WEBVTT 00:00:01.569 --> 00:00:03.593 ...آنچه در ملکه جنوب گذشت 00:00:03.877 --> 00:00:05.378 ميتوني از پس يه تن هزار کيلويي بر بياي ؟ 00:00:05.412 --> 00:00:06.913 من ميتونم از پس سنگينيش بر بيام 00:00:06.946 --> 00:00:09.449 تو ميتوني از پس آتيشي که از طرف روس‌ها سرازير ميشه بر بياي ؟ 00:00:09.482 --> 00:00:11.751 .دو تا از افرادمو زدن .ميخوام بميرن 00:00:11.785 --> 00:00:14.054 تلافي کردن حتي بيشتر هم بهت آسيب ميزنه 00:00:14.087 --> 00:00:15.789 خودم درستش ميکنم 00:00:15.822 --> 00:00:17.257 کلي ان 00:00:19.025 --> 00:00:20.560 اونا کلي ان رو بردن 00:00:22.379 --> 00:00:24.379 مراقب باش حرومزاده 00:00:24.467 --> 00:00:25.741 حامله‌ست 00:00:25.765 --> 00:00:28.301 نميخوايم بلايي سر پوتمکين کوچولو بياد 00:00:28.334 --> 00:00:31.404 ولش کن بره منم بيزينس رو ميدم بهت 00:00:31.438 --> 00:00:33.206 نميتوني چيزي که الانشم واسه منه بهم بدي 00:00:38.111 --> 00:00:40.880 !کلي ان 00:00:40.914 --> 00:00:42.282 .همه چي اين قضيه اشکال داره 00:00:42.315 --> 00:00:43.950 من نميتونم اين شکلي يه بچه بزرگ کنم 00:00:43.983 --> 00:00:45.085 مجبور نيستي 00:00:45.118 --> 00:00:46.853 شما دو تا امروز ميرين 00:00:46.886 --> 00:00:48.321 من حساب هاي بانکي دارم 00:00:48.354 --> 00:00:50.023 پاسپورت همه چيز از قبل آماده‌ست 00:00:50.640 --> 00:00:52.325 ايالات متحده يه مشکل از نوع روسي‌ـش داره 00:00:52.358 --> 00:00:54.027 ازم ميخواي ديگه به کوستيا نفروشم ؟ 00:00:54.060 --> 00:00:56.329 نه ازت ميخوام که بکشيش 00:00:56.362 --> 00:00:58.565 ما اجازه ميديم افرادي مثل شما وجود داشته باشن 00:00:58.598 --> 00:01:01.067 که وقتي براي هدفي والاتر خبرتون ميکنيم 00:01:01.101 --> 00:01:02.202 جواب بدين 00:01:02.235 --> 00:01:03.470 رابطه دوستانه‌ات با دختر عموشو 00:01:03.503 --> 00:01:06.306 بکار ميگيري اوکسانا ولکووا 00:01:06.339 --> 00:01:07.774 داريم از بيزينس خارج ميشيم 00:01:07.807 --> 00:01:09.843 اگه الان بريم يه شانسي براي فرار داريم 00:01:09.876 --> 00:01:13.113 کوستيا چي ؟ - اوکسانا ميکشتش - 00:01:13.146 --> 00:01:14.629 حالت خوبه ؟ 00:01:17.350 --> 00:01:20.120 نکن مسموم شده 00:01:20.153 --> 00:01:22.122 متاسفم ترسا 00:01:25.558 --> 00:01:29.529 تو دختر عموي منو طعمه کردي تا بهم خيانت کنه 00:01:29.562 --> 00:01:34.134 خون اون روي دستاي تو ريخته همين طورم مال خودت 00:01:34.827 --> 00:01:36.429 دارم ميام سراغت 00:01:42.549 --> 00:01:45.634 آتلانتا 00:01:47.560 --> 00:02:01.965 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.739 --> 00:02:16.042 تو در خطري اومديم کمکت کنيم 00:02:16.075 --> 00:02:18.086 شما کي هستين ؟ 00:02:19.345 --> 00:02:21.080 از دوستان مادرت 00:02:38.149 --> 00:02:39.465 چي فهميدين ؟ 00:02:39.499 --> 00:02:41.134 آوي فهميد که اوکسانا چطور کشته شده بود 00:02:41.167 --> 00:02:42.702 بگو 00:02:42.735 --> 00:02:45.071 کوستيا اسپري تنفسي‌شو با سم درجه نظامي ميخ کرده 00:02:45.104 --> 00:02:48.474 در اثر لمس کردن طوري بي خطره ولي وقتي قورت داده بشه در عرض چند دقيقه ميکشه 00:03:04.257 --> 00:03:06.426 اي تو روحش، ميتوني راحت فروشگاه اسلحه فروشي خودتو باز کني 00:03:06.459 --> 00:03:07.527 داري چيکار ميکني عزيزم ؟ 00:03:07.560 --> 00:03:09.495 خانه داري 00:03:09.529 --> 00:03:11.598 اينکار ضروريه ؟ 00:03:11.631 --> 00:03:14.701 .الان ديگه خودمون دو تاييم .بايد بيشترم مراقب باشيم 00:03:14.734 --> 00:03:16.569 درسته ولي الان هويت هاي جديدي داريم 00:03:16.603 --> 00:03:18.438 پس هيچکس نميدونه کجاييم 00:03:18.471 --> 00:03:20.240 اسمت چيه ؟ 00:03:20.273 --> 00:03:22.041 انجي رودريگز - اهل کجايي ؟ - 00:03:22.075 --> 00:03:23.877 لِيک هاوسو - قبلا کجا زندگي ميکردي ؟ - 00:03:23.910 --> 00:03:26.246 ميشه بس کني ؟ .داري ميترسوني منو 00:03:31.885 --> 00:03:32.885 واقعا ؟ 00:03:46.866 --> 00:03:48.768 سلام هايدي تاکرم 00:03:48.801 --> 00:03:51.037 منو شوهرم مايک ديديم نقل مکان کردين به اينجا 00:03:51.070 --> 00:03:52.538 فقط خواستم بگم خوش اومدين 00:03:52.572 --> 00:03:54.641 .سلام. ممنونم اينا اسنايکردودل هستن ؟ 00:03:54.674 --> 00:03:56.809 اوه، چيپس هاي شکلاتيم تموم شده بودن 00:03:56.843 --> 00:03:58.478 حرفشم نزن فوق العادن 00:03:58.511 --> 00:04:00.480 .ممنون .من انجي هستم. رودريگز 00:04:00.513 --> 00:04:04.751 ...و شوهرم پيت اون پشته، فکر کنم 00:04:04.784 --> 00:04:06.286 اون... تو چه خوشگلي - اوه - 00:04:06.319 --> 00:04:07.296 بچه‌تون چيه ؟ 00:04:07.320 --> 00:04:09.122 نميدونيم سوميه 00:04:09.155 --> 00:04:12.191 .منو مايک از سورپرايز شدن خوشمون مياد .هيچوقت نميدونين کي اون توئه 00:04:12.225 --> 00:04:13.893 درسته ؟ - درسته - 00:04:13.927 --> 00:04:17.030 گوش کن، فردا فروش گاراژي سالانه‌مون هست 00:04:17.063 --> 00:04:18.264 مثل يه پارتي بزرگ خيابونيه 00:04:18.298 --> 00:04:21.067 تو و پيت هم يه سر بياين همه رو ببينين 00:04:21.100 --> 00:04:22.702 آره 00:04:22.735 --> 00:04:24.304 ...آه 00:04:24.337 --> 00:04:26.906 خيلي دلمون ميخواد ولي نميتونيم 00:04:26.940 --> 00:04:27.816 ...يه چيزي داريم 00:04:27.840 --> 00:04:29.309 فردا يه کاري داريم متاسفانه 00:04:29.342 --> 00:04:30.810 ولي خيلي ممنون 00:04:30.843 --> 00:04:31.945 چه بد 00:04:31.978 --> 00:04:34.781 خب، اگه برنامه عوض شد ما کل روز اونجاييم 00:04:34.814 --> 00:04:36.015 باشه - از شيريني لذت ببرين - 00:04:36.049 --> 00:04:37.050 ممنون 00:04:41.254 --> 00:04:43.022 خيلي مهربون بود 00:04:43.056 --> 00:04:46.326 شايد سمي باشه - بيخيال بابا - 00:04:48.471 --> 00:04:51.083 نيو اورلينز 00:04:52.098 --> 00:04:54.233 واقعا تسليت ميگم، سامارا 00:04:58.037 --> 00:05:00.573 مادرم دربارت بهم گفته بود 00:05:02.976 --> 00:05:04.344 چطور پيدام کردين ؟ 00:05:04.957 --> 00:05:07.880 اوکسانا براي حفاظت کردن ازت تو رو يه راز نگه داشت 00:05:07.914 --> 00:05:11.050 ولي ما گوشيش رو هک کرديم و تصاويرتو پيدا کرديم 00:05:11.084 --> 00:05:13.086 ميدونستيم مردي که اونو کشته سراغت مياد 00:05:13.119 --> 00:05:15.088 پس بايد سريع دست به کار ميشديم 00:05:15.121 --> 00:05:17.256 شرمنده وقت براي توضيح دادن نبود 00:05:18.758 --> 00:05:21.260 کار پسر عموي من بود، مگه نه ؟ 00:05:21.853 --> 00:05:23.329 از کجا ميدونستي ؟ 00:05:23.363 --> 00:05:24.931 مادرم بهم گفته بود که 00:05:24.964 --> 00:05:28.334 اگه دورش بزنه، اون ميکشتش 00:05:28.368 --> 00:05:30.370 اون يه حيوونه 00:05:30.987 --> 00:05:33.448 چي ميتوني دربارش بهمون بگي ؟ 00:05:34.407 --> 00:05:37.777 توي براتوا يه رئيسه - مافياي روسي - 00:05:40.246 --> 00:05:43.207 چيزي نيست ما ميتونيم ازت محافظت کنيم 00:05:44.617 --> 00:05:48.588 براي دنياي بيرون به نظر محترم مياد 00:05:48.621 --> 00:05:51.224 ولي مثل خوده شيطان 00:05:51.257 --> 00:05:53.843 توي سايه ها زندگي ميکنه 00:05:54.560 --> 00:05:57.163 چطور بهش نزديک بشيم ؟ 00:05:57.513 --> 00:05:59.098 غير ممکنه 00:05:59.515 --> 00:06:01.667 دولت روسيه ازش محافظت ميکنه 00:06:02.060 --> 00:06:03.669 ولي نميتونن توي خاک آمريکا ازش محافظت کنن 00:06:03.703 --> 00:06:06.072 شما نميفهمين 00:06:06.105 --> 00:06:08.341 اون يه ديپلمات روسيه 00:06:11.444 --> 00:06:13.279 دستتون بهش نميرسه 00:06:22.989 --> 00:06:24.857 با دِوِن تماس بگير 00:06:24.891 --> 00:06:27.210 بهش بگو شبح‌شو پيدا کرديم 00:06:44.060 --> 00:06:46.405 تو ميدونستي که کوستيا يه ديپلمات روسيه ؟ 00:06:46.718 --> 00:06:48.765 اسمش کنستانتين فدروف‌ـه 00:06:49.933 --> 00:06:51.346 تاييديه دارين ؟ 00:06:51.370 --> 00:06:54.170 من گوشي اوکسانا رو هک کردم پيام هاي رمز گذاري شده پيدا کردم 00:06:54.204 --> 00:06:55.605 خودشه 00:06:55.638 --> 00:06:57.907 ازم انتظار داري باور کنم که سي‌آي‌اي اينو نميدونسته ؟ 00:06:57.941 --> 00:06:59.442 واقعا نميدونستيم 00:06:59.475 --> 00:07:02.712 ولي مشخص شد چرا پيدا کردنش سخت بود 00:07:02.745 --> 00:07:03.880 با مشخصاتش جوره 00:07:03.913 --> 00:07:05.315 حالا که اطلاعات دارين 00:07:05.348 --> 00:07:06.883 ميتونين بگيرينش 00:07:06.916 --> 00:07:08.032 قرارمون اين نبود 00:07:08.056 --> 00:07:10.620 من قرار نيست يه ديپلمات خارجي رو بکشم 00:07:11.579 --> 00:07:14.190 ميدونم که در گذشته مشکلات خودمونو داشتيم 00:07:14.224 --> 00:07:16.826 ولي دليل اينکه تمام اين سالها ازت پشتيباني کردم اينه که 00:07:16.859 --> 00:07:18.920 ديدِ وسيعي داري 00:07:19.495 --> 00:07:21.264 ترسا، تو يه ميليارد دلار صرف 00:07:21.297 --> 00:07:22.465 ايجاد شغل کردي 00:07:22.498 --> 00:07:23.800 حفاظت سياسي به دست آوردي 00:07:23.833 --> 00:07:26.803 يه ظاهر قانوني براي امپراطوريت ساختي 00:07:28.655 --> 00:07:30.514 ازت ميخوام ديدت رو نسبت به کوستيا وسيع کني 00:07:30.548 --> 00:07:32.149 اينجا هيچ ديد وسيعي وجود نداره 00:07:32.183 --> 00:07:33.451 اگه ما يه ديپلمات روسي رو بکشيم 00:07:33.484 --> 00:07:35.753 يه ترور سياسي هم به جور ميخريم 00:07:35.786 --> 00:07:38.355 .من دنبال يه آدم گول خورده نميگردم .دارم دنبال يه همکار ميگردم 00:07:38.389 --> 00:07:40.357 من نميخوام تو همکارم باشي 00:07:40.650 --> 00:07:45.155 ترسا اگه اينکارو برام بکني 00:07:46.130 --> 00:07:47.598 بزرگترين 00:07:47.631 --> 00:07:50.118 و قدرتمند ترين کارتل دنيا ميشي 00:07:50.768 --> 00:07:53.537 بعدش ميتوني ساختن روياي آمريکايي پر زرق و برقتو تموم کني 00:07:53.571 --> 00:07:56.291 کوستيا دشمن آمريکاست 00:07:57.174 --> 00:08:00.377 حالا تو ميتوني ابزاري براي دفاع از دموکراسيمون باشي 00:08:00.411 --> 00:08:01.946 يا ميتوني توسطش کشته شي 00:08:02.297 --> 00:08:03.923 انتخاب با خودته 00:08:04.882 --> 00:08:07.151 چيزي که ازم ميخواي غير ممکنه 00:08:07.468 --> 00:08:09.920 تو توي خيابوناي سينالوآ يه صراف بودي 00:08:09.954 --> 00:08:12.656 من که ميگم تو الانشم غير ممکن رو ممکن کردي 00:08:12.690 --> 00:08:14.959 شک ندارم که يه راهي پيدا ميکني 00:08:33.911 --> 00:08:36.780 کلي ان - خودت پاشو فن رو روشن کن - 00:08:38.148 --> 00:08:39.125 کلي ان - نه - 00:08:39.149 --> 00:08:41.418 من اوني نيستم که هميشه ده درجه بيشتر از 00:08:41.452 --> 00:08:42.620 باقي مردم سياره گرم‌شه 00:08:42.653 --> 00:08:44.188 کلي ان بيدار شو 00:08:45.923 --> 00:08:47.558 بيدار شو 00:08:47.591 --> 00:08:49.219 نقشه رو يادته ؟ 00:08:49.927 --> 00:08:51.762 .آره. سرمو بگيرم پايين .به توده مرکزي شليک کنم 00:08:51.795 --> 00:08:53.230 تا وقتي بهت نگفتم نيا بيرون 00:08:53.264 --> 00:08:55.666 باشه ؟ 00:08:55.699 --> 00:08:59.145 باشه خواهشا مراقب باش 00:09:19.890 --> 00:09:21.584 اوه لعنتي 00:09:22.293 --> 00:09:24.094 باشه باشه 00:10:13.877 --> 00:10:15.913 !بندازش عوضي - !واي واي واي! شليک نکني - 00:10:15.946 --> 00:10:19.016 .شليک نکن انجي .اين مايکه. شوهر هايدي 00:10:19.049 --> 00:10:20.684 اوه خدا 00:10:20.718 --> 00:10:22.620 صداي شليک رو شنيدم با عجله اومدم 00:10:22.653 --> 00:10:24.564 يه راکون بود 00:10:25.456 --> 00:10:27.224 اين طرفا بهشون ميگيم پانداي آشغال‌گرد 00:10:27.257 --> 00:10:28.859 ...چون ميدونين 00:10:28.892 --> 00:10:30.494 عوضيا داشتن کل همسايگي رو ميترسوندن 00:10:30.527 --> 00:10:32.530 حرومزاده اومد سراغم 00:10:32.863 --> 00:10:34.331 شرمنده بيدارت کردم 00:10:34.365 --> 00:10:37.568 و اينکه عوضي صدات کردم - مشکلي نيست - 00:10:37.601 --> 00:10:40.037 بايد از قلعه‌تون دفاع کنين، درسته ؟ 00:10:40.070 --> 00:10:42.039 شما انگاري خوب بلدين از پس خودتون بر بياين 00:10:43.574 --> 00:10:44.484 اگه به هايدي بود که 00:10:44.508 --> 00:10:45.743 الان يه تفنگ بي‌بي هم تو خونه‌مون نداشتيم 00:10:47.211 --> 00:10:49.446 سري بعد فقط چند تا فلفل قرمز بندازين توي آشغالتون 00:10:49.480 --> 00:10:51.048 ازش متنفرن - خوب شد فهميديم - 00:10:51.081 --> 00:10:52.082 آره 00:10:52.116 --> 00:10:53.884 و از شر جسدشم خلاص شين چون اگه پليسا ببيننش 00:10:53.917 --> 00:10:55.119 دمار از روزگارتون در ميارن 00:10:56.520 --> 00:10:58.155 حالا که حرفش شد من قبل از اينکه هايدي 00:10:58.188 --> 00:10:59.226 زنگ بزنه به پليس برميگردم 00:10:59.250 --> 00:11:00.658 بازم شرمنده بابت بيدار کردنت 00:11:00.691 --> 00:11:01.859 حله شب خوبي داشته باشين 00:11:01.892 --> 00:11:03.594 شمام همچنين - ممنون شمام همچنين - 00:11:05.229 --> 00:11:06.296 نزديک بود بهش شليک کنم 00:11:06.330 --> 00:11:09.833 بهت گفتم بموني داخل - پس تقصير منه ؟ - 00:11:09.867 --> 00:11:11.201 .اينجا ليتل راک‌ـه. سينالوآ که نيست (مرکز ايالت آرکانزاس) 00:11:11.235 --> 00:11:12.836 نميتوني اول شليک کني و بعد سوال بپرسي 00:11:12.870 --> 00:11:16.006 من يه سربازم هرگز گاردمو نميارم پايين 00:11:16.040 --> 00:11:17.708 تو يه سرباز بودي 00:11:20.508 --> 00:11:21.771 ...باشه پس 00:11:22.413 --> 00:11:24.381 منظورم اون شکلي نبود 00:11:24.415 --> 00:11:26.917 ببين، من برميگردم تو تخت 00:11:26.950 --> 00:11:28.752 چطوره تو کون مبارک رو بذاري رو کاناپه 00:11:28.786 --> 00:11:30.354 محض احتياط براي اينکه بازم از اين مخلوقات کوچولو 00:11:30.387 --> 00:11:31.689 اين اطراف باشن ؟ 00:11:33.857 --> 00:11:35.592 راکون بزرگي بود 00:11:43.934 --> 00:11:45.803 سفارت روسيه يه دژه 00:11:45.836 --> 00:11:47.771 بيشتر از در جلويي نميتوني بري 00:11:47.805 --> 00:11:49.406 ولي دون ميتونه يه کارت امنيتي برام بگيره 00:11:49.440 --> 00:11:52.109 ميتونم به ساختمون دسترسي پيدا کنم کوستيا رو از داخل بکشم 00:11:52.142 --> 00:11:54.278 حتي قبل از اينکه پاتو از ساختمون بذاري بيرون اونا ميکشتنت 00:11:54.311 --> 00:11:55.822 اينکار خودکشيه 00:11:57.323 --> 00:11:59.283 حمله‌ي اسنايپري چطور ؟ 00:11:59.316 --> 00:12:01.618 فکرشو کردم ولي امنيتش سه لايه عمق داره 00:12:01.652 --> 00:12:03.372 از پارکينگ زير زميني با ماشين مياد 00:12:03.421 --> 00:12:04.639 از سفارت 00:12:04.696 --> 00:12:06.677 ميره به پارکينگ زير زمينيِ پنت‌هاوسش 00:12:06.725 --> 00:12:09.502 آدمي مثل کوستيا خودشو در معرض عموم قرار نميده 00:12:10.160 --> 00:12:12.096 پس برميگرديم سر نقشه اصلي 00:12:14.164 --> 00:12:16.767 بيزينس غير قانونيش توي بروکلين 00:12:16.800 --> 00:12:19.336 فقط بايد محلشو بفهميم، درسته ؟ 00:12:21.472 --> 00:12:23.182 شانسمون خيلي کمه 00:12:24.475 --> 00:12:26.436 اين تنها شانسيه که داريم 00:12:28.378 --> 00:12:30.314 پس ميريم به نيويورک 00:12:36.954 --> 00:12:38.655 !چوچازو 00:12:50.300 --> 00:12:52.712 دومينگو، ترسا مندوزا هستم 00:12:53.837 --> 00:12:55.706 اسکار گفت که تماس ميگيري 00:12:55.739 --> 00:12:59.176 متوجهم در زماني که اون توي دي‌آر هست تو کارو ميگردوني 00:12:59.209 --> 00:13:01.245 موقعيت بيزينسي گول زننده‌اي بود 00:13:01.283 --> 00:13:03.489 پسر عموم مجبور بود شخصا بره حلش کنه 00:13:03.881 --> 00:13:05.048 ولي من آدم شمام 00:13:05.075 --> 00:13:06.459 اطلاعات رو بدين بهم 00:13:06.483 --> 00:13:07.718 چيکار ميتونم براتون بکنم ؟ 00:13:08.078 --> 00:13:11.188 آخرين باري که توي نيويورک بودم اسکار يه پيشنهادي بهم داد 00:13:11.221 --> 00:13:12.756 آره، که روسيه‌اي ها رو بکشيم 00:13:12.790 --> 00:13:14.158 تو صلح رو انتخاب کردي 00:13:14.191 --> 00:13:15.459 ديگه نه 00:13:16.794 --> 00:13:18.495 ميخواي يه جنگ راه بندازي ؟ 00:13:18.905 --> 00:13:21.031 جنگ الانشم شروع شده 00:13:21.064 --> 00:13:23.367 قراره به کنج هاي کوستيا حمله کنيم 00:13:23.400 --> 00:13:26.503 از مخفي شدن درش بياريم بعد قراره بکشيمش 00:13:28.139 --> 00:13:30.139 با کمال احترام 00:13:30.340 --> 00:13:32.209 بعيد ميدونم چند تا دونه سرباز مرده 00:13:32.242 --> 00:13:34.011 باعث بشه بخواد خودشو نشون بده 00:13:34.044 --> 00:13:36.013 پس بيشتر از چند تا شونو ميکشيم 00:13:36.046 --> 00:13:38.015 فردا ميام به نيويورک 00:13:38.048 --> 00:13:39.717 شما هستين ؟ 00:13:41.151 --> 00:13:43.320 روسيه‌اي ها مدت خيلي زياديه که 00:13:43.353 --> 00:13:44.972 با اعصابمون ور ميرن 00:13:45.422 --> 00:13:47.491 من افرادمو حي و حاضر ميکنم 00:13:48.926 --> 00:13:50.101 بزودي ميبينمت 00:13:51.762 --> 00:13:53.730 من هواپيما رو آماده ميکنم 00:14:15.400 --> 00:14:17.737 بروکلين 00:14:22.526 --> 00:14:23.761 بله 00:14:25.195 --> 00:14:28.098 قيمت تو استثناييه ولي من اطمينان خاطر لازم دارم 00:14:28.131 --> 00:14:31.068 که توي نيويورک تنها مشتريت باشم 00:14:31.101 --> 00:14:32.536 بهت قول ميدم 00:14:32.569 --> 00:14:34.271 و تا جايي که به من مربوطه 00:14:34.304 --> 00:14:37.040 هيچ رقابتي توي نيويورک نداري 00:14:37.074 --> 00:14:38.942 از اين بابت اطمينان حاصل ميکنم 00:14:40.711 --> 00:14:41.745 بسيار عالي 00:14:44.214 --> 00:14:45.916 !بجنبين - آره - 00:14:45.949 --> 00:14:47.351 بريم 00:15:10.474 --> 00:15:13.577 چي شده ؟ - صبح بخير جيگرم - 00:15:13.610 --> 00:15:16.413 ساعت چنده ؟ - 7:00 - 00:15:16.447 --> 00:15:19.917 بهتره پا شي وگرنه چيز ميزاي خوب از کفمون ميره 00:15:19.950 --> 00:15:21.251 چيز ميزاي خوب ؟ 00:15:21.285 --> 00:15:22.453 فروش گاراژي هايدي 00:15:22.887 --> 00:15:24.555 ممکنه قهوه و دونات داشته باشن 00:15:25.056 --> 00:15:28.058 ما دربارش حرف زديم کلي ان 00:15:28.092 --> 00:15:29.994 نميتونيم هيچ توجهي رو به سمت خودمون بکشيم 00:15:30.027 --> 00:15:33.497 آها مثل شليک کردن ساعت 2 صبح ؟ 00:15:33.530 --> 00:15:36.433 من ترجيح ميدم بيش از حد مراقب باشم تا اينکه به اندازه کافي مراقب نباشم 00:15:37.935 --> 00:15:38.936 درسته باشه 00:15:38.969 --> 00:15:40.537 ...عزيزم 00:15:40.571 --> 00:15:42.973 اگه بخوايم اينجا زنده بمونيم بايد همرنگ جماعت بشيم 00:15:43.007 --> 00:15:44.274 و هر چه زودتر بهتر 00:15:44.308 --> 00:15:46.510 باشه، تو هيچوقت توي حومه آمريکا زندگي نکردي 00:15:46.543 --> 00:15:48.078 ولي وقتي مردم حوصله‌شون سر بره شروع ميکنن به خبرچيني 00:15:48.112 --> 00:15:50.481 پس نميتونيم عين يه مشت خل و چل خودمونو اينجا حبس کنيم 00:15:50.514 --> 00:15:53.550 ببين، ميدونم دلت ميخواد اوضاع برگرده به شرايط عادي 00:15:53.584 --> 00:15:56.320 به خصوص بعد از اتفاقي که با بوآز افتاد 00:15:56.353 --> 00:15:58.288 ولي يه جايزه گذاشتن واسه سرمون 00:15:58.322 --> 00:16:00.675 نميتونيم به هيچکس اعتماد کنيم 00:16:01.358 --> 00:16:03.636 ديگه دلم نميخواد اينطوري زندگي کنم 00:16:04.595 --> 00:16:07.097 باشه ؟ نميتونم اينکارو بکنم 00:16:07.131 --> 00:16:08.932 دورمون اسلحه ريخته توي تاريکي مخفي شديم 00:16:08.966 --> 00:16:11.335 براي من خوب نيست براي بچه‌مون خوب نيست 00:16:11.368 --> 00:16:13.771 ...اين براي حفاظت - واسم مهم نيست - 00:16:15.839 --> 00:16:17.941 حالا ميتوني بياي اونجا بهم ملحق بشي 00:16:17.975 --> 00:16:21.111 خيلي دوست دارم اينکارو بکني ولي اسلحه‌تو با خودت نيار 00:16:32.022 --> 00:16:33.824 اونا چه قشنگن 00:16:35.001 --> 00:16:37.494 و اون تريش کارتره 00:16:37.528 --> 00:16:39.997 شلوارشو نميتونه بالا بکشه 00:16:40.030 --> 00:16:41.965 چي ؟ ميخوره 70 سالش باشه 00:16:41.999 --> 00:16:44.368 اون پچ هاي هورموني کارشون شگفت انگيزه 00:16:44.401 --> 00:16:46.370 خب پيت کجاست ؟ 00:16:46.403 --> 00:16:47.771 سر اون کاري که گفتي ؟ 00:16:47.805 --> 00:16:49.407 نه تو خونه‌شت 00:16:49.460 --> 00:16:52.009 از وقتي نقل مکان کرديم سخت ميخوابه 00:16:52.042 --> 00:16:55.145 زياد اهل تغيير نيست - ميفهمم چي ميگي - 00:16:55.179 --> 00:16:57.147 مايک براي هشت سال تکاور بود 00:16:57.181 --> 00:16:58.682 بعدش زخمي شد 00:16:58.715 --> 00:17:00.117 کارش از پريدن از هليکوپترا 00:17:00.150 --> 00:17:01.718 کشيد به عوض کردن پوشک 00:17:03.087 --> 00:17:04.688 تطبيق دادن واسش سخت بود ؟ 00:17:04.721 --> 00:17:07.724 سرباز بودن همه چيزش بود 00:17:07.758 --> 00:17:09.626 ولي اگه الان ازش بپرسي 00:17:09.660 --> 00:17:11.895 ميگه تير خوردن زندگيشو نجات داد 00:17:13.363 --> 00:17:16.567 وقت زمان ميبره مردم ميتونن سورپرايزت کنن 00:17:18.001 --> 00:17:19.169 آره 00:17:19.203 --> 00:17:21.138 .عزيزم حالت خوبه ؟ 00:17:21.171 --> 00:17:22.406 خوبم 00:17:22.439 --> 00:17:25.375 ...فقط پيت شغلشو از دست داد 00:17:25.409 --> 00:17:26.743 دوران سختي رو ميگذرونه 00:17:26.777 --> 00:17:28.345 واقعا دلش نميخواد از خونه بياد بيرون 00:17:28.378 --> 00:17:30.714 منم يه جورايي فکر کردم اين نقل مکان کمکش کنه 00:17:30.747 --> 00:17:35.152 همون طور که گفتم مردم ميتونن سورپرايزت کنن 00:17:35.185 --> 00:17:37.921 هولا سلام 00:17:37.955 --> 00:17:41.425 .من پيتر رودريگزم .شوهر انجي هستم 00:17:41.458 --> 00:17:42.659 شما بايد هايدي باشين 00:17:42.693 --> 00:17:44.619 خيلي خوشحالم که ميبينمتون - باعث لذته - 00:17:44.669 --> 00:17:45.963 اين چيه ؟ 00:17:45.996 --> 00:17:49.032 اسمشون چينيِت هست يه دستورالعمل قديمي خانوادگي 00:17:49.066 --> 00:17:50.534 هنوز گرمن 00:17:52.870 --> 00:17:55.105 خداي من 00:17:55.139 --> 00:17:56.373 واقعا خوبه 00:17:56.406 --> 00:17:58.942 .بهتره بازم بخورين .ميدونين، به خاطر بچه 00:17:58.976 --> 00:18:01.629 ممنون - قابلتونو نداره - 00:18:02.146 --> 00:18:03.213 لامپ چقدر ميشه ؟ 00:18:03.247 --> 00:18:05.782 .خيلي متاسفم .عادت هاي قديمي سخت از بين ميرن 00:18:05.816 --> 00:18:09.708 مشکلي نيست فقط خوشحالم که اينجايي 00:18:09.741 --> 00:18:11.622 پيت اگه تشنه‌ات باشه آبجو داخله 00:18:11.655 --> 00:18:14.591 .ذهنمو خوندي ميتونم چيزي واست بيارم ؟ 00:18:14.625 --> 00:18:16.927 نه خوبم - باشه - 00:19:01.305 --> 00:19:02.806 هي پيت چه خبرا ؟ 00:19:02.839 --> 00:19:05.509 هي دنبال در باز کن ميگردم 00:19:05.542 --> 00:19:07.010 ...آره همون گوشه کار سينکه 00:19:07.044 --> 00:19:08.645 ممنون 00:19:11.415 --> 00:19:12.516 ديشب بازم به مشکل برخوردين ؟ 00:19:12.549 --> 00:19:14.585 با راکون ها که نه 00:19:14.618 --> 00:19:16.297 ...ميخواستم پيشنهاد کمک بدم ولي 00:19:16.330 --> 00:19:19.523 ميدونم. يه خانم عصبي رو ديدي .که شاتگان دستشه 00:19:19.556 --> 00:19:21.258 دلم نميخواست اسمم بره رو اخبار بعد از ظهر 00:19:21.291 --> 00:19:22.993 سرزنشت نميکنم 00:19:24.828 --> 00:19:26.930 درضمن شليک معرکه‌اي بود 00:19:26.964 --> 00:19:28.432 فقط شانس آوردم 00:19:28.465 --> 00:19:30.009 شک دارم 00:19:31.735 --> 00:19:33.537 اون فوتبال کودکانه ؟ 00:19:33.570 --> 00:19:35.105 آره، اون تيم دختر کوچولومه 00:19:35.138 --> 00:19:37.850 .من مربي‌شونم بازي ميکني ؟ 00:19:38.342 --> 00:19:39.910 يه کمي 00:19:39.943 --> 00:19:42.079 همين جا 00:19:42.112 --> 00:19:43.647 چه پاس خوبي 00:19:43.680 --> 00:19:45.515 .نه بگيرش 00:19:45.549 --> 00:19:47.284 آماده‌اي مايک ؟ 00:19:47.317 --> 00:19:51.088 !گل !گل 00:19:51.121 --> 00:19:54.091 آفرين بچه ها 00:19:56.091 --> 00:19:58.964 واشينگتن هايتس، نيويورک 00:20:04.534 --> 00:20:06.253 بله بله 00:20:07.170 --> 00:20:09.131 روسيه‌اي ها اومدن اينجا 00:20:09.940 --> 00:20:12.909 و مثل طاعون توي قصبه هاي مختلف گسترش پيدا کردن 00:20:12.943 --> 00:20:15.579 ميچرخيدن و قدرت نمايي ميکردن 00:20:15.612 --> 00:20:17.598 مردم ما رو ميکشتن 00:20:17.978 --> 00:20:19.349 چيزي که ما ساختيم رو ميدزديدن 00:20:19.383 --> 00:20:20.784 درسته 00:20:20.817 --> 00:20:22.552 ما خونمون رو توي خيابون ريختيم 00:20:22.586 --> 00:20:23.887 حقيقت داره مرد 00:20:23.920 --> 00:20:25.856 اين شهر به ما تعلق داره 00:20:25.889 --> 00:20:27.090 اوهوم 00:20:27.124 --> 00:20:28.759 و امشب پسش ميگيريم 00:20:28.792 --> 00:20:30.294 ميگيريمش مرد - آره - 00:20:34.398 --> 00:20:35.799 کجاييم ؟ 00:20:35.832 --> 00:20:39.202 چشم دوختم به شماره دوئه کوستيا، مِدوِد 00:20:39.236 --> 00:20:40.474 وقتي به کنج هاشون حمله کنيم 00:20:40.498 --> 00:20:42.773 فرار ميکنه ميره به مخفيگاهشون که دستور بگيره 00:20:42.806 --> 00:20:44.608 و مستقيما ميبرتمون پيش رئيس 00:20:44.641 --> 00:20:46.643 يه بار براي هميشه کارشو تموم ميکنيم 00:20:50.814 --> 00:20:51.963 بزن بريم 00:20:53.950 --> 00:20:56.520 .تو محدوده رو ميشناسي .ما تو رو دنبال ميکنيم 00:20:57.654 --> 00:21:00.357 !بخوابين زمين 00:21:00.390 --> 00:21:01.992 دومينگو ؟ 00:21:12.823 --> 00:21:13.991 !دومينگو 00:21:20.284 --> 00:21:21.370 مطمئني بوآز بود ؟ 00:21:21.505 --> 00:21:22.680 يقين دارم 00:21:22.719 --> 00:21:24.788 قبلا عادت داشتم ميرفتم به مکزيک و با اسکار ميچرخيدم 00:21:24.822 --> 00:21:26.490 وقتي تازه توي بازي اول کار بود 00:21:26.523 --> 00:21:28.325 اون موقع با اون مادرجنده آشنا شدم 00:21:28.359 --> 00:21:30.294 کل افرادش مکزيکي بودن 00:21:30.666 --> 00:21:32.930 پس اينطوري از گشت هات رد شدن 00:21:33.530 --> 00:21:34.998 حالا واسه چي بايد بوآز هيمنز 00:21:35.032 --> 00:21:37.534 اينجا توي نيويورک بياد به افرادم حمله کنه ؟ 00:21:37.894 --> 00:21:39.812 داره با کوستيا کار ميکنه 00:21:41.189 --> 00:21:43.574 وقتي اسکار درباره اين کوفتي بشنوه ميخواد کل بروکلين رو 00:21:43.607 --> 00:21:44.584 به آتيش بکشه 00:21:44.608 --> 00:21:45.609 نه 00:21:45.642 --> 00:21:47.845 اگه الان بهش توي بروکلين حمله کنيم 00:21:47.878 --> 00:21:49.963 بيشتر از 4 تا از افرادت رو ميکشه 00:21:49.997 --> 00:21:51.939 .حق با اونه .ما عنصر غافلگيري رو از دست داديم 00:21:52.009 --> 00:21:53.618 ديگه انتظارمونو داره 00:21:54.151 --> 00:21:55.919 پس بايد سرمونو بگيريم پايين 00:21:55.953 --> 00:21:58.555 در حالي که اون عين يه جور شاهي چيزي اينورو اونور ميره ؟ 00:21:58.589 --> 00:22:01.191 نقشه چيه ؟ ميخوايم چيکار کنيم ؟ 00:22:03.761 --> 00:22:05.463 ها ؟ 00:22:06.756 --> 00:22:09.592 واي رو بزنين به کِي" ؟" 00:22:10.267 --> 00:22:11.902 ولمون کن بابا 00:22:18.175 --> 00:22:20.077 چيچو ؟ - پوته - 00:22:20.110 --> 00:22:21.712 توي نيويورک تا خرخره رفتيم تو گه 00:22:21.745 --> 00:22:23.046 داري درباره چي حرف ميزني ؟ 00:22:23.080 --> 00:22:25.358 بوآز به گروه پولانکو حمله کرد 00:22:26.016 --> 00:22:27.418 بوآز توي نيويورکه ؟ 00:22:27.451 --> 00:22:28.919 با روسيه‌اي هاست 00:22:29.237 --> 00:22:31.655 .بايد برگردي کابرون .بهت نياز داريم 00:22:36.894 --> 00:22:40.898 .من ديگه با ترسا نيستم .بازنشسته شدم 00:22:41.332 --> 00:22:42.866 پوته 00:22:42.900 --> 00:22:46.236 دارم يه خانواده درست ميکنم، يه زندگي جديد 00:22:46.629 --> 00:22:49.882 الان تو بايد از ترسا مراقبت کني، چيچو 00:22:50.374 --> 00:22:53.844 کارِ توئه نااميدم نکن 00:22:53.877 --> 00:22:55.179 نميکنم 00:23:10.570 --> 00:23:12.429 مثل آب ميمونه، درسته ؟ 00:23:12.463 --> 00:23:14.264 صد در صد کوکائينه 00:23:14.298 --> 00:23:16.233 خيلي هوشمندانه‌ست آقاي هيمنتز 00:23:16.266 --> 00:23:19.470 توي يه کمپاني عرضه پزشکي توي خوآرز سرمايه گذاري کردم 00:23:19.503 --> 00:23:23.340 .توي سفارشات ميپره ميره .همه به چيز ميزاي پزشکي نياز دارن 00:23:23.373 --> 00:23:25.309 خبرم کن وصلت ميکنم 00:23:27.344 --> 00:23:28.399 معامله داريم 00:23:28.433 --> 00:23:30.614 ولي اگه يه قطره افدرين ...يا لواميزول پيدا کنم 00:23:30.647 --> 00:23:32.182 من چيزي قاطي موادم نميکنم 00:23:32.592 --> 00:23:34.760 اين يه چيزو از ترسا ياد گرفتم 00:23:35.352 --> 00:23:37.488 و دوست دومينيکني‌مون ؟ 00:23:37.722 --> 00:23:40.123 واسه پسر عموش يه مهموني خدافظي بر پا کردم 00:23:40.157 --> 00:23:44.094 و اگه پولانکو خودشو نشون بده مطمئن ميشم که بهش ملحق بشه 00:23:44.270 --> 00:23:46.263 بيزينس کردن باهات لذت بخشه 00:23:46.296 --> 00:23:47.998 براي من بيشتر 00:23:49.967 --> 00:23:51.468 درباره کوستيا حق داشتيم 00:23:51.777 --> 00:23:53.837 بروکلين رو تبديل کرده به يه پرده آهنين اشاره به بخش‌بندي مرزي اروپاي) (پس از جنگ جهاني دوم 00:23:53.871 --> 00:23:55.506 همه گوشه کناره ها ارتشي هاي سابق روسي ريختن 00:23:55.539 --> 00:23:56.874 اينو نگاه کن 00:23:56.907 --> 00:23:58.876 مال جنگ چچن‌ـه 20 سال پيش 00:23:58.909 --> 00:24:02.513 يه واحد ضد ترور روسي توسط کاپيتاني رهبري ميشد به اسم شبح 00:24:02.546 --> 00:24:04.681 فرستاده شده بودن تا روحيه چچن رو بشکنن 00:24:04.874 --> 00:24:08.352 ولي به هزاران شهروند توي گروزني تجاوز کردن و شکنجه دادن 00:24:08.385 --> 00:24:10.187 پس يه جنايتکار جنگيه 00:24:10.220 --> 00:24:11.714 و حالائم يه ديپلمات 00:24:12.155 --> 00:24:13.655 يارو ضد گلوله‌ست 00:24:15.826 --> 00:24:17.261 داري به چي فکر ميکني ؟ 00:24:18.295 --> 00:24:22.032 اگه بتونم شخصا ببينمش ميتونم خودم بکشمش 00:24:24.868 --> 00:24:28.705 .پنجاه ميليون از حساب قبرس واريز کن .هيمنز بهت شماره هاي مسيريابي رو ميده 00:24:32.095 --> 00:24:34.030 اونه، رئيس 00:24:37.915 --> 00:24:41.318 خانم مندوزا چه سورپرايزي 00:24:41.744 --> 00:24:45.289 ميخوام يه پيشنهاد بهت بدم - پيشنهاد ؟ - 00:24:45.790 --> 00:24:47.357 وسط يه جنگ ؟ 00:24:47.391 --> 00:24:48.425 تو برنده شدي 00:24:48.709 --> 00:24:50.761 منظورتو رسوندي 00:24:50.794 --> 00:24:53.530 دوست دارم به همه‌اش خاتمه بدم و درباره شرايط گفتگو کنم 00:24:53.965 --> 00:24:55.466 شرايط ؟ 00:24:56.166 --> 00:24:59.570 تو هيچ اهرم فشاري براي مذاکره نداري 00:25:00.012 --> 00:25:02.573 من هنوزم بندر نيو اورلينز رو کنترل ميکنم 00:25:02.606 --> 00:25:05.409 در کنار پليس محلي و سياست مداران 00:25:05.442 --> 00:25:08.745 .من الانشم يه عرضه جديد دارم .فکر کنم ميشناسيش 00:25:09.188 --> 00:25:10.480 من بوآز رو ميشناسم 00:25:10.514 --> 00:25:13.684 و هر معامله‌اي که اون ميکنه يه تاريخ انقضا داره 00:25:13.926 --> 00:25:15.152 از يه جايي به بعد 00:25:15.177 --> 00:25:18.481 دلت ميخواد از اون بندر استفاده کني تا محصولات خودتو وارد کني 00:25:18.506 --> 00:25:21.375 نه تنها کوکائين بلکه اکستازي، سلاح 00:25:21.400 --> 00:25:23.452 هر چي که بهش نياز پيدا کني 00:25:24.595 --> 00:25:26.496 در ازاش چي ميخواي ؟ 00:25:26.530 --> 00:25:28.498 تضمين کني که وقتي بيزينسم رو 00:25:28.532 --> 00:25:30.601 دادم بهت در امان ميمونيم 00:25:33.937 --> 00:25:35.772 همراه با جزئيات بهت زنگ ميزنيم 00:25:42.278 --> 00:25:44.724 داره مثل يه مگس که ميره سمت تار عنکبوت مياد سراغمون 00:25:55.192 --> 00:25:57.361 مرسي که گذاشتي چرت بزنم 00:25:57.861 --> 00:26:00.406 دوره سه ماهه اول واقعا داره اذيتم ميکنه 00:26:01.565 --> 00:26:03.800 اينو از کجا آوردي ؟ 00:26:03.834 --> 00:26:05.936 از فروش گاراژي خريدمش 00:26:05.969 --> 00:26:08.505 ...ميخواستم سورپرايزت کنم، ولي 00:26:08.538 --> 00:26:11.308 دستورالعمل هاي لامصبش به زبان چيني‌اي 00:26:11.341 --> 00:26:12.918 چيزي نوشته شدن 00:26:13.677 --> 00:26:16.847 خب، از شانس خوبمون حدودا هفت ماهي وقت داريم 00:26:16.880 --> 00:26:18.649 تا ازش سر در بياريم 00:26:21.785 --> 00:26:23.220 تو خوبي ؟ 00:26:23.253 --> 00:26:25.589 آره فقط... فقط خستم 00:26:29.626 --> 00:26:33.063 ميدوني، ديشب وقتي بهت گفتم ...که تو ديگه سرباز نيستي 00:26:33.439 --> 00:26:35.399 حق با تو بود کلي ان 00:26:35.852 --> 00:26:37.454 نه 00:26:37.634 --> 00:26:39.336 حق با من نبود 00:26:39.653 --> 00:26:41.280 تو سرباز مني 00:26:42.948 --> 00:26:45.034 همين طورم سرباز بچه‌مون 00:26:46.209 --> 00:26:47.661 باشه ؟ 00:26:49.212 --> 00:26:51.214 خيلي، بيا از اين سر در بياريم 00:27:02.993 --> 00:27:05.395 هنوزم حرفي از محل ملاقات نزدن 00:27:05.429 --> 00:27:06.997 البته، تا دقيقه آخر بهمون نميکنه 00:27:07.030 --> 00:27:08.849 تا نتونيم برنامه‌اي بچينيم 00:27:09.833 --> 00:27:11.310 اين خودکشيه 00:27:12.895 --> 00:27:15.238 تو که اجازه نميدي من اينکارو بکنم پس چرا من بايد به تو اجازه بدم ؟ 00:27:35.959 --> 00:27:37.545 عاشقتم 00:29:04.394 --> 00:29:06.629 شبيه يه گوشي همراه ميمونه، درسته ؟ 00:29:09.532 --> 00:29:12.936 اگه هر اشتباهي پيش بياد ميخوام پوشش داشته باشي 00:29:14.404 --> 00:29:18.183 دو تا فرصت شليک داري عاقلانه ازشون استفاده کن 00:29:19.275 --> 00:29:22.646 بيا امتحانش کن 00:29:23.146 --> 00:29:25.115 عاشقتم 00:29:43.900 --> 00:29:46.836 الو ؟ - اتاق چاي گلاسنوست - 00:29:46.870 --> 00:29:49.089 سي دقيقه در غير اين صورت ميپره 00:29:49.506 --> 00:29:51.441 وقتشه 00:30:10.774 --> 00:30:12.375 افرادت اينجا منتظر بمونن 00:30:12.529 --> 00:30:14.063 اون بدون ما داخل نميره 00:30:15.932 --> 00:30:17.167 ميرم 00:30:18.554 --> 00:30:20.870 چي توي جعبه‌ست ؟ - يه هديه - 00:30:24.469 --> 00:30:25.942 تلفن رو بده من 00:30:53.570 --> 00:30:55.405 صبح بخير خانم مندوزا 00:30:55.438 --> 00:30:56.439 صبح بخير 00:31:08.084 --> 00:31:09.836 ميبينم که يه هديه آوردي 00:31:13.456 --> 00:31:15.676 اين تکيلا بخشي از بيزينس منه 00:31:17.293 --> 00:31:18.804 که حالا متعلق به توئه 00:31:19.495 --> 00:31:22.832 نميدونستم تو فاز روحيه تجاري هستي 00:31:23.833 --> 00:31:25.335 بار من و تکيلا فروشي 00:31:25.368 --> 00:31:27.604 ميتونن سالانه 100 ميليون دلار پولشويي کنن 00:31:28.671 --> 00:31:31.341 و کمپاني باربري من بالا و پايين ساحل شرقي 00:31:31.374 --> 00:31:32.942 مسيرهاي توضيع داره 00:31:32.976 --> 00:31:34.736 تحت تاثير قرار گرفتم 00:31:35.144 --> 00:31:36.546 بايد همين پيشنهاد باشه 00:31:36.579 --> 00:31:39.415 که باعث شد همخون خودم بهم خيانت کنه 00:31:39.449 --> 00:31:42.661 اوکسانا از زندگي کردن توي ترس خسته شده بود 00:31:43.686 --> 00:31:46.022 براي خيانت کردن بهت نيازي به دليل نداشت 00:31:48.825 --> 00:31:52.337 تو از هيچ يه امپراطوري ساختي 00:31:52.963 --> 00:31:56.199 فينکس، ميامي، نيو اورلينز 00:31:56.232 --> 00:31:58.176 نيويورک، اروپاي جديد 00:31:58.935 --> 00:32:02.605 اون احساس گشنگي رو ميشناسم اون جاه طلبي رو 00:32:02.973 --> 00:32:05.642 آدم از همچين چيزي به راحتي نميگذره 00:32:07.443 --> 00:32:09.021 درست ميگي 00:32:11.281 --> 00:32:13.150 ولي تو بردي کوستيا 00:32:16.719 --> 00:32:17.988 اجازه هست ؟ 00:32:24.527 --> 00:32:26.562 فقط ميخوام مطمئن شم که معامله‌مون شده 00:32:37.307 --> 00:32:38.641 اول تو 00:32:42.912 --> 00:32:44.047 سلامتي 00:32:52.155 --> 00:32:54.390 يکي ديگه براي حسن نيت 00:33:18.590 --> 00:33:20.133 خوبه 00:33:23.553 --> 00:33:25.421 معامله‌مون شد ؟ 00:33:25.455 --> 00:33:27.490 متاسفانه نه 00:33:29.459 --> 00:33:31.594 تو بيزينس منو نميخواي ؟ 00:33:31.627 --> 00:33:33.463 اوه بيزينستو که ميگيرم 00:33:33.496 --> 00:33:36.432 بعد از اينکه تو و تمام افرادتو کشتم 00:33:39.402 --> 00:33:41.404 ولي تو الانشم مردي 00:33:44.268 --> 00:33:46.409 ليوانت رو با همون سمي که براي کشتن 00:33:46.442 --> 00:33:48.511 اوکسانا استفاده کردي پوشوندم 00:33:55.251 --> 00:33:57.520 اوکسانا لياقتش اين نبود که اينطوري بميره 00:34:00.490 --> 00:34:02.025 ولي لياقت تو اينه 00:34:10.082 --> 00:34:11.645 هرزه 00:34:17.399 --> 00:34:19.342 ساختمون محاصره شده 00:34:21.411 --> 00:34:25.648 پس يا ميتونين براي يه مرد مرده انتقام بگيرين يا راهتونو بکشين و برين 00:34:35.425 --> 00:34:37.126 !اين طرف 00:34:43.399 --> 00:34:45.601 !کمربند، کمربند 00:34:51.741 --> 00:34:53.643 !پشت سرتون 00:34:57.513 --> 00:34:58.748 !پوته 00:35:06.622 --> 00:35:09.225 جليقه گرفتش بريم 00:35:09.258 --> 00:35:10.726 تو حالت خوبه ؟ - آره - 00:35:10.760 --> 00:35:12.361 بريم حرکت کن حرکت کن 00:35:12.395 --> 00:35:13.529 زود باش 00:35:24.316 --> 00:35:27.040 چيچو بهم زنگ زد و درباره کوستيا بهم گفت 00:35:27.414 --> 00:35:29.016 پس در سريعترين زمان ممکن خودمو رسوندم 00:35:29.049 --> 00:35:30.551 بايد بهم ميگفتي 00:35:30.584 --> 00:35:31.919 تو به اندازه کافي سرت شلوغ بود 00:35:31.952 --> 00:35:35.456 .هنوزم هست. بوآز - .اون ديگه روزهاي آخرشه - 00:35:35.489 --> 00:35:37.291 فينچ يه جايزه واسه سرش ميذاره 00:35:40.794 --> 00:35:41.879 دِونه 00:35:43.163 --> 00:35:44.632 دون 00:35:44.665 --> 00:35:46.367 سمِ کار جالبي بود 00:35:46.400 --> 00:35:48.728 جوري نشون ميده انگار موسکو پشت قضيه بوده 00:35:50.004 --> 00:35:52.973 من به قول خودم عمل کردم - منم قول خودمو عملي ميکنم - 00:35:53.007 --> 00:35:55.676 قايق هاي کاستل يک ساعت پيش کارتاخنا رو ترک کردن 00:35:55.709 --> 00:35:57.378 هشت روزه ميرسن به نيو اورلينز 00:35:57.695 --> 00:35:59.313 محموله‌تو سه برابر کرد 00:35:59.346 --> 00:36:00.581 به اندازه‌اي محصول به دستت ميرسه 00:36:00.614 --> 00:36:01.715 که توي بازار جهاني قيمت بذاري 00:36:02.158 --> 00:36:03.918 من خوب حواسم به شرکام هست 00:36:04.285 --> 00:36:07.488 ممنون - در تماس خواهم بود - 00:36:07.521 --> 00:36:10.145 تبريک ميگم ترسيتا 00:36:10.191 --> 00:36:12.593 الان بزرگترين گنگستر دنيايي 00:36:12.626 --> 00:36:15.755 اون عنوان به دون و سي‌آي‌اي تعلق داره 00:36:16.230 --> 00:36:17.898 ما از بيزينس خارج ميشيم 00:36:18.216 --> 00:36:19.592 الان ؟ 00:36:21.316 --> 00:36:22.736 تو هر چي که لازم داري در اختيارته 00:36:22.770 --> 00:36:24.738 عرضه، حفاظت از طرف فدرالي ها 00:36:24.772 --> 00:36:26.373 حالا ميتوني ملک کنار دريا رو تموم کني 00:36:26.407 --> 00:36:28.108 و همون طور که هميشه ميخواستي کارتو قانوني کني 00:36:28.142 --> 00:36:31.771 من فقط تا زماني کارم قانوني هست که دون تصميم خلاف جهت بگيره 00:36:32.546 --> 00:36:34.315 ما ميريم به بليز 00:36:34.815 --> 00:36:38.619 باشه من با آدممون توي اونجا تماس ميگيرم 00:36:38.652 --> 00:36:42.690 الان با پرواز برميگرديم به نيو اورلينز و فرداش ميريم 00:36:43.116 --> 00:36:44.825 تو ميتوني عمليات ها رو توي نيو اورلينز ببندي 00:36:44.858 --> 00:36:46.794 و هر وقت کارت تموم شد بياي پيشمون ؟ 00:36:46.827 --> 00:36:49.414 البته - ممنون - 00:37:01.842 --> 00:37:03.243 من انجي رودريگز هستم 00:37:03.277 --> 00:37:05.479 روز باشکوهي داشته باشين 00:37:05.512 --> 00:37:08.558 هي کلي ان منم 00:37:09.149 --> 00:37:11.151 دارم ميرم بليز 00:37:11.185 --> 00:37:13.980 وقتي همه چيز مرتب شد ميفرستم دنبالت 00:37:14.588 --> 00:37:16.065 دوستت دارم 00:37:17.257 --> 00:37:18.818 پوته، اين ساماراست 00:37:20.278 --> 00:37:22.730 تسليت ميگم 00:37:22.763 --> 00:37:25.867 مادرت زن فوق العاده‌اي بود 00:37:26.901 --> 00:37:28.202 ممنون 00:37:28.836 --> 00:37:31.672 سپاسگزارم که ترسا اجازه ميده بهتون ملحق بشم 00:37:31.729 --> 00:37:33.729 الان عضو خانواده‌اي 00:37:34.074 --> 00:37:35.509 ما ازت مراقبت ميکنيم 00:37:35.542 --> 00:37:37.086 چيچو 00:37:38.612 --> 00:37:40.614 بار و مشروب فروشي رو براي تو ميذارم 00:37:40.648 --> 00:37:43.717 الان براي توئن - نميدونم چي بگم - 00:37:45.419 --> 00:37:46.971 ممنون ترسا 00:37:47.454 --> 00:37:49.256 سامارا رو ببر توي ماشين 00:37:49.289 --> 00:37:50.557 پرواز به زودي ميره 00:37:55.462 --> 00:37:57.190 دلت واسش تنگ نميشه ؟ 00:38:01.468 --> 00:38:03.070 نه 00:38:06.394 --> 00:38:19.553 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:38:38.839 --> 00:38:40.908 ميتونم همين الان بهت شليک کنم 00:38:41.942 --> 00:38:43.911 براي هميشه از دستت خلاص بشم 00:38:43.944 --> 00:38:45.613 ميتوني 00:38:45.946 --> 00:38:47.815 ولي خودتم ميدوني قبل از اينکه جنازه‌ام به زمين برخورد کنه 00:38:47.848 --> 00:38:49.992 يه مرد ديگه جايگزين من ميشه 00:38:50.484 --> 00:38:52.620 و ممکنه اون به مهربوني من نباشه 00:38:52.953 --> 00:38:55.081 اين داستانيه که براي خودت تعريف ميکني ؟ 00:38:55.589 --> 00:38:57.083 که مهربوني ؟ 00:38:57.446 --> 00:38:58.859 که يکي از آدم خوبِ ها هستي 00:38:58.892 --> 00:39:00.837 که از مردم آمريکا محافظت ميکني ؟ 00:39:01.562 --> 00:39:03.005 نه 00:39:03.897 --> 00:39:06.801 سي‌آي‌اي شرور ترين کارتل دنياست 00:39:07.568 --> 00:39:11.505 من ازت خوشم مياد جيمز تيرت خطا نميره 00:39:13.240 --> 00:39:15.709 از دستورات پيروي ميکني و کارتو تموم ميکني 00:39:35.229 --> 00:39:37.165 من ديگه واست کار نميکنم 00:39:38.165 --> 00:39:39.542 هنوز نه 00:39:40.033 --> 00:39:42.536 يه چيز ديگه هست که بايد ترتيبشو بدي 00:39:45.906 --> 00:39:47.741 ترسا تهديد به حساب نمياد 00:39:47.775 --> 00:39:49.610 فقط دلش ميخواد در آرامش باشه 00:39:49.643 --> 00:39:51.779 ولي خودتم ميدوني که روال کار اين شکلي نيست 00:39:51.812 --> 00:39:54.448 هيچکس خارج نميشه از جمله خودت 00:39:54.682 --> 00:39:56.767 ميدوني که چه کاري بايد انجام بشه 00:39:58.786 --> 00:40:01.555 بليز اين وقت سال قشنگه 00:40:08.033 --> 00:40:10.598 بليز 00:40:10.599 --> 00:40:20.599 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.