WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.680 --> 00:00:47.680


00:00:56.681 --> 00:00:58.266
عصر بخیر، دکتر هانوور

00:01:04.814 --> 00:01:08.151
فکر کردم به گفتگمون درباره‌ی ادموند تالسون ادامه بدیم

00:01:09.402 --> 00:01:10.487
...یا بهتر بگم

00:01:11.696 --> 00:01:12.530
فیصله‌ش بدیم

00:01:12.906 --> 00:01:15.992
متوجه هستم تحت فشار زیادی هستی
،تا برای دادگاه‌ آماده‌اش کنی

00:01:16.076 --> 00:01:17.994
،اما همین الان باید بهت بگم

00:01:18.453 --> 00:01:20.914
من اجازه‌ی این کار رو به شما نمیدم

00:01:22.332 --> 00:01:23.166
نه

00:01:23.500 --> 00:01:24.334
متاسفم

00:01:25.043 --> 00:01:26.795
من قضاوت خودمو می‌کنم

00:01:26.878 --> 00:01:29.506
بازیچه‌ی شما یا فرماندار ویلبورن نمیشم

00:01:30.381 --> 00:01:32.050
واقعاً از شنیدن این حرف متاسفم

00:01:33.927 --> 00:01:35.970
من اینجام، سعی دارم از شما محافظت کنم

00:01:37.722 --> 00:01:39.516
...اگه این اخبار درز کنه

00:01:40.433 --> 00:01:42.560
...که چند مورد مرگ در بیمارستان اتفاق افتاده

00:01:42.644 --> 00:01:44.437
ازم اخاذی می‌کنی؟

00:01:44.521 --> 00:01:46.272
من می‌دونم اجساد کجا دفن شدن

00:01:47.023 --> 00:01:47.899
...یا بهتره بگم

00:01:48.900 --> 00:01:50.068
سوزانده شدن

00:01:50.860 --> 00:01:53.738
تا الان مسئول دو فقره قتل هستی

00:01:53.822 --> 00:01:54.656
چی؟

00:01:55.073 --> 00:01:57.158
چارلز وین‌رایت و آقای سالواتور

00:01:57.659 --> 00:02:00.411
مرگ آقای سالواتور هیچ ربطی به من نداشت

00:02:00.495 --> 00:02:03.623
شاید با دستای خودت گلوش رو بُریدی

00:02:04.582 --> 00:02:06.501
شاید من شاهد این کارِت بودم

00:02:07.001 --> 00:02:10.171
خیلی آسونه در دادگاه شهادت بدم

00:02:13.842 --> 00:02:16.219
که به همین دلیل معتقدم فکر خوبیه

00:02:16.302 --> 00:02:18.138
که منو سرپرستار کنی

00:02:19.472 --> 00:02:22.517
بعد از اینکه به پرستار باکت اطلاع دادی
می‌تونی به کارکنان اعلام کنی

00:02:23.768 --> 00:02:24.936
ای زنیکه‌ی حقه‌باز

00:02:25.353 --> 00:02:28.690
آره. فکر کردم ممکنه بخوای به من حمله کنی، دکتر

00:02:36.573 --> 00:02:37.490
...به خودت رجوع کن

00:02:38.283 --> 00:02:42.579
و فکر کنم بفهمی عاقلانه‌س
کاری رو که خواستم انجام بدی

00:02:52.881 --> 00:02:54.716
می‌خواستید منو ببینید، قربان؟

00:02:54.799 --> 00:02:56.050
این چیه؟

00:02:56.134 --> 00:02:57.010
شیرینی خامه‌ای

00:02:57.093 --> 00:02:59.637
،یه نوع شیرینی خامه‌ای محبوب در فرانسه

00:02:59.721 --> 00:03:04.142
از همون خمیر معروف شو درست شده
که نون‌خامه‌ایی‌ها رو اینقدر اعتیادآور می‌کنه

00:03:05.602 --> 00:03:07.729
،از این هدایا خسته شدم، باکت

00:03:07.812 --> 00:03:09.606
و از دست تو خسته شدم

00:03:10.398 --> 00:03:13.234
به قضیه لزبین‌ها مربوط میشه، نه؟

00:03:13.318 --> 00:03:16.738
تا یه ساعت دیگه استعفانامه‌ات
به عنوان سرپرستار روی میزم باشه

00:03:16.821 --> 00:03:17.697
چی؟

00:03:18.281 --> 00:03:19.115
...خب، من

00:03:19.866 --> 00:03:20.992
من همچین کاری نمی‌کنم

00:03:21.075 --> 00:03:21.910
چرا، می‌کنی

00:03:22.535 --> 00:03:25.705
چون دلت می‌خواد همچنان در این بیمارستان کار کنی

00:03:25.788 --> 00:03:28.333
و ببینی اونطوری که لازمه اداره‌اش می‌کنم

00:03:28.416 --> 00:03:32.712
،و اگه این کار رو نکنی
یه توصیه‌نامه بیخود حوالت می‌کنم

00:03:32.795 --> 00:03:34.672
من اسم و رسم خوبی دارم

00:03:34.756 --> 00:03:37.342
خیلی زود، اسم و رسم متوسطی خواهی داشت

00:03:37.425 --> 00:03:41.596
اما هیچ کس اینجا نیست
تا شایسته‌ی این جایگاه باشه

00:03:41.679 --> 00:03:42.889
کی می‌تونه جامو بگیره؟

00:03:44.182 --> 00:03:45.225
میلدرد رچت

00:03:46.517 --> 00:03:47.852
اون سرپرستار میشه

00:05:27.327 --> 00:05:32.081
بی‌نهایت سپاسگزارم که سرپرستار جدید شما شدم

00:05:36.961 --> 00:05:39.839
 که یعنی موقتاً تو رو
از دست دکتر هانوور نجات دادم

00:05:41.132 --> 00:05:43.176
الان مجبورم از دست فرماندار نجاتت بدم

00:05:44.510 --> 00:05:45.636
اما یه نقشه دارم

00:05:45.720 --> 00:05:48.056
و بخاطر حس و حال شروع جدید

00:05:48.139 --> 00:05:50.141
دوست دارم جشنی رو ترتیب بدم

00:05:50.224 --> 00:05:53.311
،ترتیب میدم یه مجلس رقص تو بیمارستان برگزار بشه

00:05:53.394 --> 00:05:57.315
 جایی که کارکنان و بیماران بتونن
در یه رویداد اجتماعی از مصاحبت با هم لذت ببرن

00:05:57.398 --> 00:05:58.983
هانوور عمراً موافقت کنه

00:05:59.067 --> 00:06:01.235
هر کاری بگم می‌کنه
جون کار درستش همینه

00:06:01.319 --> 00:06:05.656
،بنابراین پنج‌شنبه‌ی آینده
یه ضیافت رقص بهاره برگزار می‌کنیم

00:06:07.075 --> 00:06:11.871
،درست همینجا در تالار
با پرسنل و بیماران

00:06:13.247 --> 00:06:16.501
همراه با موسیقی، رقص

00:06:16.584 --> 00:06:18.044
و البته، مقداری آب میوه الکلی

00:06:18.503 --> 00:06:19.587
...در طول رقص

00:06:20.755 --> 00:06:24.467
باید همه‌شون رو متقاعد کنی که دیوونه‌ای

00:06:25.343 --> 00:06:26.844
،بدون هیچ سایه‌ی شکی

00:06:27.345 --> 00:06:28.846
تا همه ببینن

00:06:28.930 --> 00:06:30.264
حالا بهتره دست به کار بشیم

00:06:40.149 --> 00:06:41.067
برای شما

00:06:48.783 --> 00:06:50.284
...باید اعتراف کنم که

00:06:51.202 --> 00:06:54.997
وقتی امروز صبح
...سر کادر پرستاری داد و فریاد می‌کردی

00:06:56.082 --> 00:06:59.168
برام خیلی غیرقابل تحمل بود

00:06:59.585 --> 00:07:01.170
اما به کارم نیاز دارم

00:07:01.254 --> 00:07:04.465
پس تصمیم گرفتم حرفه‌ای رفتار کنم

00:07:05.842 --> 00:07:08.386
من تضعیفت نمی‌کنم

00:07:08.469 --> 00:07:11.264
 یا کارت رو از اینی که هست
سخت‌تر نمی‌کنم

00:07:11.347 --> 00:07:12.390
زبونم بند اومد

00:07:14.392 --> 00:07:15.518
...خوبه

00:07:16.477 --> 00:07:19.981
که شما اینقدر در مورد دکتر هانوور مصر بودی

00:07:20.064 --> 00:07:21.399
چون من بر حسب اتفاق می‌دونم

00:07:21.482 --> 00:07:23.151
به شما علاقمنده

00:07:23.985 --> 00:07:24.819
چی؟

00:07:25.862 --> 00:07:26.696
واقعاً؟

00:07:27.238 --> 00:07:28.239
بله

00:07:29.657 --> 00:07:32.034
...بله، در پشت اون

00:07:32.702 --> 00:07:36.122
،ظاهر آکادمیک و سرد یه قلب مهربون هست

00:07:36.205 --> 00:07:39.083
 ،و با اهدای بی‌وقفه‌ی هدایات
بهش نفوذ کردی

00:07:39.167 --> 00:07:41.252
 به نظرم نمی‌دونه
چطور سر حرف رو باهات باز کنه

00:07:42.336 --> 00:07:45.006
.باید ازش بخوای برید مراسم رقص
جواب منفی نمیده

00:07:47.091 --> 00:07:48.801
...خب، من، من

00:07:50.178 --> 00:07:51.846
...نمی‌دونم چی بگم. یعنی

00:07:51.929 --> 00:07:54.015
شاید این تنزل مقام یه حکمتی داشته

00:07:55.850 --> 00:07:58.895
،به خاطر جایگاهت نمی‌تونسته بهت نزدیک بشه

00:07:58.978 --> 00:08:01.022
،و الان، از چشم اون

00:08:01.105 --> 00:08:02.315
دوباره یه زن هستی

00:08:06.110 --> 00:08:07.445
باید بهش فکر کنی

00:08:11.616 --> 00:08:13.784
شما زوج بی‌نقصی میشید

00:08:18.498 --> 00:08:20.458
پرستار باکت می‌خواد به مهمونی رقص دعوتت کنه

00:08:20.541 --> 00:08:22.168
،وقتی کرد
ازت می‌خوام جواب مثبت بدی

00:08:22.251 --> 00:08:23.628
!من نمی‌تونم اون زن رو تحمل کنم

00:08:23.711 --> 00:08:24.962
امکان نداره

00:08:25.046 --> 00:08:25.963
دوباره میگم

00:08:26.631 --> 00:08:29.467
،وقتی به مهمونی رقص دعوتت کرد
قبول می‌کنی

00:08:29.550 --> 00:08:30.801
فهمیدی؟

00:08:30.885 --> 00:08:32.678
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:08:32.762 --> 00:08:34.805
باید بهم اعتماد کنی، دکتر

00:08:35.640 --> 00:08:37.725
من واقعاً هواتو دارم

00:08:43.731 --> 00:08:44.857
!ریدی

00:08:54.450 --> 00:08:57.161
ببین چطور ساز رو دست گرفتی

00:08:59.789 --> 00:09:02.875
درست دست نگرفتی

00:09:02.959 --> 00:09:07.213
،شستت باید خم بشه
!کثافت از خودراضی

00:09:07.296 --> 00:09:08.464
ولش کن

00:09:09.882 --> 00:09:12.843
غلط می‌کنی با من حرف میزنی

00:09:14.428 --> 00:09:19.267
من فارغ‌التحصیل هنرکده موسیقی نیوانگلند هستم

00:09:19.350 --> 00:09:22.144
آکادمی سلطنتی موسیقی

00:09:22.228 --> 00:09:27.024
دانشکده موسیقی جولیارد

00:09:27.108 --> 00:09:28.693
برو پی کارت -
!نه -

00:09:30.528 --> 00:09:34.949
من در اولین ردیف ویولن‌نوازان ارکستر سمفونی لندن بودم

00:09:35.575 --> 00:09:40.538
مندلسون رو برای پرنس لوییز دوم موناکو اجرا کردم

00:09:40.621 --> 00:09:42.540
،اگه مندلسون صدای ویولنت رو می‌شنید

00:09:42.623 --> 00:09:44.333
!یه گلوله تو سرش شلیک می‌کرد

00:09:44.917 --> 00:09:48.254
!بتهوون دهنت رو سرویس می‌کرد

00:09:48.337 --> 00:09:50.339
!تو هیچی نیستی

00:09:50.423 --> 00:09:52.300
پِشگلی

00:09:52.925 --> 00:09:54.427
!هیچ کی نیستی

00:09:54.510 --> 00:09:56.887
نمی‌تونی سرتو بندازی پایین بری

00:09:57.430 --> 00:09:59.223
!من اوندین دوکت هستم

00:09:59.307 --> 00:10:02.768
.برای پادشاه و ملکه‌ی انگلستان ویولن زدم
می‌شنوی؟

00:10:03.227 --> 00:10:06.022
من اوندین هستم

00:10:06.606 --> 00:10:09.775
نمیگی چرا اومدی اینجا، دوشیزه دوکت؟

00:10:10.318 --> 00:10:12.320
ولز هستم

00:10:12.862 --> 00:10:15.406
شارلوت ولز هستم

00:10:20.911 --> 00:10:23.122
مشکل حافظه دارم

00:10:23.748 --> 00:10:25.082
...اخیراً، فهمیدم

00:10:26.125 --> 00:10:28.085
نمی‌تونم چیزا رو به خاطر بیارم

00:10:28.169 --> 00:10:32.423
،دو هفته پیش
تو یه قطار به مقصد نیویورک بودم

00:10:32.506 --> 00:10:34.675
نمی‌دونستم چطور سوار شدم

00:10:34.759 --> 00:10:37.303
تا حالا دکتر بهت نگفته
ممکنه فراموشی داشته باشی؟

00:10:37.845 --> 00:10:39.555
،بله، دو سال قبل

00:10:39.639 --> 00:10:43.643
...به خاطر مالیخولیا بستری شدم، و

00:10:45.102 --> 00:10:46.812
خواستم خودکشی کنم

00:10:47.813 --> 00:10:51.150
،اون موقع اختلال حافظه‌م شروع شد
...وقتی من

00:10:52.109 --> 00:10:53.903
تو اونجا حبس شدم

00:10:54.570 --> 00:10:57.323
اما فکر کنم به خاطر دارو‌هایی بود که بهم دادن

00:10:58.074 --> 00:10:59.075
اسم داروها چی بود؟

00:10:59.158 --> 00:11:00.117
نگفتن

00:11:00.618 --> 00:11:02.912
اون داروها باعث شدن چند روز بیدار بمونم

00:11:03.204 --> 00:11:04.664
،بهت آمفتامین دادن

00:11:04.747 --> 00:11:09.126
...در جهت یه اقدام ناآزموده برای درمان مالیخولیا

00:11:09.835 --> 00:11:11.504
که ظاهراً بدترش کرده

00:11:12.546 --> 00:11:15.716
اما اون دارو اثر طولانی‌مدت روی حافظه‌ات نداره

00:11:17.677 --> 00:11:22.056
 و فکر نمی‌کنم صرفاً مالیخولیا
چیزیه که ناخوشت کرده، دوشیزه ولز

00:11:22.139 --> 00:11:26.519
تو گزارش پلیس قیده شده
که بهش گفتی اسمت اوندین دوکت ـه

00:11:29.605 --> 00:11:30.523
کی هست؟

00:11:32.650 --> 00:11:33.651
نمی‌دونم

00:11:34.902 --> 00:11:36.612
من هرگز ندیدمش

00:11:41.742 --> 00:11:44.036
فقط صداشو شنیدم

00:11:47.581 --> 00:11:49.333
وقتی اوندین حرف میزنه، صداشو می‌شنوی؟

00:11:52.044 --> 00:11:54.380
با تو حرف میزنه یا با دیگران؟

00:12:06.142 --> 00:12:07.518
ما... مامانی

00:12:11.772 --> 00:12:13.441
مامانی باید استراحت کنه

00:12:13.858 --> 00:12:14.775
اوندین؟

00:12:14.859 --> 00:12:18.154
مامانی از "بیبی تفی" می‌خواد
یه سوپ خوشمزه‌ی گرم براش درست کنه

00:12:19.697 --> 00:12:22.908
،اگه سوپ نخوره و استراحت نکنه

00:12:22.992 --> 00:12:25.286
اونوقت اصلاً حالش بهتر نمیشه

00:12:27.079 --> 00:12:28.080
مامانی کجاست؟

00:12:31.751 --> 00:12:34.503
!اون... اونجاست

00:12:36.630 --> 00:12:43.053
.چیزی نیست، مامانی
من برات یه سوپ گرم خوشمزه درست می‌کنم

00:12:43.137 --> 00:12:43.971
...تفی

00:12:44.054 --> 00:12:46.432
!دستای کوفتیت رو به من نزن

00:12:47.349 --> 00:12:48.559
مگه نمی‌دونی؟

00:12:49.268 --> 00:12:50.269
اون اینجاست

00:12:50.770 --> 00:12:51.812
کی؟

00:12:52.521 --> 00:12:53.439
!هیتلر

00:12:54.231 --> 00:12:56.275
همه میگن اون حرومزاده مُرده

00:12:56.692 --> 00:12:59.278
!اون مادر قحبه نمرده

00:12:59.570 --> 00:13:03.240
اونا استخووناش نبودن
!که چزغاله شده تو پناهگاه زیرزمینی ول کردن

00:13:03.324 --> 00:13:04.450
!نه عمراً

00:13:04.533 --> 00:13:08.120
فکر می‌کنی اون مادرجنده نازی اونقدر عقل نداره

00:13:08.204 --> 00:13:10.539
قبل از اینکه با زیردریایی بره آرژانتین

00:13:10.623 --> 00:13:14.293
یه کم استخوون چزغاله از خودش به جا بذاره؟

00:13:14.376 --> 00:13:18.464
!من تحقیرش کردم، کثافت نازی رو

00:13:18.547 --> 00:13:20.257
!تو مسابقات المپیک خودش

00:13:20.841 --> 00:13:26.138
رفتم استادیومش و پنج تا مدال طلا بُردم

00:13:26.222 --> 00:13:28.974
!مسابقه‌ی دوِ با مانع چهارصدمتری، بوم

00:13:29.058 --> 00:13:30.392
!مدال طلا

00:13:30.476 --> 00:13:32.812
اون سگ کثافت صلیب‌شکسته

00:13:32.895 --> 00:13:34.480
!نتونست کنار بیاد -
...شارلوت -

00:13:34.563 --> 00:13:37.024
!تو جایگاه تماشاگران دیدمش

00:13:37.107 --> 00:13:39.902
!اون سبیل کوچیک مسخره‌اش همینطور وول می‌خورد

00:13:39.985 --> 00:13:43.405
...می‌خوام بدونی اینجا در امانی -
!می‌دونستم یه روز میاد سراغم -

00:13:43.489 --> 00:13:46.742
...شارلوت. می‌تونم کمکت کنم، شارلوت -
می‌دونستم مجبورم خودم بکشمش -

00:13:55.918 --> 00:13:57.753
بیا ببینم، آدولف

00:13:58.712 --> 00:14:01.048
،قال قضیه رو می‌کَنیم

00:14:01.131 --> 00:14:03.467
همینجا و الان

00:14:05.177 --> 00:14:06.512
!تو هیچی نیستی

00:14:06.595 --> 00:14:11.809
!تو هیچ کی نیستی، بی‌سواد، بی‌استعداد

00:14:12.685 --> 00:14:14.520
!ولم کنید

00:14:15.145 --> 00:14:18.816
امشب باید سوار قطار به مقصد نیویورک بشم

00:14:18.899 --> 00:14:20.818
من در ردیف اول ویولن‌نوازان

00:14:20.901 --> 00:14:23.946
!ارکستر سمفونی نیویورک‌سیتی هستم -
شارلوت -

00:14:24.029 --> 00:14:26.365
درمان با خواب رو تجویز می‌کنم

00:14:26.448 --> 00:14:28.909
 ،به مدت شش روز یه دوز پیوسته دریافت می‌کنی

00:14:28.993 --> 00:14:30.828
و تحت‌نظر مداوم هستی

00:14:30.911 --> 00:14:32.663
،سیستم عصبی‌ات فرسوده شده

00:14:33.163 --> 00:14:34.832
و به استراحت زیاد نیاز داری

00:14:45.467 --> 00:14:46.385
من کجام؟

00:14:47.928 --> 00:14:48.762
جات امنه

00:14:49.305 --> 00:14:53.601
دچار اختلال چند شخصیتی هستی

00:14:58.981 --> 00:14:59.857
...چی

00:15:01.317 --> 00:15:02.359
چرا؟

00:15:03.444 --> 00:15:07.072
یه ضربه‌ی روحی در گذشته‌
باعث گسستگی روانت شده

00:15:08.032 --> 00:15:11.035
...باید ریشه‌ی این ضربه‌ی روحی رو پیدا کنیم -
...نه، شما متوجه نیستی، من -

00:15:12.244 --> 00:15:16.165
دکترها بهم گفتن مالیخولیا دارم -
نه، نه -

00:15:17.416 --> 00:15:18.751
اشتباه تشخیص دادن

00:15:21.754 --> 00:15:22.755
حالا استراحت کن، شارلوت

00:15:24.173 --> 00:15:25.007
استراحت کن

00:15:26.091 --> 00:15:27.009
من می‌تونم کمکت کنم

00:15:28.510 --> 00:15:29.345
بهم اعتماد کن

00:15:33.349 --> 00:15:34.350
الان در امانی

00:15:41.899 --> 00:15:42.983
باشه. خیلی خوبه

00:15:50.991 --> 00:15:52.117
!دکتر هانوور

00:15:52.785 --> 00:15:54.411
!به من نزدیک نشو

00:15:54.495 --> 00:15:56.747
 می‌خوای بهم بگی
چطور دوشیزه ولز رو درمان کنم؟

00:15:56.830 --> 00:15:58.666
نه، فقط... متوجه نمیشم

00:16:00.042 --> 00:16:03.045
اختلالات گسستگی به دشواری در تشخیص معروف هستن

00:16:03.128 --> 00:16:04.713
،اونا شامل یه عالمه مرض میشن

00:16:04.797 --> 00:16:08.008
،شیدایی، زوال عقل، افسردگی
فراموشی، اسکیزوفرنی

00:16:08.092 --> 00:16:09.009
...پس خواهش می‌کنم

00:16:10.177 --> 00:16:13.555
بذار به روش صحیح که بلدم درمانش کنم

00:16:14.598 --> 00:16:16.016
،اون یه مورد خارق‌العاده‌س

00:16:16.100 --> 00:16:18.519
که باعث میشه درمان مناسب مسئله‌ی مهم‌تری باشه

00:16:18.936 --> 00:16:19.937
باهات موافقم

00:16:21.397 --> 00:16:24.358
به فرماندار نشون بده می‌تونی
،یه نفر مثل دوشیزه ولز رو درمان کنی

00:16:24.441 --> 00:16:26.568
و اون ادموند تالسون رو فراموش می‌کنه

00:16:27.569 --> 00:16:31.156
دکتر هانووری رو نشونش بده
که الان تو اون اتاق دیدم

00:16:31.657 --> 00:16:33.742
مهربان، قاطع

00:16:35.494 --> 00:16:38.831
 و اون هر چقدر پول نیاز داری
بهت میده

00:16:46.296 --> 00:16:48.007
فرماندار برات تعریف کرده؟

00:16:48.090 --> 00:16:51.176
نه، جوک‌هایی که فرماندار میگه ارزش تکرار نداره

00:16:53.178 --> 00:16:57.808
راستی، فرماندار می‌خواد پرونده‌ی ادموند تالسون

00:16:57.891 --> 00:16:58.976
تا آخر ماه به نتیجه برسه

00:16:59.435 --> 00:17:00.269
البته

00:17:02.312 --> 00:17:05.190
هر جفتمون می‌خوایم اون هیولا به سزای اعمالش برسه

00:17:07.651 --> 00:17:08.610
خب، میلدرد

00:17:10.362 --> 00:17:11.697
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

00:17:11.780 --> 00:17:14.408
تو که دست رد به سینه‌ام زدی

00:17:14.491 --> 00:17:16.952
گفتی من دچار سوءتفاهم شدم

00:17:22.708 --> 00:17:24.293
...می‌خوام یه چیز بگم

00:17:26.045 --> 00:17:28.756
و بعدش ازت می‌خوام دیگه حرفش رو پیش نکشی

00:17:30.174 --> 00:17:31.008
باشه

00:17:32.676 --> 00:17:34.219
من بهت علاقمندم

00:17:35.471 --> 00:17:36.305
...هر چند

00:17:37.389 --> 00:17:39.141
کاملاً احساسم رو درک نمی‌کنم

00:17:41.560 --> 00:17:44.021
پس باید به روش خودم پیش برم

00:17:44.521 --> 00:17:46.023
کاملاً درک می‌کنم

00:17:48.484 --> 00:17:49.735
برای منم یه مدت طول کشید

00:17:53.989 --> 00:17:55.699
...عاشق یه دختر بودم

00:17:57.576 --> 00:17:58.660
که رفت جنگ

00:18:01.038 --> 00:18:01.872
پرستار بود

00:18:02.790 --> 00:18:03.791
...اون

00:18:06.710 --> 00:18:07.961
زنده نموند

00:18:13.592 --> 00:18:14.885
جالب نیست؟

00:18:16.804 --> 00:18:17.721
که من پرستارم

00:18:26.563 --> 00:18:27.648
فراموش کردم بهت بگم

00:18:27.731 --> 00:18:29.900
دکتر هانوور منو سرپرستار کرده

00:18:29.983 --> 00:18:31.110
جدّی؟ -
آره -

00:18:31.485 --> 00:18:32.486
خب، تبریک میگم

00:18:32.569 --> 00:18:34.321
موضوع خیلی مهمّیه

00:18:35.572 --> 00:18:37.658
پس تصمیم گرفتم یه مهمونی رقص برگزار کنم

00:18:40.619 --> 00:18:42.746
دوست داری تو هم حضور داشته باشی؟

00:18:45.541 --> 00:18:46.917
به عنوان همراهم؟

00:18:47.000 --> 00:18:47.835
میلدرد

00:18:49.503 --> 00:18:51.004
هیچی بیشتر از این منو خوشحال نمی‌کنه

00:18:54.133 --> 00:18:55.008
خوبه

00:19:40.721 --> 00:19:42.764
یه اتاق می‌خواستم

00:19:43.932 --> 00:19:46.226
این بهترین اتاقمونه

00:19:46.310 --> 00:19:48.228
دو تا تخت دو نفره داریم

00:19:48.312 --> 00:19:50.355
و من تازه دستشویی رو شستم

00:19:52.149 --> 00:19:54.318
حتی نمیذارم میمونم اینجا بمونه

00:19:54.401 --> 00:19:56.069
شهر واقعی بعدی کجاست؟

00:19:56.153 --> 00:19:59.448
...سالیناس هست و واتسونویل و

00:19:59.531 --> 00:20:00.365
سان‌ فرانسیسکو

00:20:01.074 --> 00:20:02.951
سان‌ فرانسیسکو

00:20:03.035 --> 00:20:04.161
میلدرد رچت؟

00:20:04.870 --> 00:20:05.913
کجاست؟

00:20:05.996 --> 00:20:07.372
اتاق ده

00:20:12.502 --> 00:20:14.588
من میرم یه مهمانسرای مناسب‌تر پیدا کنم

00:20:14.671 --> 00:20:16.381
خیلی زود از من می‌شنوی

00:20:19.176 --> 00:20:21.803
طبقه‌ی بالایی اینجا رو گرفتم

00:20:22.971 --> 00:20:25.432
هر چند کاغذ دیواری احساساتم رو آزرده می‌کنه

00:20:27.142 --> 00:20:28.101
ممنون

00:20:28.185 --> 00:20:30.103
با طراح داخلیم پرواز می‌کنم

00:20:31.355 --> 00:20:32.481
میمونت کجاست؟

00:20:32.898 --> 00:20:34.274
تو سوئیت ـش

00:20:34.358 --> 00:20:36.318
هیچ وقت سر جلسات کاری نمیارمش

00:20:38.654 --> 00:20:41.073
نه، گفتم قاچ لیمو

00:20:41.156 --> 00:20:42.491
سخت نگیر

00:20:53.752 --> 00:20:56.380
مثل زنی می‌مونی که راهشو خوب تو این دنیا بلده

00:20:56.463 --> 00:20:58.257
فکر کنم نقطه اشتراکمون همینه

00:20:58.757 --> 00:21:00.467
پس میرم سر اصل مطلب

00:21:00.550 --> 00:21:03.553
مردی رو فرستادم تا کاری رو بکنه
که مشخصاً کار یه زن بود

00:21:04.429 --> 00:21:06.265
برای دکتر کار می‌کنی. درست میگم؟

00:21:06.348 --> 00:21:07.182
بله

00:21:07.266 --> 00:21:08.892
...بهم گفت با پسر شما

00:21:11.603 --> 00:21:12.437
چی کار کرده

00:21:16.608 --> 00:21:19.194
پسر من بچه‌ای خیلی سرکشی بود

00:21:19.278 --> 00:21:22.447
،به جان خودم قسم
نمی‌دونستم چی کار کنم

00:21:22.531 --> 00:21:26.326
بعدش یه روز، صدای آواز زیبایی شنیدم

00:21:26.410 --> 00:21:27.577
که از اتاق زیرشیروونی می‌اومد

00:21:29.621 --> 00:21:31.957
فقط گام‌های ساده

00:21:32.791 --> 00:21:36.378
پشت سر هم، زیبا بود

00:21:39.298 --> 00:21:44.094
،وقتی داشتم از پله‌های اتاق زیرشیروونی بالا می‌رفتم
متوجه شدم آواز نبود

00:21:44.928 --> 00:21:45.804
صدای ویولن سل بود

00:21:47.139 --> 00:21:49.599
.یه ویولن سل پیدا کرده بود
من حتی نمی‌دونستم داریم

00:21:49.683 --> 00:21:51.852
و بعدش پسرم رو دیدم

00:21:54.271 --> 00:21:56.606
اونجا نشسته بود، کاملاً بی‌حرکت

00:21:58.066 --> 00:22:00.152
بسیار آروم

00:22:02.904 --> 00:22:05.991
و اون گام‌ها رو می‌نواخت

00:22:07.951 --> 00:22:09.661
کاملاً کوک

00:22:13.874 --> 00:22:14.833
دستای

00:22:16.418 --> 00:22:17.252
کوچیک

00:22:18.086 --> 00:22:22.341
،زیباش رو یادمه
...یه جوری می‌دونستن

00:22:23.050 --> 00:22:23.884
چطور

00:22:25.052 --> 00:22:27.429
...در برابر سیم‌ها بلرزن

00:22:28.180 --> 00:22:29.181
...اونقدر کافی

00:22:30.098 --> 00:22:32.351
...تا زیباترین و ظریف‌ترین

00:22:33.226 --> 00:22:35.479
طنین رو بیافرینه

00:22:37.814 --> 00:22:40.525
تنها زمانی بود که پسرم رو

00:22:41.902 --> 00:22:44.112
به اون آرومی دیدم

00:22:48.700 --> 00:22:49.659
و برای همینه

00:22:50.994 --> 00:22:52.704
...که دکتر

00:22:54.998 --> 00:22:59.920
هانوور، یا هر اسمی که
...این روزا روی خودش گذاشته

00:23:01.338 --> 00:23:02.381
باید بمیره

00:23:03.965 --> 00:23:06.676
کاملاً درک‌تون می‌کنم، خانم آزگود

00:23:08.929 --> 00:23:10.138
...خوشحال میشم

00:23:11.223 --> 00:23:13.600
از این عذاب راحتتون کنم

00:23:20.816 --> 00:23:22.901
یک میلیون دلار می‌خوام

00:23:24.486 --> 00:23:26.822
،متوجه هستم که مبلغ قابل‌توجهی هست

00:23:26.905 --> 00:23:30.492
ولی منم یه عضو خانواده دارم
که بدون من عاجز و ناتوانه

00:23:30.575 --> 00:23:32.786
و خیلی زود شرایطم جوری میشه

00:23:32.869 --> 00:23:35.789
که قادر نیستم مثل سابق تامینش کنم

00:23:37.332 --> 00:23:39.626
داری ازم سوءاستفاده می‌کنی

00:23:40.210 --> 00:23:43.839
،باید درک کنید
سعی دارم از خانواده‌م محافظت کنم

00:23:44.548 --> 00:23:47.843
هیچ کس از من سوءاستفاده نمی‌کنه

00:24:02.816 --> 00:24:03.859
دکتر هانوور؟

00:24:04.734 --> 00:24:05.902
چی کار می‌کنی؟

00:24:08.029 --> 00:24:09.823
...فقط می‌خواستم ازتون بپرسم

00:24:13.201 --> 00:24:15.579
...تو این فکر بودم اگه شما تمایل داری

00:24:16.121 --> 00:24:17.581
با من به مهمونی رقص بیای؟

00:24:18.748 --> 00:24:19.708
یه عنوان دوست پسرم

00:24:24.588 --> 00:24:25.755
آره، دلم می‌خواد

00:24:26.423 --> 00:24:28.383
...وای

00:24:28.467 --> 00:24:32.554
دستبند گل خاصی مدنظرته؟

00:24:33.013 --> 00:24:34.055
...چطور

00:24:35.015 --> 00:24:37.309
صد البته گاردنیا

00:24:39.478 --> 00:24:41.188
خیلی هیجان‌زده‌ام

00:24:44.149 --> 00:24:46.776
،خب، میذارم به کارتون برسید
هر چی که هست

00:24:47.235 --> 00:24:48.278
هیپنوتیزم درمانی

00:24:48.361 --> 00:24:49.696
برای دوشیزه ولز

00:24:50.780 --> 00:24:53.617
،در مورد هیپنوتیزم درس خوندم
اما هیچ وقت اجراش نکردم

00:24:55.076 --> 00:24:59.331
بیمارانی که اختلال چند شخصیتی دارن
خیلی آسون هپینوتیزم میشن

00:25:00.457 --> 00:25:02.042
اشکال نداره روی شما امتحان کنم؟

00:25:03.627 --> 00:25:04.753
شوخی می‌کنید؟

00:25:05.795 --> 00:25:07.214
از خدامه

00:25:07.297 --> 00:25:08.507
لطفاً بشینید

00:25:09.508 --> 00:25:12.260
یه روز به یادماندنی برای بتسی باکت ـه

00:25:12.344 --> 00:25:13.762
لطفاً آروم باش -
باشه -

00:25:15.180 --> 00:25:17.224
و به دیسک در حال چرخش خیره شو

00:25:20.477 --> 00:25:22.979
کم کم فقط به خواب فکر می‌کنی

00:25:25.649 --> 00:25:27.108
...با هر دم

00:25:28.151 --> 00:25:31.696
حس می‌کنی خواب سراسر بدنت رو فرا می‌گیره

00:25:33.740 --> 00:25:34.616
 یه خواب

00:25:35.408 --> 00:25:36.868
عمیق حسابی

00:25:39.788 --> 00:25:40.872
...همینطور

00:25:41.456 --> 00:25:42.832
...با هر نفس

00:25:44.668 --> 00:25:47.420
همانطور که به خواب عمیق فرو میری

00:25:49.631 --> 00:25:50.632
...متوجه میشی که

00:25:53.802 --> 00:25:55.845
دوست داری تنها به مهمونی رقص بری

00:25:58.431 --> 00:26:00.433
یا شاید اصلاً نری

00:26:00.517 --> 00:26:01.351
چی؟

00:26:01.893 --> 00:26:03.270
منظورتون چیه؟

00:26:03.353 --> 00:26:06.064
من مهمونی رقص رو با هیچی عوض نمی‌کنم

00:26:06.731 --> 00:26:08.233
فکر نمی‌کنم موثر بوده باشه

00:26:08.316 --> 00:26:09.526
...خب، نه، من

00:26:09.609 --> 00:26:12.988
.آره، می‌خواستم بگم
اصلاً حس نکردم هیپنوتیزم شدم

00:26:16.491 --> 00:26:18.201
...شاید، به گمانم این

00:26:18.285 --> 00:26:19.953
رو همه جواب نمیده؟

00:26:20.704 --> 00:26:21.746
آره -
آره -

00:26:23.456 --> 00:26:26.835
راستی شما میای دنبالم؟
...یا باید همینجا همدیگه رو ببینیم، یا

00:26:47.355 --> 00:26:48.857
سلام، دالی جونم

00:26:50.817 --> 00:26:52.277
در مورد رقص شنیدی؟

00:26:54.779 --> 00:26:58.366
رفتم بیرون و قشنگ‌ترین پیراهن
صورتی که میشد پیدا کنم رو خریدم

00:27:00.327 --> 00:27:02.162
تا حالا به مهمونی رقص نرفتم

00:27:03.163 --> 00:27:05.290
مادرم به اندازه کافی بهم اعتماد نداشت

00:27:06.124 --> 00:27:08.960
تو پرورشگاه‌هایی که بزرگ شدم
رقصیدن ممنوع بود

00:27:10.337 --> 00:27:11.796
پرونده‌ات رو خوندم

00:27:13.006 --> 00:27:15.258
خوندم چه بلایی سر اون کشیش‌ها آوردی

00:27:25.352 --> 00:27:26.811
فکر می‌کنی من هیولام؟

00:27:28.104 --> 00:27:28.938
نه

00:27:31.107 --> 00:27:31.941
...تو گفتی

00:27:32.692 --> 00:27:33.818
...یکی از اون مردها

00:27:35.528 --> 00:27:38.448
به مادرت تجاوز کرده، و بعد ولش کرده

00:27:39.157 --> 00:27:40.909
که اون مرد باعث خشم تو شده

00:27:41.993 --> 00:27:43.745
و می‌دونم چه حسی داره

00:27:44.704 --> 00:27:46.206
چون منم همین خشم رو دارم

00:27:52.170 --> 00:27:53.880
کاش می‌تونستیم از اینجا فرار کنیم

00:27:56.424 --> 00:27:58.301
می‌تونستیم از اینجا دورِ دور بشم

00:28:01.888 --> 00:28:05.058
تو یه دشت روشن با نور مهتاب می‌دویدیم، خندان

00:28:05.141 --> 00:28:07.310
هیچ کس بهمون نمی‌گفت چطور زندگی کنیم

00:28:07.394 --> 00:28:09.521
...می‌تونستیم آزاد باشیم

00:28:09.604 --> 00:28:11.690
از هر چیزی که من و تو در گذشته انجام دادیم

00:28:12.315 --> 00:28:13.483
همه چی تموم میشد

00:28:13.566 --> 00:28:14.984
گذشته‌ای نداشتیم

00:28:15.694 --> 00:28:19.989
 فقط آینده جلوی رومون بود
،تا جایی که می‌تونستیم ببینیم

00:28:20.073 --> 00:28:21.533
تا افق

00:28:22.117 --> 00:28:23.618
از این خیلی خوشم میاد

00:28:26.830 --> 00:28:27.831
دوستت دارم، دالی

00:28:36.464 --> 00:28:37.340
پرستار؟

00:28:38.675 --> 00:28:39.634
بله، دارم میام

00:29:10.874 --> 00:29:12.125
چطور اومدی اینجا؟

00:29:12.208 --> 00:29:15.545
،به نگهبان‌ها گفتم شپش داری
پس همراهم نیومدن داخل

00:29:17.255 --> 00:29:18.298
لطفاً خودتو بپوشون

00:29:21.885 --> 00:29:23.470
یه نقشه واسه خودمون کشیدم

00:29:23.553 --> 00:29:27.015
 تو مهمونی رقص به همه ثابت می‌کنم
که من مجنون ـم

00:29:27.098 --> 00:29:31.102
فقط یه چیز کوچیک، فلزی و تیز برام بیار

00:29:33.104 --> 00:29:35.690
شروع می‌کنم به داد و فریاد
انگار که تسخیر شدم

00:29:40.278 --> 00:29:42.030
و بعدش رگم رو می‌زنم

00:29:45.950 --> 00:29:47.035
خوبه

00:29:55.543 --> 00:29:56.795
!نه عمراً

00:29:56.878 --> 00:30:01.216
،می‌تونی از کون مدال طلاییم بخوری
!مادر قحبه‌ی پست

00:30:01.299 --> 00:30:05.386
شارلوت، هیپنوتیزم بی‌ضرره -
!نمیذارم منو تحت نفوذت در بیاری -

00:30:05.470 --> 00:30:06.971
 همین الاناس که هیتلر از اون در

00:30:07.055 --> 00:30:08.515
رد بشه -
هر فردی که دچار -

00:30:08.598 --> 00:30:10.642
...اختلال چند شخصیتی میشه -
!باید آماده باشیم -

00:30:10.725 --> 00:30:12.685
معمولاً به آسونی هیپنوتیزم میشه

00:30:15.104 --> 00:30:16.606
اجازه میدی؟

00:30:26.324 --> 00:30:27.367
ممنون، آپولو

00:30:28.284 --> 00:30:30.829
و ممنونم، اوندین، و بیبی تفی

00:30:32.789 --> 00:30:34.415
...اما الان، شارلوت

00:30:35.583 --> 00:30:37.710
...ازت می‌خوام به دیسک خیره بشی

00:30:38.503 --> 00:30:39.796
و فقط به خواب فکر کنی

00:30:42.006 --> 00:30:43.007
بخواب

00:30:44.759 --> 00:30:46.010
به یه خواب

00:30:46.761 --> 00:30:48.638
عمیق برو

00:30:51.641 --> 00:30:53.101
خوابی؟

00:30:55.061 --> 00:30:56.938
ریدی

00:30:58.439 --> 00:31:00.441
هیچی نیستی

00:31:00.525 --> 00:31:04.946
...من کنسرت شماره‌ی یک شوستاکوویچ رو نواختم

00:31:05.029 --> 00:31:07.365
...داری به یه خواب عمیق -
با مینور ای -

00:31:07.448 --> 00:31:11.202
خواب عمیق و کامل -
برای پادشاه لئوپولد بلژیک -

00:31:11.953 --> 00:31:13.955
عمیقاً به خواب میری

00:31:15.707 --> 00:31:18.209
...و شارلوت، وقتی داری به خواب میری

00:31:19.460 --> 00:31:24.424
 لطفاً از آپولو، و اوندین و بیبی تفی
برای اینکه ازت محافظت کردن

00:31:25.133 --> 00:31:26.551
و همیشه در امان نگه‌ات داشتن تشکر کن

00:31:33.516 --> 00:31:34.767
اونجایی، شارلوت؟

00:31:36.853 --> 00:31:37.979
بله

00:31:42.442 --> 00:31:43.276
بله

00:31:50.158 --> 00:31:51.492
لطفاً چشمات رو باز کن

00:31:58.583 --> 00:31:59.500
سلام، شارلوت

00:32:00.460 --> 00:32:01.294
منم

00:32:01.920 --> 00:32:02.921
دکتر هانوور

00:32:06.674 --> 00:32:09.010
،ضربه‌ی روحیِ شدیدی رو تجربه کردی

00:32:09.093 --> 00:32:12.722
،و چندین شخصیت از روانت به وجود اومدن

00:32:13.348 --> 00:32:16.434
برای محافظت از خودت از رنج اون ضربه

00:32:19.437 --> 00:32:22.357
می‌خوام بگی چه اتفاقی برات افتاد

00:32:22.815 --> 00:32:23.775
...اگه بهت بگم

00:32:24.817 --> 00:32:26.778
...اونا باز منو می‌فرستن برم، و

00:32:27.904 --> 00:32:29.322
من نمی‌خوام برم

00:32:29.405 --> 00:32:31.115
اونا اینجا نیستن، شارلوت

00:32:32.200 --> 00:32:33.284
فقط من و توییم

00:32:34.494 --> 00:32:37.622
 و نیازی نیست بترسی وقتی
می‌خوای بهم بگی چه بلایی سرت اومد

00:32:38.373 --> 00:32:39.874
تو در امانی، شارلوت

00:32:49.467 --> 00:32:50.635
...دو سال پیش

00:32:52.595 --> 00:32:56.557
برای شرکت تو یه کنفرانس به دانشگاه مری‌لند رفتم

00:33:01.020 --> 00:33:04.399
،پیاده بر می‌گشتم خونه
دیروقت بود و تنها بودم

00:33:05.483 --> 00:33:08.111
چهار تا مرد جوون سفیدپوست بهم حمله کردن

00:33:09.278 --> 00:33:10.405
...کتکم زدن و

00:33:11.114 --> 00:33:12.949
منو انداختن تو صندوق عقب یه ماشین

00:33:14.158 --> 00:33:16.536
منو بردن به یه خونه‌ی متروکه

00:33:16.953 --> 00:33:19.080
...کشیدنم تو زیرزمین و

00:33:19.872 --> 00:33:21.082
دوباره کتکم زدن

00:33:22.125 --> 00:33:23.209
بهت تجاوز کردن؟

00:33:23.543 --> 00:33:24.377
نه

00:33:25.378 --> 00:33:26.963
فکر کردم می‌خوان بکنن

00:33:28.798 --> 00:33:32.802
لختم کردن و تو کمد زندانیم کردن

00:33:34.679 --> 00:33:37.223
نمی‌دونم چند وقت اونجا بودم

00:33:38.683 --> 00:33:39.517
می‌دونی

00:33:41.644 --> 00:33:42.812
نُه روز

00:33:45.398 --> 00:33:47.108
نُه روز

00:33:50.570 --> 00:33:56.284
هر روز، منو از کمد می‌کشیدن بیرون
و کتکم می‌زدن یا دنبالم می‌کردن

00:33:57.577 --> 00:33:59.328
مجبورم کردن غذای سگ بخورم

00:34:01.414 --> 00:34:03.708
یکی از پسرها نمی‌خواست درگیر این ماجرا بشه

00:34:03.791 --> 00:34:05.251
 همش می‌گفت

00:34:05.334 --> 00:34:08.755
بعضی از زخمام به خاطر نشستن
روی مدفوعم داره عفونی میشه

00:34:09.881 --> 00:34:12.592
فکر کنم خودش به پلیس خبر داد

00:34:13.801 --> 00:34:15.011
...چون آخر شب

00:34:15.720 --> 00:34:20.099
،در نهمین روز
یه افسر پلیس اومد و در رو باز کرد

00:34:22.685 --> 00:34:24.479
بهم گفت اجازه میده برم

00:34:24.562 --> 00:34:27.565
به شرط اینکه از پسرا شکایت نکنم

00:34:30.318 --> 00:34:32.862
فکر کنم پدر یکی از پسرها بود

00:34:35.281 --> 00:34:38.201
یه دست لباس تمیز با خودش آورده بود

00:34:41.079 --> 00:34:42.955
 ...پنج دلار بهم داد و

00:34:44.415 --> 00:34:46.000
و منو رسوند به ایستگاه اتوبوس

00:34:50.379 --> 00:34:51.506
ممنون، شارلوت

00:34:54.592 --> 00:34:55.551
برگرد بخواب

00:35:07.688 --> 00:35:09.065
...وقتی بِشکن زدم

00:35:10.191 --> 00:35:11.067
بیدار میشی

00:35:12.693 --> 00:35:14.237
تو و تنها خودت

00:35:15.947 --> 00:35:19.200
متوجه میشی که اون ضربه‌ی روحی در گذشته بوده

00:35:21.035 --> 00:35:22.912
...و در حالی که هرگز اون اتفاق رو فراموش نمی‌کنی

00:35:24.747 --> 00:35:27.625
این واقعه دیگه کنترلت نمی‌کنه

00:35:39.846 --> 00:35:40.721
چه حسی داری؟

00:35:53.234 --> 00:35:54.068
آسوده‌خاطر

00:36:01.367 --> 00:36:05.496
،تحت‌تاثیر هیپنوتیزم
سوژه آدم‌ربایی و شکنجه رو توصیف کرد

00:36:05.580 --> 00:36:07.623
به مدت نُه روز در یه کمد حبس شده بود

00:36:07.707 --> 00:36:09.000
و مورد شکنجه قرار می‌گرفت

00:36:22.138 --> 00:36:23.723
فکر می‌کنم امروز به یه نفر کمک کردم

00:36:26.100 --> 00:36:27.977
واقعاً به یکی کمک کردم

00:36:53.920 --> 00:36:55.379
واسه قر دادن آماده‌ای؟

00:36:55.463 --> 00:36:56.714
خوشحالم می‌بینمت

00:36:59.300 --> 00:37:00.218
بیا تو

00:37:00.301 --> 00:37:02.553
راستی کلوب کتاب چطوره؟

00:37:02.637 --> 00:37:04.555
هنوز باورم نمیشه پرتم کردن بیرون

00:37:04.639 --> 00:37:06.390
کی می‌دونست همچین کاری از دستشون بر می‌اومد؟

00:37:06.474 --> 00:37:09.685
،چون من دائم‌الخمرم
اصلاً این حرفا یعنی چی

00:37:09.769 --> 00:37:12.355
بتسی، بیف‌استراگانف درست کردی؟

00:37:12.438 --> 00:37:16.192
،آره، یه دستور پخت کوچیک از لیبی که روش کار می‌کردم

00:37:16.275 --> 00:37:21.197
چون هیچ وقت نمی‌دونی
کِی یه مهمون آقا دم درت سبز میشه

00:37:21.280 --> 00:37:25.409
بدجور تو خط دکتر هانوور هستی

00:37:31.249 --> 00:37:34.752
می‌خوام از مهارت‌های رقصیدنت استفاده کنم

00:37:35.378 --> 00:37:40.675
می‌دونی، من و دکتر هانوور قراره
با هم بریم به مهمونی رقص بیمارستان

00:37:43.511 --> 00:37:44.553
شوخی می‌کنی

00:37:46.013 --> 00:37:47.098
...باید بگم

00:37:47.848 --> 00:37:50.893
هدایا بود که قلبش رو نرم کرد

00:37:54.897 --> 00:37:55.731
منحط

00:37:56.983 --> 00:37:58.276
سوسن‌های درّه

00:37:59.944 --> 00:38:02.238
اینا منو یاد مادر مرحوم عزیزم میندازه

00:38:05.574 --> 00:38:06.409
ممنونم

00:38:06.867 --> 00:38:10.663
،می‌دونستم یه احساسی وجود داره
ولی خیلی از اُبهتم می‌ترسید

00:38:10.746 --> 00:38:12.957
می‌دونستم پا پیش نمیذاره به رقص دعوتم کنه

00:38:13.040 --> 00:38:14.834
پس من ازش خواستم

00:38:14.917 --> 00:38:16.419
بله

00:38:16.502 --> 00:38:19.380
بله، باهات به رقص میام

00:38:19.463 --> 00:38:22.383
ببین، من دیگه سرپرستار نیستم

00:38:22.842 --> 00:38:25.970
پس دیگه خبری از موازنه قدرت آزاردهنده نیست

00:38:26.053 --> 00:38:27.638
آزاده خودش باشه

00:38:28.097 --> 00:38:29.640
...و بعد از رقص

00:38:30.516 --> 00:38:31.851
وای

00:38:32.435 --> 00:38:33.394
...خدا می‌دونه؟ من

00:38:35.062 --> 00:38:39.317
تعجب نمی‌کنم اگه تا یه ماه دیگه
با هم بریم ماه عسل

00:38:39.692 --> 00:38:42.361
،من از جشن عروسی متنفرم
اما عروسی تو میام

00:38:42.820 --> 00:38:46.532
...می‌خوام این رابطه‌ی عاشقانه از پایه درست شروع بشه

00:38:46.615 --> 00:38:49.535
پس واقعاً باید روی مهارت رقصیدنم کار کنم

00:38:49.618 --> 00:38:51.829
،پس از اونجایی که تو خیلی قرتی هستی

00:38:51.912 --> 00:38:56.459
فکر کردم بتونی کمکم کنی
...رقص فوکس‌تروت، گام مربع

00:38:57.043 --> 00:38:57.877
و رقص والس تمرین کنم

00:38:58.711 --> 00:38:59.920
من هواتو دارم

00:39:01.505 --> 00:39:02.340
ممنون

00:39:26.072 --> 00:39:28.532
تا حالا اینقدر شاد ندیدمت

00:39:28.949 --> 00:39:34.747
خب، دو تا چیز تو این دنیا هستن
که باعث میشه حس کنم خودِ خودمم

00:39:34.830 --> 00:39:37.792
...یکیش دکتر هانووره، و اون یکی

00:39:38.918 --> 00:39:40.294
انتقامه

00:39:42.004 --> 00:39:43.339
میلدرد رچت

00:39:44.507 --> 00:39:46.384
از اون زنیکه پرفیس و افاده متنفرم

00:39:46.467 --> 00:39:47.593
آره بابا

00:39:48.386 --> 00:39:51.305
،من باهاش خوب تا کردم
،پس خیال می‌کنه با هم دوستیم

00:39:51.389 --> 00:39:52.473
...اما می‌دونی

00:39:53.349 --> 00:39:56.143
اگه فردا بیفته بمیره
یه قطره اشک براش نمی‌ریزم

00:39:56.560 --> 00:39:57.395
می‌دونی که منظورم چیه؟

00:39:58.729 --> 00:40:04.485
،فقط می‌خوام از دکتر هانوور محافظت کنم
چون زنه یه نقشه‌ای زیر سر داره

00:40:04.568 --> 00:40:06.028
می‌تونم حس کنم

00:40:06.112 --> 00:40:09.990
...پس وقتی تو مهمونی رقص پیش دکتر هانوورم

00:40:11.242 --> 00:40:15.996
بین بازوهای نه خیلی بزرگش
...ولی نسبتاً قویش جا خوش کردم

00:40:16.997 --> 00:40:19.875
،تو میری تو اتاقش

00:40:20.543 --> 00:40:23.838
،مثل یه خوک وسایلش رو زیر و رو می‌کنی

00:40:23.921 --> 00:40:26.382
دنبال هر چی آتو ازش هست می‌گردی

00:40:26.465 --> 00:40:27.550
!عاشق این نقشه‌ام

00:40:36.559 --> 00:40:37.435
چند نفر؟

00:40:37.518 --> 00:40:38.644
یه میز برای یه نفر، لطفاً -
حتماً -

00:41:23.939 --> 00:41:26.150
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
!اون اینجاست، دیدمش -

00:41:26.233 --> 00:41:27.151
کی؟ -
،لنور -

00:41:27.234 --> 00:41:28.777
همون زنی که در موردش بهت گفتم

00:41:28.861 --> 00:41:31.489
.می‌خواد منو بکُشه
باید اینجا بمونم

00:41:31.572 --> 00:41:33.491
نه، نه، نه، ببین چی میگم

00:41:33.574 --> 00:41:35.618
آروم باش -
!خواهش می‌کنم -

00:41:40.122 --> 00:41:42.416
دارم داغون میشم، پرستار رچت

00:41:43.876 --> 00:41:45.711
...الان چند ساله که من

00:41:45.794 --> 00:41:48.881
چند داروی مختلف سوءمصرف می‌کنم

00:41:49.381 --> 00:41:51.592
!کمک احتیاج دارم

00:41:51.675 --> 00:41:52.635
بس کن

00:41:53.886 --> 00:41:54.762
!بس کن

00:41:56.972 --> 00:41:58.349
،اگه می‌خوای کمکت کنم

00:41:58.432 --> 00:41:59.517
اونوقت لازمه فکر کنم

00:42:00.100 --> 00:42:01.644
باشه؟

00:42:03.395 --> 00:42:04.230
باشه

00:42:09.485 --> 00:42:10.945
پیش پلیس رفته؟

00:42:12.905 --> 00:42:14.031
...نمی‌دونم. من

00:42:14.573 --> 00:42:15.950
فکر نمی‌کنم، نه

00:42:16.325 --> 00:42:18.202
خب، شاید دلیلی داره

00:42:18.744 --> 00:42:20.412
حتماً اونم اسراری داره

00:42:21.956 --> 00:42:23.457
و این باعث آسیپ‌پذیریش بشه

00:42:25.251 --> 00:42:27.002
باید برگردی بیمارستان

00:42:27.795 --> 00:42:29.713
...به نگهبا‌ن‌ها بگو یه

00:42:30.381 --> 00:42:31.882
،یه بیمار سابقت

00:42:32.716 --> 00:42:33.717
،یه زن

00:42:33.801 --> 00:42:35.344
به مرگ تهدیدت کرده

00:42:36.136 --> 00:42:39.223
.فعلاً اونجا در امانی
!می‌تونی تو دفترت بخوابی. حالا برو

00:42:39.723 --> 00:42:41.058
نباید اینجا دیده بشی

00:42:41.141 --> 00:42:43.102
،اگه کاری رو که میگم بکنی

00:42:43.185 --> 00:42:44.436
مشکلی برات پیش نمیاد

00:42:57.366 --> 00:42:58.200
سلام

00:43:03.372 --> 00:43:04.540
پیش خودت چه فکری کردی؟

00:43:05.207 --> 00:43:06.458
الان می‌دونه اینجایی

00:43:06.875 --> 00:43:08.043
من دیوونه نیستم

00:43:08.419 --> 00:43:11.088
خب، تو یه بیمارستان با نگهبانای مسلح مخفی شده

00:43:11.755 --> 00:43:13.215
الان دیگه دستت بهش نمیرسه

00:43:13.716 --> 00:43:15.634
همینطوری اونجا نرفتم

00:43:16.218 --> 00:43:17.052
تعقیبش کردم

00:43:18.470 --> 00:43:19.847
کل روز

00:43:20.764 --> 00:43:21.640
...و

00:43:23.475 --> 00:43:25.519
یه تفنگ تو کیفم داشتم

00:43:31.734 --> 00:43:35.446
،فکر کردم اگه کل روز تعقیبش کنم

00:43:35.529 --> 00:43:39.199
...ممکنه عاقبت اونقدر خشمگین بشم

00:43:39.283 --> 00:43:43.287
که مغزش رو از تو جمجمه‌ش بپاشم بیرون

00:43:45.289 --> 00:43:49.585
،اما بعدش فکر کردم
"کی از پسرم مراقبت می‌کنه؟"

00:43:49.668 --> 00:43:51.587
مجبورم به همه چی رسیدگی کنم

00:43:51.670 --> 00:43:54.882
،باید بهش غذا بدم و حمامش کنم

00:43:54.965 --> 00:43:57.301
...و جاشو تمیزکاری کنم وقتی

00:43:58.802 --> 00:44:00.721
خودشو به کثافت میکشه

00:44:01.680 --> 00:44:02.848
مجبورم همه کارشو خودم بکنم

00:44:02.931 --> 00:44:05.434
متوجه هستم، خانم آزگود، می‌دونم

00:44:05.517 --> 00:44:06.727
و باهات همدردی می‌کنم

00:44:09.146 --> 00:44:10.397
من طرفِ شمام

00:44:12.024 --> 00:44:13.150
هستم، واقعاً میگم

00:44:15.653 --> 00:44:17.571
نمی‌تونم بیفتم زندان

00:44:18.530 --> 00:44:20.949
نمی‌تونم تو قتل دست داشته باشم

00:44:21.033 --> 00:44:22.117
البته که نه

00:44:23.911 --> 00:44:25.412
من هرگز نمیذارم این اتفاق بیفته

00:44:27.081 --> 00:44:30.584
صد هزار دلار میدم
و نه یه قِرون بیشتر

00:44:32.127 --> 00:44:33.128
می‌خوای قبول کن می‌خوای نکن

00:44:51.313 --> 00:44:52.189
این کار رو می‌کنم

00:44:54.191 --> 00:44:55.442
برای شما می‌کُشمش

00:44:56.777 --> 00:44:58.696
و مطمئن میشم عذاب بکشه

00:45:05.369 --> 00:45:06.370
...و اگه جای شما بودم

00:45:07.621 --> 00:45:08.706
رنگ صورتی رو انتخاب می‌کردم

00:45:11.959 --> 00:45:13.293
به مبل‌ها میاد

00:45:20.843 --> 00:45:25.764
،یه قدم، توقف، یه قدم، توقف
یک، دو، یک، دو

00:45:26.557 --> 00:45:27.391
هی، آبجی

00:45:28.809 --> 00:45:30.936
کفشای رقصم رو واکس زدم و آماده‌اس

00:45:31.019 --> 00:45:32.312
ادموند، دقت کن

00:45:32.896 --> 00:45:36.150
،حوالی ساعت هشت شب
میای مجلس رقص و دستات رو باز می‌کنن

00:45:37.234 --> 00:45:39.903
،اتاق رو برای پیدا کردن اشیاء تیز و چاقو می‌گردن

00:45:39.987 --> 00:45:43.449
،و هارولد مسلحه
پس همه احساس امنیت می‌کنن

00:45:43.532 --> 00:45:46.952
به همه‌ی پرستاران و بیمارانی که به مهمونی میان

00:45:47.035 --> 00:45:48.662
سپردم با تو تماس چشمی بر قرار نکنن

00:45:48.746 --> 00:45:52.082
بهشون گفتم تو در یه آزمایش
پیشتاز جنون‌شناسی شرکت کردی

00:45:52.166 --> 00:45:55.502
که هانوور داره انجامش میده
...تا ببینه چطور به یه رویداد اجتماعی واکنش نشون میدی

00:45:56.628 --> 00:45:58.922
و اونا باید نادیده‌ات بگیرن

00:46:00.549 --> 00:46:02.509
چطور هانوور رو راضی کردی؟

00:46:02.593 --> 00:46:03.635
نکردم

00:46:05.304 --> 00:46:06.513
اون فکرش مشغوله

00:46:08.515 --> 00:46:09.641
و من مسئول اینجام

00:46:11.018 --> 00:46:15.355
 "گیلگود خودش لقب "اشرافی کادور
،رو در تئاتر "اولد ویک" بهم داد

00:46:15.439 --> 00:46:20.235
و بعدش بهم گفت
تا حالا اجرایی به این پر سر و صدایی ندیده

00:46:22.196 --> 00:46:23.197
استرس دارم

00:46:24.364 --> 00:46:26.158
جای هیچ نگرانی نیست

00:46:31.246 --> 00:46:33.081
دوست دارید برقصیم، دوشیزه ولز؟

00:46:53.018 --> 00:46:55.604
این چهارمین باره برات نوشیدنی آوردم

00:46:56.188 --> 00:46:58.148
واقعاً دوست دارم برقصیم

00:46:59.316 --> 00:47:00.150
باشه

00:47:21.755 --> 00:47:22.714
الان بر می‌گردم

00:47:41.233 --> 00:47:42.276
دالی رو ندیدی؟

00:47:43.735 --> 00:47:46.697
الان این مشکل کوفتی خودته، سرپرستار

00:47:46.780 --> 00:47:49.283
من فقط اومدم با آقامون برقصم

00:48:34.912 --> 00:48:36.997
!زود باش! می‌خوام رقص چارلزتون بکنم

00:50:08.338 --> 00:50:10.215
نوشیدنی؟ -
ممنون -

00:50:11.800 --> 00:50:13.552
پرستار خیلی خوبیه، اینطور نیست؟

00:50:14.386 --> 00:50:15.762
یه پرستار واقعی

00:50:16.221 --> 00:50:18.348
تیغ زیرِ دستمال ‌سُفره‌هاس

00:50:19.391 --> 00:50:20.392
اون؟

00:50:20.851 --> 00:50:23.270
آره، نانازه

00:50:24.229 --> 00:50:26.690
.فکر نکنم آشنا شده باشیم
من گوندولین بریگز

00:50:27.357 --> 00:50:28.233
بتسی باکت

00:50:28.859 --> 00:50:31.069
از آشنایی باهات خوشوقتم -
اینجا چی کار می‌کنی؟ -

00:50:31.153 --> 00:50:32.237
با میلدرد اومدم

00:50:33.196 --> 00:50:34.114
به عنوان ندیمه

00:50:34.614 --> 00:50:35.490
ندیمه؟

00:50:37.409 --> 00:50:38.326
جالبه

00:50:44.124 --> 00:50:46.043
می‌دونی، نیازی نیست مضطرب باشی

00:50:47.085 --> 00:50:49.963
.لازم نیست مضطرب باشی
اتفاق بدی نمی‌افته

00:50:51.548 --> 00:50:52.424
می‌دونم

00:50:52.507 --> 00:50:55.343
فقط آخرین پلیسی که دیدم مرد مهربونی نبود

00:50:56.470 --> 00:50:57.345
خب، منو ببین

00:50:58.388 --> 00:50:59.264
من مهربونم

00:51:01.308 --> 00:51:02.851
بلند شو، پرنسس

00:51:03.602 --> 00:51:05.395
به قشنگی این مرواریدها هستی

00:51:09.316 --> 00:51:10.734
اینجا رو ببین

00:51:40.013 --> 00:51:42.140
،محض رضای خدا
به خیالت چی کار می‌کنی؟

00:51:42.224 --> 00:51:43.517
برو پی کارت، باکت

00:51:43.600 --> 00:51:45.435
تو دیگه سرپرستار نیستی

00:51:45.519 --> 00:51:46.603
زندگی خودتو بکن

00:51:52.359 --> 00:51:53.485
نقشه رو یادته؟

00:51:54.945 --> 00:51:55.821
بگو

00:51:56.446 --> 00:51:58.573
،وقتی سر تکون دادیم
نگهبان رو از پا در میارم

00:51:59.866 --> 00:52:00.700
سریع باش

00:52:01.409 --> 00:52:02.577
باید خیلی سریع باشی

00:52:03.578 --> 00:52:04.496
ماشین بیرونه

00:52:05.122 --> 00:52:05.956
موتورش روشنه

00:52:10.544 --> 00:52:12.712
زود باش، بیا برقصیم

00:52:13.171 --> 00:52:14.256
رقصیدیم که

00:52:14.339 --> 00:52:16.675
آره، رقصیدیم، آقای مهربون

00:52:16.758 --> 00:52:19.302
،چون تو مهمونی رقصیم جایی که مردم می‌رقصن

00:52:19.386 --> 00:52:20.595
معمولاً بیشتر از یه بار

00:52:43.326 --> 00:52:45.245
ما رو باش، همینطور اینجا ایستادیم

00:52:45.328 --> 00:52:47.330
باید بریم برقصیم

00:52:49.124 --> 00:52:50.000
بله

00:52:51.626 --> 00:52:52.502
شاید یه روز

00:52:58.175 --> 00:52:59.050
میلدرد

00:53:00.260 --> 00:53:02.095
اگه افتخار بدی

00:53:04.055 --> 00:53:05.265
با من می‌رقصی؟

00:53:06.433 --> 00:53:07.392
بله، البته

00:53:17.694 --> 00:53:20.614
بقیه رو ببین. از ما چشم بر نمی‌دارن

00:53:22.449 --> 00:53:23.450
آخه تقصیر ندارن

00:53:24.284 --> 00:53:25.911
دکتر و پرستار

00:53:25.994 --> 00:53:27.495
مثل تو قصه‌هاس

00:53:29.372 --> 00:53:30.707
نه، نیست

00:53:31.333 --> 00:53:33.877
همچین قصه‌ای وجود نداره

00:53:33.960 --> 00:53:36.963
شاید تو بچه نمی‌خوای، و مشکلی نیست

00:53:38.215 --> 00:53:42.636
من به همون خونه‌ی کوچیک، با نرده‌های سفیدش قانعم

00:53:42.719 --> 00:53:46.765
،یکشنبه‌ها روی تابِ ایوون به هم چسبیدیم

00:53:46.848 --> 00:53:49.643
قهوه می‌نوشیم، روزنامه می‌خونیم

00:53:50.101 --> 00:53:50.936
!کافیه دیگه

00:53:51.686 --> 00:53:53.939
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم

00:53:54.356 --> 00:53:55.357
بله؟ چیه؟

00:53:55.440 --> 00:53:59.444
،از همون روزی که پامو تو این بیمارستان گذاشتم
ازت بیزار بودم

00:53:59.527 --> 00:54:03.323
،اما تو رویِ ساختمون بودی
و مالکان قبلی دوستت داشتن

00:54:03.406 --> 00:54:05.367
و التماسم کردن اخراجت نکنم

00:54:05.450 --> 00:54:07.619
...چی -
هیچ اتفاقی بینمون نمی‌افته -

00:54:07.702 --> 00:54:08.536
!هیچی

00:54:09.663 --> 00:54:11.873
،زله شدم از بس زنا بهم گفتن چی کار کنم

00:54:11.957 --> 00:54:13.750
و کاسه‌ی صبرم لبریز شده

00:54:14.918 --> 00:54:17.045
.دیگه هرگز با من حرف نمیزنی
فهمیدی؟

00:54:17.128 --> 00:54:18.171
...اگه حرف بزنی

00:54:19.047 --> 00:54:20.090
میزنمت

00:54:20.674 --> 00:54:22.842
!میزنم تو صورتت

00:54:25.804 --> 00:54:26.638
هی

00:54:31.101 --> 00:54:33.311
زن بیچاره. یکی باید بره دنبالش

00:54:38.108 --> 00:54:39.442
خب، اگه تو نری، من میرم

00:54:45.740 --> 00:54:46.574
حاضری؟

00:54:56.918 --> 00:54:57.752
چی شد؟

00:55:00.755 --> 00:55:03.008
چه چیزای شنیعی بهم گفت

00:55:03.091 --> 00:55:04.592
بتسی، لطفاً آروم باش

00:55:05.218 --> 00:55:06.553
همش تو خیالاتم بود

00:55:08.555 --> 00:55:10.473
تمام مدت از خودم در آوردم

00:55:12.183 --> 00:55:13.935
و می‌دونستم

00:55:14.019 --> 00:55:17.188
.بتسی، ببین چی میگم
تو خیلی هم خوبی

00:55:17.272 --> 00:55:19.774
،حالا نفس بکش
و نذار غرورت رو جریحه‌دار کنه

00:55:19.858 --> 00:55:21.276
پنکیک چیزی داری؟

00:55:21.359 --> 00:55:23.445
بیا صورتت رو بشور و برگردیم اونجا

00:55:23.528 --> 00:55:24.988
نه! نمی‌تونم

00:55:25.613 --> 00:55:28.783
نه، دیگه هیچ وقت پام رو اونجا نمیذارم

00:55:28.867 --> 00:55:30.577
نذار باهات همچین کنه

00:55:32.495 --> 00:55:33.705
یا خدا

00:55:34.289 --> 00:55:35.123
!لعنتی

00:55:38.001 --> 00:55:38.960
بتسی

00:55:40.170 --> 00:55:41.129
گوش کن

00:55:43.673 --> 00:55:45.675
دکتر هانوور یه مرد بدجنسِ معتاد

00:55:45.759 --> 00:55:48.511
و روانیه که لیاقت کسی مثل تو رو نداره

00:55:49.137 --> 00:55:51.890
،لیاقت یه زن قوی و مهربون و متعصب

00:55:51.973 --> 00:55:53.725
که می‌دونه چی می‌خواد

00:55:54.017 --> 00:55:56.269
تو همچین کسی هستی، بتسی
یه زن واقعی

00:55:56.353 --> 00:55:57.604
شونه داری؟

00:55:58.897 --> 00:56:01.191
گناهت فقط همینه

00:56:02.400 --> 00:56:03.485
حالا بذار درستش کنم

00:56:03.735 --> 00:56:07.238
 .واسه همین می‌خواد یکی مثل تو رو برنجونه
چیزی نیست

00:56:08.114 --> 00:56:10.450
،چون تو هر روز صبح بیدار میشی

00:56:10.533 --> 00:56:14.621
،و حتی بدون اینکه سعی کنی
قوی، زیرک و دانایی

00:56:14.704 --> 00:56:17.040
تو هزار تا خصوصیت داری

00:56:17.123 --> 00:56:19.876
که اون کپه آشغال متحرک عمراً داشته باشه، می‌شنوی؟

00:56:21.044 --> 00:56:22.462
تو معرکه‌ای

00:56:26.007 --> 00:56:27.926
می‌تونی براش رژ لب بزنی؟ -
آره -

00:56:35.892 --> 00:56:37.352
آخه تو چت شده؟

00:56:37.435 --> 00:56:40.897
،نه. باهات حرف نمیزنم
...دیگه هیچ وقت به حرفت گوش نمیدم

00:56:40.980 --> 00:56:43.191
اینقدر نق نزن، بدبخت بچه‌ننه

00:56:43.274 --> 00:56:44.859
،همین یه کار رو باید می‌کردی

00:56:44.943 --> 00:56:46.277
و من خیلی واضح بهت گفته بودم

00:56:46.861 --> 00:56:48.780
مجبور بودی واسه یه شب حفظ‌ِ ظاهر کنی

00:56:50.365 --> 00:56:52.158
زدی اون زن رو نابود کردی

00:56:52.492 --> 00:56:53.410
واسم مهم نیست

00:56:53.827 --> 00:56:56.955
،از امروز به بعد
دیگه بهم دستور نمیدی

00:56:57.038 --> 00:56:59.207
می‌فهمی؟ من رئیست هستم

00:57:03.461 --> 00:57:04.712
...در این خصوص

00:57:05.880 --> 00:57:07.674
خیلی خیلی اشتباه می‌کنی

00:57:19.436 --> 00:57:20.270
وقت نمایشه

00:58:07.859 --> 00:58:09.194
!تفنگ رو بنداز

00:58:10.612 --> 00:58:11.446
چیزی نیست

00:58:12.197 --> 00:58:13.656
چیزی نیست، تفنگ رو بنداز

00:58:31.174 --> 00:58:33.635
...تو هیچی نیستی. تو

00:58:34.594 --> 00:58:35.929
!تو هیچی نیستی

00:58:39.182 --> 00:58:40.642
!ریدی

00:58:41.893 --> 00:58:42.769
!هیچی نیستی

00:58:46.064 --> 00:58:47.232
...شما همه

00:58:47.315 --> 00:58:48.691
من اوندین هستم

00:58:51.653 --> 00:58:52.820
چرا همچین کردی؟

00:58:53.738 --> 00:58:55.240
چرا بهش شلیک کردی؟

00:58:55.323 --> 00:58:57.700
داشت می‌اومد طرفمون، چاره‌ای نداشتم

00:58:57.784 --> 00:58:59.035
!مجبور نبودی بکُشیش

00:59:00.203 --> 00:59:02.372
چیزیت نیست. طاقت بیار

00:59:03.164 --> 00:59:05.041
طاقت بیار. طاقت بیار

00:59:06.584 --> 00:59:09.629
!موفق شدیم! آزادیم، موفق شدیم

00:59:09.712 --> 00:59:11.130
یه روز سزای این کارمون رو

00:59:11.631 --> 00:59:12.465
پس میدیم

00:59:13.508 --> 00:59:14.759
،ریختن خون بیگناه

00:59:14.842 --> 00:59:17.136
تاوانش رو میدی -
نگهبانه چی، اون چی کار کرده بود؟ -

00:59:17.220 --> 00:59:19.013
کُشتن نگهبان مجاز بود -
هارولد چی؟ -

00:59:19.097 --> 00:59:20.265
آروم باش، خب؟

00:59:21.641 --> 00:59:22.892
ما آزادیم، ادموند

00:59:44.998 --> 00:59:46.374
!دستا بالا بیا بیرون

01:00:03.375 --> 01:00:15.375
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.