WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.704
...آنچه در "ملکه ي جنوب" گذشت

00:00:01.740 --> 00:00:03.091
بايد برگردم به مکزيک

00:00:03.126 --> 00:00:05.205
تا چيزي رو که بهت گفتم ميتونه زندگيامونو
نجات بده بگيرم

00:00:05.255 --> 00:00:07.255
...اگه اين براي کارتل مهمه

00:00:07.299 --> 00:00:09.613
تو بايد از اينجا دورش کني

00:00:09.927 --> 00:00:10.960
يه چيزي داره ميشه

00:00:10.995 --> 00:00:12.328
نميدونم چه اتفاقي قراره بيوفته

00:00:12.363 --> 00:00:14.030
خداي من, ميدونم اين چيه

00:00:14.065 --> 00:00:15.064
ازت ميخوام که يه جاي امن باشي

00:00:15.099 --> 00:00:15.857
ماشين مشکلي داره ؟

00:00:15.892 --> 00:00:18.234
خيلي ازش خوشم مياد
ميخوام 4 تا بيشتر بخرم

00:00:18.269 --> 00:00:19.835
ميخوام فرستاده شن به مکزيک

00:00:19.871 --> 00:00:21.504
اگه خوشت اومد, يه يارويي پايين شهري هست

00:00:21.539 --> 00:00:22.446
که ميتونه برات کاغذاي جعلي درست کنه

00:00:22.481 --> 00:00:24.985
من به اون خوباش نياز دارم, واقعياش

00:00:25.021 --> 00:00:26.876
قرار داده واقعي از 30 هزار تا شروع ميشه

00:00:26.911 --> 00:00:27.877
هر نفر

00:00:31.007 --> 00:00:32.494
بنگ

00:00:33.351 --> 00:00:36.165
آدما تو قلمروي من تو دردسر ميوفتن

00:00:36.201 --> 00:00:38.038
ميدونم ه تو اجازه بيرون کردنه من رو نداري

00:00:39.156 --> 00:00:40.173
نداري

00:00:40.198 --> 00:00:41.791
همون طور که ميدوني من اريک رو تشويق کردم

00:00:41.826 --> 00:00:43.392
تا باعث مشکلاتي براي همسرم بشه

00:00:43.428 --> 00:00:45.961
من شخصا ضمانت ميکنم که اريک در امنيته

00:00:45.997 --> 00:00:48.666
ما بايد بعد از انتخاباتت يه نشست داشته باشيم

00:00:48.702 --> 00:00:50.617
اين جاييه که از جاده ميايم بيرون

00:00:51.002 --> 00:00:53.002
اين ديگه چيه ؟
هيچ جوره با عقل جور در نمياد

00:00:53.037 --> 00:00:54.746
بايد سر در بياريم معنيش چيه

00:00:55.012 --> 00:00:56.879
من قول دادم تا از بردمن دور بمونم

00:00:57.034 --> 00:00:58.356
پس اين چه معني اي ميده ؟

00:00:58.431 --> 00:00:59.464
ميکشيمش

00:01:13.791 --> 00:01:16.119
خداي من, جيمز -
ببخشيد -

00:01:16.154 --> 00:01:18.127
نبايد اون جور يواشکي ميومدي سراغم

00:01:18.162 --> 00:01:19.261
واقعا عاليه

00:01:19.297 --> 00:01:20.647
متاسفم

00:01:21.039 --> 00:01:22.900
...ببين اين چند روزه براي

00:01:23.541 --> 00:01:24.693
هر دومون سخت بوده

00:01:26.044 --> 00:01:27.377
بايد بهت زنگ ميزدم

00:01:29.347 --> 00:01:31.074
جبرانش ميکنم برات, باشه ؟

00:01:38.957 --> 00:01:41.791
ببين ازت ميخوام يه چيزايي
رو براي يه چند روز جمع کني

00:01:44.062 --> 00:01:45.964
اين دفعه نه, جيمز

00:01:48.842 --> 00:01:50.533
خواهش ميکنم ,کيم, يه اتفاقي امروز ميوفته

00:01:50.568 --> 00:01:52.735
...من نميتونم اينجوري زندگي کنم

00:01:52.771 --> 00:01:55.271
هر 5 ثانيه به عقب نگاه کنم

00:01:55.307 --> 00:01:56.773
به من گوش کن -
نه -

00:01:56.808 --> 00:01:59.542
من هر شب با دروغ رو اين تخت با تپش قلبي ميخوابم

00:01:59.577 --> 00:02:01.344
با اين سوال که تو مياي خونه

00:02:01.379 --> 00:02:04.147
يا قراره از يکي بپرسم که زدن کَلَتو ترکوندن

00:02:04.182 --> 00:02:05.515
خب ازم ميخواي چيکار کنم ؟

00:02:05.550 --> 00:02:07.250
نميتونم که همين جوري بکشم کنار, خودتم ميدوني

00:02:07.285 --> 00:02:09.029
تنها راه کنار کشيدن, بالا رفتنه

00:02:10.255 --> 00:02:11.573
فراموشش کن

00:02:17.662 --> 00:02:19.456
هميشه اينجوري نميمونه کيم

00:02:22.600 --> 00:02:24.378
بعدا دربارش حرف ميزنيم, باشه ؟

00:02:27.138 --> 00:02:29.216
کيم جدي ميگم
...اتفاقي که امروز ميوفته

00:02:29.874 --> 00:02:31.468
پيامد هايي هم داره

00:02:33.945 --> 00:02:35.611
ازت ميخوام منو تو تريلر ببيني

00:03:19.157 --> 00:03:20.178
بله ؟

00:03:20.785 --> 00:03:23.119
يکي از دخترا از بارخونه طبقه ي پايين پيداش شد

00:03:23.144 --> 00:03:24.738
ترسا مندزا ؟

00:03:25.663 --> 00:03:26.873
بفرستش داخل

00:03:37.475 --> 00:03:39.409
مگه امروز کاراي تحويليتو انجام نميدي ؟

00:03:39.444 --> 00:03:41.475
چرا, ولي بايد باهات حرف بزنم

00:03:42.280 --> 00:03:43.146
اين چيه ؟

00:03:43.948 --> 00:03:45.306
ميخوام برم بيرون
(بکشم کنار)

00:03:46.418 --> 00:03:48.618
بايد برم. ديگه نميتونم اينجا باشم

00:03:51.723 --> 00:03:52.818
بشين

00:03:54.926 --> 00:03:56.250
خواهش ميکنم

00:04:06.004 --> 00:04:08.579
تو براي اتفاقي که تو هتل افتاد نگراني

00:04:09.307 --> 00:04:10.840
درباره مردي که کشتي

00:04:10.875 --> 00:04:12.642
اين دفاع از خود بود

00:04:12.677 --> 00:04:15.117
تو نبايد در اون باره بترسي

00:04:15.960 --> 00:04:18.908
...همون طور که ميدوني, پيشخدمتي که ديده بودت

00:04:19.584 --> 00:04:21.100
مرده

00:04:22.687 --> 00:04:24.284
من ترتيشو دادم

00:04:24.789 --> 00:04:26.789
ببين, تو برام با ارزشي

00:04:27.859 --> 00:04:29.660
تغييرات دارن از راه ميرسن

00:04:30.495 --> 00:04:32.757
و من به همه افراد خانواده نياز دارم

00:04:34.466 --> 00:04:36.036
ولي تو اينو ميدوني

00:04:37.102 --> 00:04:38.540
نگران نباش

00:04:39.270 --> 00:04:40.503
ما ازت محافظت ميکنيم

00:04:40.538 --> 00:04:42.205
من نميخوام ازم محافظت بشه

00:04:42.240 --> 00:04:44.807
خب, مسئله خواسته هاي تو که نيست, هست ؟

00:04:44.843 --> 00:04:47.810
يادت مياد درباره ي خانواده ي واقعيت بهت چي گفتم ؟

00:04:49.280 --> 00:04:50.513
اين خانواده ؟

00:04:50.548 --> 00:04:52.652
ما نااميدت نميکنيم

00:04:54.652 --> 00:04:56.780
من اون مرد رو بخاطره تو کشتم

00:04:57.355 --> 00:04:59.523
من فقط ميترسم پليس اين رو به اين شکل نبينه

00:04:59.603 --> 00:05:01.642
تو بخاطره کاري که من کردم برگشتي سره کار

00:05:02.527 --> 00:05:04.227
من با اون کار برات آزادي رو خريدم

00:05:07.065 --> 00:05:08.579
خب ؟

00:05:11.236 --> 00:05:13.003
تو يه چيزي از من داري

00:05:14.873 --> 00:05:16.547
من يه چيزي از تو دارم

00:05:17.208 --> 00:05:18.931
ما تو اين با هميم

00:05:19.811 --> 00:05:21.506
انگاري فراموش کردي

00:05:22.547 --> 00:05:24.594
که اگه اون روز پيدات نکرده بودم

00:05:25.383 --> 00:05:26.865
زنده نميموندي

00:05:28.486 --> 00:05:29.900
بهش بگو سرنوشت

00:05:32.290 --> 00:05:34.338
و بزار بهت يه چيز ديگم بگم

00:05:35.760 --> 00:05:39.418
وقتي اين افکار به طور وحشتناکي تو
ذهنت شروع شدن

00:05:40.431 --> 00:05:42.698
وقتي شروع کردي به اينطور فکر کردن

00:05:44.702 --> 00:05:45.761
فراموشش کن

00:05:46.404 --> 00:05:47.657
...اين

00:05:48.273 --> 00:05:50.227
اين چيزيه که مهمه

00:05:51.176 --> 00:05:52.850
و اين هميشگيه

00:05:55.513 --> 00:05:57.847
پس الان برگرد به بارخونه

00:05:57.882 --> 00:05:59.170
خرتو پرتاتو جمع کن

00:05:59.884 --> 00:06:01.506
کاراي تحويلتو انجام بده

00:06:02.147 --> 00:06:04.362
شارژر بهت ميگه چيکار کني

00:06:06.057 --> 00:06:07.523
داريم حرکت ميکنيم

00:06:07.907 --> 00:06:10.526
داريم يکيو از يه کارتله ديگه
ميزنيم کنار

00:06:10.562 --> 00:06:12.002
اونم بدون اجازه

00:06:12.897 --> 00:06:14.466
قراره تلافي اي در کار باشه

00:06:15.300 --> 00:06:18.901
خب, همون طور که گفتم
بعضي روزا مهم ترين کاره من

00:06:18.937 --> 00:06:20.866
اينه که همتونو در امان نگه دارم

00:06:21.706 --> 00:06:24.058
امروز فقط يکي از همون روزاست

00:06:26.044 --> 00:06:27.609
همين الان برو

00:06:30.719 --> 00:06:41.375
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:41.244 --> 00:06:42.911
برين, برين

00:06:46.216 --> 00:06:48.049
برو, زود, زود

00:06:52.035 --> 00:06:53.539
برين برين

00:06:54.558 --> 00:06:56.610
بهم يه 3 تا بده, بهم يه 3 تا بده

00:06:57.094 --> 00:06:58.827
زود باشين زود باشين زود باشين زود باشين برين

00:07:06.599 --> 00:07:07.631
تو چرا اونجا واستادي ؟

00:07:07.666 --> 00:07:08.966
برو تو خط, حرکت کن

00:07:09.001 --> 00:07:10.634
چه اتفاقي داره ميوفته ؟ -
داريم جمعو جور ميکنيم -

00:07:10.669 --> 00:07:12.211
تو 5 ساعت وقت داري تا برگردي

00:07:46.939 --> 00:07:47.943
مندزا

00:07:55.934 --> 00:07:57.533
اون خاکستريه رو بردار

00:07:57.558 --> 00:07:59.491
قرمزه باتريش تموم شده

00:08:33.659 --> 00:08:35.230
تو يه تحويلي داري

00:08:45.704 --> 00:08:47.408
از طرفه کيه ؟

00:08:47.433 --> 00:08:49.132
کاميلا وارگاس, جفه

00:08:51.743 --> 00:08:53.476
اپيفانيو از اين خبر داره ؟

00:08:53.672 --> 00:08:54.600
نه

00:08:55.452 --> 00:08:57.452
سيمون, صندوق رو باز کن

00:09:13.692 --> 00:09:14.504
بله ؟

00:09:14.529 --> 00:09:15.694
يارو ماشينيه زنگ زد

00:09:15.928 --> 00:09:18.456
آخريه تحويل و امضا شده

00:09:18.843 --> 00:09:19.943
خوبه

00:09:19.968 --> 00:09:21.501
هنوز از بارخونه نرفتين ؟

00:09:21.700 --> 00:09:22.666
تقريبا داريم ميريم

00:09:22.701 --> 00:09:23.888
خب, زود باشين

00:09:24.236 --> 00:09:26.803
کاري که جيمز داره ميکنه ممکنه هر لحظه اتفاق بيوفته

00:09:26.839 --> 00:09:29.973
من تقريبا دارم سسوار هواپيمام ميشم
فقط منو با خبر نگه دار, باشه ؟

00:09:30.008 --> 00:09:31.141
باشه

00:09:31.176 --> 00:09:32.676
بريم

00:09:54.560 --> 00:09:56.362
ببخشيد. يه بهم ريختگيه

00:09:56.935 --> 00:09:59.120
کل شبو بيدار بودم داشتم کتابو نگاه ميکردم

00:09:59.157 --> 00:10:00.623
چيزي پيدا کردي ؟

00:10:00.648 --> 00:10:02.081
نميدونم, تو بهم بگو

00:10:02.201 --> 00:10:04.000
اين کتاب داره ديوونم ميکنه

00:10:04.025 --> 00:10:05.558
تا تونستم تو گوگلم هر چي تونستم زدم

00:10:05.583 --> 00:10:06.815
ولي بازم هيچ معني اي نميده

00:10:06.840 --> 00:10:08.682
عين, عينه يه جور کد ميمونه

00:10:08.727 --> 00:10:10.929
ولي اون اسم رو شناختم
ال ليمپيادور

00:10:11.150 --> 00:10:13.016
ولي نميدونم چه مني اي ميده

00:10:13.051 --> 00:10:14.384
بيا الان نگران اون نشيم

00:10:14.420 --> 00:10:15.873
بايد وسائلمونو جمع کنيم

00:10:16.021 --> 00:10:17.153
درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:10:17.178 --> 00:10:18.911
دارم ميرم پيش يه وکيل تا برگه هامونو بگيرم

00:10:18.936 --> 00:10:21.176
با کدوم پول ؟
چطور ميخوايم پولشو بديم ؟

00:10:25.698 --> 00:10:27.164
اونو از کجا گير آوردي ؟

00:10:27.232 --> 00:10:28.432
از کاميلا دزديدمش

00:10:28.457 --> 00:10:30.716
اوه خدا, عقلتو از دست دادي ؟

00:10:30.741 --> 00:10:31.707
مجبور بودم

00:10:31.903 --> 00:10:33.169
اين ديوانگيه

00:10:33.231 --> 00:10:34.597
تو...ما حتي نميدونيم اين کتاب چه معني اي داره

00:10:34.622 --> 00:10:35.921
و تو ميخواي ري به مکزيک

00:10:35.946 --> 00:10:37.012
جايي که مردم ازمون دزدي کنن ؟

00:10:37.037 --> 00:10:38.885
شايد لازم نباشه برگرديم به مکزيک

00:10:38.910 --> 00:10:40.110
يه ايده اي دارم

00:10:40.135 --> 00:10:42.235
شايد بتونم به يکي تو همينجا بفروشمش

00:10:42.427 --> 00:10:45.036
يکي که بتونه به اپيفانيو و کاميلا صدمه بزنه

00:10:45.061 --> 00:10:47.834
بهم اعتماد کن, باشه ؟

00:10:50.369 --> 00:10:51.385
ميدونم

00:10:53.058 --> 00:10:54.537
بايد وسائلتو جمع کني

00:10:54.827 --> 00:10:57.432
حالا که همه چيزو به حرکت انداختم نميتونم واستم

00:10:57.457 --> 00:10:58.923
بريم

00:11:35.234 --> 00:11:36.833
ببين اون کيه

00:11:47.673 --> 00:11:48.873
تو اريکي ؟

00:11:49.464 --> 00:11:50.650
تو کي هستي ؟

00:11:51.010 --> 00:11:52.528
من کسيم که قراره روزتو سازه

00:12:21.214 --> 00:12:23.047
ميگي برگه هاي بيشتري مثل اين هست ؟

00:12:23.083 --> 00:12:24.625
يه کتابه کامل, بله

00:12:27.387 --> 00:12:29.273
از کجا گيرش آوردي ؟ -
اهميتيم داره ؟ -

00:12:29.534 --> 00:12:31.901
چيزي که اهميت داره اينه که چرا فکر کردي
من به اين علاقه مندم ؟

00:12:31.936 --> 00:12:33.936
چون تو با کارتل ـه جيمنزي

00:12:33.971 --> 00:12:35.671
و چيزي که من تو اونو کاغذا دارم ميتونه قادرت کنه

00:12:35.707 --> 00:12:38.010
يه عالمه به کارتله وارگاس صدمه بزني

00:12:38.710 --> 00:12:40.777
پس حسابي مطمئنم بهش علاقه مندي

00:12:41.279 --> 00:12:43.015
خب, تو خيلي چيزا دربارم ميدوني

00:12:45.516 --> 00:12:46.689
کي هستي ؟

00:12:48.119 --> 00:12:49.518
من برندا پارا هستم

00:12:49.554 --> 00:12:51.420
همسرم چينو پارا بود

00:12:51.456 --> 00:12:53.589
و اون براي اپيفانيو کار ميکردم تا روزي که

00:12:53.624 --> 00:12:55.704
يه مشت پوتو به کشتن دادنش

00:12:57.095 --> 00:12:58.529
اين کسيه که هستم

00:13:01.532 --> 00:13:02.765
باشه

00:13:02.800 --> 00:13:04.033
فقط براي روشن سازي

00:13:04.068 --> 00:13:05.968
تو ميخواي کتابيو که ادعا ميکني داريو در عوض ـه

00:13:06.003 --> 00:13:06.969
پول بدي ؟

00:13:07.004 --> 00:13:08.241
کلي پول

00:13:08.573 --> 00:13:09.673
و ديگه هيچي ؟

00:13:10.007 --> 00:13:11.265
هيچي

00:13:11.709 --> 00:13:13.506
از کجا ميدوني ميتوني بهم اعتماد کني

00:13:15.246 --> 00:13:16.954
اون اطلاعات خوبن

00:13:17.482 --> 00:13:18.976
و کتاب حتي بهتره

00:13:19.784 --> 00:13:21.484
بايد اين اطلاعاتو بررسي کنم

00:13:21.519 --> 00:13:23.479
...البته. من موقعي برميگردم که آماده ي

00:13:23.504 --> 00:13:24.703
نه

00:13:24.762 --> 00:13:27.095
.نيازي نيست بري
.فقط راحت باش

00:13:27.205 --> 00:13:28.534
بايد چندتايي زنگ بزنم

00:13:30.228 --> 00:13:32.294
اون پشت باهاش منتظر بمون

00:13:59.123 --> 00:14:00.723
بله, کيه ؟

00:14:00.758 --> 00:14:02.463
منم, ترسا

00:14:11.908 --> 00:14:14.102
سه شنبه هيچ وقت زود نمياد

00:14:19.644 --> 00:14:21.877
من ديشب به حد خيلي بالايي از خوشحالي رسيدم

00:14:21.913 --> 00:14:23.913
از تمام چيزام استفاده کردم

00:14:23.948 --> 00:14:26.949
اوه, اوه خدا دارم معتاد ميشم

00:14:26.984 --> 00:14:28.276
اوه

00:14:32.636 --> 00:14:33.564
ممم

00:14:34.418 --> 00:14:35.384
ممم

00:14:35.626 --> 00:14:37.550
هيچ وقت نااميدم نميکني

00:14:39.964 --> 00:14:42.205
يادته درباره گرفتن برگه ها براي

00:14:42.673 --> 00:14:44.472
خودمو 2 تا دوستام حرف زديم ؟

00:14:45.636 --> 00:14:46.936
بايد مراحلشو شروع کنم

00:14:46.971 --> 00:14:48.537
خب, براي شروع

00:14:48.573 --> 00:14:51.574
من حدود, 90 هزار دلار نياز دارم
همون طور که دربارش حرف زديم

00:14:51.609 --> 00:14:54.777
تو به من 1,000 دلار ميدي

00:14:54.812 --> 00:14:58.319
من حدود 90,000 دلار نياز دارم
نقدي يا چک ميگيرم

00:14:58.929 --> 00:15:00.851
نظرت راجبه مواد چيه ؟

00:15:02.320 --> 00:15:04.520
ارزشش تو خيابون 90,000 دلاره

00:15:04.555 --> 00:15:07.323
آره, اگه روش پا بزارم و تو خيابون بفروشمش

00:15:07.358 --> 00:15:09.501
ولي, اين کاره من نيست

00:15:13.531 --> 00:15:15.364
اين خيلي بيشتر از 90,000 دلاره

00:15:15.850 --> 00:15:17.706
حالا اگر روش پا بزاري يا نه

00:15:21.758 --> 00:15:23.191
پايه اي ؟

00:15:27.411 --> 00:15:28.728
آره

00:15:29.180 --> 00:15:30.425
چقدر طول ميکشه ؟

00:15:30.915 --> 00:15:33.425
يکي دو ماه, شايدم بيشتر

00:15:34.852 --> 00:15:36.151
وقتي آماده شدن بهت زنگ ميزنم

00:15:36.187 --> 00:15:39.588
.نه من بهت زنگ ميزنم
.ديگه هيچ وقت دوباره منو نميبيني

00:15:39.624 --> 00:15:41.050
داري کجا ميري ؟

00:15:41.459 --> 00:15:42.594
نميدونم

00:15:43.528 --> 00:15:45.961
اسپانياييه ها خوبن

00:15:45.997 --> 00:15:48.211
خوبه. در تماس خواهم بود

00:15:49.567 --> 00:15:50.811
عجب

00:16:01.012 --> 00:16:03.045
بله ؟ -
دون مانوئلا, اريکم -

00:16:03.080 --> 00:16:04.947
يه چيز جالب خورد به مسيرم

00:16:04.982 --> 00:16:06.715
البته اگه وسط کاره مهمي نيستي

00:16:06.751 --> 00:16:08.884
...راستش بودم, ولي

00:16:09.304 --> 00:16:10.785
همين الان تمومش کردم, موضوع چيه ؟

00:16:10.821 --> 00:16:13.789
يه زني با يه برگي از يه کتاب اومد پيشم

00:16:14.209 --> 00:16:15.291
ادعا ميکنه اطلاعاتي درباره

00:16:15.326 --> 00:16:18.093
تشکيلاته اپيفانيو داره

00:16:18.129 --> 00:16:19.094
چه زني ؟

00:16:19.130 --> 00:16:20.829
برندا پارا

00:16:21.201 --> 00:16:23.631
ادعا ميکنه آدماي اپيفانيو شوهرشو کشتن

00:16:23.668 --> 00:16:25.134
چينو پارا

00:16:25.169 --> 00:16:27.674
.آره, اسمشو شنيدم
.همچنين شنيدم مشکلاتيه

00:16:29.006 --> 00:16:30.472
روي کاغذ چي نوشته ؟

00:16:30.508 --> 00:16:32.975
آدرس ها, تاريخ محموله ها

00:16:33.010 --> 00:16:34.643
مقداره کيلو ها

00:16:34.679 --> 00:16:37.313
دو تا از مکان ها از خوآرز بيرونن

00:16:37.348 --> 00:16:38.514
ما شايعات رو شنيديم

00:16:38.549 --> 00:16:40.716
که اپيفانيو تو اون ناحيه انبار داشته

00:16:40.751 --> 00:16:43.319
خب, ما آدرسارو براي آدمامون فرستاديم تا برن چکشون کنن

00:16:43.354 --> 00:16:44.792
منظورم اينه که, ه اندازه کافي زود ميفهميم

00:16:45.690 --> 00:16:47.633
گفتي اون يه کتابه کاملو داره

00:16:48.459 --> 00:16:49.625
در ازاش چي ميخواد ؟

00:16:49.660 --> 00:16:50.726
پول

00:16:50.761 --> 00:16:52.609
برامون يه مبلفه قابل توجهي هزينه برميداره

00:16:53.431 --> 00:16:55.931
خب اگه اپيفانيو انتخابات رو برنده شه و قبول نکنه

00:16:55.967 --> 00:16:57.433
با ما مزاکره کنه خيلي بيشتر هزينه برميداره

00:16:57.468 --> 00:16:58.767
پس پولشو بدم ؟

00:16:58.803 --> 00:17:00.502
بزار آدمامون تاييد کنن که اينا درستن
در حقيقت

00:17:00.538 --> 00:17:01.704
انبار خونه هاي اپيفانيو اولن

00:17:01.739 --> 00:17:04.418
...و اگه درست بودن, پولشو بده

00:17:04.809 --> 00:17:06.241
و اون کتاب رو بگير

00:17:12.305 --> 00:17:13.615
ميتونم از دست شويي استفاده کنم ؟

00:17:13.651 --> 00:17:14.954
واقعني بايد دستشويي کنم

00:17:18.489 --> 00:17:20.456
ممنون

00:17:25.830 --> 00:17:27.529
برندا, تو خوبي ؟

00:17:27.565 --> 00:17:29.098
اونجا چطور داره اوضاع پيش ميره ؟

00:17:29.133 --> 00:17:31.133
خوبه, داره يه سري اطلاعات رو تاييد ميکنه

00:17:31.168 --> 00:17:32.368
اوضاع تو چطور پيش ميره ؟

00:17:32.403 --> 00:17:34.336
وکيله داره برامون برگه ها رو گير مياره

00:17:35.906 --> 00:17:37.640
پولو بگير و منو تو هتل ببين, باشه ؟

00:17:37.675 --> 00:17:38.941
از اونجا ميريم

00:17:38.976 --> 00:17:39.942
باشه

00:17:42.613 --> 00:17:43.779
اين صدا چيه ؟

00:17:45.883 --> 00:17:49.084
نميدونم. اون پرنده ها اون بيرون دارن ديوونه ميشن

00:17:52.188 --> 00:17:53.930
فقط يه دقيقه, دارم دستامو ميشورم

00:17:54.525 --> 00:17:55.891
اون چي بود ؟

00:17:55.926 --> 00:17:57.760
باديگارداي احمق دارن در ميزنن

00:18:01.399 --> 00:18:03.632
برندا, گوش کن, تو بايد همين الان از خونه بري بيرون

00:18:03.668 --> 00:18:05.200
چي ؟ -
برندا, برو -

00:18:05.236 --> 00:18:06.669
تو بايد همين الان از خونه بري بيرون

00:18:06.704 --> 00:18:08.303
باشه, لعنت

00:18:11.642 --> 00:18:13.809
همه جا خون ـه

00:18:13.844 --> 00:18:16.211
برو, همين الان برو

00:18:16.247 --> 00:18:18.113
برو

00:19:21.679 --> 00:19:23.777
توي عوضي

00:19:25.473 --> 00:19:27.716
...ميان دنبال, پيدات ميکنن

00:20:33.260 --> 00:20:35.260
لعنت

00:20:43.770 --> 00:20:45.003
کيم در دسترس نيست

00:20:45.038 --> 00:20:47.238
لطفا پيام بگذاريد -
عقلتو از دست دادي ؟ -

00:20:47.274 --> 00:20:48.805
بهت که گفتم کيم

00:20:50.236 --> 00:20:51.756
بايد همين الان باهام تماس بگيري

00:21:38.922 --> 00:21:41.556
.کيم, من خيلي دوستت دارم
.ميدونم که اينو ميدوني

00:21:41.591 --> 00:21:42.957
ولي چيزي که اينجا داره اتفاق ميوفته

00:21:42.993 --> 00:21:45.259
مثل دفعات قبلي نيست, باشه ؟

00:21:45.295 --> 00:21:46.394
بد تره

00:21:46.730 --> 00:21:48.395
بعضيا ميخوان بهم صدمه بزنن

00:21:48.598 --> 00:21:51.332
و تنها راهش اينه که به تو صدمه بزنن

00:21:51.368 --> 00:21:52.530
ميفهمي چي ميگم ؟

00:21:53.859 --> 00:21:56.237
ببين, اگه تا شب هنگام اينجا نباشي

00:21:56.272 --> 00:21:58.239
هر جا که باشي ميام و ميگيرمت

00:21:58.708 --> 00:21:59.841
ميدوني که اينکارو ميکنم

00:21:59.876 --> 00:22:01.576
من وقتي تو اون بيرون تو خطري

00:22:01.611 --> 00:22:03.344
اينجا دست رو دست نميذارم

00:22:03.380 --> 00:22:04.431
همين

00:22:04.948 --> 00:22:06.395
من الان تو اين وضعيتم

00:22:14.991 --> 00:22:15.957
بله ؟

00:22:15.992 --> 00:22:17.291
هي, اون دوباره رفته

00:22:17.327 --> 00:22:18.693
منظورت چيه رفته ؟

00:22:18.728 --> 00:22:20.294
همه ي افراد مسيرش زنگ زدن

00:22:20.330 --> 00:22:22.430
هيچ وقت هيچي رو تحويل نداده

00:22:22.465 --> 00:22:23.731
گير افتاده ؟

00:22:24.035 --> 00:22:26.355
نه نه, چک کردم
فقط رادار رو خاموش رده

00:22:27.404 --> 00:22:28.569
ماشينشو رديابي کن

00:22:28.605 --> 00:22:29.671
حتما

00:22:40.250 --> 00:22:41.524
خداي من حالت خوبه ؟ -
آره -

00:22:41.560 --> 00:22:42.984
صدمه اي ديدي ؟ سعي کردم بهت زنگ بزنم

00:22:43.019 --> 00:22:45.286
...اونا مردن, اريک , باديگاردا

00:22:45.321 --> 00:22:46.554
همشون مردن

00:22:46.589 --> 00:22:48.523
...مردي که کشتشون
صورتتو ديد ؟

00:22:48.558 --> 00:22:50.384
شايد, احتمالا, نميدونم

00:22:50.894 --> 00:22:52.326
بايد برگرديم به مکزيک

00:22:52.362 --> 00:22:53.494
نه نه

00:22:53.530 --> 00:22:55.196
بهت که گفتم
من برنميگردم به مکزيک

00:22:55.231 --> 00:22:56.564
بهم گوش کن

00:22:56.599 --> 00:22:59.000
مردي که اريک رو کشت براي کاميلا کار ميکنه

00:22:59.035 --> 00:23:00.868
من مواد رو دزديدم, و اگه اون ديده باشتت

00:23:00.904 --> 00:23:02.503
ميخواد ما رو بکشه

00:23:06.042 --> 00:23:08.176
اوه خداي من -
ميخوايم چيکار کنيم ؟ -

00:23:08.211 --> 00:23:09.811
بايد از کتاب سر در بياريم

00:23:09.846 --> 00:23:11.412
از چي سر در بياريم ؟

00:23:11.448 --> 00:23:12.613
اين کتاب هيچ معني اي نميده

00:23:12.649 --> 00:23:14.315
...گفتي يه اسمو شناختي

00:23:14.350 --> 00:23:15.717
ال ليمپيادور

00:23:15.752 --> 00:23:16.918
از کجا ميشناسيش  ؟

00:23:16.953 --> 00:23:18.219
ما تو يه مهموني بوديم يه روز

00:23:18.254 --> 00:23:20.688
ما هممون نئشه بوديم, و چينو از اين
ماشيناي جديد داشت

00:23:20.724 --> 00:23:22.694
و اين يارو کشوندش به يه چالشه مسابقه

00:23:23.593 --> 00:23:25.226
چينو بردش, ياروئه ديوونه شد

00:23:25.261 --> 00:23:26.427
و اون ما رو از جاده انداخت بيرون

00:23:26.463 --> 00:23:27.428
اين همه چيزيه که ميدونم

00:23:27.464 --> 00:23:29.341
شايدم همون نباشه

00:23:30.700 --> 00:23:32.212
اينو ببين

00:23:33.181 --> 00:23:34.669
اسمش ال ليمپيادوره

00:23:34.704 --> 00:23:36.434
پس احتمالا پول شوئه

00:23:37.440 --> 00:23:40.334
اين شايد يه اکانت باني باشي
جايي که پولاشونو قايم ميکنن

00:23:40.910 --> 00:23:43.377
تو هنوز يه پسر عمو داري که تو بانک کار ميکنه

00:23:43.413 --> 00:23:44.545
ويکتور, آره

00:23:44.581 --> 00:23:46.047
شايد کمکمون کنه رد اين اکانت رو بگيريم

00:23:46.082 --> 00:23:47.646
و ال ليمپيادور رو پيدا کنيم

00:23:49.231 --> 00:23:51.878
احتمالا بهمون پول ميده تا اسمشو تو اين کتاب مخفي نگه داريم

00:23:52.522 --> 00:23:54.422
تا زماني که برگه ها رو گير بياريم مخفيش ميکنيم

00:23:55.030 --> 00:23:56.390
بعدش ناپديد ميشيم

00:23:56.993 --> 00:23:58.326
باشه ؟ -
باشه

00:23:58.361 --> 00:23:59.393
بايد بريم

00:23:59.429 --> 00:24:01.829
تو جمعو جور کردنه اينا کمکم کن, زود باش

00:24:01.865 --> 00:24:03.397
بايد تونيم برداريم

00:24:24.309 --> 00:24:26.020
باشه بريم

00:24:32.328 --> 00:24:33.761
بريم -
باشه -

00:24:33.797 --> 00:24:35.530
اوه واستا, صبر کن صبر کن

00:24:35.565 --> 00:24:36.818
اين پسر عمومه -
جوابشو بده -

00:24:36.853 --> 00:24:37.985
باشه

00:24:38.020 --> 00:24:40.809
هي ويکتور. ممنون که خيلي سريع بهم زنگ زدي

00:24:42.137 --> 00:24:43.544
مطمئني ؟

00:24:46.976 --> 00:24:48.376
لعنت, باشه ممنون
ممنون ويکتور

00:24:48.411 --> 00:24:49.816
بهت زنگ ميزنم...بهت زنگ ميزنم

00:24:49.841 --> 00:24:51.553
چيه ؟ -
شماره ها رو چک کرده -

00:24:51.589 --> 00:24:53.614
مال هيچ اکانت بانکي اي نيست...به اندازه
کافي رقم نداره

00:24:53.650 --> 00:24:54.682
ميدونه يعني چي ؟

00:24:54.717 --> 00:24:56.250
نه نميدونه. ما هيچي نداريم

00:24:56.286 --> 00:24:57.585
نميتونيم بريم -
نه نه بايد بريم -

00:24:57.620 --> 00:24:58.886
نه. شنيدي الان چي گفتم ؟

00:24:58.922 --> 00:24:59.921
هيچي نداريم

00:24:59.956 --> 00:25:02.190
ما کتابه رو داريم, اگه بمونيم مرديم

00:25:02.225 --> 00:25:03.893
اگه بريم هنوزم شانس داريم

00:25:04.759 --> 00:25:05.603
باشه ؟

00:25:05.639 --> 00:25:07.335
مياين تو يا نه ؟

00:25:07.697 --> 00:25:10.311
بايد بريم, زود باش, برو

00:25:24.674 --> 00:25:26.207
دوربين آمادست

00:25:26.414 --> 00:25:27.593
ممنون جناب وارگاس

00:25:27.628 --> 00:25:29.139
که زمانتون رو براي صحبت با من گذاشتين امروز

00:25:29.174 --> 00:25:30.461
اوه باعث افتخارمه

00:25:30.575 --> 00:25:32.541
من کارتونو براي مدتي دنبال کردم

00:25:32.577 --> 00:25:36.045
چند هفته ي پيش داشتين NAFTA و اون داستاني که تو

00:25:36.080 --> 00:25:37.446
بسيار مفيد بود

00:25:37.482 --> 00:25:40.282
راستش ميخوام هر وقت که فرصتشو داشتين

00:25:40.318 --> 00:25:41.317
خودم ازتون چند تا سوال بپرسم

00:25:41.352 --> 00:25:42.952
خيلي تملق گفتين جناب وارگاس

00:25:42.987 --> 00:25:46.655
و بايد اعتراف کنم
داستان شما خيلي جذاب بود

00:25:46.691 --> 00:25:48.057
ممنون

00:25:50.894 --> 00:25:52.861
شما از شرايط نسبتا کمي برخيزيدين

00:25:52.997 --> 00:25:54.425
از پسره يه کشاورز بودن بزرگ شدين

00:25:54.799 --> 00:25:57.533
شما يه شرکت کوچيه توليدي راه انداختين

00:25:57.568 --> 00:26:00.336
و تبديلش کردين به يه کسبو کاره صادراتيه
بين الملليه پر رونق

00:26:00.371 --> 00:26:02.171
و الانم خودتون رو در حرکت در عمارته

00:26:02.206 --> 00:26:03.672
فرمانداري ميبينيد

00:26:03.708 --> 00:26:05.341
اميدوارم اين يه سوال نباشه

00:26:05.376 --> 00:26:08.577
سوال من اينه که جناب وارگاس
با توجه به گذشتتون

00:26:08.613 --> 00:26:10.679
اتهاماتي وجود داشت براي درگيريتون در

00:26:10.715 --> 00:26:11.668
مبادلات مواد

00:26:13.084 --> 00:26:14.950
بزارين من کاملا روشن سازي کنم

00:26:15.626 --> 00:26:17.920
هيچ چيز نميتونه دور تر از حقيقت باشه

00:26:18.523 --> 00:26:20.156
من عضو هيچ يک از هيچ نوع

00:26:20.191 --> 00:26:22.569
از کارتلا نبوده و نيستم

00:26:23.294 --> 00:26:25.861
مخالفان من دروغ هايي از من گسترش دادن

00:26:25.897 --> 00:26:27.963
...تا من رو دقيقا شبيه به خودشون کنن

00:26:27.999 --> 00:26:29.504
...کثيف

00:26:30.401 --> 00:26:33.325
مخفي شده پشت يه ماسک از دروغ ها مثل يه
سياست مدار

00:26:34.205 --> 00:26:37.339
ولي راي دهندگان ميدونن که اينها فقط دروغند

00:26:37.375 --> 00:26:38.707
اين بخاطره بردمنه

00:26:38.743 --> 00:26:40.843
پس اپيفانيو و کاميلا يه جنگ ميخوان ؟

00:26:40.878 --> 00:26:42.226
حالا يه دونشو دارن

00:26:43.714 --> 00:26:45.814
...اونا دنبال يه آدم از تو مردمن

00:26:45.850 --> 00:26:49.318
من...تا به اين سياست مداراي فاسد پايان بدم

00:26:49.353 --> 00:26:51.987
کسايي که براي مدت زيادي چشمشون رو به نفع

00:26:52.023 --> 00:26:53.556
اين کارتل ها بستن

00:26:55.358 --> 00:26:58.292
بزارين روشن بگم...من سياستمدار نيستم

00:27:01.011 --> 00:27:03.845
مثل بيشتره شما, من از هيچي ميام

00:27:03.894 --> 00:27:05.960
و ميدونم بي قدرت بودن چه معني اي داره

00:27:05.985 --> 00:27:09.353
کمپين من براي بازيابي قدرت براي شماست

00:27:09.378 --> 00:27:11.020
مردم مکزيک

00:27:11.045 --> 00:27:13.119
از دست آدماي حرومي درش ميارم

00:27:13.144 --> 00:27:15.974
که دارن اساس جامعه مونو نابود ميکنن

00:27:16.380 --> 00:27:18.311
و آينده ي بچه هامونو ميدزدن

00:27:18.716 --> 00:27:20.903
و هممون ميدونيم دارم درباره چي حرف ميزنم

00:27:21.285 --> 00:27:22.895
...درباره کي دارم حرف ميزنم

00:27:23.253 --> 00:27:25.287
کارتل ها

00:27:26.392 --> 00:27:28.557
و اگه من در زمان 2 هفته انتخاب شم

00:27:28.593 --> 00:27:32.846
قول ميدم که هر معامله کننده ي
مواديو که ميتونم رو ميگيريم

00:27:32.871 --> 00:27:34.129
و زندانيشون ميکنم

00:27:35.499 --> 00:27:37.592
تمام انبار خونه ها رو پيدا ميکنم

00:27:39.470 --> 00:27:40.593
واقعا يه قول ـه

00:27:40.938 --> 00:27:42.482
بيشتر از قول دادنه

00:27:43.241 --> 00:27:46.066
من مرده حرفم و مردم هستم

00:27:46.611 --> 00:27:48.722
وارگاس براي مردم

00:27:58.456 --> 00:27:59.833
گرفتمت عوضي

00:28:03.027 --> 00:28:04.366
شايد شماره تلفنه

00:28:04.400 --> 00:28:06.222
خيلي از يه شماره تلفن کم تره

00:28:06.583 --> 00:28:08.116
آره, گرفتمش

00:28:08.141 --> 00:28:09.841
توني, اونو برات خريدم تا ساکت باشي

00:28:09.866 --> 00:28:10.998
داري ديوونم ميکني

00:28:11.202 --> 00:28:13.702
ولي من همين الان مختصات مرحله بعديمو گرفتم

00:28:13.738 --> 00:28:15.037
ميخوام ارتش قلعه ـمو يورش ببرم

00:28:15.072 --> 00:28:16.238
شش

00:28:16.274 --> 00:28:17.495
بدش به من

00:28:18.455 --> 00:28:19.519
ميتونم ببينمش ؟

00:28:26.350 --> 00:28:27.848
همينه, اين مختصاته

00:28:27.882 --> 00:28:29.544
عرضو طول جغرافياييه

00:28:30.154 --> 00:28:31.120
نگهش دار

00:28:33.057 --> 00:28:35.124
بزار ببينيم ميتونم پيداش کنم يا نه

00:28:38.062 --> 00:28:39.495
اينجا, تقريبا پيداش کردم

00:28:46.537 --> 00:28:48.308
اين يه مزرعه تو مکزيکه

00:28:48.673 --> 00:28:50.431
ولي يه بانک نيست

00:28:52.176 --> 00:28:54.610
شايد يه جور بانکه متفاوته

00:28:54.645 --> 00:28:56.879
کارتله اپيفانيو 100 ميليون دلار داره

00:28:56.914 --> 00:28:58.113
بايد تميز باشن

00:28:58.149 --> 00:29:00.397
تو يه بانک واقعي که قرار نيست بزارنش, درسته ؟

00:29:01.218 --> 00:29:02.785
احتمالا اين جاييه که ال ليمپيادور

00:29:02.820 --> 00:29:04.820
پول تميزه اپيفانيو رو نگه ميداره

00:29:11.629 --> 00:29:13.485
جناب وارگاس, ممنون

00:29:14.932 --> 00:29:17.300
خبراي بد بيشتري هست, دون اپيفانيو

00:29:18.282 --> 00:29:19.221
چي ؟

00:29:20.104 --> 00:29:22.237
2تا از خونه هاي تهيه مون امروز صدمه ديدن

00:29:47.131 --> 00:29:48.897
بتمن کجاست ؟

00:29:48.933 --> 00:29:50.695
داره سربازامون رو جمع ميکنه

00:29:51.001 --> 00:29:53.151
منتظره دستور شما براي تلافيه

00:30:04.415 --> 00:30:05.647
پوته

00:30:09.787 --> 00:30:11.556
کي مسئوله اينه ؟

00:30:19.630 --> 00:30:21.882
پسرات تو رو براي مردن ول کردن, کابرون

00:30:24.240 --> 00:30:25.568
با کي هستي ؟

00:30:27.505 --> 00:30:29.505
کارتل جيمنز

00:30:44.488 --> 00:30:46.488
No, hombre, después
se cay? el guey del caballo.

00:30:53.744 --> 00:30:54.843
دون مانوئل

00:30:54.871 --> 00:30:56.160
يکي اينجاست تا ببينتتون

00:30:57.354 --> 00:30:59.022
امشب با هيچ ملاقات کننده اي ملاقات نميکنم

00:30:59.282 --> 00:31:01.010
بنظرم ميخواي اين يکيو ببيني

00:31:03.984 --> 00:31:05.517
خيلي خب

00:31:21.158 --> 00:31:23.377
کاميلا وارگاس

00:31:26.597 --> 00:31:28.589
جرئت داري که اومدي اينجا

00:31:30.134 --> 00:31:32.086
بهم بگو چرا نبايد بکشمت ؟

00:31:33.622 --> 00:31:35.829
ميتوني منو براي کشتنه اريک بکشي

00:31:36.340 --> 00:31:38.006
...ولي اشتباست

00:31:38.876 --> 00:31:41.206
من چيزاي خيلي بيشتري براي پيشنهاد دادن دارم

00:31:54.514 --> 00:31:56.339
من کاريو که با اريک کردم, کردم

00:31:56.884 --> 00:31:59.587
ولي صادقانه
تو ميدوني که من چه احساسي راجب اون داشتم

00:32:00.412 --> 00:32:01.888
اگه بهت هر چيزي غير از اينکه ازش نفرت

00:32:01.922 --> 00:32:03.964
داشتم بگم, دروغ گفتم

00:32:06.052 --> 00:32:07.392
بايد بگم

00:32:07.428 --> 00:32:09.650
همسرت از تو ديپلماتيک بهتري

00:32:11.533 --> 00:32:13.466
ديپلماسي دروغ مياره

00:32:13.947 --> 00:32:15.421
اين نيرگ مياره

00:32:16.516 --> 00:32:18.403
نميتوني به مردم بگي واقعا به چي فکر ميکني

00:32:18.439 --> 00:32:19.905
اگه ديپلماتيک باشي

00:32:19.940 --> 00:32:21.187
و حق با توئه

00:32:21.776 --> 00:32:23.976
همسرم از من خيلي تو اين بهتره

00:32:24.011 --> 00:32:25.811
پس ميخواي همون طور که هست بگي

00:32:25.846 --> 00:32:27.646
از اين راه هم من ساختو ساز کردم

00:32:27.681 --> 00:32:29.748
پس بهتره همين الان شروع کني به گفتنش

00:32:31.075 --> 00:32:32.388
من ازت استفاده کردم

00:32:34.554 --> 00:32:37.090
تو به حملم به اريک عکس العمل نشون دادي

00:32:37.124 --> 00:32:39.124
دقيقا همون طور که ميخواستم

00:32:39.764 --> 00:32:41.116
تو به اپيفانيو حمله کردي

00:32:41.562 --> 00:32:43.522
چون فکر کردي اون مسئوله

00:32:44.732 --> 00:32:46.198
و با اينکارت

00:32:46.233 --> 00:32:48.187
براي يه لحظه بي ثباتش کردي

00:32:48.903 --> 00:32:50.933
من نياز داشتم که تو حواسش پرت بشه

00:32:51.954 --> 00:32:54.873
ببين, همه ي برنامه هاي خبري

00:32:55.364 --> 00:32:57.236
دارن کاري که تو با اون کرديو پوشش ميدن

00:32:57.778 --> 00:33:00.646
مردم...شروع ميکنن به فکر کردن اينکه

00:33:00.681 --> 00:33:03.771
شايد اپيفانيو وارگاس

00:33:04.418 --> 00:33:06.235
کاملا براي مردم نيست

00:33:06.921 --> 00:33:10.255
ولي وارگاس براي وارگاس ـه

00:33:10.868 --> 00:33:12.491
منظورت چيه ؟

00:33:15.496 --> 00:33:17.875
تنها چيزي که همسرم نميتونه موجبش شه

00:33:18.732 --> 00:33:20.011
...جنگيدن در يک جنگه

00:33:20.968 --> 00:33:23.507
چون اگه اينکارو بکنه
بايد از ملا عام دور باشه

00:33:23.971 --> 00:33:25.922
همون طور که رهبره يه کارتل ـه که هست

00:33:26.373 --> 00:33:28.315
و دروغ هاش آشکار ميشه

00:33:29.543 --> 00:33:31.266
پس درحالي که اون حواسش پرته

00:33:31.545 --> 00:33:32.723
در حال عقب نشينيه

00:33:33.247 --> 00:33:36.083
و هر گونه درگيري رو انکار ميکنه

00:33:36.884 --> 00:33:38.234
من کنترل رو بدست ميگيرم

00:33:39.486 --> 00:33:42.358
ميدوني, در حال حاظر اون حتي نميدونه من تو مکزيکم

00:33:43.257 --> 00:33:44.842
ميبيني چطور کار ميکنه ؟

00:33:45.492 --> 00:33:46.623
تو کنترل رو بدست ميگيري ؟

00:33:47.041 --> 00:33:47.758
بله

00:33:48.629 --> 00:33:52.564
و وقتي اينکارو کردم, ميخوام با هم دوست باشيم

00:33:55.069 --> 00:33:57.369
پايه هاي دوستي از اعتماد ساخته شدن

00:33:57.872 --> 00:33:59.921
حالا بهم بگو چرا بايد بهت اعتماد کنم

00:34:07.848 --> 00:34:10.208
ميخوام برات جبران کنم

00:34:11.372 --> 00:34:14.169
توازنو دوباره بر قرار کنيم

00:34:15.356 --> 00:34:17.689
تو يه زندان يه ستوان ارشد داري

00:34:18.359 --> 00:34:19.958
و منتظره استرداد شدنش

00:34:19.994 --> 00:34:21.848
به يه زندان فوق امنيتي تو کلرادو

00:34:22.096 --> 00:34:24.641
براي حکمش براي فرمانداري ايالات متحده

00:34:26.600 --> 00:34:27.839
ادامه بده

00:34:28.856 --> 00:34:30.505
من جون اريک رو گرفتم

00:34:31.031 --> 00:34:33.056
ولي ميتونم با اين مرد جايگزينش کنم

00:34:33.981 --> 00:34:35.158
ميدونم کجاست

00:34:36.243 --> 00:34:37.565
تو يه خونه امن ـه

00:34:38.245 --> 00:34:40.198
قراره تا زمان استردادش اونجا بمونه

00:34:40.721 --> 00:34:41.765
...و من

00:34:44.418 --> 00:34:46.863
ميتونم براي تو از اونجا بيارمش بيرون

00:34:49.069 --> 00:34:50.831
...و اگه ايکارو بکني

00:34:52.393 --> 00:34:54.222
ما دوست ميشيم کاميلا

00:34:59.233 --> 00:35:00.566
خوبه

00:35:01.402 --> 00:35:03.244
به سلامتي -
به سلامتي -

00:35:28.262 --> 00:35:29.461
بله ؟

00:35:29.496 --> 00:35:30.829
کاميلا, منم

00:35:30.864 --> 00:35:31.932
کارت خوب بود

00:35:32.732 --> 00:35:34.432
همه چي داره طبق نقشه پيش ميره

00:35:34.457 --> 00:35:35.690
همه چي نه

00:35:35.869 --> 00:35:37.402
ترسا فرار کرد

00:35:37.438 --> 00:35:38.348
فرار کرد ؟

00:35:38.384 --> 00:35:40.554
اون رفته, اون تحويلي ها رو نداده

00:35:40.908 --> 00:35:42.603
و 4 کيلو از موادا رو هم برده

00:35:44.178 --> 00:35:45.403
...هيچ سر نخي بجا گذاشته

00:35:46.380 --> 00:35:48.778
چيزي که بتونه بهمون بگه کجا فرار کرده ؟

00:35:52.299 --> 00:35:53.388
نه

00:35:54.054 --> 00:35:56.797
ماشينشو رديابي کرديم ولي وقتي رسيده
بوديم اونجا اون فرار کرده بود

00:35:57.624 --> 00:35:59.658
نگران نباش. پيداش ميکنم

00:35:59.693 --> 00:36:01.720
نه. تو مخفي بمون

00:36:02.296 --> 00:36:03.747
تو خيلي برام با ارزشي

00:36:04.164 --> 00:36:05.510
هنوز برات امن نيست

00:36:05.535 --> 00:36:07.836
نه تا زماني که بدونم اين وضع چطور ميخواد تموم شه

00:37:25.012 --> 00:37:27.812
حالت خوبه ؟ -
من خوبم _

00:37:32.271 --> 00:37:34.419
درست همونجا -
آره, درست همونجاست -

00:37:34.455 --> 00:37:37.501
کفشام خراب شدن

00:37:43.063 --> 00:37:44.729
آماده اي که مامان بزرگ رو ببيني ؟

00:37:44.765 --> 00:37:46.231
آره -
باشه. باشه -

00:37:46.266 --> 00:37:48.016
من اول ميرم, باشه ؟

00:37:48.502 --> 00:37:50.102
بعدشم تو -
باشه -

00:37:54.942 --> 00:37:56.408
مراقب باش پسرم

00:38:12.025 --> 00:38:12.991
ويکتور

00:38:13.026 --> 00:38:15.193
هي

00:38:15.229 --> 00:38:16.728
سلام

00:38:18.565 --> 00:38:20.132
و تو بايد ترسا باشي

00:38:20.167 --> 00:38:22.367
ويکتور -
بريم -

00:38:22.402 --> 00:38:24.269
باشه

00:38:24.651 --> 00:38:26.939
اون ماشين منه
هر چقدر که نياز داري ازش استفاده کن

00:38:26.974 --> 00:38:29.407
باشه ؟ -
آره. ممنون -

00:38:31.044 --> 00:38:32.611
پس, توني تو با من مياي, درسته ؟

00:38:32.646 --> 00:38:34.012
که مامان بزرگ رو ببيني

00:38:35.749 --> 00:38:37.749
تو با اون ميري به خونه مامان بزرگ, باشه ؟

00:38:37.784 --> 00:38:38.515
نه

00:38:38.551 --> 00:38:41.056
چرا, تو ميري به خونه مامان بزرگ...چيزي نيست

00:38:41.081 --> 00:38:43.248
من ميخوام با شما بيام
من تازه بهت کمک کردم

00:38:43.557 --> 00:38:44.608
ميدونم

00:38:44.633 --> 00:38:46.800
تو گفتي ما قراره با هم باشيم

00:38:46.825 --> 00:38:48.458
ما با هم ميشيم

00:38:48.662 --> 00:38:50.762
ولي من بايد يه کاري با ترسيتا بکنم

00:38:50.797 --> 00:38:52.164
و نميتونم تو رو با خودم ببرم

00:38:53.934 --> 00:38:55.463
همه چي خوبه پسرم

00:38:56.203 --> 00:38:58.847
فقط بايد شجاع باشي
و بايد درست رفتار کني

00:38:59.573 --> 00:39:00.550
باشه ؟

00:39:18.158 --> 00:39:20.192
ما بايد بريم, باشه ؟

00:39:23.297 --> 00:39:24.362
از ديدنت خوشحال شدم

00:39:24.398 --> 00:39:26.531
خدافظ -
زود باش, بريم -

00:39:26.567 --> 00:39:28.688
بهم بگو که من الان به پسرم دروغ نگفتم

00:39:29.603 --> 00:39:30.902
همه چي قراره درست باشه, درسته ؟

00:39:37.519 --> 00:39:57.175
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.