WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:01.885
...آنچه گذشت

00:00:01.909 --> 00:00:03.854
مدتی پیش داشتید ماشینی رو
...می‌روندید

00:00:03.878 --> 00:00:07.280
که مربوط به پرونده‌ی قتل
.برادرزاده‌ام رنه میشه

00:00:07.304 --> 00:00:09.049
.تقصیر اون نبود! کار اون نبود

00:00:09.051 --> 00:00:11.028
اون کیه؟ -
.دوست‌پسرم -

00:00:11.052 --> 00:00:13.925
دوست‌پسرت احیاناً برای ترسا مندوسا
کار نمی‌کنه؟

00:00:13.949 --> 00:00:15.271
چی داری میگی، مرد؟

00:00:15.273 --> 00:00:16.606
.ماشینش رو ترکوندم

00:00:16.608 --> 00:00:17.557
.خودش توی ماشین نبوده، آشغال

00:00:17.559 --> 00:00:19.132
.هنوز زنده‌ست

00:00:19.134 --> 00:00:20.864
،یا ترسا مندوسا رو می‌کُشی

00:00:20.866 --> 00:00:21.944
.یا من می‌کُشمت

00:00:21.946 --> 00:00:23.946
.هیچوقت کسی به پرستار مشکوک نمیشه

00:00:29.905 --> 00:00:30.953
!لوئیس

00:00:33.540 --> 00:00:35.742
.هنوز قصد دارم ترسا رو از دور خارج کنم

00:00:35.744 --> 00:00:37.577
.تلاش کرد من و پسرخونده‌ام رو بُکشه

00:00:37.579 --> 00:00:38.794
.باید انتخاب کنی

00:00:38.796 --> 00:00:40.773
.قرار الگورودو رو بُکشم

00:00:45.519 --> 00:00:46.920
قطعاً اینجا یه نفر می‌خواد

00:00:46.922 --> 00:00:48.755
.یه پیغامی رو برسونه

00:00:51.434 --> 00:00:52.681
کارت شناسایی‌ای از اون دو نفر
پیدا کردی؟

00:00:52.683 --> 00:00:55.500
سابقه‌ی طولانی توی قاچاق مواد
.از میامی داشته

00:00:55.524 --> 00:00:56.784
.الیاس ماشین رو ترکوند

00:00:56.785 --> 00:00:57.919
.این به خاطر پسرعمومه

00:00:57.944 --> 00:00:59.098
.محموله از دست رفته

00:00:59.100 --> 00:01:00.650
.همه‌شون رو می‌کُشیم

00:01:05.000 --> 00:01:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
.برای محافظت لباس سفید به تن کن

00:02:14.700 --> 00:02:16.058
.ممنون

00:02:32.968 --> 00:02:34.004
.مچکرم

00:02:50.177 --> 00:02:52.108
.خب، باهم در تماسیم

00:02:55.717 --> 00:02:57.717
.جورج الان توی میامی فرود اومده

00:02:57.719 --> 00:03:00.030
.منتظر اجازه‌ی شماست که تلافی کنه

00:03:00.054 --> 00:03:02.365
.باید مطمئن بشیم که کار الیاس بوده

00:03:02.374 --> 00:03:04.167
،وقتی بیمارستان بودی

00:03:04.191 --> 00:03:06.522
.الیاس به یکی از محموله‌هامون حمله کرد

00:03:06.546 --> 00:03:07.943
.محموله برای اُکسانا بود

00:03:07.945 --> 00:03:09.921
.گرفتن یه محموله یه چیزه

00:03:10.400 --> 00:03:12.899
کُشتن تونی و تلاش برای کُشتن من

00:03:12.901 --> 00:03:14.510
.یه چیز کاملاً متفاوته

00:03:14.534 --> 00:03:16.619
دیگه کار کی می‌تونه باشه؟

00:03:16.621 --> 00:03:18.738
.الیاس می‌دونه ما ال‌گوردو رو کُشتیم

00:03:18.740 --> 00:03:21.357
.اُکسانا توی مرگش دخیل بوده

00:03:21.359 --> 00:03:23.086
.به اون حمله نکرده

00:03:23.433 --> 00:03:24.590
.فعلاً

00:03:24.592 --> 00:03:26.798
.کسانی رو می‌خوام که تونی رو کُشتن

00:03:27.333 --> 00:03:29.842
.مدرک می‌خوایم که مسئول این‌کار کی بوده

00:03:30.461 --> 00:03:32.628
،اگه الیاس بوده

00:03:32.653 --> 00:03:33.985
.می‌کُشیمش

00:03:34.010 --> 00:03:35.890
.چشم

00:03:36.564 --> 00:03:38.530
.پس بریم مدرک جور کنیم

00:03:46.999 --> 00:03:50.446
ویکتور و شریک عوضیش
.گم و گور شدن

00:03:51.052 --> 00:03:53.032
.می‌دونست دنبالش می‌گردیم

00:03:54.662 --> 00:03:56.722
مگه کُشتن یه زن فسقلی مکزیکی

00:03:56.746 --> 00:03:59.747
چقدر می‌تونه سخت باشه؟

00:04:00.667 --> 00:04:02.952
متأسفانه، افراد مندوسا اون زنی که

00:04:02.954 --> 00:04:04.836
.ویکتور فرستاده بود کار رو تموم کنه گرفتن

00:04:04.838 --> 00:04:07.547
.احتمالش زیاده بدونه ویکتور کجا مخفی شده

00:04:09.331 --> 00:04:12.009
،اگه مندوسا قبل از تو بهش برسه

00:04:12.741 --> 00:04:15.626
.می‌فهمه کی دستور اون بمب رو داده

00:04:15.651 --> 00:04:17.306
.پس بهتره ویکتور رو پیدا کنم

00:04:20.804 --> 00:04:22.645
.یه لحظه صبر کن

00:04:23.023 --> 00:04:25.916
.شاید اینجا بتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم

00:04:29.004 --> 00:04:32.196
،اگه مندوسا دنبال انتقامه

00:04:33.651 --> 00:04:35.094
.کمکش می‌کنیم بهش برسه

00:04:51.835 --> 00:04:53.323
.متأسفم، رئیس

00:04:53.324 --> 00:04:55.324
.حرفی نزده

00:04:55.638 --> 00:04:58.223
،و با احترام کامل به شما و روش کارتون

00:04:58.225 --> 00:05:00.009
.از تمام ابزارم استفاده نکردم

00:05:02.512 --> 00:05:04.824
.فقط یه بار ازت می‌پرسم

00:05:04.848 --> 00:05:06.826
کی فرستادت که ترسا رو بُکشی؟

00:05:17.552 --> 00:05:20.139
می‌خوای چی‌کار کنی، بهم شلیک کنی؟

00:05:24.034 --> 00:05:25.845
.نه، من شلیک می‌کنم

00:05:27.717 --> 00:05:33.916
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:33.929 --> 00:05:36.339
.برات مزدور می‌گیریم

00:05:36.758 --> 00:05:37.984
.اون‌ها ارتش خودشون رو دارن

00:05:40.536 --> 00:05:42.822
.میگه نمی‌دونه کی استخدامشون کرده

00:05:42.824 --> 00:05:44.350


00:05:44.374 --> 00:05:45.874
حداقل جایی که ویکتور مخفی شده

00:05:45.876 --> 00:05:47.353
.رو بهمون گفت

00:05:47.377 --> 00:05:49.855
.اون بمب رو جاسازی کرد

00:05:49.879 --> 00:05:52.858
.یه خونه توی مرداب دِدمن داره

00:05:52.882 --> 00:05:55.027
.حتی نیروهای قانون هم اونجا نمیرن

00:05:55.051 --> 00:05:56.335
.باهات میام

00:06:03.726 --> 00:06:05.618
بله؟ -
.باید بیای خونه -

00:06:06.180 --> 00:06:07.289
چی شده؟

00:06:07.313 --> 00:06:08.540
.مهمون داریم

00:06:14.404 --> 00:06:18.485
سریع بیا خونه، و خانوم مندوسا هم
.با خودت بیار

00:06:18.487 --> 00:06:21.387
.دور از ادبه که مهمون رو منتظر بذاری

00:06:26.082 --> 00:06:28.200
.از سر راهم برو کنار، عوضی

00:06:28.202 --> 00:06:29.869
.نذار دوباره تکرار کنم

00:06:29.871 --> 00:06:32.314
.بهتره افسار سگت رو بگیری، خانوم مندوسا

00:06:32.338 --> 00:06:34.149
چرا باید این‌کار رو بکنم؟

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
.حواس‌تون رو بهشون بدید

00:06:46.022 --> 00:06:48.022
.هنوز تموم نشده

00:06:57.089 --> 00:07:00.342
می‌دونید این سوپ ذرت

00:07:00.366 --> 00:07:02.617
.خیلی هم بد نیست

00:07:03.789 --> 00:07:04.953
،می‌خواید بگید سنتی‌ام

00:07:04.955 --> 00:07:08.407
ولی هنوز از زن‌هایی که می‌تونن
.آشپزی کنن خوشم میاد

00:07:08.409 --> 00:07:12.124
.من درستش نکردم
.اون درست کرده

00:07:13.081 --> 00:07:14.129


00:07:14.131 --> 00:07:16.358
.خب، حسابی تعجب کردم

00:07:16.382 --> 00:07:18.193
چی می‌خوای؟

00:07:20.053 --> 00:07:22.364
میدونم... دنبال کسایی هستی که

00:07:22.388 --> 00:07:24.090
.پسرخونده‌ات رو کُشتن

00:07:24.092 --> 00:07:25.974
که چی؟

00:07:25.976 --> 00:07:27.643
،درگیر گرفتن انتقام شدی

00:07:27.667 --> 00:07:30.372
ولی اینجا، مردم خیلی به

00:07:30.396 --> 00:07:32.958
سر قطع شده

00:07:32.982 --> 00:07:35.817
.و جنازه‌های آویزون از روی پل علاقه ندارن

00:07:35.819 --> 00:07:37.486
.برنامه‌ی من این نیست

00:07:37.488 --> 00:07:38.630
،خب، شاید نباشه، ولی

00:07:38.654 --> 00:07:41.406
...اون افراد لوییزیانایی‌ای که دنبالشونی

00:07:41.908 --> 00:07:43.886
.گروه خوبی نیستن

00:07:43.910 --> 00:07:46.305
و تو از کجا می‌شناسی‌شون؟

00:07:46.329 --> 00:07:48.807
فیلم‌های امنیتی بیمارستان رو

00:07:48.831 --> 00:07:50.832
.دیدم

00:07:50.834 --> 00:07:53.835
چندتا از افرادت تفنگ رو گرفته بودن سمت

00:07:53.837 --> 00:07:57.566
.دوست‌دختر یه بمب‌ساز

00:07:57.590 --> 00:07:59.637
.پس می‌دونی دنبال کی می‌گردم

00:07:59.639 --> 00:08:01.509
،بله، می‌دونم

00:08:02.012 --> 00:08:04.323
برای همین اصرار دارم که رندال

00:08:04.347 --> 00:08:05.908
و افرادش همراهی‌تون کنن

00:08:05.932 --> 00:08:07.788
.توی این مأموریت شکارتون

00:08:07.812 --> 00:08:09.635
.به کمکت نیازی ندارم

00:08:09.637 --> 00:08:11.637
.درخواست نکردم

00:08:13.044 --> 00:08:15.167
می‌دونی، من به شدت دوست دارم

00:08:15.191 --> 00:08:17.192
.شما سالم باشید، خانوم مندوسا

00:08:19.112 --> 00:08:21.507
.هرچی نباشه، ما شریکیم

00:08:37.130 --> 00:08:38.941
نه ویکتور نه مندوسا

00:08:38.965 --> 00:08:42.361
.از اون مرداب سالم بیرون نمیان
فهمیدی؟

00:08:42.385 --> 00:08:44.003
.انجامش می‌دیم

00:08:53.478 --> 00:08:54.998
،خونه رو پیدا کردیم، رئیس

00:08:55.000 --> 00:08:56.625
.ولی نمی‌دونیم چندنفر داخل هستن

00:08:56.649 --> 00:08:58.017
،بادیگارد دارن

00:08:58.019 --> 00:08:59.461
.حداقل دو نفر

00:08:59.485 --> 00:09:00.686
.مسلح

00:09:00.943 --> 00:09:02.688
،باید پخش بشیم

00:09:02.690 --> 00:09:04.697
.گیرشون بندازیم

00:09:05.575 --> 00:09:07.636
.ما از غرب میایم

00:09:07.660 --> 00:09:09.555
.افراد شما باید از جنوب بیان

00:09:09.827 --> 00:09:11.913
.ویکتور رو زنده می‌خوام

00:09:12.246 --> 00:09:13.642
،ما می‌تونیم مأمورها رو از دور خارج کنیم

00:09:14.165 --> 00:09:16.000
،بعد برای هشدار شلیک می‌کنیم

00:09:16.370 --> 00:09:18.211
.به ویکتور دستور می‌دیم بیاد بیرون

00:09:18.706 --> 00:09:20.546
.منتظر می‌مونیم هوا تاریک بشه

00:09:21.258 --> 00:09:22.541
.بعد حمله می‌کنیم

00:09:59.580 --> 00:10:01.656
اون حرومزاده داره چیکار می‌کنه؟

00:10:28.325 --> 00:10:29.608
!ترسا، نه

00:11:25.843 --> 00:11:27.178
.نیومدم بهت آسیب بزنم

00:11:27.202 --> 00:11:28.689
.فقط بگو کی استخدامت کرده

00:11:33.392 --> 00:11:35.250
!ترسا

00:11:37.046 --> 00:11:38.713
.به موقع رسیدم

00:11:40.658 --> 00:11:42.185
.گُفتم زنده می‌خوامش

00:11:42.209 --> 00:11:43.854
.راهی نداشتم

00:11:43.878 --> 00:11:45.211
.می‌خواست بُکشتت

00:11:45.213 --> 00:11:46.351
.تو شلیک کردی، عوضی

00:11:46.353 --> 00:11:47.831
.نزدیک بود ترسا رو به کُشتن بدی

00:11:47.833 --> 00:11:49.526
.خب، اون عوضی اول شلیک کرد

00:11:49.550 --> 00:11:51.001
.چرت نگو

00:11:51.003 --> 00:11:52.863
!همین الان رئیس‌تون رو نجات دادم

00:11:52.887 --> 00:11:55.150
.به نظرم بهتره مراقب حرف زدنتون باشید

00:11:55.152 --> 00:11:57.674
اگه نه چی میشه، عوضی، هومـ؟
چی میشه؟
161

00:11:58.620 --> 00:11:59.729
.بریم

00:12:19.079 --> 00:12:21.233
.امیدوارم خبر خوب داشته باشی

00:12:21.257 --> 00:12:23.059
.نه کاملاً

00:12:23.083 --> 00:12:24.180
.ویکتور مُرده

00:12:24.204 --> 00:12:25.575
،قبل از این‌که حرفی بزنه کُشتمش

00:12:26.544 --> 00:12:28.872
.ولی ترسا قسر در رفت

00:12:28.874 --> 00:12:30.851
چطور این اتفاق افتاد؟

00:12:30.875 --> 00:12:32.035
.افرادش همه‌جا بودن

00:12:32.059 --> 00:12:34.361
بدون این‌که دست‌مون رو بشه
.نمی‌تونستم کاری کنم

00:12:34.385 --> 00:12:37.240
.گفته بودی کار باید تمیز انجام بشه

00:12:37.264 --> 00:12:40.252
.گندکاری خودت رو تقصیر من ننداز، پسر

00:12:40.276 --> 00:12:43.255
،بهت یه مأموریت ساده دادم که انجامش بدی

00:12:43.279 --> 00:12:44.721
.و گند زدی بهش

00:12:44.723 --> 00:12:47.106
حالا چطوری می‌خوای درستش کنی؟

00:12:54.790 --> 00:12:56.740
.یه فکری دارم

00:12:57.117 --> 00:12:58.261
.بعداً تماس می‌گیرم

00:12:58.285 --> 00:12:59.736
.به نفعته همین کار رو کنی

00:13:11.524 --> 00:13:12.943
.وقت قرص‌هاته

00:13:14.920 --> 00:13:16.413
.امیدوارم حالت بهتر باشه

00:13:17.973 --> 00:13:19.090
،یکی دو روز دیگه

00:13:19.114 --> 00:13:20.901
.حالت خیلی خوب میشه

00:13:20.925 --> 00:13:22.642
.مامانم همیشه این‌حرف رو می‌زد

00:13:22.644 --> 00:13:24.866
.خیلی ترسوندی‌مون، پسرم

00:13:26.765 --> 00:13:28.291
تمام اون حرف‌هایی که درمورد

00:13:28.315 --> 00:13:30.636
دختری که آزار دیده و توی مرداب

00:13:31.258 --> 00:13:33.611
.کُشته شده می‌گفتی

00:13:34.330 --> 00:13:37.809
خیلی جالبه که مغز چنین حقه‌هایی
.می‌تونه بهمون بزنه

00:13:44.164 --> 00:13:46.165
مامانت همیشه می‌گفت

00:13:46.167 --> 00:13:49.786
کابوس‌ها بدترین بخش

00:13:49.788 --> 00:13:51.462
.بیماری هستن

00:13:52.339 --> 00:13:54.291
.حیف شد که ضعف اون رو به ارث بردی

00:13:56.962 --> 00:13:59.322
.می‌دونی، فقط استراحت کن

00:13:59.346 --> 00:14:01.324
.خیلی زود خوب میشی

00:14:26.215 --> 00:14:27.552
.خودشه

00:14:31.212 --> 00:14:33.163
.ممنون

00:14:33.165 --> 00:14:34.998
.ترتیب کارها رو میدم

00:14:39.061 --> 00:14:41.423
.از دفتر پزشک‌قانونی بود

00:14:43.390 --> 00:14:45.702
.خاکستر تونی آماده‌ست که ببریمش

00:14:49.238 --> 00:14:51.049
.پسر خوبی بود

00:14:52.742 --> 00:14:54.851
،رابطه‌مون پیچیده بود

00:14:54.853 --> 00:14:56.790
.ولی مثل پسر خودم دوستش داشتم

00:14:58.740 --> 00:15:00.392
.و ناامیدش کردم

00:15:02.242 --> 00:15:04.054
.دوتامون ناامیدش کردیم

00:15:04.078 --> 00:15:05.411
.رئیس

00:15:05.864 --> 00:15:07.244
.رندال اینجاست

00:15:19.094 --> 00:15:20.718
جریان چیه؟

00:15:21.095 --> 00:15:22.914
.چیزی که بهم گفتی رو بهش بگو

00:15:26.623 --> 00:15:28.309
.زر بزن

00:15:31.781 --> 00:15:35.392
کسانی که ویکتور رو استخدام
کرده بودن که بمب کار بذاره

00:15:35.394 --> 00:15:37.170
.از میامی بودن

00:15:40.456 --> 00:15:42.115
.کوبایی بودن

00:15:45.285 --> 00:15:46.549
.ببریدش

00:15:49.289 --> 00:15:50.776
،گفتید اگه بهتون بگم
.می‌ذارید برم

00:15:52.220 --> 00:15:54.460
!گفتید می‌ذارید برم

00:15:54.462 --> 00:15:55.939
.من ترتیبش رو میدم

00:16:01.811 --> 00:16:02.946
!زنگ بزن به جورج

00:16:05.806 --> 00:16:07.765
.بهش بگو قرار بریم میامی

00:16:12.905 --> 00:16:18.026
ببینید کی اومده؟

00:16:18.028 --> 00:16:20.506
.به میامی خوش اومدی، پرنسس

00:16:20.530 --> 00:16:22.454
.جورج

00:16:23.257 --> 00:16:24.866
.ممنون که اینجایی
لطف کردی

00:16:24.868 --> 00:16:26.736
.بابت تونی متأسفم

00:16:26.760 --> 00:16:27.737
.ممنون

00:16:29.872 --> 00:16:31.065


00:16:32.875 --> 00:16:35.020
!دیوان عدالتی که اینجاست رو ببینید

00:16:35.044 --> 00:16:37.546
...چویی هست، خاوی هست

00:16:37.548 --> 00:16:39.365
.حتی مرد وحشی سینالوا

00:16:39.389 --> 00:16:40.481
.عوضی

00:16:40.505 --> 00:16:41.576
.عوضی

00:16:41.600 --> 00:16:43.051
چه خبرا، رفیق؟

00:16:43.053 --> 00:16:44.412
اوضاع چطوره، جورج؟

00:16:44.436 --> 00:16:46.423
.سلام

00:16:46.447 --> 00:16:47.424
آماده‌اید؟

00:16:49.059 --> 00:16:50.317
.خانواده‌ایم

00:16:55.065 --> 00:16:56.614
.بریم انجامش بدیم

00:17:02.621 --> 00:17:03.955
همین الان خبر رسید مندوسا و افرادش

00:17:03.957 --> 00:17:05.551
.رسیدن میامی

00:17:08.460 --> 00:17:10.722
ارتباط دادن حمله به محموله

00:17:10.746 --> 00:17:12.558
به بمب

00:17:12.582 --> 00:17:15.048
.خیلی هوشمندانه بود

00:17:15.918 --> 00:17:19.219
اگه میامی فکر می‌کنه دشمن‌هاش
،توی میامی هستن

00:17:20.689 --> 00:17:23.393
.توی اون مسیر به بن‌بست می‌خوره

00:17:23.418 --> 00:17:25.563
.امیدمون به همینه دیگه

00:17:25.976 --> 00:17:27.631
.هیچ ربطی به امید نداره

00:17:29.563 --> 00:17:33.127
.انتقام مثل یه چشم‌بند به چشم یه اسبه

00:17:33.151 --> 00:17:36.631
باعث میشه تمام چیزهای دیگه
.از دید مخفی بشن

00:17:37.773 --> 00:17:41.241
.با این حال، مندوسا یه مبارزه

00:17:42.002 --> 00:17:43.647
.توی میامی فکر نمی‌کنم شکست بخوره

00:17:45.498 --> 00:17:47.593
.خب، پس، شاید بهتر باشه مطمئن بشیم

00:17:52.838 --> 00:17:55.158
پس تمام اتفاقات اینجا افتاد؟

00:17:55.182 --> 00:17:56.493
سالن برنزه کردن؟

00:17:56.517 --> 00:17:58.103
.کسب و کار نقدی‌‍ه

00:17:58.127 --> 00:17:59.157
.پوشش خوبی‌‍ه

00:17:59.181 --> 00:18:00.470
الیاس چندتا شعبه از این‌ها

00:18:00.494 --> 00:18:02.657
.برای پولشویی‌اش داره

00:18:02.681 --> 00:18:04.799
.این مرکز اصلی‌‍ه

00:18:04.801 --> 00:18:07.636
.یه اتاق مخفی برای تهیه‌ی کوکائین داره

00:18:07.638 --> 00:18:09.839
اونجا جنس دزدیده شده‌مون رو
.پیدا می‌کنیم

00:18:09.863 --> 00:18:12.567
و اگه شانس بیاریم الیاس هم
.پیدا می‌کنیم

00:18:12.591 --> 00:18:14.786
.اون رو ببین

00:18:14.810 --> 00:18:16.671
.اون یکی از مواد رسون‌هاشه

00:18:16.695 --> 00:18:18.101
.هیچکس بهشون مشکوک نمیشه

00:18:18.125 --> 00:18:20.517
زیبایی باعث پوشش خوب

00:18:20.541 --> 00:18:21.983
.و حواس‌پرتی میشه

00:18:21.985 --> 00:18:23.795
از وقتی ما اومدیم این سومین

00:18:23.819 --> 00:18:25.021
.حواس‌پرتی‌‍ه

00:18:25.045 --> 00:18:26.848
.خیلی بیشتر داره از این شهر خوشم میاد

00:18:26.872 --> 00:18:28.133
خاویار؟

00:18:28.157 --> 00:18:29.968
.بله، رئیس

00:18:30.364 --> 00:18:31.850
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:18:32.103 --> 00:18:33.520


00:18:35.122 --> 00:18:37.647
.باعث افتخارمه

00:18:50.680 --> 00:18:52.681
.نمی‌خوایم آسیبی بهت بزنیم

00:18:54.276 --> 00:18:56.754
.فقط می‌خوام بدونم روش کار چطوری‌‍ه

00:19:08.723 --> 00:19:10.198
ببخشید. میشه یه تماس بگیرم؟

00:19:10.200 --> 00:19:11.735
.باید به دوست‌پسرم زنگ بزنم

00:19:14.203 --> 00:19:15.568
.لعنتی

00:19:15.592 --> 00:19:17.231
.خدای من

00:19:17.255 --> 00:19:18.668
پلیسه؟

00:19:45.793 --> 00:19:46.784
.سلام

00:19:46.786 --> 00:19:48.271
کمکی از دستم برمیاد؟

00:19:48.295 --> 00:19:50.765
.یه جلسه می‌خوایم

00:19:50.789 --> 00:19:52.266
.توی اتاق‌های جدا

00:19:53.792 --> 00:19:55.220
.60‏ دلار میشه

00:20:02.085 --> 00:20:05.121
.بسیارخب، اتاق چهار و پنج

00:20:06.146 --> 00:20:07.899
.انتهای اون راهرو

00:20:07.923 --> 00:20:09.118
.ممنون

00:21:02.311 --> 00:21:04.328
.بله -
.تو موقعیت هستیم -

00:21:05.706 --> 00:21:07.350
.پایین راهرو
.سمت چپ

00:21:07.374 --> 00:21:08.650
.در آبی

00:21:11.321 --> 00:21:12.513
.سلام

00:21:12.537 --> 00:21:13.572
چه کمکی ازم ساخته است؟

00:21:13.596 --> 00:21:15.967
.برای ویژه‌ی ساحل جنوبی اومدم

00:21:23.999 --> 00:21:24.999
.ممنون

00:21:31.340 --> 00:21:32.818
.سلام

00:21:32.842 --> 00:21:33.964
.سلام

00:21:33.988 --> 00:21:35.369
واسه برنزه شدن اومدین؟

00:21:35.393 --> 00:21:37.686
.بذار یه سؤال ازت بپرسم

00:21:38.013 --> 00:21:39.290
مایو هم انتخابیه؟

00:21:44.962 --> 00:21:48.356
خطوط بیکینی
.زیبایی فرم بدنم رو خراب می‌کنه

00:21:48.358 --> 00:21:50.836
،ببین
،ترجیح میدم طبیعی برنزه بشم

00:21:50.860 --> 00:21:51.944
.اگه متوجه منظورم بشی

00:22:02.038 --> 00:22:04.349
.دست‌ها بالا، عزیزم
.نه، نه

00:22:04.373 --> 00:22:06.743
.به اون دکمه‌ی ترس دست نزنی

00:22:28.765 --> 00:22:29.904
!بخواب

00:22:29.905 --> 00:22:31.905
رئیس کجاست؟

00:22:32.264 --> 00:22:33.271
کجاست؟

00:22:33.296 --> 00:22:34.843
!رئیس

00:22:56.141 --> 00:22:57.448
!داره خشابش رو پر می‌کنه

00:23:00.931 --> 00:23:02.465
!شلیک نکنید

00:23:02.489 --> 00:23:05.793
!الیاس! الیاس -
...من ناچو هستم! من -

00:23:05.817 --> 00:23:07.971
!نه -
!خفه شو -

00:23:10.990 --> 00:23:12.323
،نمی‌دونم کی هستید

00:23:12.325 --> 00:23:14.920
ولی می‌دونید با کی در افتادین؟

00:23:14.944 --> 00:23:17.305
.مم ترسا مندوزا هستم

00:23:17.329 --> 00:23:19.996
،ال گوردو رو من کشتم

00:23:20.784 --> 00:23:22.986
.و کوکائین من رو دارید آماده می‌کنید

00:23:26.957 --> 00:23:28.983
ازم چی می‌خواید؟

00:23:29.007 --> 00:23:31.292
.بهم بگو الیاس کجاست

00:23:33.128 --> 00:23:36.274
.نگران نباش
.خودش پیدات کرد

00:23:51.781 --> 00:23:53.375
در پشتی کجاست؟

00:23:53.399 --> 00:23:54.434
...من

00:23:59.239 --> 00:24:00.288
!چویی

00:24:00.290 --> 00:24:01.550
!مهمون داریم

00:24:06.021 --> 00:24:07.055
کلیدها کجاست؟

00:24:07.079 --> 00:24:08.557
.داخلن
.نه، نه، نه

00:24:17.013 --> 00:24:18.306
.زودباش، خاوی

00:24:18.308 --> 00:24:20.141
.برو داخل، ترسا

00:24:27.125 --> 00:24:29.136
!بپا، جورج
!جورج

00:24:38.444 --> 00:24:41.162
!سوار شو، سوار شو

00:24:56.413 --> 00:24:58.707
...یه مدتی شده از وقتی

00:24:59.336 --> 00:25:01.335
.اومدی این‌جا دیدن‌مون

00:25:02.394 --> 00:25:06.241
امورات شهرمون باعث میشه
.سرم خیلی شلوغ بشه

00:25:06.459 --> 00:25:08.384
.مطمئنم درک می‌کنی

00:25:09.020 --> 00:25:13.275
.شبی که این‌جا رو باز کردی رو یادمه

00:25:13.299 --> 00:25:15.110
.به شهر خبر دادی

00:25:15.134 --> 00:25:18.186
.یه رئیس جدید اومده

00:25:18.188 --> 00:25:20.138
.شب به یاد موندنی‌ای بود

00:25:20.140 --> 00:25:22.284
این‌که ببینی از اون پسر نوجوون

00:25:22.308 --> 00:25:24.787
که گوشه خیابون مواد مثقالی می‌فروخت

00:25:24.811 --> 00:25:27.361
رسیدی به مرد
...قدرتمند الانت

00:25:28.481 --> 00:25:31.149
دوست دارم فکر کنم
.توش یه دستی داشتم

00:25:33.153 --> 00:25:34.834
.یه سری گوشه‌ها رو جمع کردی

00:25:37.323 --> 00:25:39.832
.دوران خوبی داشتیم، مارسل

00:25:40.551 --> 00:25:42.210
.باهمدیگه خیلی چیزها رو تجربه کردیم

00:25:42.212 --> 00:25:44.712
به گمونم این به یاد آوری خاطرات

00:25:44.714 --> 00:25:48.035
.داره به یه منظوری می‌رسه

00:25:48.382 --> 00:25:50.509
...ترسا مندوزا

00:25:51.671 --> 00:25:53.720
.داره مشکل میشه

00:25:55.001 --> 00:25:58.176
مردمش چیزی به جز هرج و مرج
.و خونریزی رو ایجاد نکردن

00:25:58.178 --> 00:26:02.324
.و منبع درآمدی کاملاً قابل توجه

00:26:02.348 --> 00:26:05.816
.درسته، با یه هزینه‌ای

00:26:06.519 --> 00:26:08.055
ولی دارم به کی میگم؟

00:26:08.079 --> 00:26:10.070
بعد از قتل بابی

00:26:10.414 --> 00:26:12.240
.خودت بهتر از هر کسی می‌دونی

00:26:15.219 --> 00:26:17.253
.اون مشکل رو حل کردیم

00:26:18.222 --> 00:26:20.233
.خب، می‌خوام از حل شدن خارجش کنی

00:26:20.257 --> 00:26:22.583
،با تمام احترام، قاضی

00:26:22.585 --> 00:26:25.695
فکر کنم یکم
.کوته فکرانه است

00:26:25.697 --> 00:26:27.240


00:26:27.264 --> 00:26:29.298
.مندوزا دشمنانی داره

00:26:29.767 --> 00:26:33.320
،اگه ازش محافظت کنی
.اون دشمنان میشن دشمنان خودت

00:26:35.606 --> 00:26:37.098
.منظورت خودتی

00:26:40.995 --> 00:26:42.596
فکر نمی‌کردم این کار

00:26:42.620 --> 00:26:44.998
.اینقدر برات سخت باشه، مارسل

00:26:46.501 --> 00:26:51.431
هر چی نباشه، شماها
.سابقه‌ کشتن همدیگه رو دارین

00:26:54.819 --> 00:26:57.159
،وقتی اون دیواره خراب بشه

00:26:58.405 --> 00:27:01.122
.باید بدونم می‌تونم روت حساب کنم

00:27:03.625 --> 00:27:04.768
.آره

00:27:23.262 --> 00:27:24.877
.روح القدوس، آمین...

00:27:24.879 --> 00:27:26.495
.رئیس، بوآز جواب نمیده

00:27:26.519 --> 00:27:28.577
.خلبان میگه آماده است

00:27:28.601 --> 00:27:30.579
نباید بیشتر از این
.این‌جا بمونیم، ترسیتا

00:27:30.603 --> 00:27:33.166
.چویی راست میگه
،باید همه رو به نولا برگردونیم

00:27:33.168 --> 00:27:36.084
دور هم جمع بشیم، با یه ارتش
.برگردیم این‌جا، و تمومش کنیم

00:27:36.108 --> 00:27:37.574
.می‌تونیم ناچو رو با خودمون ببریم

00:27:39.779 --> 00:27:41.423
تا وقتی الیاس رو پیدا نکردیم

00:27:41.447 --> 00:27:43.164
.جایی نمیریم

00:27:48.846 --> 00:27:50.564
کجا بودی عوضی؟

00:27:50.703 --> 00:27:52.324
.همه مردن، عوضی

00:27:52.349 --> 00:27:53.602
.من به زور فرار کردم

00:27:53.626 --> 00:27:55.092
بقیه؟

00:27:55.686 --> 00:27:57.678
.شانس نیاوردن

00:28:05.748 --> 00:28:08.407
.بیا بیرون، عوضی

00:28:18.310 --> 00:28:21.180
،بهمون بگو الیاس کجاست

00:28:21.545 --> 00:28:24.205
وگرنه به روش سینالوایی
.مجبورت می‌کنن حرف بزنی

00:28:37.295 --> 00:28:38.335
.انجامش بده

00:28:49.682 --> 00:28:50.814
.ناچو

00:28:50.834 --> 00:28:52.024
کجا رفتی؟

00:28:52.409 --> 00:28:54.329
،سعی کردن بگیرنم
.ولی فرار کردم

00:28:54.353 --> 00:28:55.520
.یکی‌شون توی صندوق عقب ماشینمه

00:28:55.522 --> 00:28:56.571
.آروم باش

00:28:56.573 --> 00:28:57.631
چی گفتی؟

00:28:57.656 --> 00:28:59.512
.یکی‌شون رو دارم

00:28:59.548 --> 00:29:00.575
.توی صندوق عقبمه

00:29:00.577 --> 00:29:01.742
زنده است؟

00:29:01.788 --> 00:29:03.337
.فعلاً

00:29:03.362 --> 00:29:04.492
.حرف می‌زنه

00:29:04.492 --> 00:29:06.159
چی گفت؟

00:29:06.161 --> 00:29:07.494
گفت توی یه کارخونه‌ی قدیمی

00:29:07.496 --> 00:29:10.073
.خارج از جاده‌ی بین ایالتی مخفی شدن

00:29:11.833 --> 00:29:12.920
چند نفر؟

00:29:12.922 --> 00:29:14.585
.پنج، از جمله زنه

00:29:16.553 --> 00:29:17.863
.ایندیو رو می‌فرستم

00:29:17.865 --> 00:29:19.555
.برو خونه

00:29:19.557 --> 00:29:21.341
.بیارش برام

00:29:21.343 --> 00:29:23.677
.تو راهم

00:29:30.626 --> 00:29:32.693
توی کارخونه‌ی خارج از
.جاده‌ی بین ایالتی هستن

00:29:34.239 --> 00:29:35.522
.همه رو ببرید

00:29:35.524 --> 00:29:38.358
.می‌خوام اون زنیکه و افرادش بمیرن

00:29:38.360 --> 00:29:39.728
!بمیرن

00:29:54.415 --> 00:29:56.885
.افراد الیاس تو راهن

00:29:56.909 --> 00:29:58.018
.آماده‌ایم

00:29:59.411 --> 00:30:01.522
.دارن میان -
.خب، براشون آماده‌ایم -

00:30:01.546 --> 00:30:03.058
.بیا جهنم رو براشون تداعی کنیم

00:30:17.076 --> 00:30:18.356
.منم

00:30:27.615 --> 00:30:29.558
!برو -
!برو، برو -

00:30:48.504 --> 00:30:49.585


00:30:49.887 --> 00:30:50.946
.مرد، چقدر گرمه

00:30:50.971 --> 00:30:52.449
.این‌جاست

00:31:03.185 --> 00:31:04.349
.تکون بخور، عوضی

00:31:33.672 --> 00:31:35.624
.بریم

00:31:55.527 --> 00:31:57.456
.خدافظ، دوستان

00:32:08.208 --> 00:32:09.192


00:32:09.216 --> 00:32:11.493
!همینه -
.بریم، زودباش -

00:32:14.665 --> 00:32:16.199
.حرف بزن

00:32:16.223 --> 00:32:18.359
.افرادت مردن، عوضی

00:32:20.394 --> 00:32:21.705
.گوش کن، عوضی

00:32:21.729 --> 00:32:23.206
.پیدات می‌کنم

00:32:23.230 --> 00:32:25.056
می‌دونی چی‌کار می‌کنم؟

00:32:25.058 --> 00:32:27.225
.برگرد

00:32:36.235 --> 00:32:38.555
.تو نوه‌ام رو کشتی

00:32:40.691 --> 00:32:42.550
.اشتباه گرفتی

00:32:42.574 --> 00:32:44.526
.من نکشتمش

00:32:44.528 --> 00:32:45.729
.ولی تو عموم رو کشتی

00:32:47.080 --> 00:32:48.398
.حرفت رو باور ندارم

00:32:55.146 --> 00:32:56.587
به هر حال من رو می‌کشی، درسته؟

00:32:58.373 --> 00:32:59.840
پس می‌دونی چیه؟

00:33:01.268 --> 00:33:03.079
...نکشتمش

00:33:05.597 --> 00:33:07.431
.ولی حالا میگم کاش کشته بودم

00:33:08.051 --> 00:33:09.085
.زجر می‌کشید

00:33:09.109 --> 00:33:10.351
.سریع هم نمی‌مرد

00:33:13.605 --> 00:33:14.735
.تمومه

00:33:39.298 --> 00:33:41.256
.می‌بینم که زود شروع کردی

00:33:41.585 --> 00:33:44.454
پسر، با سن من، نمی‌دونی
.چقدر از عمرت مونده

00:33:49.650 --> 00:33:50.849
.از دیدنت خوشحالم، مارسل

00:33:50.851 --> 00:33:52.143
.لوشن

00:33:52.145 --> 00:33:53.463
.ممنون که من رو می‌بینی

00:33:53.487 --> 00:33:54.763
.بشین

00:33:59.770 --> 00:34:00.937
.بی‌یخ می‌خوره

00:34:02.322 --> 00:34:03.473
.خوبه

00:34:06.333 --> 00:34:07.419
خب می‌دونم نیومدی که فقط

00:34:07.443 --> 00:34:09.327
.ویسکی خوبم رو مزه کنی

00:34:13.674 --> 00:34:15.548
.قاضی اومد دیدنم

00:34:19.346 --> 00:34:20.622
کیه؟

00:34:24.677 --> 00:34:26.404
.مندوزا

00:34:28.522 --> 00:34:29.631
چی‌کار می‌کنی؟

00:34:30.305 --> 00:34:32.160
.دارم انتخاب‌هام رو بررسی می‌کنم

00:34:32.184 --> 00:34:33.850
انتخاب‌هات؟

00:34:35.472 --> 00:34:37.472
نسل‌هات که زیردست اون مرد

00:34:37.474 --> 00:34:39.167
و خانواده‌اش

00:34:39.191 --> 00:34:40.343
.زندگی کردیم

00:34:40.367 --> 00:34:41.476
.علتی داره

00:34:41.478 --> 00:34:43.194
.می‌دونم

00:34:43.196 --> 00:34:45.840
.این زن یه بازیکن بزرگه

00:34:45.864 --> 00:34:46.876
...بهت میگم

00:34:46.878 --> 00:34:48.518
.هیچی بهم نمیگی

00:34:52.656 --> 00:34:54.955
فکر می‌کنی یهویی خاص شدی؟

00:34:55.541 --> 00:34:57.852
،بعد از این همه سال
قراره قاضی رو بذاری کنار؟

00:34:57.876 --> 00:35:01.128
!می‌دونم تنهایی نمی‌تونم، لوشن

00:35:01.237 --> 00:35:03.213
،باهمدیگه، با مندوزا

00:35:03.883 --> 00:35:05.716
.یه فرصتی داریم

00:35:08.171 --> 00:35:10.554
فکر کردم بهتر از اون
.یادت دادم، پسر

00:35:10.556 --> 00:35:12.375
فراموش کردی چی هستی؟

00:35:12.399 --> 00:35:16.001
.قاضی لافیت و امثالش همیشه می‌برن

00:35:16.003 --> 00:35:18.562
.لعنتی، تا بوده همین بوده

00:35:18.564 --> 00:35:20.036
،هیچوقت قرار نیست عوض بشه

00:35:20.038 --> 00:35:21.902
.پس این مزخرفات رو از سرت بیرون کن

00:35:30.584 --> 00:35:34.389
،گوش کن پسر
.متوجه اشتیاقت میشم

00:35:34.413 --> 00:35:36.733
،وقتی جای تو بودم
.می‌خواستم یه حرکتی بزنم

00:35:36.757 --> 00:35:39.457
لعنتی، می‌تونستم کل
.این شهر رو نابود کنم

00:35:41.420 --> 00:35:42.780
ولی می‌دونی چی نجاتم داد؟

00:35:43.540 --> 00:35:46.340
.یادم اومد کجام

00:35:48.994 --> 00:35:50.428
.اگه تو هم این کار رو بکنی وضعت خوبه

00:35:55.275 --> 00:35:56.493
الو؟

00:36:04.783 --> 00:36:06.151
امیلیا، تویی؟

00:36:10.116 --> 00:36:11.740
،امیلیا نیستش

00:36:12.626 --> 00:36:14.262
.ولی می‌دونم کجاست

00:36:30.945 --> 00:36:32.427
.تمومه

00:36:32.923 --> 00:36:34.589
.انتقامت رو گرفتی

00:36:34.591 --> 00:36:36.765
.تونی می‌تونه در آرامش بخوابه

00:36:37.643 --> 00:36:39.643
.هنوز نه

00:36:39.645 --> 00:36:42.062
.الیاس تونی رو نکشته

00:36:43.323 --> 00:36:44.545
چی میگی؟

00:36:44.547 --> 00:36:46.733
.تو چشم‌هاش نگاه کردم

00:36:47.661 --> 00:36:48.986
.حقیقت رو می‌گفت

00:36:51.942 --> 00:36:53.775
خب، اگه الیاس نبوده، پس کی؟

00:36:55.661 --> 00:36:57.202
.نمی‌دونم

00:36:57.671 --> 00:36:59.496
.ولی می‌فهمم

00:37:00.832 --> 00:37:02.541
،حرف از انتقام شد

00:37:03.581 --> 00:37:07.274
.فرصت نشد از بردی ازت بپرسم

00:37:09.674 --> 00:37:11.967
.جزئیات رو نمی‌خوام

00:37:12.795 --> 00:37:15.656
فقط می‌خوام بدونم انتقامش
.به طور مناسب گرفته شد یا نه

00:37:23.864 --> 00:37:25.856
.همه اومدن

00:37:32.539 --> 00:37:34.145
.ممنون از همه‌تون که اومدین

00:37:36.536 --> 00:37:38.702
،همون‌طور که می‌دونید
.الیاس مُرده

00:37:39.257 --> 00:37:40.924
هر کی از اون می‌خریده

00:37:40.949 --> 00:37:42.449
.حالا می‌تونه از من بخره

00:37:42.542 --> 00:37:44.970
.توی میامی کلی فروشنده هست

00:37:44.994 --> 00:37:46.369
چرا باید از تو بخریم؟

00:37:46.393 --> 00:37:50.046
ال گوردو رو محصولی که
.بهتون می‌فروخت دست می‌برد

00:37:50.500 --> 00:37:52.036
،سودش بالا رفت

00:37:52.038 --> 00:37:54.051
.ولی کیفیتش پایین

00:37:54.470 --> 00:37:56.053
،حالا که مرده

00:37:56.055 --> 00:37:58.006
.دیگه واسطه‌ای در کار نیست

00:37:58.008 --> 00:38:01.258
،اگه از من بخرید
کوکائین خالص به قیمت عمده

00:38:01.260 --> 00:38:04.227
.می‌خرید
.همه سود می‌کنن

00:38:05.063 --> 00:38:07.542
.معامله‌ی سخاوتمندانه‌ایه
داستانش چیه؟

00:38:07.566 --> 00:38:09.274
،داستانی نداره

00:38:09.686 --> 00:38:11.721
،ولی اگه برید

00:38:11.745 --> 00:38:14.557
.مشتری نیستید

00:38:14.581 --> 00:38:16.893
.رقیبید

00:38:18.585 --> 00:38:21.389
،تو به حرف خودت عمل کن
.ما هم به حرف خودمون عمل می‌کنیم

00:38:24.135 --> 00:38:26.069
.مشتاق کار با همه‌تون هستم

00:38:32.099 --> 00:38:33.374
.رئیس

00:38:35.408 --> 00:38:37.010
با این یارو چی‌کار کنیم؟

00:38:43.777 --> 00:38:45.720
کار می‌خوای؟

00:38:48.927 --> 00:38:50.428
.فردا شروع می‌کنی

00:38:50.834 --> 00:38:52.001
.ممنون

00:38:54.505 --> 00:38:57.030
نظرت راجع به میامی چیه؟

00:38:57.400 --> 00:39:01.452
...آب و هوای خوب، زن
چیش رو خوشم نیاد؟

00:39:01.454 --> 00:39:02.772
.خوبه

00:39:02.796 --> 00:39:04.739
.می‌خوام اداره‌اش کنی

00:39:06.850 --> 00:39:08.720
.پشیمون نمیشی، رئیس

00:39:31.992 --> 00:39:33.935
مطمئنی می‌خوای به بوآز

00:39:33.937 --> 00:39:35.514
کلیدهای تمام این‌ها رو بدی؟

00:39:35.538 --> 00:39:37.480
.مردم این‌جا ما رو نمی‌شناسن

00:39:37.482 --> 00:39:39.642
،اگه کسی زیاده روی کنه

00:39:39.666 --> 00:39:40.903
.پیغام درستی می‌فرسته

00:39:41.945 --> 00:39:43.471
حالا بهش اعتماد داری؟

00:39:43.495 --> 00:39:46.474
،نه ولی این‌جا
،می‌تونیم مراقبش باشیم

00:39:46.498 --> 00:39:48.332
.و یکی دیگه رو به سینالوآ بفرستیم

00:39:53.838 --> 00:39:54.824
مارسل؟

00:39:54.848 --> 00:39:57.090
...قاضی اومد به

00:39:57.851 --> 00:39:59.509
.دفترم امروز

00:40:00.011 --> 00:40:01.998
.داره علیهت حرکت می‌کنه

00:40:02.022 --> 00:40:04.764
.تازه بهش 30 میلیون دلار پول دادم

00:40:05.192 --> 00:40:07.170
چرا علیهم اقدام کنه؟

00:40:07.194 --> 00:40:08.803
.نمی‌دونم، ولی گوش کن

00:40:08.805 --> 00:40:11.188
.ترسا، مرگت رو می‌خواد

00:40:11.190 --> 00:40:13.635
باشه؟
.توی قبر

00:40:15.695 --> 00:40:17.004
.فقط خواستم بدونی

00:40:18.705 --> 00:40:20.148
.پایه‌ام

00:40:21.150 --> 00:40:22.510
.ممنون

00:40:22.534 --> 00:40:25.521
.آره
.در امان برگرد

00:40:25.545 --> 00:40:26.870
.این‌جا خواهم بود

00:40:33.604 --> 00:40:35.212
.لافیت تونی رو کشته

00:40:39.551 --> 00:40:40.726
.مادر به خطا

00:40:43.173 --> 00:40:46.431
.کلی پول بهش میدیم
چرا چنین کاری بکنه؟

00:40:47.010 --> 00:40:48.683
.لابد شخصیه

00:40:49.069 --> 00:40:50.727
.داره میاد سراغ‌مون

00:40:52.564 --> 00:40:53.897
چطور می‌خوای حلش کنی؟

00:40:53.899 --> 00:40:55.850
.نیو اورلینز مال اونه، ترسیتا

00:40:55.852 --> 00:40:58.019
،اگه بکشیمش
همه جوره

00:40:58.021 --> 00:40:59.403
.میان سراغ‌مون

00:40:59.405 --> 00:41:00.855
.پلیس، محلی‌ها

00:41:02.322 --> 00:41:04.616
.نمی‌تونیم جون سالم به در ببریم

00:41:05.260 --> 00:41:06.868
.می‌دونم

00:41:07.864 --> 00:41:11.532
.باشه پس
.همه چیز رو می‌سوزونیم

00:41:15.762 --> 00:41:17.254
.این‌جا شهر منه

00:41:17.278 --> 00:41:27.302
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.