:36.600
<c.color808080>" شامي که بهت بدهکار بودم رو يادته؟ "</c>

00:27:38.875 --> 00:27:40.341
<c.cyan>" فيلِت ميگنون؟ " -</c>
جواب درست همينه -

00:27:40.364 --> 00:27:41.994
زنده‌ست

00:27:42.029 --> 00:27:44.263
بايد درست کنارش باشه

00:27:44.298 --> 00:27:46.465
مي‌خوام يه قرار بذارم

00:27:46.501 --> 00:27:48.661
و چي؟ مي‌خواي همينطوري بري
و صورت‌ـت رو نشون بدي؟

00:27:48.669 --> 00:27:50.336
بله

00:27:50.371 --> 00:27:52.972
که يعني بايد "پوزيدون" هم
صورتش رو نشون بده

00:27:53.007 --> 00:27:56.041
و بازي پاياني شروع ميشه

00:27:56.500 --> 00:27:58.900
<c.red>" سيراکوس ، نيويورک "</c>

00:28:09.991 --> 00:28:11.557
درست وسط ظهره رئيس

00:28:11.592 --> 00:28:13.759
نمي‌بينمش

00:28:13.795 --> 00:28:15.628
و نبايد ببيني . منتظر ماست

00:28:15.663 --> 00:28:17.897
تا اولين مهره رو روي صفحه حرکت بديم

00:28:17.932 --> 00:28:19.265
من کدومم؟

00:28:21.969 --> 00:28:23.602
شايدم نه

00:28:23.638 --> 00:28:25.638
اس.يو.وي» سياه»

00:28:28.543 --> 00:28:30.543
مي‌تونم بهتون کمکي بکنم؟

00:28:30.578 --> 00:28:33.763
خدمات خودرو
اومدم تا يه خانم و بچه رو سوار کنم

00:28:33.802 --> 00:28:35.481
يه ماشين ديگه گرفتن . بزن به چاک

00:28:36.684 --> 00:28:37.917
مطمئني؟

00:28:37.952 --> 00:28:39.585
بزن به چاک

00:28:43.124 --> 00:28:44.757
اس.يو.وي» رو زيرنظر بگير»

00:28:44.792 --> 00:28:46.992
نيازي نيست . فقط اينجا بودن تا مجبورت کنن
صورت‌ـت رو نشون بدي

00:28:47.028 --> 00:28:48.661
<i>لطفاً همين الان دور شو</i>

00:28:50.264 --> 00:28:52.431
<i>باشه . بدون هيچ سراسيمگي عمل کن</i>

00:28:52.467 --> 00:28:55.100
حالا اين کلمات رو تکرار کن
اينقدر بلند تا بتونم بشنوم

00:28:55.136 --> 00:28:58.137
پيداشون نشد
<i>الان دارم برميگردم پيشت</i>

00:28:58.172 --> 00:29:02.107
پيداشون نشد
الان دارم برميگردم پيشت

00:29:07.849 --> 00:29:09.448
حالا يه بازي داريم

00:29:09.484 --> 00:29:13.319
<i>قبل از اين برادرش رو نشون داده
بزرگترين مهره‌اش</i>

00:29:13.354 --> 00:29:16.288
"بزودي مجبوره صورتش رو نشون بده . "تِرِيلِر

00:29:16.324 --> 00:29:18.491
<i>لطفاً از بين ببرش</i>

00:29:34.876 --> 00:29:36.342
چي؟

00:29:49.056 --> 00:29:51.056
گمش کردم

00:29:51.092 --> 00:29:52.424
هي

00:29:52.460 --> 00:29:54.193
صدام رو مي‌شنوي؟

00:29:57.565 --> 00:29:59.331
لعنتي

00:29:59.367 --> 00:30:02.001
سيگنالي نيست

00:30:07.141 --> 00:30:08.474
اينجا چکار مي‌کني؟

00:30:08.509 --> 00:30:09.808
پذيرش رو تو گاراژ گم کردم

00:30:09.844 --> 00:30:11.450
لعنتي ، درست افتادي توش

00:30:11.453 --> 00:30:12.986
حالا زيرنظرمون دارن

00:30:24.992 --> 00:30:26.425
سدان» سياه»

00:30:28.996 --> 00:30:30.229
داره به سمت غرب ميره

00:30:55.680 --> 00:30:58.424
لطفاً...لطفاً شليک نکن

00:31:05.266 --> 00:31:06.799
خوبي؟

00:31:08.334 --> 00:31:12.237
پس سگي که داره کشورم رو
خراب مي‌کنه اين شکليه

00:31:15.643 --> 00:31:17.076
باهام حرف بزن

00:31:17.111 --> 00:31:19.011
<i>مايکل" ، ماشين رو پيدا کرديم"</i>

00:31:19.046 --> 00:31:21.347
«گوشه خيابون 3ـم و «واشنگتون
کنار يه کوچه‌ايم

00:31:21.382 --> 00:31:22.781
<i>الان بيا اينجا</i>

00:31:24.017 --> 00:31:25.184
<i>سارا" پيششه"</i>

00:31:25.219 --> 00:31:27.186
اما نتونستيم ببينيمش -
منظورت چيه نتونستي ببينيش؟ -

00:31:27.188 --> 00:31:28.916
راهي نيست که بتونيم

00:31:34.687 --> 00:31:37.588
"خداي من "سارا

00:31:44.361 --> 00:31:50.198
هيچ‌کس روي صندلي عقب نبود؟ -
نه . پنجره‌ها سياه شده بودن -
نمي‌تونستيم ببينيم

00:31:53.470 --> 00:31:54.836
اون چيه؟

00:31:54.870 --> 00:31:56.931
پسرم اين‌کار رو کرده

00:31:56.970 --> 00:31:59.140
کارش خوبه

00:31:59.175 --> 00:32:01.676
شايد اينجا يه چيزي باشه

00:32:01.711 --> 00:32:03.204
يه کشتي ـه

00:32:03.236 --> 00:32:05.179
يه کشتي دزدان دريايي با 3تا دزد دريايي

00:32:05.215 --> 00:32:06.681
مرد ، زن و پسربچه

00:32:06.716 --> 00:32:08.416
اون من ، "سارا" و "مايک"ـيم

00:32:08.451 --> 00:32:10.475
فکر مي‌کني اون چيه؟

00:32:10.491 --> 00:32:14.622
يه "هايدرا" چند سرـه
داره مياد بالا تا حمله کنه

00:32:14.658 --> 00:32:16.249
فکر مي‌کني "جِيکوب" ـه؟

00:32:16.281 --> 00:32:17.880
حتماً بايد باشه

00:32:17.913 --> 00:32:19.694
يه پيامه -
داري بهم ميگي -

00:32:19.729 --> 00:32:21.763
مايکي" يه چيزي رو"
به رمز اونجا گذاشته؟

00:32:21.798 --> 00:32:24.232
آره ، آره . درش رمزگذاري شده

00:32:24.267 --> 00:32:25.833
دي‌ان‌اِي من رو داره

00:32:25.869 --> 00:32:27.468
حتي نميدونسته که داري مياي

00:32:27.504 --> 00:32:29.704
سارا" حتماً بهش گفته . نميدونم"

00:32:29.739 --> 00:32:31.839
حتماً اون بهش گفته من دارم ميام

00:32:31.875 --> 00:32:34.842
حتماً يه چيزي اينجا هست . حتماً

00:32:44.454 --> 00:32:46.254
اين چيه؟

00:32:46.289 --> 00:32:49.348
يکي از افراد "لوکا"ست

00:32:49.403 --> 00:32:51.325
چي؟

00:32:51.361 --> 00:32:53.394
اصلاً چطوري تونسته تا اينجا
رد ما رو بگيره؟

00:32:53.430 --> 00:32:55.801
نميدونم . تنها چيزي
که ميدونم اينه که مرغ‌ها

00:32:55.804 --> 00:32:58.044
در بدترين زمان ممکن دارن ميان لونه

00:32:58.047 --> 00:33:00.068
بايد بريم

00:33:01.271 --> 00:33:03.204
لينک"؟"

00:33:04.410 --> 00:33:05.943
فهميدم

00:33:05.978 --> 00:33:08.212
اين کشتي...اين کشتي بازرگاني

00:33:08.247 --> 00:33:11.615
آبي که روش قرار داره
به نقشه نگاه کردم

00:33:11.650 --> 00:33:14.502
يه درياچه‌ست
درياچه‌اي دقيقاً به اين شکل

00:33:14.505 --> 00:33:16.053
"در منطقه "فينگر لِيکس

00:33:16.055 --> 00:33:17.491
"لانگ لِيک"

00:33:17.494 --> 00:33:21.024
اين «ايکس» بايد ساحل
شرقي اون درياچه باشه

00:33:23.275 --> 00:33:24.873
داره بهمون ميگه کجاست

00:33:24.876 --> 00:33:27.097
دارم سعي مي‌کنم بفهمم
که علقت رو از دست دادي يا نه

00:33:27.099 --> 00:33:30.167
فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره

00:33:30.202 --> 00:33:31.568
چي؟

00:33:31.604 --> 00:33:33.437
به «بوفالو» برميگردي -
چي؟ -

00:33:33.472 --> 00:33:35.792
مي‌خوام با خانواده‌ات باشي
مراقب پناهنده‌ها باشي

00:33:35.808 --> 00:33:38.208
لينک" ، الان منم بخشي از اين جنگم"

00:33:44.884 --> 00:33:46.283
اين چي بود؟

00:33:46.318 --> 00:33:47.985
خداحافظيه

00:33:49.101 --> 00:33:54.591
هرگز نمي‌تونم خودم رو ببخشم
اگر اتفاقي برات بيفته

00:34:03.500 --> 00:34:07.100
<c.red>شيکاگو ، ايلينوي "
" سواحل درياچه ميشيگان</c>

00:34:12.144 --> 00:34:13.677
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:34:13.712 --> 00:34:15.212
آره

00:34:15.247 --> 00:34:17.614
ميشه يه قايق کرايه کنم؟

00:34:17.650 --> 00:34:20.250
مي‌خوام يکي رو ببرم روي درياچه

00:34:45.010 --> 00:34:47.578
...داشتم فکر مي‌کردم

00:34:49.682 --> 00:34:52.989
خدايا ، داشتم فکر مي‌کردم

00:34:53.014 --> 00:34:57.287
چون که يه معامله سخت
روبروم گذاشته شده

00:34:57.323 --> 00:35:04.428
<i>و دارم چيزي رو در نظر مي‌گيرم
که شبيه "تئودور بگ‌ول" قديمي ـه</i>

00:35:06.165 --> 00:35:08.298
"تي-بگ"

00:35:11.468 --> 00:35:13.570
...و اگر اين چيزي ـه که واقعاً داره مياد

00:35:16.275 --> 00:35:21.411
کار يه مرد بي‌رحم نخواهد بود

00:35:23.248 --> 00:35:30.587
<i>و به‌خاطر گناه يا تنفر نخواهد بود</i>

00:35:34.517 --> 00:35:38.428
<i>اگر خون روي دست‌هام باشه
...اين رو بدون دنيا</i>

00:35:40.899 --> 00:35:43.333
براي عشق خواهد بود

00:36:09.528 --> 00:36:11.228
چطوري رفيق؟

00:36:11.263 --> 00:36:12.529
از اين خونه درياچه‌اي خسته شدم

00:36:12.564 --> 00:36:14.197
مي‌خوام برم خونه

00:36:14.233 --> 00:36:16.433
ميدونم . ميدونم

00:36:16.468 --> 00:36:19.002
بزودي ميريم خونه

00:36:19.038 --> 00:36:20.237
نگران نباش

00:36:20.272 --> 00:36:22.415
مامان خوبه؟

00:36:22.430 --> 00:36:25.242
اون يه‌کم حالش خوب نيست

00:36:25.277 --> 00:36:26.476
داره استراحت مي‌کنه

00:36:28.380 --> 00:36:31.148
همه چيز درست ميشه بچه‌جون

00:36:31.183 --> 00:36:34.885
بزودي همه چيز
به حالت عادي برميگرده . باشه؟

00:37:29.155 --> 00:37:31.623
<i>مايکل" ، برو بگيرش . من حاضرم"</i>

00:37:38.861 --> 00:37:40.871
ممنون مرد . خوش گذشت -
آره . هر وقت که بخواي -

00:37:40.906 --> 00:37:42.873
آره ، عاليه . ممنون

00:37:43.842 --> 00:37:47.010
ويپ" بودن چه افتخاري داره؟"

00:37:48.480 --> 00:37:50.981
کي مي‌پرسه؟

00:37:51.016 --> 00:37:54.651
مردي که توسط سرنوشت
به اين جريان کشيده شده

00:37:54.687 --> 00:37:57.321
باشه . چطوره اون رو دربياري؟

00:37:57.356 --> 00:38:01.224
چندان خوشم نمياد مردهاي غريبه
نصفه‌شب بيان سراغم . ميدوني؟

00:38:01.260 --> 00:38:03.860
فقط يه نفر من رو "ويپ" صدا مي‌کنه
تو اون نيستي

00:38:03.896 --> 00:38:06.530
هيچ‌کس» تو رو اونطوري صدا مي‌کنه»

00:38:08.242 --> 00:38:11.076
«مردي که اين دست رو بهم داد...«هيچ‌کس

00:38:13.301 --> 00:38:14.867
"کانيل اوتيس"

00:38:14.940 --> 00:38:19.910
يا براي کساني که مي‌شناسيمش
"مايکل اسکافيلد"

00:38:23.248 --> 00:38:25.482
تو کي هستي؟

00:38:25.517 --> 00:38:28.251
همه ما از قبل مشخص شديم ، مگه نه؟

00:38:29.722 --> 00:38:33.090
"اوتيس" ، "تي-بگ" ، "ويپ"

00:38:33.125 --> 00:38:36.093
اما تو "دِيو مارتين" هستي ، مگه نه؟

00:38:39.231 --> 00:38:40.831
تو از کجا اين رو ميدوني؟

00:38:42.234 --> 00:38:44.568
بهتره شروع کني به حرف زدن پيرمرد

00:38:44.603 --> 00:38:46.803
نمي‌خواي که با اين دربيفتي

00:38:46.839 --> 00:38:47.871
تو هم نمي‌خواي

00:38:49.041 --> 00:38:52.909
تمام جواب‌هات درست اينجاست . باشه؟

00:38:53.812 --> 00:38:55.645
مِيخونه «ويرجينايا»ـي غربي

00:38:55.681 --> 00:38:57.614
1991 پيشخدمت خوشگل سال

00:38:57.649 --> 00:39:00.290
يه مشت مسئله شخصي
بعد از بستن بين‌مون بود

00:39:00.293 --> 00:39:03.053
و بعدش من فرار کردم
چون که پليس بدجوري بهم نزديک شده بود

00:39:03.088 --> 00:39:04.988
به‌خاطر اينکه هيچ آدرسي در کار نبود

00:39:05.016 --> 00:39:08.584
ديگه هرگز ازش چيزي نشنيدم

00:39:08.627 --> 00:39:11.128
داري چي بهم ميگي؟

00:39:12.631 --> 00:39:15.632
اسکافيلد" دنبال يه"
شريک مي‌گشت . جستجوي زندان‌ها

00:39:15.667 --> 00:39:18.635
کسي که بتونه از عهده خودش بربياد

00:39:19.972 --> 00:39:22.806
و با قابليت ذاتي زنده بودنت

00:39:22.841 --> 00:39:25.308
رسيدن به بالاترين نقطه
حتي در بدترين قفس‌ها

00:39:25.344 --> 00:39:28.445
اون رو ياد يه شخص خاص انداخته

00:39:28.480 --> 00:39:30.881
و بعدش يه‌کم جستجو کرده

00:39:30.916 --> 00:39:33.917
مي‌خواسته چيزي رو بدونه
که همه ما مي‌خوايم بدونيم

00:39:33.952 --> 00:39:38.855
ياد گرفتيش يا به‌طور
ذاتي در تو بوده؟

00:39:41.126 --> 00:39:44.261
به‌طور ذاتي در تو بوده پسر

00:39:45.864 --> 00:39:48.732
از من گرفتيش

00:40:10.322 --> 00:40:12.656
لينک" ، اينجاست"

00:40:12.691 --> 00:40:14.858
<i>پسرم -</i>
خدا رو شکر -

00:40:14.893 --> 00:40:16.993
<i>صبر کن</i>

00:40:19.331 --> 00:40:21.031
صبر کن

00:40:21.066 --> 00:40:22.933
<i>فکر کنم "جِيکوب" داره برميگرده</i>

00:40:25.303 --> 00:40:27.270
<i>باورم نميشه دارم پسرم رو مي‌بينم</i>

00:40:31.643 --> 00:40:33.343
يه مشکلي هست

00:40:33.378 --> 00:40:35.378
...سارا" اينجاست اما"

00:40:35.414 --> 00:40:38.215
<i>يه چيزي شده -</i>
هيچ کاري نکن . داره برميگرده -

00:40:47.826 --> 00:40:49.159
دارم ميرم داخل

00:40:53.685 --> 00:40:55.017
<i>جِيکوب" نيست"</i>

00:40:55.052 --> 00:40:56.218
در اماني

00:40:56.255 --> 00:40:58.201
خانواده‌ات رو بگير . پسرت رو بگير

00:41:05.878 --> 00:41:07.644
"باروز"

00:41:32.605 --> 00:41:34.605
"سلام "مايک

00:41:35.810 --> 00:41:37.810
ميدوني من کي هستم؟

00:41:47.186 --> 00:41:48.885
نقشه‌ـت رو گرفتم

00:41:48.921 --> 00:41:51.855
مي‌خوام تو و مادرت رو ببرم بيرون

00:41:51.890 --> 00:41:54.940
من نقشه‌اي نکشيدم

00:42:03.702 --> 00:42:06.336
کسي اونجا پيش مامانته؟ -
...اون -

00:42:06.371 --> 00:42:08.772
بايد فرار کنيم

00:42:13.300 --> 00:42:23.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.