WEBVTT

00:00:01.867 --> 00:00:03.566
من ترسا مندوزا هستم

00:00:03.692 --> 00:00:06.592
من بزرگترين امپراطوري مواد مخدر
رو در نيمکره غربي اداره ميکنم

00:00:06.733 --> 00:00:09.597
زندگيم اصلا قرار نبود اين شکلي باشه

00:00:14.300 --> 00:00:18.000
خب حالا که از کار بي کار شدي
با ما مياي ؟

00:00:21.833 --> 00:00:23.700
تو منو نميشناسي ترسا

00:00:23.733 --> 00:00:26.233
گوئرو مرده
همين الان از خونه برو بيرون

00:00:28.333 --> 00:00:30.567
ماشين رو نگه دار

00:00:35.433 --> 00:00:37.079
من تو رو از کجا ميشناسم

00:00:37.112 --> 00:00:38.438
من دوست دختر گوئرو بودم

00:00:38.487 --> 00:00:40.500
من اون موادي که نفوذيت نتونست رو ميرسونم

00:00:40.533 --> 00:00:42.400
ثابت کردي که ميشه براي انجام کاري
که نياز دارم

00:00:42.433 --> 00:00:44.000
روت حساب کرد

00:00:44.033 --> 00:00:45.467
دارن کم کم حل ميشن
زود باش

00:00:45.500 --> 00:00:46.900
مجبوري
سه تا ديگه

00:00:49.300 --> 00:00:50.900
ميخوام بخشي از بيزينس باشم

00:00:50.933 --> 00:00:53.733
به خاطر من ميميري ؟ -
به خاطرت زنده ميمونم -

00:00:53.767 --> 00:00:55.300
ببين، تو نبايد برميگشتي دنبالم

00:00:55.333 --> 00:00:58.167
ولي ولم نکردي
و منم فراموش نميکنم

00:00:58.200 --> 00:01:00.033
اين چيه ؟
من هيچوقت اين کاغذا رو امضا نکردم

00:01:00.067 --> 00:01:01.400
کاميلا داره سعي ميکنه واست پاپوش بدوزه

00:01:01.433 --> 00:01:03.359
تا تو رو فداي بيزينسش کنه

00:01:03.658 --> 00:01:05.925
زندگي من با ال سانتو در خطره

00:01:05.950 --> 00:01:09.115
آيا از کلمه مويوکويوتزين اطلاع داري ؟

00:01:09.367 --> 00:01:12.033
وقتشه که تو خودت رو بسازي

00:01:12.067 --> 00:01:14.300
صبح که شد برميگرديم دالاس

00:01:14.333 --> 00:01:15.933
و چيزي که به حق مال من هست رو ميگيريم

00:01:15.967 --> 00:01:19.500
هر کس که بتونه تاج و تخت رو بگيره حقشه

00:01:19.533 --> 00:01:21.933
تنها يک ملکه ميتونه وجود داشته باشه

00:01:23.867 --> 00:01:25.667
تو قراره باقي زندگيت رو

00:01:25.700 --> 00:01:27.867
به عنوان يه فراري از کشور خودت زندگي کني

00:01:27.900 --> 00:01:30.267
دارم تبعيدت ميکنم

00:01:30.300 --> 00:01:32.533
تا 48 ساعت پيش
تامين کننده‌اي نداشتيم

00:01:32.567 --> 00:01:36.017
حالا از سينالوآ تا فينکس
کل کوريدور مال ماست

00:01:36.047 --> 00:01:37.300
سلامتي

00:01:37.333 --> 00:01:39.033
فروختن توي دارک وب

00:01:39.067 --> 00:01:40.267
حذف واسطه

00:01:40.300 --> 00:01:41.577
و تبديل محصول به شامپاين

00:01:41.634 --> 00:01:42.839
انجامش داديم

00:01:42.863 --> 00:01:45.633
سي هزار فوت مکعب ملک تجاري

00:01:45.667 --> 00:01:46.833
آينده‌ي ما

00:01:46.867 --> 00:01:48.300
ميخواي يه مرکز خريد بسازي ؟

00:01:48.333 --> 00:01:50.633
ميخوام ما صاحب بيزينس هاي قانوني بشيم

00:01:50.667 --> 00:01:53.100
مجبور نميشيم با افرادي مثل
کاستل و بوآز کار کنيم

00:01:53.133 --> 00:01:54.667
من رانندگي ميکنم ؟ -
ماشين خودته -

00:01:54.700 --> 00:01:56.538
!توني

00:01:59.033 --> 00:02:01.533
همه‌شونو ميکشيم

00:02:01.567 --> 00:02:03.300
من نميذارم تو دستبند به دست
بچه به دنيا بياري

00:02:03.333 --> 00:02:04.500
منم اينو نميخوام

00:02:04.533 --> 00:02:06.333
ولي تصميمش با تو نيست

00:02:06.367 --> 00:02:09.867
کدوم تصميم ؟ -
...من... ما -

00:02:09.900 --> 00:02:11.469
ما حامله‌ايم

00:02:12.167 --> 00:02:13.733
تازه ميامي رو به دست گرفتيم

00:02:13.767 --> 00:02:15.567
چرا انقدر سريع با روس‌ها وارد عمل بشيم ؟

00:02:15.600 --> 00:02:17.967
ميخوام منو به پسر عموت کوستيا

00:02:18.000 --> 00:02:18.967
معرفي کني

00:02:19.000 --> 00:02:21.333
اگه کوستيا بي خبر بياد به ديدنت

00:02:21.367 --> 00:02:23.700
آخرين کسي خواهد بود
که توي زندگيت ميبيني

00:02:23.733 --> 00:02:25.467
ازم ميخواي ديگه به کوستيا نفروشم ؟

00:02:25.500 --> 00:02:27.567
نه ازت ميخوام که بکشيش

00:02:27.600 --> 00:02:29.667
ما اجازه ميديم افرادي
مثل شما وجود داشته باشن

00:02:29.700 --> 00:02:31.867
که وقتي براي هدفي والاتر خبرتون ميکنيم

00:02:31.900 --> 00:02:33.333
جواب بدين

00:02:33.367 --> 00:02:35.867
بيزينستو ميگيرم
بعد از اينکه تو

00:02:35.900 --> 00:02:37.300
و تمام افرادتو کشتم

00:02:37.333 --> 00:02:38.967
ولي تو الانشم مردي

00:02:41.332 --> 00:02:42.611
هرزه

00:02:49.500 --> 00:02:53.167
عاشقتم -
عاشقتم -

00:02:54.900 --> 00:02:56.533
داريم از بيزينس خارج ميشيم

00:02:56.567 --> 00:02:59.533
من فقط تا زماني کارم قانوني هست
که دون تصميم خلاف جهت بگيره

00:02:59.567 --> 00:03:00.833
ما ميريم به بليز

00:03:00.867 --> 00:03:02.533
يه چيز ديگه هست که بايد ترتيبشو بدي

00:03:02.567 --> 00:03:04.033
ترسا تهديد به حساب نمياد

00:03:04.067 --> 00:03:07.133
هيچکس خارج نميشه
ميدوني که چه کاري بايد انجام بشه

00:03:24.567 --> 00:03:26.567
<font color=#FFFF00>بيست و چهار ساعت بعد</c>

00:03:26.600 --> 00:03:28.500
تازه فرود اومده بوديم

00:03:28.533 --> 00:03:30.333
چند دقيقه قبل از اينکه اتفاق بيفته

00:03:32.600 --> 00:03:35.100
ترسا خيلي خوشحال به نظر ميرسيد

00:03:35.803 --> 00:03:38.900
قرار بود بليز يه سر آغاز تازه باشه

00:03:38.933 --> 00:03:41.900
قبل از اينکه از پله ها بره بالا
...آخرين حرفش اين بود

00:03:41.933 --> 00:03:45.100
امروز اولين روز از باقي مونده زندگي‌مونه

00:03:50.000 --> 00:03:52.600
اون آخرين باري بود که زنده ديدمش

00:03:54.867 --> 00:03:56.567
وقتي صداي شليک گلوله رو شنيدي يادته ؟

00:04:00.267 --> 00:04:01.900
سامارا ؟

00:04:05.133 --> 00:04:07.933
يه صداي پاپ شنيدم

00:04:10.500 --> 00:04:13.667
صداي شکسته شدن شيشه

00:04:13.700 --> 00:04:15.927
بعد از صداي پاپ چي يادته ؟

00:04:16.533 --> 00:04:18.133
جيغ ها

00:04:18.167 --> 00:04:19.700
!ترسيتا

00:04:21.700 --> 00:04:23.433
!ترسا

00:04:25.667 --> 00:04:28.267
هرگز از سرم بيرون نميرن

00:04:28.690 --> 00:04:29.900
جنازه‌شو ديدي ؟

00:04:29.933 --> 00:04:32.467
کف زمين دراز به دراز افتاده بود

00:04:32.500 --> 00:04:36.933
.پوته ايستاده بود بالا سرش
.همه جا خوني شده بود

00:04:40.633 --> 00:04:43.467
ترسيتا

00:04:43.500 --> 00:04:45.433
چيزي بهت فگت ؟

00:04:45.467 --> 00:04:48.200
...ترسيـ

00:04:48.233 --> 00:04:50.267
...منو ديد که اومدم داخل و

00:04:50.300 --> 00:04:52.967
!برو بيرون
!برو بيرون

00:04:53.700 --> 00:04:58.067
...موند داخل، از جنازه‌اش محافظت ميکرد

00:04:58.100 --> 00:04:59.933
تا وقتي که جنازه رو بردن

00:05:01.200 --> 00:05:06.300
اون موقع بود که ميدونستم ترسا مندوزا مرده

00:05:08.086 --> 00:05:22.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:40.033 --> 00:05:43.733
با افراد جرج توي بليز حرف زدم

00:05:43.767 --> 00:05:47.500
همه چيز آماده‌ست
منتظر ما هستن

00:05:48.900 --> 00:05:53.167
به خاطر جرج که حتي در زمان مرگ هم
به کمکمون مياد

00:05:53.200 --> 00:05:54.567
سلامتي

00:05:58.400 --> 00:06:00.933
ميدوني، اون مثل يه خواهر دوستت داشت

00:06:02.600 --> 00:06:04.400
نتونستيم دفنش کنيم

00:06:04.433 --> 00:06:06.245
ميدونم

00:06:07.622 --> 00:06:11.100
ميخواست توي دريا دفن بشه -
آره -

00:06:13.933 --> 00:06:15.421
وقتي ما بميريم

00:06:16.589 --> 00:06:19.267
خاکسترهامون بايد برن به کولياچان

00:06:29.685 --> 00:06:31.020
بيا داخل

00:06:37.568 --> 00:06:39.767
پلس ها هر چي ازم نياز داشتن گير آوردن

00:06:40.667 --> 00:06:44.600
پس اومدم خداحافظي کنم

00:06:47.600 --> 00:06:48.967
اين چيه ؟

00:06:49.000 --> 00:06:52.250
يه چيز کوچولو که کمکت کنه رو پاي خودت وايستي

00:07:00.367 --> 00:07:01.926
ممنون

00:07:04.867 --> 00:07:06.556
الان تو چيکار ميکني ؟

00:07:07.233 --> 00:07:09.767
من ترسا رو ميبرم خونه

00:07:10.200 --> 00:07:13.980
و خاکسترشو پخش ميکنم
توي ميدان کوکبِ کولياچان

00:07:15.398 --> 00:07:17.167
مکزيک برات خطرناک نيست ؟

00:07:17.200 --> 00:07:18.933
چرا

00:07:18.967 --> 00:07:21.867
ولي من نتونستم توي زندگيش ازش محافظت نکردم

00:07:21.900 --> 00:07:25.567
کمترين کاري که ميتونم بکنم
اينه که در زمان مرگ به خواسته‌اش عمل کنم

00:07:25.600 --> 00:07:28.533
من کل زندگيم دور و بر مرداني مثل تو بودم

00:07:30.546 --> 00:07:33.146
کارايي بيشتر از عمل کردن به خواسته‌اش ميکني

00:07:34.300 --> 00:07:36.711
هر چي کمتر بدوني بهتره

00:07:37.967 --> 00:07:39.463
موفق باشي

00:07:40.933 --> 00:07:42.633
توئم همين طور

00:08:14.000 --> 00:08:15.900
عاشقتم

00:08:45.700 --> 00:08:47.067
حالت خوبه ؟

00:08:47.100 --> 00:08:48.967
خب اينجا نشسته يه گوشه تو تاريکي

00:08:49.000 --> 00:08:51.500
و هر بار که صداي رد شدن يه ماشين
...رو ميشنوم اسلحه‌مو برميدارم ولي

00:08:52.078 --> 00:08:54.000
ميدونم که ترسيدي

00:08:54.538 --> 00:08:56.867
فرار نگران اينم که ميري به مکزيک

00:08:56.900 --> 00:08:59.335
ما دربارش حرف زديم کلي ان

00:08:59.900 --> 00:09:02.046
اين چيزي بود که ترسا ميخواست

00:09:02.967 --> 00:09:07.500
اينطوري ميتونيم خاتمه پيدا کنيم
من بايد اينکارو بکنم

00:09:07.802 --> 00:09:09.261
ميدونم

00:09:10.533 --> 00:09:11.933
پس بذار منم باهات بيام

00:09:11.967 --> 00:09:13.833
اگه اتفاقي بيفته
حداقلش اينه که باهميم

00:09:13.867 --> 00:09:18.067
ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم
زيادي خطرناکه

00:09:18.100 --> 00:09:20.433
بايد بچسبيم به نقشه

00:09:20.467 --> 00:09:22.267
...اگه اتفاقي براي من افتاد

00:09:22.300 --> 00:09:23.433
ميدونم

00:09:23.467 --> 00:09:25.800
هيچکس نميدونه تو کجايي

00:09:28.280 --> 00:09:29.933
ماشين رو جابجا کردي ؟

00:09:29.967 --> 00:09:32.000
آره. همون طور که گفتي
.پايين خيابون پارکش کردم

00:09:32.033 --> 00:09:36.600
خوبه
همه چيز درست ميشه

00:09:37.206 --> 00:09:39.133
دوستت دارم

00:09:39.667 --> 00:09:41.467
منم دوستت دارم

00:09:45.000 --> 00:09:46.733
از مکزيک باهات تماس ميگيرم

00:10:43.233 --> 00:10:44.600
خريدن خونه‌اش کافي نبود ؟

00:10:44.633 --> 00:10:46.567
حالا داري تکيلاي خودتو ميفروشي ؟

00:10:47.700 --> 00:10:49.070
خوش اومدي

00:10:50.071 --> 00:10:54.033
اين يه پيغامه
مثل خونه

00:10:54.700 --> 00:10:56.900
يه شاه جديد توي شهره

00:10:59.325 --> 00:11:02.500
خوابيدن توي تخت ترسا
با پر کردن جاي پاش فرق داره

00:11:03.542 --> 00:11:06.337
ترسا با همون پا رفت تو قبر

00:11:06.733 --> 00:11:08.881
من مسير خودمو پيدا ميکنم

00:11:09.533 --> 00:11:10.667
ميدوني، ترسا به اين خاطر موفق بود

00:11:10.700 --> 00:11:12.843
چون آفتابي نميشد

00:11:13.233 --> 00:11:16.067
با اين حال انقدري پايين نرفت که
از گلوله‌ات جا خالي بده

00:11:17.932 --> 00:11:21.567
من اين همه مدت بدون احتياط کردن زنده نموندم

00:11:21.600 --> 00:11:23.233
نگران پوته‌اي

00:11:23.687 --> 00:11:26.067
تا وقتي که زنده‌ست
بايد اطرافمو بپام

00:11:26.398 --> 00:11:28.033
ديگه نبايد طول بکشه

00:11:28.567 --> 00:11:30.600
ميدوني کجاست ؟

00:11:30.633 --> 00:11:32.600
يکي رو گذاشتم ردشو بزنه الان -
فقط يکي ؟ -

00:11:32.633 --> 00:11:34.300
کارشو خوب بلده

00:11:34.333 --> 00:11:36.233
آره، پوته هم همين طور

00:11:36.267 --> 00:11:39.500
و با مردن ترسا
ديگه چيزي براي از دست دادن نداره

00:11:39.533 --> 00:11:41.433
...و اون وقت شايد -
حل شده -

00:11:41.872 --> 00:11:44.100
فقط مطمئن شو که قطار سر وقت باشه

00:11:44.133 --> 00:11:48.233
فقط يادت باشه: اينجا سينالوآ نيست

00:12:42.467 --> 00:12:44.393
ممنون که اومدي

00:12:45.967 --> 00:12:47.897
هنوزم نميتونم باور کنم که مرده

00:12:49.690 --> 00:12:52.533
الان جاش بهتره

00:12:53.833 --> 00:12:56.113
هنوز خبري از جيمز نشده ؟

00:12:57.000 --> 00:12:59.200
احتمالا دون گيرش انداخته

00:13:00.117 --> 00:13:03.333
اون يا بوآز
بوآز توي سينالوآ هست

00:13:04.288 --> 00:13:06.767
حرومزاده
کلا دو روز شده

00:13:06.800 --> 00:13:08.933
وقتي تلف نميکنه

00:13:14.698 --> 00:13:15.930
پيرمرده کيه ؟

00:13:16.267 --> 00:13:18.767
هنوزم يه دوستاني توي مکزيک دارم

00:13:18.800 --> 00:13:20.846
همين طورم دشمناني

00:13:22.867 --> 00:13:24.500
به نظرت کافيه ؟

00:13:24.533 --> 00:13:27.833
اگه افراد بوآز ردمونو نزنن

00:13:27.867 --> 00:13:29.200
ولي خيلي کافيه

00:13:29.233 --> 00:13:32.024
تا چند تا از اون حرومزاده ها رو
با خودمون بکشيم پايين

00:13:32.939 --> 00:13:34.672
بريم

00:13:41.302 --> 00:13:43.195
اتاق بازرگاني مردمان رنگين پوست

00:13:43.233 --> 00:13:46.067
يه سيستم حمايتگر از کسب و کار دارانِ
محلي رنگين پوست هست

00:13:46.100 --> 00:13:48.832
تا ارتباط بگيرن و ايده ها رو به اشتراک بذارن

00:13:49.367 --> 00:13:50.667
بله ميدونم

00:13:50.700 --> 00:13:52.833
.تبرئه شدم
.تمامي اتهامات برداشته شدن

00:13:52.867 --> 00:13:56.400
حالا آقاي نماينده مجلس
...اين به منطقه شما رونق ميده

00:13:59.009 --> 00:14:00.367
آره

00:14:00.400 --> 00:14:03.973
درک ميکنم
ممنون از وقتتون

00:14:07.400 --> 00:14:10.733
فکر ميکني اون پيرمرداي سفيد پوست
قراره تو رو به جمعشون راه بدن ؟

00:14:10.767 --> 00:14:12.400
اينجا داري چيکار ميکني ؟

00:14:12.433 --> 00:14:14.233
خبر خوب دارم

00:14:16.033 --> 00:14:17.633
ترسا مرده

00:14:20.900 --> 00:14:23.117
و توئم داري نيو اورلينز رو به دست ميگيري

00:14:24.600 --> 00:14:27.767
ازت ميخوام معرفي هاي ضروري رو انجام بدي

00:14:28.247 --> 00:14:30.124
منو در جريان امور قرار بدي

00:14:31.292 --> 00:14:33.377
نماينده من باشي

00:14:35.667 --> 00:14:36.700
نه

00:14:40.267 --> 00:14:44.179
ميفهمم از اينکه اوضاع به کجا کشيد ناراحتي

00:14:44.767 --> 00:14:46.333
ولي ديگه کار از کار گذشته

00:14:46.367 --> 00:14:50.436
من ديگه از بيزينس کنار کشيدم
بازنشسته شدم

00:14:51.186 --> 00:14:54.600
کل چيزي که دارم بار هست
پي-تريپل-سي

00:14:54.633 --> 00:14:55.900
همين

00:14:56.191 --> 00:14:57.943
باشه بابا چرت نگو

00:14:58.733 --> 00:15:00.958
اون مزخرفات پي‌سي

00:15:02.167 --> 00:15:03.949
پوشش خوبيه

00:15:04.800 --> 00:15:06.733
ولي من تو رو ميشناسم -
هي -

00:15:11.367 --> 00:15:12.901
تو گه هم نميشناسي

00:15:14.710 --> 00:15:18.297
من نيستم
تمام

00:15:19.067 --> 00:15:23.100
پس برو هر کاري که ميکني رو بکن

00:15:23.133 --> 00:15:25.012
...من سر راهت سبز نميشم

00:15:25.900 --> 00:15:28.133
ولي کمکتم نميکنم

00:15:28.974 --> 00:15:30.601
چه بد شد

00:15:32.367 --> 00:15:34.313
...اگه ميخواي رو رخ راه بري

00:15:35.433 --> 00:15:37.500
بهتره مستقيم بري

00:15:37.533 --> 00:15:41.100
...چون اگه چيز متفاوتي بشنوم کابرون

00:15:43.000 --> 00:15:45.115
!پوو

00:15:52.267 --> 00:15:54.249
همينه

00:16:09.833 --> 00:16:12.700
همين جا صبر کن
مراقب اطراف باش

00:18:05.133 --> 00:18:06.367
کجايي ؟

00:18:06.400 --> 00:18:09.100
توي سينالوآ
درست نرسيده به کولياچان

00:18:09.133 --> 00:18:10.867
پوته داره ريسک بزرگي ميکنه

00:18:10.900 --> 00:18:12.500
اين چيزي بود که ترسا ميخواست

00:18:12.533 --> 00:18:15.700
گمون کنم اگه زنده بود همچين ريسکي نميکرد

00:18:15.733 --> 00:18:17.267
نه

00:18:17.700 --> 00:18:18.833
پس انجام شده

00:18:18.867 --> 00:18:21.400
آره انجام شده

00:18:21.919 --> 00:18:23.886
کار ما هم همين طور

00:18:25.776 --> 00:18:27.694
ميخوام از زبون خودت بشنوم

00:18:29.167 --> 00:18:30.739
بله

00:18:31.167 --> 00:18:32.467
کارمون تموم شده

00:19:59.767 --> 00:20:02.433
کيه ؟ -
فينچ داره مياد سراغ تو و کلي ان -

00:20:02.467 --> 00:20:04.374
از محل کلي ان خبر داره

00:20:09.833 --> 00:20:10.900
الو ؟ -
افراد دون -

00:20:10.933 --> 00:20:12.833
دارن ميان سراغت -
چي ؟ -

00:20:12.867 --> 00:20:14.633
ميدونن کجايي، کلي ان

00:20:14.667 --> 00:20:17.094
.بايد فرار کني
!همه چيزو رها کن و همين الان برو

00:20:17.127 --> 00:20:18.767
واي خداي من -
همديگه رو توي -

00:20:18.800 --> 00:20:21.667
متل سان‌ست کنار آي-10 ميبينيم

00:20:21.700 --> 00:20:23.467
اگه تا ساعت 3 صبح نرسيديم

00:20:23.500 --> 00:20:24.867
بايد ناپديد بشي

00:20:24.900 --> 00:20:26.800
پشت سرتم نگاه نکن -
تو چي ؟ -

00:20:26.833 --> 00:20:29.600
ما از اين وضعيت خلاص ميشيم
تو من و بچه

00:20:29.633 --> 00:20:32.067
ولي در حال حاضر
ازت ميخوام قوي باشي

00:20:32.100 --> 00:20:34.267
باشه -
توي متل ميبينيمت -

00:20:34.300 --> 00:20:35.900
باشه
دوستت دارم

00:20:35.933 --> 00:20:37.467
منم دوستت دارم

00:20:37.500 --> 00:20:41.000
لعنتي لعنتي
لعنتي لعنتي

00:20:41.335 --> 00:20:42.537
!برو کابرون، برو

00:20:48.672 --> 00:20:51.146
...پيرمرد
خودشونن ؟

00:20:52.300 --> 00:20:54.000
بله

00:20:56.060 --> 00:20:57.723
پوته داره ميره به مرز

00:20:58.033 --> 00:20:59.933
الان توي ديدرسمه

00:21:00.180 --> 00:21:02.046
بجنب

00:21:17.633 --> 00:21:19.500
گندش بزنن

00:21:20.600 --> 00:21:22.667
لعنتي

00:22:20.863 --> 00:22:22.614
شوخي ميکني

00:22:39.100 --> 00:22:41.467
!تکون بخور کابرون
!تکون بخور

00:22:43.047 --> 00:22:44.451
!بجنب

00:23:07.219 --> 00:23:08.219
!جنده

00:23:08.252 --> 00:23:10.152
زود باشين

00:23:10.186 --> 00:23:12.552
 Treat it like game night
trying to get paid

00:23:12.586 --> 00:23:13.719
 Baddie on FaceTime

00:23:13.752 --> 00:23:14.886
 Pretty-ass face

00:23:14.919 --> 00:23:17.452
 Pick up the gas
and I run a good race

00:23:17.486 --> 00:23:19.719
 Buy me a pill
and I fade like your face

00:23:19.752 --> 00:23:20.949
 Ready for you

00:23:20.982 --> 00:23:24.081
!بيا بيرون
!زود باش

00:23:24.115 --> 00:23:26.619
باشه باشه
!هي

00:23:51.286 --> 00:23:53.119
هي دختر

00:24:19.286 --> 00:24:21.252
!مراقب باش

00:24:23.152 --> 00:24:24.634
داره مياد ؟

00:24:25.652 --> 00:24:27.220
نه مشکلي نيست

00:24:30.866 --> 00:24:32.674
ولمون کن ديگه لامصب

00:24:40.786 --> 00:24:43.852
يه يدکي داريم ولي جک نداريم

00:24:44.446 --> 00:24:46.619
ببين کسي بهت يکي قرض ميده يا نه

00:24:59.386 --> 00:25:00.921
کمک ميخواي ؟

00:25:02.456 --> 00:25:05.386
.ممنون افسر. از قبل زنگ زدم به ااآ
<font color=#FFFF00>(انجمن اتومبيل آمريکا)</c>

00:25:05.419 --> 00:25:07.852
آها. بهت گفتن چقدر طول ميکشه ؟

00:25:07.886 --> 00:25:09.986
گفتن فورا يکي رو ميفرستن

00:25:10.019 --> 00:25:12.419
اينورا اين حرف يعني دو ساعت

00:25:12.452 --> 00:25:14.019
يه جک بدي ده دقيقه‌اي راهيت ميکنم

00:25:14.052 --> 00:25:15.919
راستيتش جک ندارم قربان

00:25:15.952 --> 00:25:18.052
خب از شانس خوبت من يکي دارم

00:25:18.086 --> 00:25:19.758
يه لحظه بهم وقت بدي
ميايم راست و ريستت ميکنيم

00:25:19.791 --> 00:25:21.785
نميخوام شما رو به زحمت بندازم جناب افسر

00:25:21.813 --> 00:25:23.276
نه اصلا زحمتي نيست

00:25:24.786 --> 00:25:26.786
جک رو بردار

00:25:28.386 --> 00:25:32.052
قبلا تو دبيرستان يه تويوتاي
درب و داغون قديمي داشتم

00:25:32.086 --> 00:25:35.186
بين خودمون باشه ولي
باکرگي‌مو توش از دست دادم

00:25:35.219 --> 00:25:36.952
تمام گشت ها توجه کنيد
يک مورد 215 داريم

00:25:36.986 --> 00:25:38.619
دو مظنون مسلح
سوار يه تويوتاي خاکستري

00:25:38.652 --> 00:25:41.352
شماره پلاک تگزاس
...سي‌اي 79

00:25:41.386 --> 00:25:44.652
!دستاتو ببر بالا
!همين الان

00:25:44.686 --> 00:25:46.986
دستاتو بذار پشت سرت
و انگشتاتو ببر تو هم

00:25:47.425 --> 00:25:49.419
سلاحي داري ؟

00:25:49.452 --> 00:25:51.519
دارم
جواز دارم

00:25:51.552 --> 00:25:52.952
گرفتيش ؟

00:25:54.458 --> 00:25:55.452
دستبند بزن بهش

00:26:40.019 --> 00:26:41.452
بگو

00:26:41.486 --> 00:26:43.419
سلام منم

00:26:43.452 --> 00:26:45.619
ساعت 3 صبح‌ـه
و نميدونم کجايي

00:26:45.652 --> 00:26:47.086
پس خواهشا بهم زنگ بزن

00:26:59.719 --> 00:27:01.952
لعنتي

00:27:09.319 --> 00:27:11.116
يه ذره ديگه

00:27:22.486 --> 00:27:25.356
با مديرش حرف زدم
توي اتاق 140 ‌ـه

00:27:28.886 --> 00:27:30.252
بريم انجامش بديم

00:28:00.183 --> 00:28:01.895
کلي ان ؟

00:28:03.061 --> 00:28:04.395
شرمنده

00:28:05.772 --> 00:28:09.594
رفتم به اتاق متلش ولي رفته بود

00:28:09.619 --> 00:28:11.152
!کلي ان

00:28:16.152 --> 00:28:17.986
افراد دون گرفتنش

00:28:18.019 --> 00:28:21.619
بهش گفتي ناپديد بشه
شايد شده

00:28:21.652 --> 00:28:23.919
شايد وقتي رسيدن به متل
از قبل رفته بوده

00:28:24.499 --> 00:28:26.152
از خدا ميخوام

00:28:29.019 --> 00:28:30.619
جيمز چطور ؟

00:28:30.652 --> 00:28:34.452
.يه سري پرس و جو کردم
.همون طور که خواستي دور و برو چک کردم

00:28:34.486 --> 00:28:35.885
هيچي

00:28:40.052 --> 00:28:43.219
داره يه معامله اعتراضي براي سرقت ماشين ميکنم

00:28:43.252 --> 00:28:45.186
پنج سال

00:28:45.919 --> 00:28:47.786
وکيل ميگه اگه رفتارم خوب باشه

00:28:47.819 --> 00:28:50.400
ميتونم توي سه چهار سال بيام بيرون

00:28:51.852 --> 00:28:53.736
اگه زنده بمونم

00:28:54.852 --> 00:28:56.656
ميتونم کاري برات بکنم ؟

00:28:57.152 --> 00:28:58.739
ميتونم همچنان دنبال کلي ان بگردم

00:28:58.786 --> 00:29:00.118
نه

00:29:00.686 --> 00:29:02.652
اگه فرار کرده باشه

00:29:02.686 --> 00:29:05.415
نميخوام ريسک کنم
که يکي رو ببري سمتش

00:29:07.019 --> 00:29:09.544
بدون من اوضاعش بهتره

00:29:17.665 --> 00:29:19.932
از خودت مراقبت کن چيچو

00:29:43.586 --> 00:29:45.486
هميشه بي خبر پيدات ميشه، کابرون ؟

00:29:46.986 --> 00:29:48.652
وقت قبلي نداري

00:29:48.686 --> 00:29:50.501
نميبيني سرم شلوغه ؟

00:29:53.254 --> 00:29:54.886
اونو ميتونم ببينم

00:29:54.919 --> 00:29:57.352
آره
آدمت شکست خورد

00:29:57.386 --> 00:30:01.252
پس اوضاع رو خودم به دست گرفتم

00:30:01.554 --> 00:30:03.052
واضحه که هيچ قصدي مبني بر

00:30:03.086 --> 00:30:05.558
اداره بيزينست مثل ترسا نداري

00:30:05.952 --> 00:30:07.719
ولي حداقلش سعي کن محتاطانه عمل کني

00:30:07.752 --> 00:30:11.898
.محتاطانه عمل کردم
.زبونشو بريدم

00:30:12.352 --> 00:30:14.952
تا همسايه ها جيغ هاشو نشنون

00:30:16.386 --> 00:30:19.486
معلوم شد نميدونست
پوته رو بايد از کجا پيدا کرد

00:30:19.781 --> 00:30:21.491
دستگير شده

00:30:22.052 --> 00:30:24.952
اين هفته منتقل ميشه به زندان ايالتي

00:30:24.986 --> 00:30:26.621
خوبه

00:30:27.152 --> 00:30:29.207
به محض اينکه برسه بهش حمله ميکنيم

00:30:30.667 --> 00:30:33.519
مثل خوک توي حموم از خونريزي ميميره

00:30:33.552 --> 00:30:35.652
اين به اندازه کافي واست محتاطانه نيست ؟

00:30:35.913 --> 00:30:39.913
در واقع ميخوام دست نگه داري

00:30:42.319 --> 00:30:45.586
فکر کردم ميخواي همه آدماي ترسا بميرن

00:30:46.139 --> 00:30:48.152
پوته به ريسکش نمي ارزه -
زر مفته -

00:30:48.186 --> 00:30:49.452
ميتونست حرف بزنه
ما رو لو بده

00:30:49.486 --> 00:30:50.952
بره توي محافظت از شاهدين

00:30:50.986 --> 00:30:53.186
ولي اينکارو نکرد

00:30:53.219 --> 00:30:55.419
اگه الان به قتل برسه

00:30:55.452 --> 00:30:58.919
يا بدتر، اگه نقشه‌ات مثل سري قبل شکست بخوره

00:30:58.952 --> 00:31:00.752
ميتونه بهش فشار بياره تا حرف بزنه

00:31:00.786 --> 00:31:03.324
تو واسه سي‌آي‌اي کار ميکني

00:31:03.819 --> 00:31:05.419
لحظه‌اي که حرف بزنه

00:31:05.452 --> 00:31:07.986
ميتوني کاري کني تو پنج ثانيه ناپديد شه

00:31:10.019 --> 00:31:11.666
اين يه درخواست نيست

00:31:13.519 --> 00:31:14.961
دست نگه دار

00:31:29.052 --> 00:31:30.919
اين مثل انفرادي ميمونه

00:31:30.952 --> 00:31:32.452
اينجا حضانت حفاظتي‌ـه

00:31:32.486 --> 00:31:35.086
به رئيس هشدار دادن
که يه چيزي جونتو تهديد ميکنه

00:31:35.119 --> 00:31:37.152
قراره چه مدت اينجا باشم ؟

00:31:37.186 --> 00:31:38.986
تا وقتي که تهديد از بين بره

00:31:39.019 --> 00:31:40.752
سلول 348 پر ميره

00:31:40.786 --> 00:31:43.519
سلول 348 پر ميره

00:31:44.532 --> 00:31:46.552
پس يعني کل محکوميتم ؟

00:31:46.586 --> 00:31:49.652
.هشدار از بالا دستيا اومده
.يکي هواتو داره

00:31:49.686 --> 00:31:51.414
من باشم سپاسگزار ميشم

00:32:00.053 --> 00:32:01.520
!قفلش کن

00:32:01.545 --> 00:32:03.945
شنيدين چي گفت
برگردين عقب

00:32:07.352 --> 00:32:09.719
!چراغ ها خاموش -
چراغ ها خاموش -

00:32:24.628 --> 00:32:29.452
<font color=#FFFF00>چهل و هفت ماه بعد</c>

00:32:34.452 --> 00:32:36.042
بازه

00:32:47.086 --> 00:32:50.086
تو رو باش چقدر لاغر کردي

00:32:50.119 --> 00:32:53.386
آره غذاش افتضاح بود

00:32:53.694 --> 00:32:55.661
بايد چند تا لباس جديد واست بگيريم

00:32:55.686 --> 00:32:57.986
نه اول بايد منو ببري جلو يه اجاق گاز

00:32:58.019 --> 00:32:59.986
چند تا کارنيتا درست ميکنم واس خودم

00:33:00.019 --> 00:33:02.193
و بعد بوآز رو ميکشيم

00:33:06.852 --> 00:33:08.719
چه سورپرايز خوبي

00:33:08.752 --> 00:33:10.119
آره

00:33:10.660 --> 00:33:13.186
پوته امروز از زندان آزاد شد

00:33:13.663 --> 00:33:16.919
آره
هيچکس نديدتش

00:33:18.126 --> 00:33:20.219
همراه چيچوئه

00:33:21.619 --> 00:33:24.319
پيرمرد سفيد پوست
هرگز توي جمعش راهت نداد، ها ؟

00:33:25.216 --> 00:33:27.086
ميخوايش يا نه ؟

00:33:29.088 --> 00:33:30.163
چقدر ؟

00:33:30.196 --> 00:33:31.696
خب بستگي داره

00:33:31.730 --> 00:33:33.663
چقدر واست مي ارزه ؟

00:33:33.696 --> 00:33:35.935
اينکه مجبور نباشي همش دور و اطرافتو بپايي ؟

00:33:37.463 --> 00:33:40.763
يه ميليون همراه با زندگيت گيرت مياد

00:33:42.530 --> 00:33:44.569
امشب

00:33:45.169 --> 00:33:47.655
بار من
مياد اينجا

00:34:09.900 --> 00:34:11.721
يه هديه واست گرفتم

00:34:13.967 --> 00:34:15.567
به خونه خوش اومدي کابرون

00:34:15.600 --> 00:34:17.300
ولمون کن بابا داش

00:34:22.106 --> 00:34:25.400
قشنگه
متشکرم

00:34:25.433 --> 00:34:27.667
مشکلي نيست

00:34:27.700 --> 00:34:28.833
ميدونم که نميخواستي دنبال کلي ان بگردم

00:34:28.867 --> 00:34:30.467
ولي گشتم

00:34:31.199 --> 00:34:32.867
نتونستم ردي پيدا کنم

00:34:41.033 --> 00:34:42.433
دوماسه

00:34:50.667 --> 00:34:53.333
خوب به نظر مياي
وزن کم کردي

00:34:53.367 --> 00:34:55.800
اوهوم
دارم لاغر ميکنم الان

00:34:58.000 --> 00:35:01.706
زمونه عوض شده

00:35:02.500 --> 00:35:04.633
چيچو بهم گفت بيزينس رو از دست دادي

00:35:04.667 --> 00:35:05.733
آره

00:35:05.767 --> 00:35:08.569
سخت ميشه تنها با ويسکي و موسيقي پول در آورد

00:35:09.200 --> 00:35:10.900
چه بهتر که با يه انفجار از صحنه رفت

00:35:12.726 --> 00:35:15.093
بوآز امشب مياد بار

00:35:16.352 --> 00:35:19.452
پس تمومش ميکنيم -
آره -

00:35:28.700 --> 00:35:30.733
!برين برين
!من پوششتون ميدم! برين

00:35:40.233 --> 00:35:41.727
!چيچو

00:35:46.240 --> 00:35:48.763
بايد بريم پوته

00:35:48.788 --> 00:35:50.533
!چيچو

00:35:50.567 --> 00:35:53.700
!اين يه تله مرگه
!بايد همين الان بريم

00:35:55.167 --> 00:35:56.867
!زود باش

00:35:56.900 --> 00:35:58.500
بريم

00:36:01.600 --> 00:36:04.533
.يه سري افراد خوب از دست داديم
.بقيه دارن سرشونو ميگيرن پايين

00:36:04.567 --> 00:36:06.400
بوآز ميدونه که سعي کردي واسش تله بذاري

00:36:06.433 --> 00:36:08.200
همين طور مياد دنبالمون

00:36:08.233 --> 00:36:10.900
آره
من هنوزم افرادمو توي آتلانتا دارم

00:36:10.933 --> 00:36:13.633
ميتونيم تا وقتي اوضاع آروم بگيره
اونجا راحت باشيم

00:36:13.667 --> 00:36:15.233
ولي اينجا انتخابي نداريم

00:36:15.553 --> 00:36:18.633
نه، يه بازي ديگه هست

00:36:18.986 --> 00:36:21.392
من خودمو ميندازم جلو گرگا

00:36:27.200 --> 00:36:31.233
وقتي اومدم به شهر
کاريت نداشتم

00:36:31.267 --> 00:36:33.200
نيومدم سراغ تو يا خانوادت

00:36:33.233 --> 00:36:35.631
اون وقت اينطوري جواب محبتمو ميدي ؟

00:36:36.267 --> 00:36:38.267
رفيق عوضي کوچولوت کجاست، ها ؟

00:36:38.300 --> 00:36:40.467
!من اينجام کابرون

00:36:46.000 --> 00:36:49.962
آره
ميدونستم که تخمشو داري کابرون

00:36:50.618 --> 00:36:52.043
ولي چه احمقي هستي

00:36:52.067 --> 00:36:54.400
چون الان اومدي به خاکسپاري خودت

00:36:54.433 --> 00:36:57.762
اومدم يه بار براي هميشه
حلش کنم بره

00:37:00.133 --> 00:37:01.400
تردش کنين اين عوضي رو

00:37:09.100 --> 00:37:11.633
آره

00:37:16.033 --> 00:37:17.867
وايستا

00:37:17.900 --> 00:37:21.267
ميتونيم مردو مردونه انجامش بديم، ها ؟

00:37:21.300 --> 00:37:23.704
به سبک سينالوآ

00:37:24.433 --> 00:37:26.567
کد آدمکشي، لعنتي

00:37:27.767 --> 00:37:30.933
نه من بايد خيلي وقت پيش ميکشتمت

00:37:33.267 --> 00:37:35.633
پوته توي سينالوآ يه افسانه بود

00:37:36.425 --> 00:37:38.300
...اگه چالششو قبول نکنين

00:37:51.533 --> 00:37:53.167
باشه

00:37:55.867 --> 00:37:57.933
مثل همين خوکي که هستي
تيکه تيکه‌ات ميکنم لعنتي

00:37:57.967 --> 00:38:00.200
بيا برقصيم

00:38:01.233 --> 00:38:02.967
بيا برقصيم

00:38:28.933 --> 00:38:29.900
!پوته

00:38:34.433 --> 00:38:36.026
!پوته

00:38:41.567 --> 00:38:44.133
!هي

00:38:47.210 --> 00:38:49.076
!خفن‌ـه کيه

00:38:54.859 --> 00:38:56.421
آماده مردن هستي ؟

00:38:56.445 --> 00:38:57.933
آماده‌اي کابرون ؟

00:39:06.167 --> 00:39:07.600
حرومزاده

00:39:08.467 --> 00:39:09.967
!پوته -
!به خاطر جرج -

00:39:10.600 --> 00:39:12.167
!کلي ان

00:39:15.233 --> 00:39:16.840
به خاطر ترسا

00:39:32.962 --> 00:39:34.409
کس ديگه‌اي نيست ؟

00:39:34.433 --> 00:39:36.167
ها ؟
!ها

00:39:40.500 --> 00:39:42.567
بيا چيچو

00:40:16.778 --> 00:40:18.445
شرمنده دير کردم

00:40:18.478 --> 00:40:21.378
بايد چند تا کارو توي شهر جمع و جور ميکردم

00:40:21.985 --> 00:40:23.418
در چه حالي ؟

00:40:23.711 --> 00:40:26.545
خوبم
تو چي ؟

00:40:27.332 --> 00:40:29.165
زنده ميمونم

00:40:30.571 --> 00:40:32.171
حدس ميزنم اين خداحافظيه

00:40:33.745 --> 00:40:36.063
ميرم ناپديد ميشم

00:40:36.758 --> 00:40:38.774
...ولي قبل از رفتن

00:40:39.665 --> 00:40:41.944
ميخواستم اينو بدم بهت

00:40:42.858 --> 00:40:45.739
مجبور بودم صبر کنم تا بوآز
از صفحه پاک بشه

00:40:45.991 --> 00:40:48.358
چيه ؟ -
يه هديه‌ست -

00:40:48.585 --> 00:40:50.202
و يه يادآوري

00:40:50.718 --> 00:40:53.118
که بعد از اتفاقي که بين تو و ترسا افتاد

00:40:53.484 --> 00:40:56.292
اون هنوزم تو رو عضوي از خانواده در نظر داشت

00:41:04.158 --> 00:41:08.191
بار دوباره مال توئه چيچو
درست همين طور که ترسا ميخواست

00:41:09.511 --> 00:41:11.677
خدافظ رفيق

00:41:12.465 --> 00:41:14.265
ديگه نميبينمت ؟

00:41:14.311 --> 00:41:16.020
دنبالم نکرد

00:41:31.245 --> 00:41:32.945
چيه ؟

00:41:34.844 --> 00:41:37.499
ملک کنار دريا رو گذاشت واسه من

00:41:40.016 --> 00:41:42.630
و کل پولي که براي کامل کردن پروژه ميخواد

00:41:50.716 --> 00:41:52.473
يه ذره کمک لازم ميشم

00:41:57.916 --> 00:42:00.416
مرکز فرماندهي رو رو پي-تريپل-سي ميسازيم

00:42:00.449 --> 00:42:02.232
شايد پنت‌هاوس

00:42:30.989 --> 00:42:32.856
چه قلعه‌ي قشنگي

00:42:35.083 --> 00:42:37.810
ميدوني قلعه‌ات چي لازم داره ؟

00:42:38.616 --> 00:42:41.183
يه سرباز کوچولو تا ازش محافظت کنه

00:42:42.016 --> 00:42:46.416
ببين، خودمو اينو تراشيدم

00:42:47.049 --> 00:42:49.783
متشکرم -
مشکلي نيست -

00:42:49.816 --> 00:42:52.816
ماماني، ببين اين آقائه چي بهم داد

00:42:59.216 --> 00:43:01.183
!واي خداي من

00:43:12.716 --> 00:43:14.483
خيلي دلم واست تنگ شده بود

00:43:16.369 --> 00:43:17.569
تو رو باش

00:43:17.594 --> 00:43:18.761
نصفت مونده تو آمريکا

00:43:18.815 --> 00:43:21.715
خوشت مياد ؟ -
بدم که نمياد -

00:43:22.832 --> 00:43:26.299
لينا عزيزم، اين باباته

00:43:26.449 --> 00:43:27.583
بابا ؟

00:43:27.616 --> 00:43:31.049
درسته
من باباتم

00:43:31.083 --> 00:43:33.949
و متاسفم که اين دور و بر نبودم

00:43:34.283 --> 00:43:38.783
ولي ديگه هيچوقت نميرم
قول ميدم

00:43:48.916 --> 00:43:51.649
ميتوني يه سگ براي قلعه‌ام بسازي ؟

00:43:52.783 --> 00:43:54.916
ميتونم هر چي که بخواي بسازم

00:43:54.949 --> 00:43:56.930
ميخواي نشونش بدي ؟

00:43:58.749 --> 00:44:00.183
پس يه سرباز کوچولو اسباب بازي، ها ؟

00:44:00.216 --> 00:44:01.749
هنوزم اميدوار بودي پسر دار شي ؟

00:44:01.783 --> 00:44:02.949
نه

00:44:05.549 --> 00:44:07.816
ما عاشق دختر خوشگلمم

00:44:13.683 --> 00:44:16.149
چند تا بوريتو داخل خونه هست
که ميتونيم با هم بخوريم

00:44:16.183 --> 00:44:18.383
اوه اين خيلي خوبه

00:44:18.416 --> 00:44:20.249
آخرين باري که بوريتو خوردي کي بود ؟

00:44:20.283 --> 00:44:23.416
بيش از چهار سال پيش

00:44:23.449 --> 00:44:26.049
.برو داخل بازي کن
.باشه. برو برو برو

00:44:30.483 --> 00:44:32.049
چرا انقدر طولش دادي ؟

00:44:41.183 --> 00:44:43.549
چه خبره اين بيرون ؟

00:44:49.129 --> 00:44:50.616
جيمزم

00:44:53.983 --> 00:44:55.283
پوته همراه توئه ؟

00:44:55.316 --> 00:44:56.883
نه
بايد همين الان بريم

00:44:56.916 --> 00:44:58.616
باشه

00:45:05.816 --> 00:45:08.149
ممنون که کلي ان رو نجات دادي برادر

00:45:08.885 --> 00:45:10.316
البته برادر

00:45:10.915 --> 00:45:12.648
به خونه خوش اومدي

00:45:16.749 --> 00:45:19.304
ترسيتا

00:45:20.055 --> 00:45:21.749
هولا

00:45:21.783 --> 00:45:23.016
خوب به نظر مياي

00:45:23.049 --> 00:45:24.949
تو متفاوت به نظر مياي

00:45:25.811 --> 00:45:27.583
چهار سال

00:45:27.616 --> 00:45:31.583
.دير کردن بهتر از هيچوقته
.نقشه‌ات جواب داد ترسيتا

00:45:31.616 --> 00:45:35.216
ميدوني که دون قرار نيست
همين جوري بذاره بري

00:45:35.249 --> 00:45:37.183
توي اين بيزينس مردم همچين کاري نميکنن

00:45:37.216 --> 00:45:40.049
يا زندانه يا مرگ
تنها راه خروج

00:45:40.083 --> 00:45:42.035
من نميرم زندان

00:45:42.549 --> 00:45:44.783
دون از جيمز قراره بخواد که منو بکشه

00:45:44.816 --> 00:45:46.540
و اونم قراره قبول کنه

00:45:47.116 --> 00:45:49.209
ناپديد ميشي ؟

00:45:50.483 --> 00:45:53.316
يا زندان يا مرگ
تنها راهش همينه

00:45:54.256 --> 00:45:56.959
باشه
نقشه چيه ؟

00:45:57.009 --> 00:46:00.316
.سامارا قراره باهامون بياد
.اون شاهد خوبي ميشه

00:46:03.849 --> 00:46:05.783
!ترسا

00:46:06.406 --> 00:46:08.716
.برو بيرون
!برو بيرون

00:46:11.383 --> 00:46:13.349
مقامات بليز کمکت ميکنن داستان بگيره

00:46:13.383 --> 00:46:15.090
بهشون پول ميديم

00:46:15.130 --> 00:46:18.083
و دون هم مدرکي رو که لازم داره گيرش مياد

00:46:33.783 --> 00:46:36.183
از اونجا من از دريا فرار ميکنم

00:46:36.216 --> 00:46:39.083
من از قبل يه قايق همراه با کاپيتانش خريدم

00:46:39.116 --> 00:46:41.383
دو ساله که آماده باشه

00:46:41.416 --> 00:46:44.083
تو بايد خاکستر ترسا رو ببري به مکزيک

00:46:44.116 --> 00:46:45.616
تا دون قانع بشه که ترسا مرده

00:46:45.649 --> 00:46:47.783
بعدش من تو و کلي ان رو توي تگزاس ميبينم

00:46:47.816 --> 00:46:49.683
از اونجا از آمريکا خارج ميشيم

00:46:51.016 --> 00:46:53.149
فکر همه جاشو کردي

00:46:53.649 --> 00:46:56.215
متاسفم که اين همه مدت رو
با دخترت از دست دادي

00:46:56.248 --> 00:46:59.983
اگه بايد مشکلي پيش ميومد
ترجيح ميدادم واسه من باشه

00:47:00.016 --> 00:47:02.849
پس نقشه ترسا جواب داد
و ما در امانيم

00:47:03.325 --> 00:47:05.016
تنها اگه تموم شده باشه

00:47:05.049 --> 00:47:06.416
بوآز مرده

00:47:06.449 --> 00:47:08.116
مارسل و چيچو چي ؟

00:47:08.149 --> 00:47:09.716
به هيچي مشکوک نميشن

00:47:09.749 --> 00:47:10.749
...حالا

00:47:10.783 --> 00:47:13.049
.منو بذارين جلوي يه آشپرخونه
.بذارين توي يه کار

00:47:13.502 --> 00:47:15.416
راستش

00:47:15.449 --> 00:47:17.589
امشب من براتون غذا ميپزم

00:47:18.649 --> 00:47:20.216
!ميدونم

00:47:20.249 --> 00:47:21.983
توي اين چهار ساله خيلي چيزا عوض شده

00:47:22.016 --> 00:47:23.283
تو يه دختر داري

00:47:23.316 --> 00:47:24.883
ترسا غذا پختن ياد ميگرفته

00:47:24.916 --> 00:47:27.455
و اين يکي هم موج نوردي ميکنه

00:47:27.488 --> 00:47:29.883
خب، زندگي آرومي داريم

00:47:31.249 --> 00:47:33.383
بهتره استراحت کني
من شامو حاضر ميکنم

00:47:33.416 --> 00:47:35.849
نگاه کن حالا

00:47:35.883 --> 00:47:38.116
حالا چون بلدي چند تا تخم مرغ بشکوني

00:47:38.149 --> 00:47:40.070
معنيش اين نيست که
دوباره ميخواي از شرم خلاص بشي ؟

00:47:41.316 --> 00:47:44.583
من ديگه هيچوقت اين اشتباه رو نميکنم

00:47:47.849 --> 00:47:49.449
بالاخره خوابوندمش

00:47:49.483 --> 00:47:51.316
خيلي از ديدنت هيجان زده بود

00:47:51.349 --> 00:47:53.749
خيلي خوشگله

00:47:53.783 --> 00:47:55.183
ميدونم

00:47:55.216 --> 00:47:57.483
اين همون ويدو سوپي هست
که وقتي توي مالتا بوديم

00:47:57.516 --> 00:47:59.349
سعي داشتم ياد بگيرم ؟ -
اوهوم -

00:47:59.383 --> 00:48:00.716
به نظر خوب مياد

00:48:00.749 --> 00:48:02.342
بذار ببينم

00:48:06.483 --> 00:48:08.583
متشکرم

00:48:08.616 --> 00:48:10.916
بايد يادم بدي چطور اينکارو بکنم

00:48:10.949 --> 00:48:12.316
يادت ميدم

00:48:12.349 --> 00:48:13.683
خوشبختانه ترسا رفت سراغ پختن

00:48:13.716 --> 00:48:15.149
چون اگه به من و جيمز بود

00:48:15.183 --> 00:48:16.283
احتمالا گشنگي ميکشيديم

00:48:16.316 --> 00:48:19.083
حقيقت داره

00:48:20.601 --> 00:48:22.016
...ميدونين، الان فهميدم

00:48:22.049 --> 00:48:25.316
اين اولين باريه که همگي نشستيم باهمديگه

00:48:25.349 --> 00:48:27.159
به عنوان يه خانواده غذا بخوريم

00:48:28.368 --> 00:48:30.083
خيلي خوشحاليم که برگشتي پيشمون

00:48:30.116 --> 00:48:32.249
خوبه که برگشتم

00:48:32.283 --> 00:48:34.083
زيبا نيست ؟

00:48:34.116 --> 00:48:36.183
چرا هست

00:48:38.112 --> 00:48:55.766
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:48:57.356 --> 00:48:58.982
تو خوبي ؟

00:48:59.549 --> 00:49:00.650
آره

00:49:08.149 --> 00:49:09.116
به سلامتي

00:49:09.876 --> 00:49:11.286
اوهوم

00:49:12.788 --> 00:49:15.516
به سلامتي يه زندگي جديد -
به سلامتي يه زندگي جديد -

00:49:15.549 --> 00:49:17.016
سلامتي -
سلامتي -

00:49:26.016 --> 00:49:27.677
خب نظرتون چيه ؟

00:49:29.316 --> 00:49:32.283
دقيقا اون چيزي نيست
که انتظارشو داشتين، درسته ؟

00:49:32.316 --> 00:49:36.383
وقتي گفتم تا 30 ثانيه ديگه
ميميرم دروغ نميگفتم

00:49:36.416 --> 00:49:39.231
اون ترسا واقعا مرد

00:49:39.616 --> 00:49:43.318
ولي اون توسط يه دشمن يا رقيب به قتل نرسيد

00:49:44.183 --> 00:49:45.987
توسط من کشته شد

00:49:46.483 --> 00:49:48.740
يه صراف از کولياچان

00:49:48.982 --> 00:49:52.077
که تمام احتمالات رو
به مبارزه طلبيد تا زنده بمونه

00:49:53.116 --> 00:49:57.457
اونا گفتن زندان يا مرگ
تنها انتخاب هاي من بودن

00:49:58.383 --> 00:50:00.335
ولي آخه اونا چه ميدونن ؟

00:50:02.083 --> 00:50:03.880
من زندگي رو انتخاب کردم

00:50:04.309 --> 00:50:09.085
<font color=#FFFF00>«پايان اين سريال زيبا و جذاب»</c>

00:50:09.086 --> 00:50:19.086
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.