WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.308 --> 00:00:18.685
بيا اينجا عزيز دلم

00:00:19.728 --> 00:00:20.979
دلم برات تنگ شده بود

00:00:25.859 --> 00:00:26.860
انتظار نداشتم تو رو ببينم

00:00:26.943 --> 00:00:29.779
منم انتظار نداشتم که اين‌قدر پخمه باشي

00:00:30.530 --> 00:00:32.741
مي‌دونم که با اون دالي چي کار کردي

00:00:32.824 --> 00:00:35.243
گذاشتي که از بين ميله‌ها برات بماله

00:00:36.161 --> 00:00:37.328
من يه مردم، ميلدرد

00:00:37.412 --> 00:00:38.955
...نه، تو يه بچه‌ي کوچولويي

00:00:40.206 --> 00:00:44.044
که کارهاش، تمام اهداف‌مون رو به مخاطره ميندازه

00:00:49.716 --> 00:00:50.759
حالا شامت رو بخور

00:00:53.511 --> 00:00:55.221
روز به روز داري لاغرتر ميشي

00:01:02.937 --> 00:01:04.856
اگه واقعاً منو بياري بيرون چه اتفاقي مي‌افته؟

00:01:06.608 --> 00:01:07.942
...چه‌جور زندگي‌اي

00:01:09.652 --> 00:01:10.904
اون بيرون در انتظارمه؟

00:01:14.157 --> 00:01:15.283
با هم خواهيم بود

00:01:16.743 --> 00:01:17.911
آزاد خواهيم بود

00:01:20.705 --> 00:01:22.123
و تو دوباره يه آينده خواهي داشت

00:01:22.124 --> 00:01:23.124


00:01:24.417 --> 00:01:27.504
اگه نتونم با مردم رابطه داشته باشم
...و تو اجازه ندي

00:01:28.797 --> 00:01:33.760
،که گرماي تن و لمس دستِ زني رو تجربه کنم
چه‌جور آينده‌اي خواهم داشت؟

00:01:34.427 --> 00:01:36.888
تو خودت رو توي اين گرفتاري انداختي

00:01:37.847 --> 00:01:39.849
مي‌دونم که اوضاعم داغونه، ميلدرد

00:01:42.268 --> 00:01:44.813
ولي مي‌دوني توي اونجا چه بلايي به سرم اومد

00:01:45.647 --> 00:01:47.732
چون اون بلا سر تو هم اومد

00:01:48.441 --> 00:01:50.902
مي‌خوام عادي باشم، ميلدرد

00:01:54.656 --> 00:01:57.909
و اگه فقط بهم اجازه بدي که سعي کنم
و عشق ورزيدن رو ياد بگيرم

00:01:59.077 --> 00:02:01.204
اونوقت به نفع خودمون نيست؟

00:02:01.704 --> 00:02:04.791
تو عاشق اون پرستارِ ساده نيستي

00:02:06.292 --> 00:02:07.710
نيستي

00:02:12.674 --> 00:02:14.259
...گمون کنم

00:02:15.093 --> 00:02:18.847
...اگه بهم اجازه ندي رابطه‌اي رو با يه زن واقعي شکل بدم

00:02:21.099 --> 00:02:21.933
...اونوقت

00:02:22.433 --> 00:02:24.060
مجبور ميشي که به همين بسنده کني

00:02:26.938 --> 00:02:28.565
بذار رک و پوست‌کنده بگم

00:02:30.191 --> 00:02:33.319
ديگه هرگز اون کارو با تو تکرار نمي‌کنم

00:02:39.450 --> 00:02:40.910
...خب پس، انگار که

00:02:42.078 --> 00:02:43.580
تصميم خودت رو گرفتي

00:02:55.842 --> 00:02:57.018
ادموند

00:04:40.863 --> 00:04:43.658
حالا، اين «هونرلبرپاستيس»ـه

00:04:43.741 --> 00:04:46.369
،که فقط يه کلمه‌ي آلمانيِ خاص براي «پاته» هستش

00:04:46.452 --> 00:04:49.914
ولي هيچ رقمه نبايد از قلم بيفته، خب؟

00:04:53.001 --> 00:04:56.421
لطفاً بگو که يه سفر يک روزه
به سن‌ديگو داري و بر مي‌گردي

00:04:56.504 --> 00:04:57.922
دارم ترکت مي‌کنم، ترور

00:04:59.257 --> 00:05:00.474
مجبورم

00:05:05.722 --> 00:05:09.892
مي‌دونم فکر مي‌کني کاري
که الان مي‌کنم بي‌رحمانه‌ست

00:05:10.977 --> 00:05:12.603
و مي‌دونم که درک نمي‌کني

00:05:14.022 --> 00:05:15.565
اما اين يه معجزه‌ست

00:05:15.648 --> 00:05:17.483
بهت يه زندگي جديد ميدم

00:05:17.567 --> 00:05:20.403
مجبور نيستيم به اين دروغ ادامه بديم، و شايد

00:05:25.116 --> 00:05:26.367
بتونيم عشق حقيقي داشته باشيم

00:05:27.910 --> 00:05:29.045
ترور

00:05:29.912 --> 00:05:31.164
مي‌توني تصورش کني؟

00:05:33.750 --> 00:05:35.209
!اجازه نميدم اين اتفاق بيفته

00:05:36.502 --> 00:05:38.338
دنبالت ميام

00:05:38.421 --> 00:05:40.798
،دنبال و تو و اين ميلدرد
البته اگه اين اسم واقعيش باشه

00:05:40.882 --> 00:05:43.384
لطفاً، التماست مي‌کنم -
ترور، گوش کن چي ميگم -

00:05:43.468 --> 00:05:46.971
،اگه از جلوي در تکون نخوري
مي‌زنم له و لورده‌ات مي‌کنم

00:05:52.769 --> 00:05:53.978
...خواهش مي‌کنم، گوئيني

00:06:15.875 --> 00:06:17.543
تخت يک نفره يا دو نفره؟

00:06:18.252 --> 00:06:19.253
بله، همين خوبه

00:06:20.463 --> 00:06:22.382
اين يه سوال انتخابي بود

00:06:24.217 --> 00:06:27.428
شايد منظورم اينه که تنها هستيد

00:06:27.512 --> 00:06:32.767
يا کسي ديگه بهتون ملحق ميشه، خانم بريگز

00:06:34.310 --> 00:06:35.436
بله، من تنهام

00:06:35.520 --> 00:06:36.687
ولي شما متأهل هستيد

00:06:36.854 --> 00:06:39.065
فقط بايد بدونم که کدوم گزينه رو تيک بزنم

00:06:39.148 --> 00:06:41.776
معمولاً اين نوع سوالات رو
از تمام مشتري‌هاتون مي‌پرسيد؟

00:06:41.859 --> 00:06:43.861
راستش رو بخوايد، بله

00:06:47.115 --> 00:06:48.116
سلام

00:06:48.199 --> 00:06:51.077
متوجه شدم. شما دو تا همديگه رو مي‌شناسيد؟

00:06:52.328 --> 00:06:53.538
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:06:53.621 --> 00:06:54.455
اتاق مي‌گيرم

00:06:56.999 --> 00:06:58.876
...ببخشيد، نمي‌دونستم که شما

00:06:59.836 --> 00:07:01.295
اينجا تنها متل شهره

00:07:02.505 --> 00:07:04.257
امروز صبح همسرم رو ترک کردم

00:07:04.340 --> 00:07:07.510
مطلقه. بايد يه فرم جديد درست کنم

00:07:07.593 --> 00:07:09.429
چون اين يه گزينه‌ي جديده

00:07:09.512 --> 00:07:11.013
لطفاً کليدش رو بهش بده

00:07:11.305 --> 00:07:13.349
فقط بايد يادداشت کنم

00:07:13.808 --> 00:07:17.603
اقامتِ نامعلوم

00:07:17.895 --> 00:07:19.147
بهش عادت مي‌کني

00:07:20.022 --> 00:07:23.734
،قطعاً مثل زندگي تو خونه‌ي خودت نيست
ولي مزاياي خودش رو داره

00:07:33.286 --> 00:07:35.288
کتکت که نزد، هان؟

00:07:35.371 --> 00:07:36.247
نه

00:07:37.415 --> 00:07:38.541
اون مرد بي‌نظيريه

00:07:39.167 --> 00:07:40.877
ولي ديگه نمي‌تونستم وانمود کنم

00:07:41.919 --> 00:07:46.716
مي‌دونستم که وقتشه دلم رو
براي چيز بيشتري باز کنم

00:07:46.799 --> 00:07:47.925
...براي تجربه‌ي

00:07:50.678 --> 00:07:53.514
يه عشق حقيقي و کامل

00:08:05.109 --> 00:08:06.694
دستگاه يخ‌ساز انتهاي راهروئه

00:08:08.279 --> 00:08:09.697
براي کار داره ديرم ميشه

00:08:17.538 --> 00:08:19.089
خيلي ناراحت‌کننده‌ست، مگه نه؟

00:08:19.332 --> 00:08:21.751
پسري به اين جَووني توي يه همچين جايي

00:08:21.834 --> 00:08:26.506
ميگن خيالبافي مي‌کنه، ولي آخه
کجاي فکر و خيال خطرناکه؟

00:08:27.048 --> 00:08:30.510
گمونم بستگي به محتواي اون فکر و خيال داره

00:08:34.430 --> 00:08:35.931
تو خيالبافي مي‌کني؟

00:08:37.558 --> 00:08:39.268
آخه در مورد چي خيالبافي کنم؟

00:08:39.352 --> 00:08:42.212
خودارضايي رو مي‌توني نوعي خيالبافي حساب کني

00:08:44.899 --> 00:08:46.442
خودارضايي مي‌کني، دالي؟

00:08:48.736 --> 00:08:50.404
مي‌خواي بدوني که خودارضايي مي‌کنم يا نه؟

00:08:50.488 --> 00:08:51.948
چند وقت يه بار ارضا ميشي؟

00:08:52.031 --> 00:08:53.658
هر دفعه؟

00:08:53.741 --> 00:08:55.743
،اگه به اون لحظه‌ي اوج لذت نرسي

00:08:55.826 --> 00:08:58.162
ممکنه تا آخر روز کارت رو درست انجام ندي؟

00:08:58.246 --> 00:09:00.039
واقعاً نمي‌دونم مي‌خواي به چي برسي

00:09:00.122 --> 00:09:01.832
مي‌دونم با ادموند چي کار کردي

00:09:01.916 --> 00:09:03.125
از کجا مي‌دوني؟

00:09:03.209 --> 00:09:05.002
به هيچ‌کس نميگم

00:09:05.086 --> 00:09:06.796
...البته زن‌ها در مواقعي

00:09:07.797 --> 00:09:09.966
نيازهاي شهوانيِ خاصي دارن

00:09:13.469 --> 00:09:16.597
بايد اعتراف کنم به عمرم هيچ زني رو نديدم
که چنين نگرشي به اين موضوع داشته باشه

00:09:17.890 --> 00:09:19.850
مادرم که اصلاً نداشت

00:09:22.019 --> 00:09:23.896
...اگه حتي يه نظر به پسري نگاه مي‌کردم

00:09:25.106 --> 00:09:27.984
ده تا ضربه شلاق بهم مي‌زد
و منو جنده صدا مي‌کرد

00:09:29.485 --> 00:09:32.154
وقتِ خودارضايي، به ادموند فکر مي‌کني؟

00:09:33.364 --> 00:09:36.200
هميشه وقتي پاي مردهاي خطرناک
مياد وسط، همين‌طوري بودم

00:09:38.286 --> 00:09:40.496
،گمونم براي کُفري کردنِ مادرم
اين کار شروع شد

00:09:40.580 --> 00:09:44.542
ولي خيلي زود فهميدم اين چيزيه که
همه مردها به خاطرش منو نگاه مي‌کردن

00:09:46.210 --> 00:09:47.336
و خوشم مي‌اومد

00:09:48.879 --> 00:09:50.798
و بعد، از اينکه خوشم مي‌اومد احساس شرم مي‌کردم

00:09:55.052 --> 00:09:58.347
.تو زن حشري‌اي هستي دالي
.در موردش تحقيق کردم

00:09:58.889 --> 00:10:01.517
تمايلات جنسيِ سيري‌ناپذيري داري

00:10:01.601 --> 00:10:05.438
،به شخصه، فکر مي‌کنم اين حال‌بهم‌زنه
ولي تو نبايد احساس شرمندگي کني

00:10:05.521 --> 00:10:08.608
اين يه بيماري روانيه که
متأسفانه درماني براش وجود نداره

00:10:14.322 --> 00:10:17.491
ولي مي‌تونم ترتيبي بدم
که با اون رابطه داشته باشي

00:10:18.409 --> 00:10:19.243
با کي؟

00:10:19.327 --> 00:10:20.745
با ادموند

00:10:21.954 --> 00:10:24.624
به نظرم اگه بهش تماسِ واقعيِ انساني و

00:10:25.291 --> 00:10:30.129
،تخليه‌ي جنسيِ موردي داده بشه
مي‌تونه به روندِ توانبخشي‌اش کمک کنه

00:10:32.882 --> 00:10:33.799
شوخي مي‌کني

00:10:33.883 --> 00:10:35.676
مي‌خواي پرستار بشي، درسته؟

00:10:35.760 --> 00:10:39.055
وظيفه‌ي پرستار، کمک به بيمارشه

00:10:39.930 --> 00:10:43.768
،اگه با من تنها بود
...هيچ ميله‌اي بين‌مون نبود

00:10:44.518 --> 00:10:46.562
از کجا معلوم که نمي‌زنه منو بکشه؟

00:10:46.646 --> 00:10:47.647
تو کشيشي؟

00:10:47.730 --> 00:10:48.689
نه

00:10:48.773 --> 00:10:49.815
خب، پس مشکلي برات پيش نمياد

00:10:49.899 --> 00:10:51.734
جرمِ ادموند تالسون محدود بود

00:10:51.817 --> 00:10:54.362
و تصادفي و عليه زن‌ها نبود

00:10:55.988 --> 00:10:58.324
هنوز باور داري که خطرناکه، درسته؟

00:10:59.533 --> 00:11:00.618
بله

00:11:00.701 --> 00:11:04.288
از کجا معلوم هر لحظه
ممکن نباشه که قاطي کنه؟

00:11:08.292 --> 00:11:09.418
کِي اين کار رو بکنيم؟

00:11:10.378 --> 00:11:11.921
کلي چشم اونجاست

00:11:12.004 --> 00:11:14.215
فقط چشمِ پرستار باکت مهمه

00:11:14.840 --> 00:11:18.135
شيفتِ تو ساعت 2 تموم ميشه
و درست همين موقع پرستار باکت ميره نهار

00:11:18.219 --> 00:11:21.764
هر روز همون جاي هميشگي مي‌شينه

00:11:22.765 --> 00:11:25.518
و همون ساندويچ همبرگر و پنيرِ هميشگي رو مي‌خوره

00:11:25.601 --> 00:11:26.560
در حالي که کتاب مي‌خونه

00:11:28.312 --> 00:11:29.855
اين هفته کتاب «تمام مردان شاه» رو مي‌خونه

00:11:30.773 --> 00:11:35.027
و دقيقاً تا ساعت 2:30 همونجا مي‌مونه

00:11:35.111 --> 00:11:37.113
چطوري مي‌خواي بياريش اين بالا؟

00:11:37.196 --> 00:11:39.073
تنها چيزي که لازمه نگرانش باشي

00:11:39.156 --> 00:11:42.201
اينه که رأس ساعت 2:05 دقيقه توي اتاق استحمام باشي

00:11:43.494 --> 00:11:44.578
ادموند با من

00:12:17.945 --> 00:12:19.572
من رفتم. فردا مي‌بينمت

00:12:38.841 --> 00:12:39.800
پرستار باکت

00:12:39.884 --> 00:12:42.553
خانم کارترايت داره غُر مي‌زنه که
در حين معالجه در اتاق استحمام

00:12:42.636 --> 00:12:44.388
حلقه‌ي ازدواجش رو گم کرده

00:12:44.472 --> 00:12:46.098
حسابي قشقرق به پا کرده

00:12:46.599 --> 00:12:49.977
يهو نگران نشانِ ازدواجش شده

00:13:14.251 --> 00:13:16.212
پرستار باکت؟ -
پرستار باکت -

00:13:17.213 --> 00:13:18.339
پيداش کرديم

00:13:19.590 --> 00:13:22.134
خب، دفعه بعد سعي کن يه‌کم دقيق‌تر باشي

00:13:22.218 --> 00:13:24.386
و موقع ساعتِ نهار مزاحمم نشي

00:13:33.270 --> 00:13:35.689
ساعت 2:07 دقيقه‌ست. 5 دقيقه وقت داري

00:13:36.565 --> 00:13:38.275
دستاشو باز نمي‌کني؟

00:13:38.692 --> 00:13:39.610
مطمئني؟

00:13:41.028 --> 00:13:42.029
آره، بازش کن

00:14:06.679 --> 00:14:08.055
بدون دستبند بهم اعتماد داري؟

00:14:09.974 --> 00:14:11.308
نه

00:14:12.643 --> 00:14:13.811
ولي هيجان‌زده‌ام مي‌کنه

00:14:26.991 --> 00:14:28.993
مي‌دوني که مي‌تونم گلوت رو بگيرم

00:14:29.618 --> 00:14:32.204
و گردنِ کوچولو و خوشگلت رو
مثل يه شاخه درخت بشکنم

00:14:36.125 --> 00:14:37.501
ولي نمي‌خوام اون کار رو بکنم

00:14:39.086 --> 00:14:40.254
با تو نه

00:14:40.337 --> 00:14:42.047
با من مي‌خواي چي کار کني؟

00:14:44.592 --> 00:14:45.676
اون کار هم نه

00:14:46.760 --> 00:14:48.095
فقط مي‌خوام ببوسمت

00:14:51.223 --> 00:14:53.475
خيلي وقته که زني رو نبوسيدم

00:14:58.647 --> 00:14:59.940
اشکالي نداره؟

00:15:10.993 --> 00:15:11.827
بيا داخل

00:15:13.871 --> 00:15:16.332
.عصر بخير قربان
.بتي گفت که مي‌خواستيد منو ببينيد

00:15:16.415 --> 00:15:17.374
بله، بشين

00:15:17.458 --> 00:15:18.459
اينو ديدي؟

00:15:19.960 --> 00:15:24.173
حالا 67 درصدِ کاليفرنيايي‌ها
موافق حکم اعدام هستن

00:15:24.256 --> 00:15:27.217
.سه ماه قبل، 46 درصد بود
مي‌توني بگي چرا اين اتفاق افتاده؟

00:15:29.094 --> 00:15:30.846
ادموند تالسون -
درسته -

00:15:30.930 --> 00:15:33.641
...مردمِ من، رأي دهندگانِ من

00:15:34.391 --> 00:15:35.768
مي‌خوان اعدام اين مرد رو ببينن

00:15:36.352 --> 00:15:38.854
خب، دکتر هانوور مي‌خواد همکاري کنه؟

00:15:39.396 --> 00:15:40.356
هنوز نه، قربان

00:15:41.106 --> 00:15:43.901
توي چند روز گذشته، پيدا کردن‌شون بسيار مشکل بوده

00:15:45.653 --> 00:15:46.737
مي‌خوام خيالم راحت باشه

00:15:46.820 --> 00:15:48.697
دورِ مقدماتي کمتر از يک ماه ديگه‌ست

00:15:48.781 --> 00:15:51.241
به احتمال زياد اين يارو اولسن
در انتخابات رقيب ماست

00:15:51.325 --> 00:15:53.577
مي‌خوام شيرفهم بشه که
اين ايالت هنوز مال منه

00:15:54.078 --> 00:15:57.122
نمي‌خوام واسه خودش ول بچرخه و به ملت بگه
!که من در برابر جرم و جنايت سخت‌گيري نمي‌کنم

00:15:57.206 --> 00:15:58.165
فهميدي؟

00:15:58.248 --> 00:16:00.334
خاطرجمع ميشم که
دکتر هانوور با ما هم‌نظر بشه

00:16:16.100 --> 00:16:18.769
اينگريد، وقت درمانته

00:16:24.984 --> 00:16:29.363
از الان مي‌دونم که اونجا
چه بلايي قراره سرم بياد

00:16:29.780 --> 00:16:32.616
با خانم کارترايت صحبت کردم

00:16:32.700 --> 00:16:35.244
با اينکه راحت نبود

00:16:36.161 --> 00:16:39.456
حالا ديگه بهم نگاه هم نمي‌کنه

00:16:42.167 --> 00:16:44.753
پس انگار درمان موفقيت‌آميز بوده

00:16:45.421 --> 00:16:47.172
اميدواريم براي تو هم همين نتيجه رقم بخوره

00:16:51.176 --> 00:16:54.054
مي‌خوام منو بجوشونيد

00:16:55.180 --> 00:16:58.809
اين‌قدر بجوشونيد که ديگه
هيچي باقي نمونه

00:16:58.892 --> 00:17:04.898
،به جز گوشت پخته و نرم
که از استخون‌هام وَر مياد

00:17:04.982 --> 00:17:08.152
و ميشه با قاشق خوردش

00:17:10.904 --> 00:17:13.198
دکتر هانوور مي‌خواد کمکت کنه

00:17:15.117 --> 00:17:18.245
خودت نمي‌خواي از شرّ اين مريضي خلاص بشي؟

00:17:19.246 --> 00:17:24.877
تمام عمر داشتم با اين چيزي
که درونمه مي‌جنگيدم

00:17:24.960 --> 00:17:29.506
به هيچ‌کس نمي‌تونستم بگم، حتي به دکترهام

00:17:29.590 --> 00:17:33.093
تا اينکه بالاخره ديوونه‌ام کرد

00:17:33.844 --> 00:17:37.222
اينگريدِ واقعي رو پس زدم

00:17:37.306 --> 00:17:40.434
ولي هميشه مي‌تونستم حسش کنم

00:17:40.517 --> 00:17:45.189
که ناخن‌هاش رو توي پوستم فرو مي‌کنه

00:17:45.272 --> 00:17:47.941
و التماس مي‌کنه که بياد بيرون

00:17:48.025 --> 00:17:53.280
اون‌طوري که خانم کارترايت منو بلعيد

00:17:53.363 --> 00:17:55.115
جاي هيچ شکي باقي نذاشت

00:17:56.158 --> 00:17:58.160
اون همون حس رو داره

00:18:03.082 --> 00:18:04.500
...شما فقط

00:18:05.167 --> 00:18:08.087
نمي‌دونيد چه‌جوريه

00:18:08.962 --> 00:18:14.510
که مدام از خودِ واقعي‌ات فرار کني

00:18:25.729 --> 00:18:28.565
بيخيال ديگه، اشک‌هات رو پاک کن

00:18:30.317 --> 00:18:32.194
امروز مرگي در کار نيست

00:18:54.633 --> 00:18:56.426
امروز روزِ خوبيه، اينگريد

00:18:56.510 --> 00:19:01.265
جنون، و پيش‌گويي‌هاي سافو که زندگيت رو تباه کرده بود

00:19:01.348 --> 00:19:03.559
به زودي يه خاطره خواهد بود

00:19:03.642 --> 00:19:07.271
و هر چند دکتر هانوور قد و بالاي بلندي نداره

00:19:07.354 --> 00:19:09.773
ولي در رشته‌ي خودش سرآمده

00:19:09.857 --> 00:19:12.609
و فقط خير و صلاحِ تو رو مي‌خواد

00:19:12.693 --> 00:19:16.613
و اگر همگي کارمون رو درست
و جزء به جزء

00:19:16.697 --> 00:19:18.657
،بدون هيچ اشتباهي انجام بديم

00:19:18.740 --> 00:19:23.245
به زودي زنِ جديد و بهتري ميشي

00:19:23.328 --> 00:19:25.330
و اين چيز زيباييه، مگه نه؟

00:19:26.999 --> 00:19:28.125
هاک، وان رو آماده کن

00:19:37.843 --> 00:19:40.596
.يه مشکلي هست
.گرم نميشه

00:19:44.892 --> 00:19:45.726
تکون بخور

00:19:56.737 --> 00:19:58.071
محض رضاي خدا

00:20:02.409 --> 00:20:05.120
کار کدوم يکي‌تون بود؟ تو بودي؟

00:20:05.621 --> 00:20:08.248
يا تو بودي، خانم رچت

00:20:08.832 --> 00:20:11.084
باز هم تلاش مي‌کردي
به اقتدارم ضربه بزني؟

00:20:11.168 --> 00:20:12.961
من نبودم -
هفته‌ي سردي بوده -

00:20:13.045 --> 00:20:14.254
موش‌ها دنبال جايي مي‌گردن که گرم بشن

00:20:14.338 --> 00:20:16.924
خيلي راحت مي‌تونن کل يه سيم رو اين‌طوري بجوَن

00:20:17.758 --> 00:20:20.177
مي‌دوني چيه، هاک؟ گمونم حق با توئه

00:20:20.260 --> 00:20:21.595
گمونم کار يه موش بوده

00:20:21.678 --> 00:20:25.474
کاش از شرّ اين بيمارستانِ جونور‌ زده خلاص بشيم

00:20:26.642 --> 00:20:30.979
اگه جاي شما بودم، کلمات بعديم رو
خيلي با دقت انتخاب مي‌کردم

00:20:32.522 --> 00:20:34.650
نمي‌دونم اون سيم چطور اينجوري شده

00:20:34.733 --> 00:20:37.694
،ولي مي‌دونم که از اين بابت خوشحالم
چون اين کار وحشيانه و بدَويه

00:20:38.570 --> 00:20:39.488
واقعاً؟

00:20:40.113 --> 00:20:43.367
خب، کنجکاوم بدونم وقتي دکتر هانوور بشنوه

00:20:43.450 --> 00:20:47.704
که يه مستخدم بيمارستان مستقيماً دستورالعمل‌هاش رو
زير سوال برده چه فکري مي‌کنه

00:20:47.788 --> 00:20:50.415
گمونم مشخصه که امروز
درماني در کار نخواهد بود

00:20:50.499 --> 00:20:53.502
اينگريد رو به اتاقش بر مي‌گردونم

00:20:53.585 --> 00:20:56.797
قبل از اينکه پرستار باکت
حرفِ نسنجيده‌ي ديگه‌اي بزنه

00:20:57.673 --> 00:21:00.842
به محض اينکه دکتر هانوور
در مورد نافرماني‌ات باخبر بشه

00:21:00.926 --> 00:21:02.386
اخراج ميشي

00:21:11.103 --> 00:21:12.337
سلام؟

00:21:16.942 --> 00:21:18.652
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:21:22.072 --> 00:21:23.532
براي آرتروزمه

00:21:23.615 --> 00:21:26.868
اون دکترهاي بي‌فرهنگ خيال مي‌کنن که

00:21:26.952 --> 00:21:32.833
من 39 سِنت پولِ بي‌زبون رو توي سوپرمارکت براي
...يه مشت آسپرينِ بدردنخور خرج مي‌کنم وقتي مي‌دونم

00:21:33.959 --> 00:21:37.045
زالوها هم همون تأثير رو دارن

00:21:37.129 --> 00:21:39.006
براي اتاق 8 پيامي اومده؟

00:21:40.716 --> 00:21:42.509
يه تماس تلفني داشتيد

00:21:42.592 --> 00:21:45.387
،خانومه اسمش رو نگفت
ولي گفتش که ضروريه

00:21:45.470 --> 00:21:46.705
چيزي ديگه هم هست؟

00:21:46.763 --> 00:21:48.307
...از رفيق مکاتبه‌ايت

00:21:49.891 --> 00:21:50.892
در اتاق 10

00:21:55.564 --> 00:21:59.901
خب، جريان بين شما و خانم رچت چيه؟
<c.yellow>(بيا به اتاقم. اطلاعاتي دارم که خوشت مياد)</c>

00:21:59.985 --> 00:22:01.278
به خودمون مربوطه

00:22:01.361 --> 00:22:04.156
هر اتفاقي که اينجا مي‌افته به من مربوطه

00:22:04.239 --> 00:22:06.950
و همون چيزي که به ايشون گفتم رو
به شما هم ميگم

00:22:07.034 --> 00:22:10.746
،توي متلم سکس رو تحمل نمي‌کنم

00:22:10.829 --> 00:22:13.540
!مخصوصاً اگه خارج از چهارچوب زناشويي باشه

00:22:21.423 --> 00:22:22.841
مي‌خوام تلفن بزنم

00:22:30.766 --> 00:22:32.309
و يک دقيقه حريم خصوصي داشته باشم

00:22:50.911 --> 00:22:52.412
وزير به رخ 5

00:22:55.332 --> 00:22:59.503
.گفتم وزير به رخ 5
.مشخصه که اون رخ 5 نيست

00:22:59.586 --> 00:23:00.670
ببخشيد، آقاي هنري

00:23:00.754 --> 00:23:04.257
مادر، به خدا انگار اين روزا فقط
!آدماي احمق رو استخدام مي‌کني

00:23:04.341 --> 00:23:07.010
آروم بگير و به فکر حرکت بعديت باش

00:23:07.719 --> 00:23:11.640
اين مهمه که هميشه جلوتر از حريفت باشي

00:23:12.891 --> 00:23:15.811
خانم لنور، آقاي وينرايت
پشت تلفن با شما کار دارن

00:23:17.813 --> 00:23:18.847
...حالا

00:23:19.481 --> 00:23:21.858
نمي‌خوام وقتي برگشتم ببينم
داري سيگار مي‌کشي‌ها

00:23:25.404 --> 00:23:27.823
يادت باشه که اونو پشتِ
سربازهاي جناحين‌ات نگه دار

00:23:27.906 --> 00:23:29.491
آره، خودم بلدم چطوري بازي کنم، مادر

00:23:31.910 --> 00:23:33.186
بگو ببينم

00:23:34.287 --> 00:23:39.626
بگو وقتي گلوش رو بريدي
چشماش چه شکلي بود

00:23:39.709 --> 00:23:42.963
يه مقدار بيشتر از حد انتظار آفتابي نميشه

00:23:43.046 --> 00:23:44.464
ولي ديگه زياد طول نمي‌کشه

00:23:44.548 --> 00:23:46.967
توي شهري به اين کوچيکي
جاهاي زيادي براي پنهان شدن نيست

00:23:47.050 --> 00:23:50.262
از فردا، به ازاي هر روزي که سرش رو نياري

00:23:50.345 --> 00:23:53.348
پنجاه هزار دلار از دستمزدت رو از دست ميدي

00:23:53.432 --> 00:23:58.603
پس پيشنهاد مي‌کنم خودت رو جمع و جور کني
و کارِ کوفتي‌ات رو انجام بدي

00:24:32.095 --> 00:24:33.221
بشين -
فکر مي‌کردم بهت گفتم -

00:24:33.305 --> 00:24:36.766
که تو بدترين سکسِ عمرم بودي -
منم فکر کردم بهت گفتم که بشيني -

00:24:44.483 --> 00:24:46.943
مي‌دونم بازي موش و گربه‌ات چيه

00:24:48.528 --> 00:24:50.071
دنبال دکتر هانوور هستي

00:24:52.073 --> 00:24:53.492
از کجا اونو مي‌شناسي؟

00:24:53.575 --> 00:24:56.036
دکتر هانوور؟ رئيسمه

00:24:56.453 --> 00:24:59.456
فکر مي‌کني چند تا فيليپيني توي اين شهره؟

00:25:00.874 --> 00:25:02.417
اينجا سانفرانسيسکو نيست

00:25:05.837 --> 00:25:08.089
شرط مي‌بندم خونه نيومده، درسته؟

00:25:09.382 --> 00:25:12.919
چرا حس مي‌کنم که مي‌دوني اون ممکنه کجا باشه؟

00:25:17.015 --> 00:25:18.942
من خيلي چيزا مي‌دونم

00:25:20.560 --> 00:25:22.187
که مايه‌ي خوش‌شانسي توئه

00:25:23.522 --> 00:25:27.484
چون با وجود اظهار نظرِ بي‌احساس و غير دقيق و تندت

00:25:27.567 --> 00:25:29.277
،در مورد تواناييِ من در لذت بخشيدن

00:25:31.530 --> 00:25:32.948
باز هم مي‌خوام کمکت کنم

00:25:34.157 --> 00:25:36.451
صادقانه بگم، از آينده‌ي

00:25:36.535 --> 00:25:39.829
کار کردن با زني که اين‌قدر راحت
يه مرد رو مي‌فروشه، خوشم نمياد

00:25:39.913 --> 00:25:41.998
از کجا معلوم همين کار رو با من نمي‌کني؟

00:25:45.794 --> 00:25:50.131
هر مردي که مسئول آزادي مشروطِ يه آدم وحشي باشه

00:25:50.215 --> 00:25:55.220
،که 4 کشيش رو با خونسردي به قتل رسونده
هرگز ارزشِ وفاداري منو نداره

00:26:03.478 --> 00:26:06.106
جلوي دکتر هانوور بايد به هر قيمتي گرفته بشه

00:26:06.189 --> 00:26:07.941
کمکم رو مي‌خواي؟

00:26:08.441 --> 00:26:09.693
کمکت؟ -
بله -

00:26:11.736 --> 00:26:12.612
کمکم

00:26:16.908 --> 00:26:17.742
شايد

00:26:26.459 --> 00:26:27.335
طفلکي

00:26:30.797 --> 00:26:32.424
اول پاهات رو از دست ميدي

00:26:32.507 --> 00:26:36.386
و بعد بهت ميگن که مورفين تا صبح نمي‌رسه

00:26:37.596 --> 00:26:39.848
مي‌دونم چقدر درد داري

00:26:40.640 --> 00:26:41.975
کاري هست که بتونم انجام بدم

00:26:42.058 --> 00:26:44.519
تا رهسپار شدنت به سوي مرگ رو
برات لذت‌بخش‌تر کنم؟

00:26:44.811 --> 00:26:46.396
گمونم خودت مي‌دوني چي کار مي‌توني بکني

00:26:53.278 --> 00:26:56.072
اين از اون‌جور سکس‌هاست که مي‌خواي، مگه نه؟

00:26:57.949 --> 00:26:59.242
پس حرفت رو پس بگير

00:27:01.202 --> 00:27:03.830
حرفت رو پس بگير که من بدترين سکس عمرت بودم

00:27:04.414 --> 00:27:06.207
خلافش رو بهم ثابت کن، ميلدرد

00:27:27.354 --> 00:27:29.147
برگرد به اتاقت و خودت رو بشور

00:27:29.230 --> 00:27:32.025
با دکتر هانوور تماس مي‌گيرم و بهت اطمينان ميدم

00:27:32.108 --> 00:27:33.943
که تا يه ساعت ديگه مياد بيمارستان

00:27:34.027 --> 00:27:37.113
از کجا مطمئني؟ -
چون بيمارستان تمام زندگيشه -

00:27:37.197 --> 00:27:40.700
،و من يکي از معتمدترين پرستارهاش هستم
پس اگه بهش بگم مشکلي وجود داره

00:27:40.784 --> 00:27:42.043
حتماً مياد

00:28:04.265 --> 00:28:05.642
چي کار مي‌کني؟ -
ميشه بيام داخل؟ -

00:28:05.725 --> 00:28:06.885
نه، نمي‌توني

00:28:09.229 --> 00:28:12.190
اگه دو تا زن با هم وارد اتاقي بشن
بعضيا ممکنه فکرِ بد بکنن

00:28:12.273 --> 00:28:13.692
تو که اينو نمي‌خواي، هان؟

00:28:13.775 --> 00:28:14.859
نه، نمي‌خوام

00:28:16.152 --> 00:28:17.528
اون مرده کيه؟

00:28:19.739 --> 00:28:21.908
روابط شخصيِ من به تو ربطي نداره

00:28:21.991 --> 00:28:23.284
پس اينه؟

00:28:24.285 --> 00:28:25.495
يه رابطه؟

00:28:25.578 --> 00:28:28.039
براي در زدن دليل خاصي داشتي؟

00:28:28.123 --> 00:28:29.257
آره

00:28:29.666 --> 00:28:31.025
خب، چيه؟

00:28:33.545 --> 00:28:38.216
ادموند تالسون، بايد براي دادگاهي شدن
صحيح و سالم تشخيص داده بشه

00:28:39.676 --> 00:28:43.012
وگرنه فرماندار ويلبورن
بودجه بيمارستان رو قطع مي‌کنه

00:28:43.096 --> 00:28:46.599
ايشون خوشش نمياد که
درخواستش ناديده گرفته بشه

00:28:48.977 --> 00:28:51.104
پيامت رو به دکتر هانوور مي‌رسونم

00:28:53.022 --> 00:28:55.400
ولي متأسفانه فقط همين کار رو
مي‌تونم برات انجام بدم

00:30:20.109 --> 00:30:22.111
دفترش طبقه دومه

00:30:22.695 --> 00:30:23.863
ميارمش پيشت

00:30:29.327 --> 00:30:30.578
عصر بخير، اگنس

00:30:30.662 --> 00:30:32.580
ممکنه کشوي اشياء گمشده رو چک کني؟

00:30:32.664 --> 00:30:34.082
فکر کنم جعبه آرايشم رو گم کردم

00:30:43.883 --> 00:30:45.677
نه، هيچي اونجا نيست

00:30:46.302 --> 00:30:48.847
پس حتماً توي اتاق استراحت جا گذاشتمش. ممنون

00:30:50.849 --> 00:30:52.016
بايد باهات صحبت کنم

00:30:53.935 --> 00:30:55.270
باکت وان رو تعمير کرد

00:30:55.770 --> 00:30:58.247
برنامه‌ي درمان اينگريد براي فردا
ساعت 8:30 صبح تنظيم شده

00:31:01.901 --> 00:31:03.444
پس امشب انجامش ميديم

00:31:04.696 --> 00:31:06.030
خانم کارترايت رو بيار

00:33:23.960 --> 00:33:25.086
ببخشيد

00:33:25.169 --> 00:33:26.170
ببخشيد

00:33:45.648 --> 00:33:47.124
کمک کن بلندش کنم

00:33:52.572 --> 00:33:54.741
سلام. من گوندولين بريگز هستم

00:33:54.824 --> 00:33:56.868
مدير رسانه‌ايِ فرماندار ويلبورن

00:33:56.951 --> 00:33:58.286
اون بيمار رو کجا مي‌بريد؟

00:33:58.369 --> 00:34:00.204
اون بيمار نيست

00:34:03.958 --> 00:34:06.377
دکتر هانوور، خبر نداشتم که اينجا هستيد

00:34:07.336 --> 00:34:09.172
اون کيه؟ -
اسکيزوفرني حاد -

00:34:09.255 --> 00:34:10.465
تازه آوردنش

00:34:10.548 --> 00:34:12.467
قبل از خواب مي‌برمش براي معالجه

00:34:44.082 --> 00:34:45.458
تا چند درجه بالا ميري؟

00:34:45.917 --> 00:34:47.418
صد و پنجاه درجه

00:34:50.254 --> 00:34:51.589
چي؟

00:34:56.552 --> 00:34:57.553
من کجام؟

00:35:06.562 --> 00:35:08.106
!اين هيچ چيزي رو حل نمي‌کنه

00:35:08.815 --> 00:35:10.608
!اون زن دست از سرت بر نمي‌داره

00:35:11.609 --> 00:35:12.643
!هي

00:35:28.876 --> 00:35:31.546
برگرد به دفترت و گندکاري‌ات رو تميز کن

00:35:52.859 --> 00:35:53.976
بيدار شو

00:35:54.485 --> 00:35:55.603
بيدار شو

00:35:56.362 --> 00:35:57.738
داريم ميريم

00:35:58.030 --> 00:35:59.740
بريم

00:35:59.824 --> 00:36:01.000
بجنب

00:36:04.620 --> 00:36:05.663
دکتر هانوور؟

00:36:13.754 --> 00:36:14.930
!کمک

00:36:21.053 --> 00:36:23.890
!کمک! کمک

00:36:26.559 --> 00:36:27.693
هي

00:36:28.102 --> 00:36:29.236
!هي

00:36:36.235 --> 00:36:37.862
برگرد به تختت، باشه؟

00:36:37.945 --> 00:36:39.447
فقط يه ليوان شير مي‌خواستم

00:36:39.989 --> 00:36:41.165
بيا

00:36:52.126 --> 00:36:53.294
دکتر هانوور؟

00:36:56.547 --> 00:36:57.673
دکتر هانوور؟

00:37:17.151 --> 00:37:18.361
شما اينجا چي کار مي‌کنيد؟

00:37:25.743 --> 00:37:28.329
.مي‌خواستم باهاتون تماس بگيرم
.پيدا کردنتون سخته

00:37:37.463 --> 00:37:38.589
!بدو. بدو

00:37:54.397 --> 00:37:55.614
!ميلدرد

00:37:57.400 --> 00:37:58.985
بيا. بيا

00:38:02.280 --> 00:38:03.572
جريان چيه؟

00:38:05.241 --> 00:38:06.742
پول صندوق که از دفتر باکت برداشتم

00:38:06.826 --> 00:38:09.287
ازش براي هر قطاري که دورتر ميره استفاده کن

00:38:09.996 --> 00:38:11.580
چرا اين کار رو مي‌کني؟

00:38:12.957 --> 00:38:14.542
تو گفتي که درک نمي‌کنم

00:38:16.877 --> 00:38:18.253
ولي درک مي‌کنم

00:38:48.951 --> 00:38:50.494
اين خون چيه، دکتر؟

00:40:01.690 --> 00:40:02.966
ببخشيد

00:40:04.610 --> 00:40:05.694
!يا خود خدا

00:40:06.862 --> 00:40:08.030
پيتر، برگرد به اتاقت

00:40:08.114 --> 00:40:09.740
!برگرد به اتاقت، زود

00:40:18.874 --> 00:40:19.959
اين واقعي نيست

00:40:20.960 --> 00:40:22.586
همه‌اش تصورات ذهنمه

00:40:23.170 --> 00:40:27.383
براي فرماندار خيلي مهمه که اعلام بشه
تالسون صلاحيت دادگاهي شدن رو داره

00:40:28.092 --> 00:40:31.095
خيلي خيلي مهمه

00:40:31.178 --> 00:40:33.222
!پيتر، پيتر، از سر راه برو کنار

00:40:37.935 --> 00:40:39.061
!وايستا وگرنه شليک مي‌کنم

00:40:44.525 --> 00:40:45.659
خانم بريگز

00:40:45.734 --> 00:40:47.194
چه مشکلي پيش اومده؟

00:41:09.091 --> 00:41:09.967
!هارولد

00:41:10.050 --> 00:41:11.218
!بهش گفتم که بايسته

00:41:11.552 --> 00:41:12.570
!خداي من

00:41:13.179 --> 00:41:15.222
ولي نايستاد

00:41:15.306 --> 00:41:17.641
...هارولد، چطور -
مُرده؟ خداي من -

00:41:17.725 --> 00:41:19.727
هارولد، لطفاً پيتر رو به اتاقش برگردون

00:41:19.810 --> 00:41:21.770
وايستا، وايستا، نبايد مقامات بيان

00:41:21.854 --> 00:41:23.647
...که بخوان با من صحبت کنن يا

00:41:23.731 --> 00:41:25.065
!هارولد -
...من الان شليک کردم به يه -

00:41:25.149 --> 00:41:27.818
،پيتر رو به اتاقش برگردون
و بقيه شب رو برو مرخصي

00:41:27.902 --> 00:41:29.695
اگه باهات کار داشتيم خبرت مي‌کنيم

00:41:29.778 --> 00:41:31.071
بله قربان -
برو -

00:41:32.323 --> 00:41:33.991
خداي من، چه اتفاقي براش افتاده؟

00:41:34.074 --> 00:41:37.536
،براي حمام گرم قبل از خواب برديمش
ولي تنهاش گذاشتيم

00:41:37.953 --> 00:41:40.581
تنهاش گذاشتين؟
اين بي‌مبالاتي تقصير شما نبوده؟

00:41:40.664 --> 00:41:42.708
به محض اينکه فهميديم
شخص مزاحمي توي بيمارستانه

00:41:42.791 --> 00:41:44.418
مجبور بوديم امنيت تمام بيماران

00:41:44.502 --> 00:41:46.587
رو مدنظر قرار بديم -
منظورت از شخص مزاحم چيه؟ -

00:41:46.670 --> 00:41:48.047
شما، خانم بريگز

00:41:48.130 --> 00:41:51.050
،وقتي تنهاش گذاشتيم
توي وان به طور ايمن بسته شده بود

00:41:51.133 --> 00:41:53.052
حتماً خودش درجه حرارت رو بالا برده

00:41:53.135 --> 00:41:54.303
توي وان بسته شده بود؟

00:41:54.386 --> 00:41:57.348
.اون اسکيزوفرنيه، خانم بريگز
.اين رويه‌ي استاندارده

00:41:57.431 --> 00:42:00.100
به مقامات ذي‌صلاح و خانواده‌اش اطلاع ميدم

00:42:00.184 --> 00:42:01.977
وقتي رسيدن من با پليس صحبت مي‌کنم

00:42:02.061 --> 00:42:03.312
به نظرم فکر خوبي نيست

00:42:03.395 --> 00:42:06.440
،اتفاقاً به نظرم نه تنها فکر خوبيه، بلکه لازمه

00:42:06.524 --> 00:42:09.109
اونم با توجه به تأثيري که ممکنه
روي انتخاب مجدد فرماندار بذاره

00:42:09.193 --> 00:42:11.403
تصور کن چه تأثيري ممکنه بذاره
اگه خبرش درز کنه

00:42:11.487 --> 00:42:14.949
که مدير رسانه‌اي فرماندار در مرگِ اين مرد نقش داشته

00:42:15.032 --> 00:42:17.117
...من نقش -
هرچند تصادفي بوده باشه -

00:42:20.496 --> 00:42:22.164
موافق نيستيد، دکتر هانوور؟

00:42:23.249 --> 00:42:24.083
بله

00:42:24.625 --> 00:42:27.778
خانم بريگز، ما فقط خير و صلاح شما رو مي‌خوايم

00:43:36.697 --> 00:43:39.992


00:43:40.868 --> 00:43:43.829


00:43:43.912 --> 00:43:45.831


00:43:48.250 --> 00:43:51.754


00:43:51.837 --> 00:43:53.297
دو تا زن توي يه ماشين؟

00:43:53.964 --> 00:43:56.467
نگران نيستي که مردم بد برداشت کنن؟

00:43:57.301 --> 00:43:59.094
مي‌دونم چيزي که ديدي ناراحتت کرده

00:44:01.263 --> 00:44:03.307
کنايه زدن اينو عوض نمي‌کنه

00:44:07.811 --> 00:44:09.146
حتي شبيه انسان هم نبود

00:44:09.647 --> 00:44:10.939
انسان نبود

00:44:12.983 --> 00:44:16.070
،مرد ايده‌آلي که خدا مي‌خواست
...خيلي وقته که مُرده بود

00:44:16.904 --> 00:44:18.947
قبل از اينکه جلوي در خونه‌ي ما برسه

00:44:21.450 --> 00:44:24.953


00:44:25.037 --> 00:44:25.913


00:44:25.996 --> 00:44:28.666
به فرماندار ويلبورن ميگي چه اتفاقي افتاد؟

00:44:31.543 --> 00:44:33.337
به همين خاطر اينجا اومدي پيشم؟

00:44:34.213 --> 00:44:35.631
که سعي کني هر طور شده راضيم کني؟

00:44:35.714 --> 00:44:36.590
نه

00:44:38.801 --> 00:44:41.720
اومدم چون واقعاً آشفته به نظر مي‌رسيدي

00:44:43.305 --> 00:44:45.683
و فقط مي‌خواستم خاطرجمع بشم که حالت خوبه

00:44:45.766 --> 00:44:48.352
اگه خواستي در مورد اتفاقي
که افتاد صحبت کني

00:44:48.435 --> 00:44:50.646
به نظرم بهتره که عجله نکني

00:44:51.438 --> 00:44:54.066
تا زماني که هردومون فرصت هضم کردنش رو پيدا کنيم

00:44:57.486 --> 00:44:58.779
...و در همين حين

00:45:01.240 --> 00:45:03.826
شايد بتونيم دوباره به اون رستوران بريم

00:45:03.909 --> 00:45:05.828
اون رستورانِ قشنگ کنار اقيانوس

00:45:07.037 --> 00:45:08.664
مي‌خواي باهام شام بخوري؟

00:45:10.666 --> 00:45:11.842
اين آخرِ هفته؟

00:45:14.878 --> 00:45:16.505
يه جشن‌ـه

00:45:16.588 --> 00:45:17.965
جشنِ مرگ؟

00:45:18.048 --> 00:45:19.508
نه، جشنِ زندگي

00:45:20.843 --> 00:45:23.846
زندگي‌اي که حالا که شوهرت رو
ترک کردي مي‌توني داشته باشي

00:45:26.140 --> 00:45:27.933
شجاعتت الهام‌بخش منه

00:45:30.436 --> 00:45:31.645
پس شد اين آخرِ هفته

00:45:33.355 --> 00:45:36.024


00:45:36.108 --> 00:45:38.068


00:45:39.236 --> 00:45:40.487
شب بخير -
شب بخير -

00:45:44.283 --> 00:45:48.287


00:46:48.305 --> 00:46:49.473
خانم لنور، تلفن

00:46:49.890 --> 00:46:52.851
به نظرت الان توي وضعيتي هستم
که تلفن جواب بدم دوريس؟

00:46:52.935 --> 00:46:56.563
ميگه آقاي وينرايت‌ـه، ولي صداش شبيه يه زنه

00:46:57.898 --> 00:46:58.774
اووه

00:47:06.615 --> 00:47:07.991
چارلز، اون مُرده؟

00:47:08.075 --> 00:47:10.577
،يه چيزِ شاعرانه در مورد اومدن به اين دنيا

00:47:10.661 --> 00:47:12.704
،اين دنياي زنده و نفس‌کشنده

00:47:12.788 --> 00:47:16.667
و بعد، ترک کردنش با چيزي به جز
،يه مشت خاکسترِ فراموش شده وجود داره

00:47:16.750 --> 00:47:18.001
مثل چارلز وينرايت

00:47:18.335 --> 00:47:19.294
شما؟

00:47:20.254 --> 00:47:21.255
ميلدرد رچت

00:47:22.965 --> 00:47:25.092
تصميم گرفتم که هميشه باهاتون صادق باشم

00:47:25.175 --> 00:47:27.511
نمي‌دونم کي هستي

00:47:27.594 --> 00:47:30.806
يا عمداً خودت رو وارد کار و بار من کردي

00:47:30.889 --> 00:47:33.475
يا اينکه کاملاً تصادفي بوده

00:47:34.268 --> 00:47:37.354
ولي بذار بهت هشدار بدم که خودت رو

00:47:37.437 --> 00:47:39.815
در ناخوشايندترين موقعيت درگير کردي

00:47:39.898 --> 00:47:42.025
بنده مخالفم

00:47:43.235 --> 00:47:45.779
به گمونم اون آدمکشِ دست و پا چلفتي‌ات

00:47:45.863 --> 00:47:47.990
الان در ناخوشايندترين موقعيته

00:47:49.074 --> 00:47:50.450
...واسه اينکه اون

00:47:51.368 --> 00:47:52.386
...مي‌دوني ديگه

00:47:53.287 --> 00:47:54.321
مُرده

00:47:58.208 --> 00:47:59.242
الو؟

00:48:00.836 --> 00:48:01.912
الو؟

00:48:02.671 --> 00:48:03.705
الو؟

00:48:05.257 --> 00:48:06.091
خب

00:48:06.174 --> 00:48:08.051
به فکر مرخصي رفتن بودم

00:48:08.135 --> 00:48:09.720
شايد پيشنهادي داشته باشي؟

00:48:10.262 --> 00:48:13.724
خب، بايد بگم که اينجا واقعاً زيباست

00:48:14.808 --> 00:48:18.854
گرماي غير عادي و پاک‌ترين هوايي که به عمرم ديدم

00:48:18.937 --> 00:48:21.648
يه متل زيبا به اسم «سي‌لايت متل» هست

00:48:21.732 --> 00:48:24.151
که نازنين‌ترين پيرزني که به عمرتون ديديد اداره‌اش مي‌کنه

00:48:24.234 --> 00:48:25.652
و شانس بهتون رو کرده

00:48:26.528 --> 00:48:28.363
يه اتاق تازه خالي شده

00:48:28.447 --> 00:48:31.116
خب پس، پيش به سوي لوسيا

00:48:31.199 --> 00:48:33.827
خيلي زود با هم ديدار خواهيم کرد، خانم رچت

00:48:33.911 --> 00:48:35.045
...بي‌صبرانه منتظرم

00:48:52.930 --> 00:48:55.933
ولي من نمي‌فهمم که چطور
يه نفر همين‌طوري ناپديد ميشه

00:48:56.016 --> 00:48:58.060
مي‌خواي پيداش کني؟
به پليس زنگ زدي؟

00:48:58.143 --> 00:48:59.853
...خانم کارترايت، بهتون اطمينان ميدم

00:48:59.937 --> 00:49:02.189
خوشحال به نظر نمياد -
به پليس اطلاع داده شده -

00:49:02.272 --> 00:49:04.066
...تو هم همين‌طور

00:49:04.566 --> 00:49:07.444
اگه زنت خيلي دلش مي‌خواست
توي آغوش يه زنِ ديگه باشه

00:49:07.527 --> 00:49:10.322
زندگيش رو براي فرار به خطر مينداخت
و جايي مي‌رفت که هيچ‌کس پيداش نکنه

00:49:11.657 --> 00:49:12.783
جاشون امنه؟

00:49:13.909 --> 00:49:15.827
بدون مشکل سوار قطارشون کردم

00:49:19.581 --> 00:49:22.334
وقتي باکت بياد حسابي قاطي مي‌کنه

00:49:22.584 --> 00:49:23.961
ردخور نداره

00:49:25.253 --> 00:49:27.381
براي بتسي باکت نقشه‌ها دارم

00:49:29.049 --> 00:49:30.283
تو فرشته‌اي

00:49:31.593 --> 00:49:33.053
کاري که براي اون زن‌ها کردي

00:49:36.723 --> 00:49:37.724
...ميلدرد رچت

00:49:39.643 --> 00:49:40.894
تو فرشته‌ي رحمتي

00:49:43.730 --> 00:49:44.815
ممنون هاک

00:49:47.025 --> 00:49:48.485
تاحالا اينو نشنيده بودم

00:49:56.326 --> 00:49:58.578
تو رو خدا مورفين رو بهم بده

00:49:58.662 --> 00:50:00.205
نمي‌تونم اين درد رو تحمل کنم

00:50:00.288 --> 00:50:02.708
ديگه دارويي نمونده

00:50:02.791 --> 00:50:04.918
نه تا صبح که تجهيزات مي‌رسه

00:50:05.002 --> 00:50:08.255
کاري هست بتونم انجام بدم
تا راحت‌تر باشي؟

00:50:08.338 --> 00:50:09.514
آره

00:50:09.673 --> 00:50:10.807
بگو

00:50:11.466 --> 00:50:12.584
منو بکش

00:50:13.552 --> 00:50:14.686
خواهش مي‌کنم

00:50:15.971 --> 00:50:17.305
نمي‌تونم

00:50:20.225 --> 00:50:21.359
!لعنتي

00:50:24.604 --> 00:50:26.064
به فرشته‌ها اعتقاد داري؟

00:50:26.148 --> 00:50:29.609
مادرم هميشه اعتقاد داشت که
هر کدوم از ما فرشته‌هايي داريم

00:50:30.694 --> 00:50:32.821
ولي فقط وقتي که مرگ نزديکه
سر و کله‌شون پيدا ميشه

00:50:32.904 --> 00:50:35.866
تا هنگام مرگ مايه‌ي آسايش‌مون باشن

00:50:37.159 --> 00:50:38.577
فکر کنم يکي رو مي‌بينم

00:50:42.039 --> 00:50:43.457
فکر مي‌کنم فرشته‌ها رو مي‌بينم

00:51:17.282 --> 00:51:18.867
تو فرشته‌ي رحمتي

00:51:18.891 --> 00:51:28.891
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.