WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.070 --> 00:00:09.372
بابام وقتي 14 سالش بود شروع به کار
.براي کارتل کرد

00:00:09.396 --> 00:00:11.701
.روزنامه رو بذار زمين. فشنگ رو خالي کن

00:00:11.703 --> 00:00:13.153
.دوباره پرش کن

00:00:13.155 --> 00:00:15.424
...آنچه گذشت

00:00:15.425 --> 00:00:17.186
.مي‌دونم که چنين چيزي رو برات نمي‌خواست

00:00:17.210 --> 00:00:19.344
.از وقتي داشتمش هر روز خوش‌شانسي آوردم

00:00:20.190 --> 00:00:21.380
.ممنون

00:00:21.382 --> 00:00:24.026
آدم‌هايي که توي کار ما هستن
.نبايد با مردم عادي باشن

00:00:24.050 --> 00:00:27.208
.برات خيلي خطرناکه... براي اون

00:00:27.210 --> 00:00:29.288
مطمئني که مي‌تونيم به خاويار اعتماد کنيم؟

00:00:32.892 --> 00:00:36.257
.الان ديگه به دوماز مي‌فروشيم
.خاويار رابطت خواهد بود

00:00:36.281 --> 00:00:38.145
.من و تو ديگه همديگه رو نمي‌بينيم

00:00:38.169 --> 00:00:40.933
.حتماً دوماز درمورد ما به قاضي گفته

00:00:40.957 --> 00:00:43.261
.هي، آروم‌تر -
.اعتمادمون رو شکستي -

00:00:43.285 --> 00:00:44.561
.نمي‌دونم درمورد چي داري صحبت مي‌کني

00:00:44.563 --> 00:00:45.858
بابي کجاست؟

00:00:50.876 --> 00:00:54.413
.به محض اينکه پيداش شد، بهش حمله مي‌کنيم

00:01:02.255 --> 00:01:03.561
.اعليحضرت

00:01:03.585 --> 00:01:06.307
.خبر اينه که، مندوزا يه پيغام برات فرستاد

00:01:06.309 --> 00:01:08.976
...يه حرکت مي‌توني بزني
...چشم در برابر چشم

00:01:08.978 --> 00:01:10.311
.که اون دختره رو سرجاش بنشوني

00:01:11.122 --> 00:01:13.909
!ولم کن

00:01:13.933 --> 00:01:17.246
.اين براي دومازـه

00:01:17.270 --> 00:01:19.938
.بعد از اون مثل هميشه برمي‌گرديم سرکارمون

00:02:18.377 --> 00:02:21.500
.دوماز رفت سراغش چون هدف راحتي بود

00:02:22.000 --> 00:02:24.002
سعي مي‌کنه هرکسي که باهامون
.در ارتباطه رو بکشه

00:02:24.004 --> 00:02:25.754
.بله

00:02:27.047 --> 00:02:28.673
.بايد توني رو ببينم

00:02:29.799 --> 00:02:31.058
خاويار کجاست؟

00:02:34.597 --> 00:02:36.040
.عوضي آشغال

00:02:54.768 --> 00:02:56.083
کجا بودي؟

00:02:58.288 --> 00:02:59.564
.وسط جنگ هستيم -
...هي -

00:02:59.588 --> 00:03:01.016
بعد ناپديد ميشي که يه جنده رو بُکني؟

00:03:01.040 --> 00:03:02.993
.هي، عوضي، درست حرف بزن

00:03:03.017 --> 00:03:04.956
اگه نه چي ميشه؟ هومـ؟

00:03:04.980 --> 00:03:06.177
چي؟

00:03:06.936 --> 00:03:08.262
.پوته

00:03:10.298 --> 00:03:11.659
.يه دقيقه بهمون وقت بده

00:03:28.347 --> 00:03:31.315
اون کيه؟ -
.اسمش اميلياست -

00:03:34.163 --> 00:03:36.345
.خيلي مريض بود، بايد مي‌بردمش بيمارستان

00:03:36.369 --> 00:03:38.081
.جواب سوالم رو ندادي

00:03:45.169 --> 00:03:47.087
.نامزد سابق بوزـه

00:03:50.174 --> 00:03:52.558
.و الان با توئه

00:03:56.876 --> 00:03:58.263
.آره

00:04:01.057 --> 00:04:03.293
.نبايد بدونه که اينجاست

00:04:03.768 --> 00:04:05.678
...پسرعموم با زن‌هاي زيادي بوده، رئيس

00:04:05.678 --> 00:04:07.678
.ولي اميليا عشق زندگيشه

00:04:10.024 --> 00:04:11.484
متوجه‌اي؟

00:04:12.503 --> 00:04:14.055
.ببخشيد، رئيس، متأسفم، ترسا

00:04:14.079 --> 00:04:16.793
.نمي‌خواستم درگير اين مشکلت بکنم

00:04:16.817 --> 00:04:18.575
.اين تنها مشکل‌مون نيست

00:04:20.368 --> 00:04:22.729
.دوماز بردي رو کُشته

00:04:26.082 --> 00:04:28.126
!اي حرومزاده

00:04:28.393 --> 00:04:30.036
.مي‌خوام يه کاري بکني

00:04:33.214 --> 00:04:34.780
.هرچي بخواي

00:04:35.049 --> 00:04:36.949
لازمه کسي رو بذاريم ازش مراقبت کنه؟

00:04:36.951 --> 00:04:40.054
...نه، کسي خبر نداره، و

00:04:40.738 --> 00:04:42.599
.مي‌خوام همينطوري بمونه

00:04:44.408 --> 00:04:45.683
.بريم

00:05:03.432 --> 00:05:04.815
.هي

00:05:10.434 --> 00:05:12.961
.توني يه لحظه ديگه مياد

00:05:14.713 --> 00:05:16.750
،هي

00:05:16.774 --> 00:05:19.776
بابت اتفاقي که براي متصدي بارت
.افتاد متأسفم

00:05:19.778 --> 00:05:21.803
بردي بود، درسته؟

00:05:23.306 --> 00:05:24.472
.ممنون

00:05:26.017 --> 00:05:28.643
.ترسا، شنيدم يکي بهت حمله کرده

00:05:29.645 --> 00:05:30.954
.چيزي نيست

00:05:31.272 --> 00:05:33.339
.مي‌خوام باهام صحبت کنم

00:05:33.341 --> 00:05:34.649
.بيا بيرون

00:05:35.278 --> 00:05:36.319
.باشه

00:05:40.263 --> 00:05:41.699
.گوش کن

00:05:42.933 --> 00:05:45.161
،مي‌دونم خيلي سختي کشيدي

00:05:45.519 --> 00:05:47.019
ولي نمي‌توني بدون اين‌که
به کسي بگي کجايي

00:05:47.021 --> 00:05:49.081
.يهو غيبت بزنه

00:05:49.105 --> 00:05:51.523
.مخصوصاً با يه تفنگ

00:05:51.525 --> 00:05:53.002
.خطرناکه

00:05:53.378 --> 00:05:55.478
.ببين، مي‌خوام يه کار مفيدي بکنم

00:05:55.953 --> 00:05:57.186
.مي‌توني ازم استفاده کني

00:06:01.869 --> 00:06:03.797
.داره ميره

00:06:03.821 --> 00:06:05.431
.انجامش بده

00:06:05.455 --> 00:06:08.040
.به مادرت قول دادم که ازت مراقبت کنم

00:06:10.044 --> 00:06:12.829
،پدرم يه سرباز بوده
.و من هم همينم

00:06:15.666 --> 00:06:18.444
.نمي‌دوني اين زندگي واقعاً چطوري‌‍ه

00:06:18.468 --> 00:06:19.779
.به درد تو نمي‌خوره

00:06:22.007 --> 00:06:23.984
به يه دليلي بهم ياد دادي که
.با تفنگ شليک کنم

00:06:25.175 --> 00:06:26.661
.حالا تو به محافظت نياز داري

00:06:28.144 --> 00:06:30.790
،کاري که پدرت مجبور بود بکنه

00:06:30.814 --> 00:06:33.584
کاري که هرکسي توي اين کار
...مجبور ميشه بکنه... من رو ببين

00:06:39.073 --> 00:06:41.968
.نمي‌توني ازش برگردي

00:06:46.865 --> 00:06:50.033
...هرکسي که فکر مي‌کردي هستي

00:06:50.608 --> 00:06:52.156
.مي‌ميره

00:06:55.923 --> 00:06:58.651
.تو اين رو نمي‌خواي

00:07:39.043 --> 00:07:40.710
.آماده بشيد

00:08:16.813 --> 00:08:20.399
.مي‌خوام از ماشين پياده بشيد، لطفاً

00:08:20.423 --> 00:08:23.269
.فقط... شما

00:08:23.293 --> 00:08:25.962
پيشنهاد مي‌کنم بقيه‌تون

00:08:25.964 --> 00:08:29.465
.آرامش‌تون رو حفظ کنيد و حرکت نکنيد

00:08:32.352 --> 00:08:33.788
ترسا؟

00:08:34.747 --> 00:08:36.415
.مشکلي نيست

00:08:45.984 --> 00:08:47.366
.برو

00:09:09.031 --> 00:09:11.640
صبح زيبايي‌‍ه، مگه نه؟

00:09:14.144 --> 00:09:16.622
.اون دختر جوون حيف شد

00:09:17.313 --> 00:09:20.683
خشمي که ممکنه حس بکني رو
.درک مي‌کنم

00:09:20.685 --> 00:09:23.702
ولي تو و مارسل هردوتون يه نفر رو
.از دست داديد

00:09:23.712 --> 00:09:25.714
.کفه ترازو برابر شده

00:09:25.738 --> 00:09:28.691
.مي‌خوام عصبانيتت رو تموم کني

00:09:28.693 --> 00:09:30.636
.افرادش سعي کردن من رو بُکشن

00:09:30.660 --> 00:09:33.973
.بعد از اين‌که افراد مارسل کُشته شدن

00:09:34.497 --> 00:09:36.725
.اول تو خون ريختي

00:09:36.749 --> 00:09:41.037
،پيشنهاد يه همکاري بهم دادي

00:09:41.039 --> 00:09:42.921
.صداي من مي‌تونه نفوذپذيرتر باشه

00:09:42.923 --> 00:09:45.067
،اهميتي به مرگ‌ها نميدي

00:09:45.758 --> 00:09:47.319
.فقط پول برات مهمه

00:09:47.343 --> 00:09:50.262
.و يه  رابطه‌ي کاري خوب

00:09:50.264 --> 00:09:53.993
من و مارسل چندين سال در آرامش
.باهم زندگي کرديم

00:09:54.017 --> 00:09:57.102
از وقتي تو اومدي چيزي غير از
.هرج و مرج نبوده

00:09:57.104 --> 00:09:59.855
.اين هرج و مرج رو من شروع نکردم

00:10:01.858 --> 00:10:04.443
.دوماز داره مسئله رو شخصي مي‌کنه

00:10:04.445 --> 00:10:07.048
.من با مارسل صحبت مي‌کنم

00:10:07.864 --> 00:10:10.566
...ولي اينجا تو بايد بزرگي کني

00:10:10.568 --> 00:10:12.618
آروم بشيني

00:10:13.137 --> 00:10:15.037
.تا وقتي که ماجرا رو حل کنيم

00:10:17.475 --> 00:10:19.909
،مي‌خوام بدونم که شنيدي چي گفتم

00:10:19.911 --> 00:10:22.021
...و اين‌که درک مي‌کني

00:10:23.213 --> 00:10:24.914
.با زبون

00:10:30.088 --> 00:10:32.137
.شنيدم چي گفتي

00:10:32.139 --> 00:10:34.033
.آفرين، دختر خوب

00:10:50.466 --> 00:10:51.883
.رئيس

00:10:53.743 --> 00:10:54.807
.انجام شد

00:10:56.973 --> 00:10:58.614
.الان ديگه مي‌دونن شما کي هستي

00:11:03.169 --> 00:11:04.558
.کارت خوب بود

00:11:05.439 --> 00:11:07.149
.ممنون

00:11:07.173 --> 00:11:09.625
کار با دوربين‌هاي مداربسته
به کجا رسيد؟

00:11:09.627 --> 00:11:11.794
.يه سري از هدف‌ها رو زيرنظر داريم

00:11:12.113 --> 00:11:13.679
به زودي هدف‌هاي بيشتري رو
.تحت نظر مي‌گيريم

00:11:13.681 --> 00:11:16.742
.کلابش، خونه‌اش، افرادش

00:11:17.285 --> 00:11:19.268
.داريم يه سرنخي از خانواده‌اش پيدا مي‌کنيم -
.نه -

00:11:22.456 --> 00:11:24.117
.توي جنگيم

00:11:24.667 --> 00:11:26.627
.کاري با خانواده‌اش نداشته باشيد

00:11:31.673 --> 00:11:34.032
.من ميرم دفاع‌مون رو تقويت کنم

00:11:39.056 --> 00:11:42.767
رئيس، حالت خوبه؟

00:11:45.521 --> 00:11:47.773
.مي‌خوام من رو يه جايي ببري

00:12:07.543 --> 00:12:10.519
.به خونه‌ي روحيانيون خوش اومدي

00:12:10.521 --> 00:12:13.882
.ممنون که بدون اطلاع قبلي قبولم کرديد

00:12:13.906 --> 00:12:15.926
.ايشونه

00:12:17.937 --> 00:12:20.389
دنبال دعاي خير براي محافظت هستي؟

00:12:20.848 --> 00:12:22.141
.بله

00:12:22.832 --> 00:12:26.035
.اون يه رهبره که مراقب افرادشه

00:12:30.173 --> 00:12:32.234
.مي‌ترسي که شکست بخوره

00:12:33.593 --> 00:12:36.655
.آريشا راهنمايي‌مون مي‌کنه
.بذار شروع کنيم

00:14:15.611 --> 00:14:17.339
اين براي محافظت ازش کافيه؟

00:14:17.363 --> 00:14:20.426
روحيانيون بهم ميگن اين چيزي
.نيست که دوستت دنبالشه

00:14:25.288 --> 00:14:26.932
محافظت چيزي نيست

00:14:26.956 --> 00:14:28.851
.که اين زن نبالشه

00:14:32.330 --> 00:14:34.212
.تسويه‌حسابه

00:14:42.247 --> 00:14:44.247
...مي‌خوام بابتش تشکر کنم

00:14:44.759 --> 00:14:47.008
...توفاني که باهاش اومدي

00:14:47.535 --> 00:14:50.414
.فقط به خاطر جاذبه سکسي منه

00:14:50.848 --> 00:14:53.584
.متأسفانه، به خاطر غرورم، بهتر مي‌دونم

00:14:58.630 --> 00:15:00.489
.موضوع فقط کاري‌‍ه

00:15:02.802 --> 00:15:04.910
.گوش مي‌کنم

00:15:08.366 --> 00:15:11.249
...مي‌خوام کارم رو يه جوري بگردونم، و

00:15:13.604 --> 00:15:16.607
.رقابت مجبورم مي‌کنه که تغيير کنم

00:15:18.766 --> 00:15:21.403
.و بايد مصالحه بکني

00:15:23.513 --> 00:15:25.191
،و اگه اين‌کار رو نکني

00:15:25.616 --> 00:15:27.493
.سعي مي‌کنن جلوت رو بگيرن

00:15:27.868 --> 00:15:29.620
...بيشتر مردم بيخيال ميشن

00:15:30.621 --> 00:15:33.958
،اگه نمي‌توني شکست‌شون بدي
.از نظر فکري بهشون نزديک شو

00:15:34.857 --> 00:15:37.359
.يه حسي بهم ميگه مي‌توني شکست‌شون بدي

00:15:39.229 --> 00:15:42.466
،اگه قطار داره جايي مي‌برتت که نمي‌خواي بري

00:15:43.401 --> 00:15:45.469
،تبديلت کنه به کسي که نمي‌خواي باشي

00:15:46.887 --> 00:15:48.472
.از قطار پياده شو

00:15:50.932 --> 00:15:52.518
.ممنون

00:15:53.794 --> 00:15:56.795
براي تمام کارهايي که الان کرديم
...هم پايه‌ام

00:15:57.189 --> 00:15:59.316
اگه دوباره نياز به کمک براي
.اين چيزها داشتي

00:16:08.475 --> 00:16:10.259
.لازم نيست اين‌کار رو بکني، مارسل

00:16:10.261 --> 00:16:12.094
.خودمون مي‌تونيم از پس اين جنده بربيايم

00:16:12.096 --> 00:16:14.407
.بهتره ديگه ساکت بشي

00:16:14.431 --> 00:16:16.265
.الان

00:16:37.271 --> 00:16:39.356
.شوماري جيمز

00:16:39.840 --> 00:16:41.734
.مارسل

00:16:43.010 --> 00:16:45.938
.مي‌دونستم قرار افراد آتلانتا بيان

00:16:45.962 --> 00:16:47.796
.نمي‌دونستم رئيس قرار بياد

00:16:47.798 --> 00:16:50.326
.ما يه پيشينه‌اي باهم داريم، مرد

00:16:51.184 --> 00:16:53.184
،و اين‌که تو اينقدر براي يه چيزي حرص بخوري

00:16:53.186 --> 00:16:55.289
.من هستم که اين قائله رو ختم کنم

00:16:56.307 --> 00:16:58.474
پس چطور مي‌خواي کارش رو يه سره کني؟

00:16:58.476 --> 00:17:00.502
.از زمين ناپديد بشن

00:17:01.361 --> 00:17:04.340
...افرادش، محل‌هاش

00:17:05.198 --> 00:17:07.532
.ماري، نبايد طلوع خورشيد رو ببينه

00:17:09.285 --> 00:17:11.130
.بريم تو کارش

00:17:26.385 --> 00:17:28.362
.خيلي‌خوب

00:17:40.685 --> 00:17:42.651
.حالا راز من رو مي‌دوني

00:17:46.694 --> 00:17:48.801
عاشقشي؟

00:17:56.141 --> 00:17:58.367
.نمي‌خواستم اين اتفاق بيوفته

00:18:03.873 --> 00:18:05.423
پسرعموم برادر خودش رو کُشت

00:18:05.425 --> 00:18:07.111
،انگار که هيچي نبود

00:18:08.095 --> 00:18:10.154
.فقط براي به دست آوردن قدرت

00:18:13.158 --> 00:18:15.934
تصور کن اگه درمورد اميليا بدونه
.چي‌کار مي‌کنه

00:18:18.372 --> 00:18:20.889
،بوز همکار منه

00:18:20.891 --> 00:18:22.583
.ولي تو الان ديگه با مني

00:18:29.365 --> 00:18:31.032
.ممنون

00:18:33.011 --> 00:18:35.012
.نمي‌دونم چطوري ازت تشکر کنم، رئيس

00:18:39.450 --> 00:18:42.059
.يه محافظ بذار پيش دوستم

00:18:43.939 --> 00:18:45.964
.خودش نبايد بفهمه

00:18:48.217 --> 00:18:50.362
ما ديوونه‌ايم؟

00:18:51.087 --> 00:18:53.364
چون يه چيز متفاوت از اين زندگي مي‌خوايم؟

00:18:57.702 --> 00:18:59.595
.نمي‌دونم

00:20:24.122 --> 00:20:27.182
.نزديک بود گيرم بندازن. افراد دوماز بودن

00:20:27.184 --> 00:20:30.068
.از بيرون آدم آورده
.پلاک ايالت جورجيا رو ديدم

00:20:30.070 --> 00:20:31.546
.پس، افراد بيشتري اجير کرده

00:20:43.366 --> 00:20:46.061
الو؟ -
.رئيس، يه مشکلي داريم -

00:20:46.085 --> 00:20:47.479
پليس‌هاي قاضي همين الان افرادمون
رو از مشروب سازي

00:20:47.503 --> 00:20:48.989
.دستگير کردن

00:20:49.013 --> 00:20:50.755
.قاضي داره مياد سراغمون

00:20:50.757 --> 00:20:53.375
.مجازاتمونه چون کوتاه نيومديم

00:20:53.377 --> 00:20:56.261
داره راه رو باز مي‌کنه که دوماز
.کارمون رو تموم کنه

00:20:59.383 --> 00:21:02.077
،از ساعت کاريم گذشته

00:21:02.101 --> 00:21:03.863
.و تو خونه يه بوربن دارم که برم بخورمش

00:21:03.887 --> 00:21:06.437
.ميخوام افرادم آزاد بشن

00:21:06.439 --> 00:21:07.723
کار سختي‌‍ه

00:21:07.725 --> 00:21:10.703
با توجه به وضعيت مهاجرت
...سوال‌برانگيزشون

00:21:11.170 --> 00:21:14.563
سلاح‌هاي ثبت نشده‌اي هم که
.دست‌شون پيدا شده هستن

00:21:14.565 --> 00:21:16.884
چقدر خرج داره؟

00:21:17.400 --> 00:21:19.378
.قبلاً شرايط من رو شنيدي

00:21:19.402 --> 00:21:21.814
.10%‏ خيلي زياده

00:21:25.409 --> 00:21:28.387
.من مدتي رو توي کشورت گذروندم

00:21:28.411 --> 00:21:31.557
،مي‌دونم مردم‌تون دوست دارن چونه بزنن

00:21:31.581 --> 00:21:35.383
ولي اينجا يه جور بازار کهنه‌فروش‌هاي
.تياجوانا نيست

00:21:36.444 --> 00:21:38.780
.قيمتي که دادم نهايي‌‍ه

00:21:39.256 --> 00:21:40.923
،حالا، يا مي‌توني پرداختش کني

00:21:40.925 --> 00:21:43.736
يا مي‌توني برگردي خونه و با
گردشگرها سر 5 دلار سوغاتي

00:21:43.760 --> 00:21:46.705
.چونه بزني

00:21:46.729 --> 00:21:48.597
.انتخاب با خودته

00:21:50.600 --> 00:21:53.101
...حالا، اگه ميشه من رو ببخش -
.باشه -

00:21:53.103 --> 00:21:54.652
10%‏

00:21:59.108 --> 00:22:01.303
.تصميم عاقلانه‌ايه

00:22:01.911 --> 00:22:04.829
حالا مي‌بيني که از اين به بعد چقدر اوضاع

00:22:04.831 --> 00:22:06.892
.راحت‌تر برات پيش ميره، خانوم، مندوسا

00:22:22.240 --> 00:22:24.159
.باهاش معامله کردم

00:22:24.183 --> 00:22:25.660
باعث ميشه افرادمون آزاد بشن

00:22:25.684 --> 00:22:27.469
.و جلوي حمله‌هاي دوماز رو مي‌گيره

00:22:27.471 --> 00:22:29.281
،ولي امشب نميان

00:22:29.305 --> 00:22:31.522
.و افراد دوماز هنوز دنبالمونن

00:22:31.524 --> 00:22:33.961
.بريم داخل
.اين بيرون در مقابل حمله بي‌دفاعيم

00:22:35.003 --> 00:22:37.456
و مي‌دونيم که افراد دوماز همينطوري
.بيرون ول مي‌چرخن

00:22:37.480 --> 00:22:39.424
.شايد بهتر باشه سنديک رو بگيريم

00:22:39.448 --> 00:22:43.427
براي احتياط خوبه... محض اطمينان اگه قاضي
.به سرعت وارد عمل نشد

00:22:45.871 --> 00:22:48.824
.به خاطر ضعيفي آتش‌بس نمي‌کني

00:22:48.826 --> 00:22:50.826
.به خاطر قوي بودنت اين‌کار رو مي‌کني

00:22:50.828 --> 00:22:53.294
.حرکت هوشمندانه‌ايه، ترسيتا

00:22:54.606 --> 00:22:56.475
،خاويار

00:22:56.499 --> 00:22:59.334
.نذار آخر کار مثل بابي بشه

00:22:59.336 --> 00:23:01.552
.زنده ميخوامش

00:23:01.554 --> 00:23:03.005
.بله، رئيس

00:23:38.983 --> 00:23:40.185
.نه، اون نه

00:23:40.209 --> 00:23:41.926
.سلام

00:23:43.053 --> 00:23:45.532
مدل موهات رو عوض کردي؟

00:23:45.646 --> 00:23:47.510
دوست داري؟

00:23:47.510 --> 00:23:48.963
به خاطر من اين‌کار رو کردي؟

00:23:48.964 --> 00:23:50.116
.معلومه، عشقم

00:23:50.117 --> 00:23:52.117
.عاليه، عاليه

00:24:34.980 --> 00:24:36.932
.سلام

00:24:38.101 --> 00:24:39.434
.بايد سريع برم، مرد

00:24:39.436 --> 00:24:40.602
.مارسل دنبالم مي‌گرده

00:24:40.604 --> 00:24:41.880
،فکر اينم به سرت بزنه که من رو معطل کني

00:24:41.904 --> 00:24:44.655
.برت مي‌گردونم همونجايي که بودي
.زندگي کني

00:24:44.657 --> 00:24:46.217
وايسا، چي؟

00:24:46.241 --> 00:24:47.852
همين الانش درمورد کسب و کار کوکائينش
.بهت گفتم، مرد

00:24:47.854 --> 00:24:49.721
،درمورد معامله‌اش با مارسل گفتم
حالا، ديگه چي مي‌خواي؟

00:24:49.745 --> 00:24:52.114
ديگه چي مي‌خوام؟

00:24:52.116 --> 00:24:53.725
!جزئيات مي‌خوام

00:24:53.749 --> 00:24:55.117
.الان جنگ راه افتاده

00:24:55.484 --> 00:24:57.585
.مي‌دونم مارسل افرادي رو وارد ماجرا کرده

00:25:06.487 --> 00:25:08.630
کي بهت ياد داده اين‌کار رو بکني؟

00:25:08.632 --> 00:25:12.577
.براي محافظته

00:25:12.601 --> 00:25:14.469
،وقتي يه پسر کوچولو بودم

00:25:14.471 --> 00:25:16.972
.خاله‌ام مي‌بردم گياه‌شناسي

00:25:17.457 --> 00:25:20.024
بهم گفت که سانتريا وقتي خلق شد که

00:25:20.026 --> 00:25:22.360
اربابان برده‌ها اون‌ها رو مجبور مي‌کردن

00:25:22.362 --> 00:25:24.255
.مسيحيت رو تمرين کنن

00:25:24.279 --> 00:25:26.197
براي همين برده‌ها دور هم جمع شدن

00:25:26.199 --> 00:25:28.961
و مذهب مخفي خودشون رو درست کردن

00:25:28.985 --> 00:25:31.179
.که بتونن ايمان خودشون رو حفظ کنن

00:25:31.989 --> 00:25:35.134
.خاله‌ام از کولياکان جون سالم به در برد

00:25:35.158 --> 00:25:37.159
.از سرطان جون سالم به در برد

00:25:37.161 --> 00:25:41.496
.افراد دوماز مستقيم بهم شليک کردن

00:25:41.498 --> 00:25:43.608
گلوله از ژاکتم رد شد

00:25:43.632 --> 00:25:45.693
.ولي به خودم نخورد

00:25:45.717 --> 00:25:48.864
اريشا از خاله‌ام و خودم محافظت کرد، و حالا

00:25:49.338 --> 00:25:51.506
.از ما محافظت مي‌کنن

00:25:53.284 --> 00:25:55.829
.فکر مي‌کردم اينجا جامون امنه

00:25:57.063 --> 00:26:00.083
ساختن اين کسب و کار با نزاکت

00:26:00.516 --> 00:26:02.544
.تا حالا انجام نشده

00:26:03.687 --> 00:26:05.964
،يه آدم خوش قلب ببينن

00:26:06.573 --> 00:26:08.675
.فکر مي‌کنن ضعفه

00:26:09.242 --> 00:26:11.576
تو فکر مي‌کني ضعفه؟

00:26:11.578 --> 00:26:14.264
.فکر مي‌کنم شجاعته

00:26:14.997 --> 00:26:18.510
ولي فکر مي‌کنم مجبور ميشي تغيير کني

00:26:18.534 --> 00:26:21.703
.تبديل به کسي بشي که بايد باشي

00:26:24.982 --> 00:26:27.592
اگه اون شخص من رو بترسونه چي؟

00:26:40.106 --> 00:26:41.666
.قاضي آشغال دورمون زده

00:26:41.690 --> 00:26:42.940
.اتاق ايمن. برو

00:26:42.942 --> 00:26:44.669
.هرچيزي از اون در رد شد رو بزنيد

00:26:44.693 --> 00:26:45.833
.بله، رئيس

00:26:53.570 --> 00:26:55.536
.پوته

00:27:00.310 --> 00:27:02.960
.اون‌ها کسايي هستن که دنبال من بودن

00:27:02.962 --> 00:27:05.580
.قاضي ده درصد رو جبران کرد

00:27:05.582 --> 00:27:07.298
.تکون نخور

00:27:09.384 --> 00:27:12.231
.همونجا نگه‌اش دار -
.کِي، گرفتيمش -

00:27:23.149 --> 00:27:24.650
بله؟

00:27:24.652 --> 00:27:26.544
رئيس، الان ديدم سندريک با

00:27:26.568 --> 00:27:28.713
.پليس زيردست قاضي ملاقات کرد

00:27:29.656 --> 00:27:31.750
.اطلاعاتي درمورد شما و دوماز بهش داد

00:27:31.774 --> 00:27:34.719
،پس سندريک بود که به قاضي لومون داد

00:27:34.743 --> 00:27:36.304
نه دوماز؟

00:27:36.328 --> 00:27:39.055
.سدريک توي ديدمه

00:27:40.449 --> 00:27:42.686
مي‌خواي چي‌کار کني، رئيس؟

00:27:52.716 --> 00:27:56.298
.مي‌خوام باهات صحبت کنم -
.من حرفي ندارم باهات بزنم -

00:27:56.300 --> 00:27:58.133
.پس مي‌توني گوش کني

00:28:03.939 --> 00:28:05.523
بله؟

00:28:07.009 --> 00:28:09.009
الان دارن بسته رو تحويل ميدن؟

00:28:09.528 --> 00:28:10.654
.خيلي‌خوب

00:28:10.654 --> 00:28:13.191
.مرسدس 81 قرمز

00:28:13.738 --> 00:28:15.264
.صندوق عقب

00:28:15.289 --> 00:28:16.850
.باشه

00:28:17.286 --> 00:28:19.847
.اوکيف و کامن

00:28:19.871 --> 00:28:21.391
.ممنون

00:28:25.961 --> 00:28:28.830
.ميخوام يه پيغام رو به دوماز برسوني

00:28:28.832 --> 00:28:30.275
.مي‌خوام آتش‌بس بکنم

00:28:30.299 --> 00:28:31.943
.افرادش رو کُشتي

00:28:31.967 --> 00:28:33.945
.و اون هم افراد من رو کُشته

00:28:34.803 --> 00:28:36.614
.اين جنگ به سود هيچ کدوممون نيست

00:28:36.638 --> 00:28:39.115
.بايد زنده باشم که پيغام رو برسونم

00:28:47.164 --> 00:28:48.855
.مطمئن شو که پيغام بهش ميرسه

00:29:18.097 --> 00:29:19.907
چي مي‌خواي؟

00:29:19.931 --> 00:29:21.710
پيغامم رو گرفتي؟

00:29:21.734 --> 00:29:23.934
آره، گرفتم. سگ‌هاي قاضي رو فرستادي

00:29:23.936 --> 00:29:25.913
دنبال افرادم، و فکر کردي من
ديگه بيخيال ميشم؟

00:29:25.937 --> 00:29:28.773
.گوش کن. تو يه نفر رو داري

00:29:28.775 --> 00:29:31.002
...من توي تمام شهرها آدم‌کُش دارم

00:29:31.026 --> 00:29:32.910
.به اندازه‌ي يه تماس فاصله دارن

00:29:32.920 --> 00:29:35.063
.بهتره صبر کني

00:29:35.065 --> 00:29:37.865
اطلاعاتي دارم که کارت رو
.تحت تأثير قرار ميده

00:30:59.866 --> 00:31:01.259
...نمي‌دونم اين جنده بهت چي گفته

00:31:01.283 --> 00:31:02.817
!خفه خون بگير

00:31:02.819 --> 00:31:04.319
.بيا اينجا. بيا اينجا

00:31:11.936 --> 00:31:13.855
.من رو فروختي

00:31:14.355 --> 00:31:16.380
...من رو فروختي

00:31:16.608 --> 00:31:18.159
.به خاطر اين

00:31:18.183 --> 00:31:20.834
.نه. قاضي مجبورم کرد، مرد

00:31:20.836 --> 00:31:22.720
،مي‌دوني بهم آزادي مشروط داده بود

00:31:22.722 --> 00:31:25.533
گفت برم مي‌گردونه به زندان اورلنز پاريش

00:31:25.557 --> 00:31:27.834
.براي ده سال اگه براش کار نکنم

00:31:27.858 --> 00:31:29.677
...نه، نه، گوش کن -
.متأسفم، مرد -

00:31:29.679 --> 00:31:31.372
.فراموشش کن. اين‌کار رو نکن، داداش

00:31:31.396 --> 00:31:33.731
!ما خانواده‌ايم

00:31:36.210 --> 00:31:38.129
...سد

00:31:38.905 --> 00:31:40.905
.مي‌بينم که براي خانوادهات چي‌کار مي‌کني

00:31:42.717 --> 00:31:44.886
.بهت نشون ميدم با خيانت چيکار مي‌کنم

00:31:44.910 --> 00:31:46.327
.وايسا

00:31:47.921 --> 00:31:49.397
.مارسل

00:31:52.250 --> 00:31:55.480
.قاضي نميدونه جاسوسش رو پيدا کرديم

00:31:56.022 --> 00:31:57.421
.مي‌تونيم ازش استفاده کنيم

00:32:07.825 --> 00:32:09.767
.مشکلي نيست

00:32:09.769 --> 00:32:11.435
.خانوم جونت رو خريد

00:32:18.076 --> 00:32:19.910
.يه کاري کن ارزشش رو داشته باشه

00:32:28.395 --> 00:32:32.623
.من با اون بچه بزرگ شدم، مامانش رو ميشناسم

00:32:34.351 --> 00:32:36.911
.يه جاسوس داشتم، و تو پيداش کردي

00:32:37.230 --> 00:32:39.247
باعث نميشه چيزي که ازم گرفتي
.جبران بشه

00:32:39.691 --> 00:32:42.193
.نمي‌دونم توي سينالوا چي‌کار مي‌کنن

00:32:43.468 --> 00:32:45.238
.بابي از خانواده بود

00:32:46.305 --> 00:32:47.949
.درست ميگي

00:32:51.285 --> 00:32:53.955
،فکر کردم با قاضي بهم خيانت کردي

00:32:54.396 --> 00:32:57.098
و معامله رو بدون اين‌که به حرف‌هات
.گوش بدم تموم کردم

00:32:57.584 --> 00:32:59.919
.نمي‌خواستم بابي رو بکشم

00:33:00.735 --> 00:33:02.437
اون يه حرکت کرد

00:33:02.439 --> 00:33:04.799
.و تحت نظر من مُرد

00:33:05.425 --> 00:33:07.385
.هيچ کدوم از اين‌ها لازم نبود اتفاق بيوفته

00:33:08.777 --> 00:33:11.779
.بدون اين‌که کل داستان رو بدونم عمل کردم

00:33:11.781 --> 00:33:14.253
.کاملاً درسته

00:33:14.277 --> 00:33:16.500
فقط يه نفر هست که

00:33:16.502 --> 00:33:19.146
.از جنگ ما سود مي‌بره

00:33:21.423 --> 00:33:23.317
.قاضي

00:33:23.341 --> 00:33:26.628
تنها راهي که افرادي مثل اون
توي قدرت بمونن

00:33:26.630 --> 00:33:30.116
اينه که افرادي مثل ما رو
.به جون هم بندازن

00:33:30.754 --> 00:33:32.636
.نگرش ارباب برده‌اي

00:33:34.894 --> 00:33:36.669
.اينجا چيز جديدي نيست

00:33:40.693 --> 00:33:43.087
پيشنهاد مي‌کني

00:33:43.111 --> 00:33:44.964
چطوري به جلو پبش بريم؟

00:33:46.197 --> 00:33:49.177
مي‌خوام دوباره معامله‌ي کاري‌مون
.رو شروع کنيم

00:33:49.702 --> 00:33:52.179
يه محموله ماهانه از جنس خودم

00:33:52.203 --> 00:33:53.704
.برات تأمين مي‌کنم

00:33:57.660 --> 00:33:59.270
.و اين

00:34:04.775 --> 00:34:06.811
.براي خانواده‌ي بابي

00:34:25.629 --> 00:34:27.797
.باشه

00:35:05.569 --> 00:35:07.569
.بايد بريم نيويورک رو ببينيم، عزيزم

00:35:12.822 --> 00:35:14.341
.يه روزي مي‌ريم

00:35:14.342 --> 00:35:15.487
برامون چي آوردي؟ -
همبرگر؟ -

00:35:15.512 --> 00:35:17.037
...نه

00:35:17.089 --> 00:35:19.089
.اين گياهي‌‍ه، همونطور که دوست داري

00:35:21.551 --> 00:35:23.871
فقط فکر مي‌کردم برام يه سوپرايز
.مياري

00:35:25.373 --> 00:35:27.373
...خوشحال بودم چون فکر مي‌کردم

00:35:27.775 --> 00:35:30.277
اون سوپ باميه ماله منه؟

00:35:35.616 --> 00:35:36.993
.ممنون

00:35:36.993 --> 00:35:38.594
.ممنون که اينقدر باهام خوبي

00:35:40.874 --> 00:35:43.624
بده که هر روز از اين‌ها مي‌خورم؟

00:35:45.001 --> 00:35:47.270
.هرچي دوست داري رو مي‌توني هر روز بخوري

00:35:53.593 --> 00:35:55.593
ترسا درموردمون چي گفت؟

00:35:59.432 --> 00:36:00.975
.همه‌چيز مرتبه

00:36:02.585 --> 00:36:03.778
واقعاً؟

00:36:03.803 --> 00:36:05.005
.آره

00:36:06.077 --> 00:36:07.647
.همه‌چيز خوبه

00:36:14.642 --> 00:36:16.470
.اينجا جامون امن‌تره

00:36:18.157 --> 00:36:19.336
درسته؟

00:36:26.834 --> 00:36:28.252
.آره

00:36:34.758 --> 00:36:36.427
.اينجا رو

00:36:36.451 --> 00:36:38.345
.کريسمس زودتر رسيده

00:36:38.369 --> 00:36:41.099
.بازم هست

00:36:41.706 --> 00:36:42.933
.سنديک تماس گرفت

00:36:43.392 --> 00:36:46.327
.گفت دوماز و مندوسا آتش‌بس کردن

00:36:46.329 --> 00:36:48.689
نظر ما در اين مورد چيه؟

00:36:49.715 --> 00:36:53.884
تا وقتي که خانوم مندوسا ثابت کنه
...به دردمون مي‌خوره

00:36:53.886 --> 00:36:56.781
باعث افتخارمه که به عنوان مهمونم
.اينجا باشه

00:36:57.722 --> 00:36:59.890
.اگه بخشنده نباشم ديگه به چه درد مي‌خورم

00:37:01.893 --> 00:37:04.872
.حدود نيم ميليون توي اون کيف‌ها هست

00:37:04.896 --> 00:37:06.841
.توي يه لحظه مايع‌شون مي‌کنه

00:37:09.352 --> 00:37:11.853
پول اون باعث ميشه استعداد اصلاح‌مون

00:37:11.855 --> 00:37:15.049
سريع‌تر از چيزي که فکر مي‌کرديم به
،روشنايي برسونتمون

00:37:15.073 --> 00:37:18.826
...جايي که اتاق خصوصي خودش رو خواهد داشت

00:37:21.663 --> 00:37:23.997
.اگه اونقدر دووم بياره

00:37:25.392 --> 00:37:26.977
.ممنون که شام آوردي

00:37:27.001 --> 00:37:28.752
.عالي بود

00:37:30.505 --> 00:37:32.923
خودت درستش کردي ديگه؟

00:37:36.427 --> 00:37:38.428
...نه

00:37:38.430 --> 00:37:41.682
هي، من فقط بلدم تخم‌مرغ و شير
...درست کنم، پس

00:37:44.328 --> 00:37:46.080
.بهتر به نظر مياي

00:37:51.443 --> 00:37:53.504
چرا درمورد بردي چيزي نگفتي؟

00:38:00.951 --> 00:38:03.070
.تقصير منه که مُرده

00:38:04.705 --> 00:38:07.957
چطوري تقصير توئه؟
.يه حمله تصادفي بوده

00:38:13.149 --> 00:38:15.067
.توي بار من اتفاق افتاد

00:38:15.466 --> 00:38:18.404
.مي‌تونست نگهباني بهتري داشته باشه

00:38:19.614 --> 00:38:21.699
...مي‌تونست، مي‌شد

00:38:21.723 --> 00:38:23.618
.پشيموني زنده زنده مي‌خورتت

00:38:24.427 --> 00:38:25.995
،بعضي وقت‌ها

00:38:26.561 --> 00:38:28.789
اينقدر زمان زيادي رو توي گذشته
مي‌گذروني

00:38:29.707 --> 00:38:31.432
.که يادت ميره زندگي کني

00:38:31.434 --> 00:38:33.627
من بيشتر عمرم رو

00:38:33.651 --> 00:38:35.171
.در حال فرار از گذشته‌ام گذروندم

00:38:35.880 --> 00:38:37.465
.اين زندگي نيست

00:38:38.607 --> 00:38:40.343
.زنده موندنه

00:38:42.990 --> 00:38:44.972
بايد چيزي بيشتر از اين بخوايم، نه؟

00:38:46.890 --> 00:38:48.998
هنوز داريم درمورد من صحبت مي‌کنيم؟

00:38:59.653 --> 00:39:01.595
.بيا اينجا

00:39:03.991 --> 00:39:05.849
به من چي مي‌رسه؟

00:39:38.942 --> 00:39:40.653
.خوابيده

00:39:41.803 --> 00:39:43.530
.واقعاً؟ بالاخره

00:39:43.554 --> 00:39:45.741
.بچه بيچاره اصلاً نخوابيده بود

00:39:46.675 --> 00:39:48.725
.مي‌دوني به خاطر تو بيدار مونده بود

00:39:48.727 --> 00:39:50.894
منتظر من بود؟ -
.اوهومـ -

00:39:51.539 --> 00:39:53.563
.خيلي باهاش خوبي

00:39:57.819 --> 00:39:59.486
.پسر خوبي‌‍ه

00:40:02.466 --> 00:40:03.824
.آره، همينطوره

00:40:06.577 --> 00:40:09.579
مي‌دوني، فک مي‌کنم يه جورايي
.به عنوان پدرش بهت نگاه مي‌کنه

00:40:24.930 --> 00:40:26.365
چي شده؟

00:40:29.051 --> 00:40:30.911
.تقصير من نبود

00:40:31.554 --> 00:40:33.205
چي تقصير تو نبود؟

00:40:34.557 --> 00:40:36.666
.همه قوانين رو مي‌دونستن

00:40:39.061 --> 00:40:41.547
...چينو قوانين رو مي‌دونست

00:40:42.781 --> 00:40:44.091
...باباي

00:40:45.616 --> 00:40:47.136
.باباي توني

00:40:49.120 --> 00:40:52.073
،از رئيسم دزدي مي‌کرد
،و من دستورات رو انجام دادم

00:40:52.075 --> 00:40:54.352
.و اون قوانين رو مي‌دونست

00:40:54.876 --> 00:40:57.078
براي همين وقتي ماشه رو کشيدم
حسي نداشتم

00:40:57.080 --> 00:40:59.188
.و جونش رو گرفتم

00:41:01.716 --> 00:41:03.633
.ولي الان حس مي‌کنم

00:41:12.703 --> 00:41:14.246
.هي

00:41:15.147 --> 00:41:17.075
.قابل درکه

00:41:17.099 --> 00:41:18.542
چرا؟

00:41:20.627 --> 00:41:23.987
.چون الان توني برات مهمه

00:41:37.750 --> 00:41:59.750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.