WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.257 --> 00:00:08.216
!بجنب، پسر

00:00:11.177 --> 00:00:12.387
بجنب، بجنب

00:00:13.596 --> 00:00:14.514
!رد بوشون رو زدن

00:00:30.739 --> 00:00:32.657
!صداي سگ شنيدم، ادي
!سگ دارن

00:00:35.535 --> 00:00:36.828
داري چيکار مي‌کني، دالي؟

00:00:37.746 --> 00:00:39.039
!وايسادي به چي زل زدي؟

00:00:39.122 --> 00:00:41.458
بايد لباس‌هامون رو دربياريم تا
!نتونن رد بومون رو بزنن

00:00:42.625 --> 00:00:43.460
!واقعاً؟

00:00:43.543 --> 00:00:45.420
آره، اين حرکت رو بلد نبودي؟

00:00:45.503 --> 00:00:47.130
تا حالا توي هزار تا فيلم ديدم

00:00:47.756 --> 00:00:49.340
!زود باش، شلوارت رو دربيار

00:00:49.799 --> 00:00:50.675
خيلي‌خب

00:00:53.136 --> 00:00:54.637
عجله کن -
باشه -

00:01:32.967 --> 00:01:33.927
بدو بيا

00:01:41.976 --> 00:01:43.394
متروکه‌ست

00:01:43.478 --> 00:01:45.313
ايول! آخ جون، بيا بريم

00:01:50.985 --> 00:01:52.112
اي وايِ من، ادموند

00:01:53.029 --> 00:01:54.030
چيکار کردي؟

00:03:01.764 --> 00:03:03.224
ممکنه يه دقيقه ما رو تنها بذاريد؟

00:03:41.387 --> 00:03:42.972
بايد يه اعترافي کنم

00:03:45.767 --> 00:03:47.477
باهات صادق نبودم

00:03:48.686 --> 00:03:50.813
نمي‌تونستم حقيقت رو بهت بگم

00:03:52.857 --> 00:03:54.859
حقيقتِ اينکه واقعاً کي‌ام

00:03:57.570 --> 00:03:59.697
...ته دلم مي‌دونستم که مي‌خوام بگم

00:04:00.865 --> 00:04:03.284
ولي مسئله‌ايـه که تا حالا به هيچ‌کس نگفتم

00:04:05.662 --> 00:04:07.789
مسئله‌اي که هيچ‌وقت
.دلم نخواسته واسه کسي بگم

00:04:10.166 --> 00:04:11.000
تا به الان

00:04:15.088 --> 00:04:17.131
...اما وقتي فکر مي‌کنم ممکنه از دستت بدم

00:04:17.840 --> 00:04:21.135
.نمي‌تونم هي بهت دروغ بگم
.بايد حقيقت رو بهت بگم

00:04:24.555 --> 00:04:25.390
گوندولين

00:04:26.766 --> 00:04:27.642
!پرستار

00:04:27.725 --> 00:04:29.060
!پرستار

00:04:29.811 --> 00:04:30.645
دکتر رو خبر کن

00:04:30.728 --> 00:04:31.729
به‌هوش اومده

00:04:35.566 --> 00:04:37.610
.نه، نه، نه. هيس
.چيزي نگو. حرف نزن

00:04:39.153 --> 00:04:41.322
حالِت خوبِ خوب ميشه

00:04:42.490 --> 00:04:43.700
فقط حواست پيش من باشه

00:06:24.550 --> 00:06:26.177
انگار باعجله اينجا رو ترک کردن

00:06:29.055 --> 00:06:30.765
!اه... چه چندش

00:06:31.432 --> 00:06:33.810
خب، موقع رکود بزرگ همه همين کار رو کردن

00:06:33.893 --> 00:06:36.813
وقتي بانک‌ها مزرعه‌هاي مردم رو
.از چنگ‌شون درآوردن

00:06:36.896 --> 00:06:40.149
اراذل و اوباش رو واسه
.بيرون کردن مردم استخدام کردن

00:06:41.651 --> 00:06:44.278
بعد سر و کله اون دهاتي‌هاي اهل اُکلاهما پيدا شد

00:06:46.823 --> 00:06:48.491
يه عده از گشنگي تلف شدن

00:06:49.325 --> 00:06:50.576
دام‌هاشون هم همينطور

00:06:50.660 --> 00:06:52.995
شايد اين دور و بر استخوون هم افتاده باشه

00:06:53.079 --> 00:06:55.957
کلاً به سبک ترسناکِ ماکابر
علاقه خاصي داري، مگه نه، دالي؟

00:06:57.417 --> 00:06:58.251
بده‌ش من

00:07:01.671 --> 00:07:04.298
متوجه نيستي؟
.به‌طرز فوق‌العاده‌اي شانس باهامون ياره

00:07:04.799 --> 00:07:05.925
مثل باني و کلايد هستيم

00:07:08.261 --> 00:07:09.595
!دندون‌هات مي‌لرزن

00:07:10.930 --> 00:07:12.140
ترسيدي؟

00:07:12.223 --> 00:07:13.182
!معلومـه که نه

00:07:13.850 --> 00:07:16.185
هم سردمـه هم گشنه‌ام، مگه تو نيستي؟

00:07:16.936 --> 00:07:18.563
خودم گرمت مي‌کنم

00:07:19.897 --> 00:07:21.315
هر چيزي به وقتش، دالي

00:07:21.732 --> 00:07:23.526
بايد اسلحه‌اي چيزي پيدا کنيم

00:07:23.609 --> 00:07:25.903
اون سگ‌هاي شکاريِ بلادهاند
.دير يا زود ردمون رو مي‌زنن

00:07:26.487 --> 00:07:28.322
نمي‌فهمم چرا اينقدر دل‌شوره داري

00:07:29.240 --> 00:07:31.742
دوست ندارم اين رو بهت بگم، دالي
.ولي نميشه از دست سگ‌هاي بلادهاند در رفت

00:07:31.826 --> 00:07:33.286
اين يه حقيقت مسلمـه

00:07:33.703 --> 00:07:35.037
فقط کاري کرديم يه‌کم عقب بيفتن

00:07:35.121 --> 00:07:36.497
اين چه حرفيـه؟

00:07:36.581 --> 00:07:38.499
خودم تو اون فيلم جين راسل ديدم

00:07:38.583 --> 00:07:41.461
آره، اون چرت‌و‌پرت‌ها واسه تو فيلم‌هاست

00:07:41.544 --> 00:07:42.879
اين زندگي واقعيـه

00:07:46.340 --> 00:07:48.092
کاملاً از کارت مطمئن بودي. خيلي ناز بودي

00:07:50.261 --> 00:07:51.929
نمي‌خواستم به‌روت بيارم واقعاً چه خبره

00:07:59.061 --> 00:07:59.979
!نمي‌خواستي به‌روم بياري؟

00:08:03.024 --> 00:08:05.151
مي‌دوني به‌نظر من چي ناز و قشنگـه؟

00:08:05.234 --> 00:08:07.403
اينکه اينجا رو جارو کني و
!فضله‌هاي موش رو جمع کني

00:08:08.571 --> 00:08:10.573
نکنه نگراني اين ژست عصباني‌اي که به خودت گرفتي
!بهم بخوره

00:08:11.532 --> 00:08:12.366
هي

00:08:13.993 --> 00:08:16.287
تو اين کابينت‌ها هيچ خوراکي‌اي پيدا نکردي؟

00:08:16.370 --> 00:08:17.455
خودت کوري؟

00:08:26.631 --> 00:08:27.882
اوه

00:08:30.176 --> 00:08:31.093
هي

00:08:32.178 --> 00:08:33.554
بلدي گوجه‌فرنگي بپزي؟

00:08:34.347 --> 00:08:35.598
دست بردار، دالي

00:08:36.682 --> 00:08:38.476
يا خدا، دالي! بذارش کنار

00:08:43.189 --> 00:08:44.774
همين‌جوري اين بالا افتاده بود؟

00:08:44.857 --> 00:08:48.194
مامان‌بزرگ منم شات‌گانش رو مي‌ذاشت
.رو ستون بالاي تختش

00:08:48.611 --> 00:08:50.279
از هيچ‌کس نمي‌ترسيد

00:08:51.113 --> 00:08:52.240
پُره؟

00:09:01.791 --> 00:09:03.334
!ممکن بود بکُشيم

00:09:03.417 --> 00:09:05.294
اينقدر سخت نگير

00:09:05.878 --> 00:09:08.464
قبول داري که... همين چند ساعت پيش
رو يکي اسلحه کشيدي و

00:09:08.548 --> 00:09:09.590
!ماشه رو هم کشيدي ها

00:09:10.841 --> 00:09:12.301
قبلاً در موردش بحث کرديم ديگه

00:09:13.010 --> 00:09:14.428
خودتم سر هارولد رو بُريدي

00:09:14.887 --> 00:09:17.223
ولي مگه من جوري رفتار مي‌کنم که
انگار احتمالش هست بکُشيم؟

00:09:18.432 --> 00:09:20.601
اصلاً مگه حس ترس رو دوست نداري؟

00:09:21.477 --> 00:09:22.311
آخرش چجورياست؟

00:09:24.313 --> 00:09:26.816
اينقدر همه مسائل رو گنده نکن

00:09:26.899 --> 00:09:27.817
بيخيالش شو

00:09:28.609 --> 00:09:30.486
يه‌جورهايي ازت مي‌ترسم، دالي

00:09:31.195 --> 00:09:32.405
!از من مي‌ترسي؟

00:09:33.864 --> 00:09:34.782
حقيقتش اينـه که

00:09:40.913 --> 00:09:43.207
احتمالاً من تو ترسناک بودن به گرد پاي
.هيچ‌کدوم از مردهايي که تو عمرت ديدي نمي‌رسم

00:09:46.377 --> 00:09:47.837
يعني چي مثلاً؟

00:09:50.339 --> 00:09:51.299
نمي‌دونم

00:09:51.882 --> 00:09:54.427
.نمي‌دونم، حق با توئه
.ديگه در موردش بحث نکنيم

00:09:55.011 --> 00:09:56.846
به‌هر‌حال وَرِ دل همديگه گيرافتاديم

00:10:19.118 --> 00:10:20.202
چيکار مي‌کني، دالي؟

00:10:20.870 --> 00:10:22.955
من تو اون خونه پر از فضله موش نمي‌خوابم

00:10:26.250 --> 00:10:27.418
ميشه منم اينجا بخوابم؟

00:10:29.503 --> 00:10:30.546
خودت رو به حماقت نزن

00:10:31.881 --> 00:10:33.382
به من نگو احمق

00:10:34.759 --> 00:10:35.718
هنوزم دوستم داري؟

00:10:37.136 --> 00:10:39.305
پس فکر کردي چرا دارم اين
جا رو واسه دوتامون مي‌اندازم؟

00:10:40.890 --> 00:10:42.308
سعي مي‌کنم رفتارم عاشقانه باشه

00:10:46.812 --> 00:10:47.647
هي

00:10:50.858 --> 00:10:53.235
اونقدر دلم مي‌خواد بوست کنم که
.ديگه دارم خُل ميشم

00:10:54.528 --> 00:10:55.363
عاشقتم

00:12:15.901 --> 00:12:17.611
تو زن سرکشي هستي، دالي

00:12:20.823 --> 00:12:22.158
هيچ‌وقت فکرشم نمي‌کردم

00:12:22.241 --> 00:12:23.159
هوم

00:12:24.785 --> 00:12:25.745
خودمم همينطور

00:12:29.290 --> 00:12:31.417
تصور مي‌کردم جين راسل هستم

00:12:32.001 --> 00:12:34.503
نه که کامل تصور کنم اونم. هنوز خودم بودم

00:12:36.088 --> 00:12:38.174
ولي تصور مي‌کردم که
،اگه احساسات من رو داشت

00:12:38.257 --> 00:12:39.759
چطوري مي‌شد

00:12:41.343 --> 00:12:43.053
حتماً رفتارش کاملاً مطابق احساسش ‌مي‌بود

00:12:47.183 --> 00:12:48.642
خيلي‌خيلي دوستت دارم

00:12:50.728 --> 00:12:52.730
تو مرد جادوييِ زيباي مني

00:12:56.066 --> 00:12:57.109
ما جادويي هستيم

00:13:08.454 --> 00:13:09.747
فسقلي بيچاره

00:13:10.331 --> 00:13:11.707
!به اين ميگن يه بازمانده واقعي

00:13:13.292 --> 00:13:14.668
مي‌دوني الان چه حسي دارم؟ -
هوم؟ -

00:13:15.461 --> 00:13:17.379
اونقدر گشنه‌مـه که مي‌تونم
!درسته اون خروس رو بخورم

00:13:18.839 --> 00:13:20.549
بلدي چطور يه خروس رو بپزي؟

00:13:20.800 --> 00:13:23.552
آره، پس چي. من آتيش درست مي‌کنم

00:13:24.011 --> 00:13:26.430
يکي از اون قابلمه‌هام بايد تميز کرد تا
.آب بذاريم جوش بياد

00:13:28.349 --> 00:13:30.601
از اون کنسرو گوجه هم بهش مي‌زنم

00:13:30.684 --> 00:13:33.729
فقط کافيـه اول تو بگيريش و
.گردنش رو بپيچوني و پرهاش رو بکني

00:13:38.067 --> 00:13:39.360
!مي‌خواي بکُشمش؟

00:13:40.528 --> 00:13:41.821
آره خب

00:13:41.904 --> 00:13:43.781
تو عمرت يه مرغ نکُشتي؟

00:13:45.658 --> 00:13:46.992
چيز پيچيده‌اي نيست

00:13:47.493 --> 00:13:49.328
...بيچاره اين همه زنده مونده تا

00:13:49.411 --> 00:13:50.788
اي بابا، ادي

00:13:51.705 --> 00:13:54.708
مي‌توني چهار تا کشيش رو بکُشي و
سر يه آدم خوب رو ببُري

00:13:54.792 --> 00:13:57.127
ولي نمي‌توني يه خروس رو بکُشي که بخوريمش؟

00:13:57.211 --> 00:13:58.212
!فکر خودت بود

00:13:58.963 --> 00:14:01.090
هيچ فکر بدي تا حالا به ذهن اون خروس
.خطور نکرده

00:14:02.174 --> 00:14:04.009
تو عمرش کار بدي نکرده

00:14:04.093 --> 00:14:05.845
حيوون‌ها با آدم‌ها فرق دارن

00:14:07.096 --> 00:14:09.306
خب، توصيه مي‌کنم خوب نگاه کني و
.ياد بگيري

00:14:09.390 --> 00:14:12.059
چون دفعه بعد بايد خودت انجامش بدي

00:14:26.490 --> 00:14:29.827
خب، اينجوري پاش رو مي‌گيري ‌و
.برعکس نگه‌ش مي‌داري

00:14:31.287 --> 00:14:33.831
بعد انگشت اشاره و

00:14:33.914 --> 00:14:36.458
دومين انگشت دست راستت رو مي‌ذاري اينجا

00:14:36.542 --> 00:14:39.169
شَستت رو هم بايد بذاري زير نوک کوچولوش

00:14:39.295 --> 00:14:41.630
بعد کجش مي‌کني و

00:14:42.756 --> 00:14:44.633
تو يه حرکت مي‌شکونيش

00:14:44.717 --> 00:14:46.719
به همين سادگي تموم شد

00:14:47.261 --> 00:14:49.013
اين حرکتم به‌خاطر دستگاه عصبيشـه

00:14:49.096 --> 00:14:50.222
مُرده

00:14:50.639 --> 00:14:51.807
هيچ دردي هم نمي‌کشه

00:14:55.394 --> 00:14:56.270
!جدي؟

00:14:56.812 --> 00:14:58.022
!نتونستي نگاه کني؟

00:14:58.814 --> 00:15:00.316
چيزي نيست

00:15:01.525 --> 00:15:02.693
...پاکش مي‌کنم، فقط

00:15:03.777 --> 00:15:04.778
يادم بده چطوريـه

00:15:06.238 --> 00:15:08.324
سلام بر شما، پسرها و دخترها

00:15:11.201 --> 00:15:12.077
سلام

00:15:14.622 --> 00:15:16.832
دکتر ميگه ديگه وضعيتت خطرناک نيست و
.به‌خير گذشته

00:15:17.958 --> 00:15:19.043
حالِت چطوره؟

00:15:19.960 --> 00:15:21.128
مثل حال کسي که گلوله خورده

00:15:22.546 --> 00:15:24.381
هيچ‌جوره پيشنهاد نمي‌کنم تجربه‌ش کني

00:15:25.215 --> 00:15:26.091
مرسي

00:15:26.592 --> 00:15:27.676
خب، ظاهرت که خوبـه

00:15:27.760 --> 00:15:29.178
نه، نيست

00:15:29.637 --> 00:15:30.721
ولي ممنون

00:15:33.599 --> 00:15:34.516
آخ

00:15:35.726 --> 00:15:37.645
هر بار که مي‌خندم

00:15:37.728 --> 00:15:41.148
انگار يه سيخ داغ فرو مي‌کن تو سينه‌م

00:15:41.857 --> 00:15:43.359
حداقل مي‌تونم بخندم

00:15:44.652 --> 00:15:45.694
خودش اتفاق خوبيـه

00:15:50.115 --> 00:15:51.825
مي‌خواي بدوني من چه حيووني رو دوست دارم؟

00:15:51.909 --> 00:15:52.993
بله که مي‌خوام

00:15:53.577 --> 00:15:56.205
"حيووني که من دوست دارم اين صدا رو درمياره: "هاپ هاپ -
پرستار؟ -

00:15:56.580 --> 00:15:58.374
خانم بريگز که بچه نيست

00:15:58.457 --> 00:16:00.960
امکانش هست بزني رو يه برنامه تلويزيونيِ
مناسب سن ايشون؟

00:16:01.043 --> 00:16:02.086
اوه، نه. لطفاً عوضش نکن

00:16:02.169 --> 00:16:03.629
خودم ازش خواستم اين رو بگيره

00:16:05.631 --> 00:16:07.049
بهم حس کودکي رو ميده

00:16:08.258 --> 00:16:09.885
هميشه عاشق عروسک‌هاي خيمه‌شب‌بازي بودم

00:16:11.553 --> 00:16:12.388
تشکر

00:16:12.471 --> 00:16:14.223
مي‌توني بگي چه حيووني بود؟

00:16:14.306 --> 00:16:15.224
واي، مي‌دونم

00:16:15.724 --> 00:16:16.684
مرغابي بود

00:16:17.017 --> 00:16:17.851
درسته

00:16:17.935 --> 00:16:19.561
امکانش هست پيشم بشيني؟

00:16:20.771 --> 00:16:22.022
خوب ميشه يکي کنارم باشه

00:16:23.691 --> 00:16:25.150
يه حيوون ديگه بلدم

00:16:25.943 --> 00:16:28.696
حيووني که تو ذهنتـه چه صدايي درمياره؟

00:16:28.779 --> 00:16:30.990
"اين حيوونه ميگه: "جيک، جيک، جيک

00:16:31.073 --> 00:16:31.991
...تو زيرزمينِ

00:16:34.660 --> 00:16:37.955
،خونه‌اي که توش بزرگ شدم
.يه سالن مخصوص نمايش عروسکي بود

00:16:39.999 --> 00:16:41.083
!عجبا

00:16:43.502 --> 00:16:45.004
بعضي بچه‌ها خيلي خوش‌شانسن

00:16:48.799 --> 00:16:49.842
حالِت خوبه؟

00:17:00.352 --> 00:17:01.186
الان ديگه خوبم

00:17:19.371 --> 00:17:20.831
متوجه نميشم

00:17:20.914 --> 00:17:21.999
...خب، منـ

00:17:24.251 --> 00:17:27.713
به فرماندار گفتم تو استوکتون
.ملاقات داشته باشيم

00:17:27.796 --> 00:17:29.840
فردا صبح که واسه کمپين انتخاباتيش اونجاست

00:17:29.923 --> 00:17:33.552
ولي دکتر بهم گفت فعلاً
.اجازه ندارم خودم رانندگي کنم

00:17:34.219 --> 00:17:35.512
...پيش خودم گفتم

00:17:36.055 --> 00:17:37.514
...شايد لطف کني و همراهم بياي

00:17:38.932 --> 00:17:40.642
مودستو هم درست سر راهمونـه

00:17:41.560 --> 00:17:45.064
مي‌تونيم يه خيمه‌شب‌بازي ببينيم و
.بعدش يه شام مفصل و خوشمزه هم بخوريم

00:17:47.649 --> 00:17:48.984
يه عصر خوب رو سپري کنيم

00:17:49.568 --> 00:17:50.736
...يا حتي

00:17:53.197 --> 00:17:54.031
کل شب رو باهم بگذرونيم

00:17:56.366 --> 00:17:58.660
...ميشه ماشينم هم دستت بمونه و

00:17:59.286 --> 00:18:02.664
فردا موقع شيفت برش گردوني اينجا

00:18:03.540 --> 00:18:04.500
نظرت چيه؟

00:18:12.674 --> 00:18:14.009
دلم نمي‌خواد بيام

00:18:18.013 --> 00:18:19.431
...اوه، خب

00:18:21.100 --> 00:18:22.267
باشه پس، فراموشش کن

00:18:25.938 --> 00:18:26.980
فقط يه پيشنهاد بود

00:18:36.031 --> 00:18:37.574
...منظورم خيمه‌شب‌بازيـه

00:18:39.993 --> 00:18:42.788
درک نمي‌کنم آخه چرا بايد بخوايم همچين کاري کنيم

00:18:43.580 --> 00:18:46.083
چون پيش خودم فکر کردم خوش مي‌گذره، ميلدرد

00:18:46.166 --> 00:18:47.000
همين

00:18:47.084 --> 00:18:48.460
خب، ولي ما که بچه نيستيم

00:18:48.585 --> 00:18:50.045
خب، اصلاً مي‌دوني چيه؟

00:18:50.337 --> 00:18:51.421
...بعضي وقت‌ها

00:18:52.464 --> 00:18:53.632
ميگم اي کاش که بوديم

00:18:55.467 --> 00:18:59.471
ميگم اي کاش وقتي با ميلدرد رچت آشنا شده بودم که
.هنوز رنج دنيا رو نکشيده بود

00:19:01.431 --> 00:19:04.309
قبل از اينکه کسي يادش داده بود تنها راه بقا اينـه که

00:19:04.393 --> 00:19:06.311
ديواري از انزوا دور خودت بکشي و

00:19:07.855 --> 00:19:09.189
هيچ‌وقت نذاري کسي از اون مرز رد بشه

00:19:10.732 --> 00:19:11.567
هيچ‌وقت

00:19:14.194 --> 00:19:16.530
متأسفم، فکر کنم دچار سوءتفاهم شدي

00:19:16.613 --> 00:19:18.866
اتفاقاً خوبم فهميدم

00:19:21.285 --> 00:19:24.037
و ديگه از اين کار خسته شدم

00:19:24.496 --> 00:19:25.539
...اينـ

00:19:26.498 --> 00:19:28.250
حتي نمي‌دونم چه اسمي روش بذارم

00:19:28.792 --> 00:19:31.295
از اين موش و گربه بازي مسخره

00:19:33.297 --> 00:19:35.382
...کاملاً مشخصـه که تمايلي

00:19:36.967 --> 00:19:38.218
به پيشنهاد من نداري

00:19:40.220 --> 00:19:41.180
و اشکالي هم نداره

00:19:41.930 --> 00:19:42.764
...ولي

00:19:45.434 --> 00:19:47.102
زندگي خيلي کوتاه‌ست

00:19:48.896 --> 00:19:50.480
و تجربه نزديک به مرگ هم

00:19:52.107 --> 00:19:54.484
واقعاً باعث بيداري آدم در اين خصوص ميشه

00:19:57.779 --> 00:20:00.741
خلاصه که ميلدرد، متأسفم وقتت رو تلف کردم

00:20:02.784 --> 00:20:05.829
گمونم واسه تلف شدن وقت خودم هم
.چاره‌اي ندارم جز بخشيدنت

00:20:16.465 --> 00:20:17.591
ميام

00:20:18.467 --> 00:20:19.509
باهات ميام

00:20:20.719 --> 00:20:21.637
دلم مي‌خواد که بيام

00:20:23.013 --> 00:20:24.056
حق با توئه

00:20:25.265 --> 00:20:26.350
به‌نظر برنامه جالبي مياد

00:20:30.479 --> 00:20:31.396
...تو

00:20:34.316 --> 00:20:35.943
...صدمه ديدن تو

00:20:37.861 --> 00:20:38.737
ميشه گفت

00:20:41.657 --> 00:20:43.784
باعث بيداري منم شد

00:20:46.286 --> 00:20:47.162
واقعاً؟

00:20:47.663 --> 00:20:49.331
اصلاً دلم نمي‌خواست از دستت بدم

00:20:51.875 --> 00:20:54.878
حالام واسه هر کاري که دوست داشته باشي، مشتاقم

00:21:02.761 --> 00:21:04.179
خيلي از اين موضوع خوشحالم

00:21:09.935 --> 00:21:11.979
فقط بايد برم خونه و ساکم رو جمع کنم

00:21:14.856 --> 00:21:16.108
مي‌تونيم حدودهاي ظهر راه بيفتيم

00:21:24.408 --> 00:21:25.534
اوه

00:21:25.617 --> 00:21:26.994
خيلي جذابـه، مگه نه؟

00:21:27.494 --> 00:21:28.328
صدالبته

00:21:50.892 --> 00:21:52.060
!موچ، موچ، موچ

00:21:52.144 --> 00:21:55.022
!سلام بر شما، پسرها و دخترها

00:21:55.105 --> 00:21:59.192
آماده‌ايد تا دوست‌هاي عروسکي من
يه قصه براتون تعريف کنن؟

00:21:59.276 --> 00:22:01.570
!آره -
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه -

00:22:01.653 --> 00:22:04.573
خب، دوست‌هاي عروسکي من انتظار دارن
.شنونده‌هاي خيلي خوبي باشين

00:22:04.656 --> 00:22:07.868
،بگيد ببينم، وقتي يه حرف بامزه شنيدين
بايد چيکار کنيد؟

00:22:08.243 --> 00:22:09.161
بخنديم

00:22:09.244 --> 00:22:10.704
آره، بايد بخندين

00:22:10.787 --> 00:22:11.997
خيلي‌خيلي جالبه

00:22:12.080 --> 00:22:13.665
واقعاً ممنونم که باهام اومدي

00:22:13.749 --> 00:22:17.294
وقتي يه چيز غم‌انگيز ديدين چيکار مي‌کنيد؟

00:22:17.377 --> 00:22:18.503
گريه

00:22:18.587 --> 00:22:20.255
خيلي هم عالي

00:22:22.132 --> 00:22:23.383
...و حالا

00:22:25.761 --> 00:22:27.387
داستان خواهر و برادري که

00:22:27.471 --> 00:22:30.766
ماماني و بابايي‌شون رو از دست دادن و
.رفتن تو دل يه ماجراجويي بي‌نظير

00:22:33.143 --> 00:22:34.227
روزي روزگاري

00:22:34.311 --> 00:22:37.272
يه دختر بچه‌اي بود که در دوران رکود بزرگ زندگي مي‌کرد

00:22:37.356 --> 00:22:39.608
مامانيش همه‌ش اونقدر مشروب مي‌خورد و مي‌خورد
!تا سياه‌مست مي‌شد

00:22:40.609 --> 00:22:42.277
...ماماني يه روز بيدار شد و گفت

00:22:42.736 --> 00:22:44.613
"ديگه دلم نمي‌خواد ماماني باشم"

00:22:46.615 --> 00:22:48.950
بعد دختر کوچولو رو فرستادن به يتيم‌خونه

00:22:50.911 --> 00:22:53.872
تا ماماني و بابايي کس ديگه‌اي ازش مراقبت کنن

00:22:56.917 --> 00:22:58.293
اسمت چيه؟

00:22:58.794 --> 00:22:59.669
ميلدرد

00:23:01.004 --> 00:23:01.922
ميلدرد

00:23:04.674 --> 00:23:07.219
!ديگه نمي‌خوام هيچ‌وقت دهنت رو باز کني، دختر

00:23:09.429 --> 00:23:11.515
اين ماماني و بابايي خيلي بدجنس بودن

00:23:11.598 --> 00:23:15.185
ميلدرد هر کاري که مي‌کرد کتکش مي‌زدن و
.سرش داد مي‌کشيدن

00:23:15.268 --> 00:23:17.479
درست عين همون کاري که با بقيه بچه‌يتيم‌ها مي‌کردن

00:23:29.324 --> 00:23:30.200
اسمت چيه؟

00:23:31.034 --> 00:23:31.910
ادموند

00:23:35.205 --> 00:23:36.373
سلام، ادموند

00:23:37.290 --> 00:23:38.458
سلام، ميلدرد

00:23:42.129 --> 00:23:44.423
!حرف نباشه

00:23:44.965 --> 00:23:46.967
!چيزي نيست. نه، نه، نزن

00:23:51.430 --> 00:23:53.348
پسره و دختره خيلي غمگين بودن

00:23:53.432 --> 00:23:54.933
تا يه روز از همون روزها

00:23:55.725 --> 00:23:57.686
فرشته نجات‌شون رو ديدن

00:24:05.026 --> 00:24:06.695
...يه مددکار مهربوني که

00:24:07.863 --> 00:24:09.906
اونقدر دلش واسه دختر و پسر سوخت

00:24:09.990 --> 00:24:11.908
که مدارک‌شون رو دست‌کاري کرد

00:24:11.992 --> 00:24:14.244
نوشت خواهر و برادر تنيِ همديگه هستن

00:24:16.997 --> 00:24:19.249
تا اينطوري هيچ‌وقت از هم جدا نشن

00:24:19.332 --> 00:24:21.209
تا هميشه همديگه رو داشته باشن

00:24:22.711 --> 00:24:24.671
...اون گفت -
دختر و پسر خوبي باشين و -

00:24:25.380 --> 00:24:27.215
از همديگه مراقبت کنيد

00:24:28.133 --> 00:24:31.428
ولي هر يتيم‌خونه‌اي که مي‌رفتن از اون يکي بدتر بود

00:24:33.430 --> 00:24:34.848
تو برادر مني

00:24:34.931 --> 00:24:36.516
تو هم ديگه خواهر مني

00:24:36.600 --> 00:24:38.143
خيلي خوشوقتم

00:24:38.268 --> 00:24:39.603
!منم از ديدنت خوشحالم

00:24:40.645 --> 00:24:41.897
!يعني چي؟ آخ

00:24:43.690 --> 00:24:47.152
،فرقي نداشت چقدر بچه‌هاي خوبي بودن
.پدرخونده‌ها و مادرخونده‌ها ازشون متنفر بودن

00:24:47.235 --> 00:24:49.029
هر موقع که فرصتي گيرشون مي‌اومد
.کتک‌شون مي‌زدن

00:24:49.529 --> 00:24:52.616
!يعني چي؟ آخ -
!هي! با تو ام! بس کن -

00:24:57.746 --> 00:25:01.041
انگار معمولاً سرپرستي‌شون رو فقط به‌خاطر جيره‌اي که
.واسه اينا از دولت مي‌گرفتن، قبول مي‌کردن

00:25:01.166 --> 00:25:03.418
!چي؟ نه! بس کنيد، نه

00:25:03.502 --> 00:25:05.712
يه روز، پسره اونقدر شديد کتک خورد که

00:25:05.795 --> 00:25:08.089
خواهرش فکر کرد ممکنه بميره -
!نه -

00:25:08.173 --> 00:25:10.258
!نزنيد! بس کنيد -
!آخ -

00:25:10.342 --> 00:25:11.301
بعد باهم فرار کردن

00:25:11.927 --> 00:25:13.386
برگشتن پيش همون مددکار

00:25:13.470 --> 00:25:16.264
و التماس کردن مامان و بابايي براشون پيدا کنه
که دوست‌شون داشته باشن و

00:25:16.348 --> 00:25:18.016
مراقب‌شون باشن

00:25:18.266 --> 00:25:21.645
خب، اون مددکار بازم دلش براشون سوخت و

00:25:21.728 --> 00:25:23.438
خبر خيلي خوبي بهشون داد

00:25:23.522 --> 00:25:26.191
يه خونواده هميشگي براشون پيدا کرد

00:25:27.192 --> 00:25:31.446
يه پدر و مادر ثروتمند که
.تو يه خونه بزرگ کاخ‌مانند زندگي مي‌کردن

00:25:32.197 --> 00:25:37.869
ميلدرد و ادموند شديداً مشتاق بودن که
.ماماني و بابايي جديدشون رو ببينن

00:25:44.459 --> 00:25:47.587
بهشون کلي شکلات و کادو

00:25:47.671 --> 00:25:49.965
و يه عالمه بستني دادن

00:25:58.390 --> 00:26:02.394
بعداً جالب‌ترين چيز رو به دختره و پسره نشون دادن

00:26:03.144 --> 00:26:07.190
توي زيرزمين خونه يه سالن اجراي نمايش عروسکي بود

00:26:07.274 --> 00:26:10.402
دختر و پسر قصه ما هر چقدر عشق‌شون مي‌کشيد
.اونجا مي‌تونستن بازي کنن

00:26:12.612 --> 00:26:15.532
...بعد از يه مدت متوجه شدن که

00:26:15.615 --> 00:26:17.659
اون صحنه واسه اجراي عروسک‌ها نبوده

00:26:17.742 --> 00:26:20.370
کسايي که بايد اونجا اجرا مي‌کردن خود اونا بودن

00:26:22.205 --> 00:26:23.665
ماماني و بابايي هميشگي‌شون

00:26:23.748 --> 00:26:27.544
آگهي‌هاي محرمانه‌اي با اسم رمز خاص
.به روزنامه‌ها مي‌دادن

00:26:29.212 --> 00:26:31.506
مي‌خوام يه آگهي برام چاپ کنيد

00:26:31.590 --> 00:26:35.010
غنچه نورسيده. چهارشنبه‌ها ساعت 8 عصر

00:26:35.093 --> 00:26:37.679
خيابون وسترفيلد پلاک 565

00:26:37.762 --> 00:26:42.017
و آدم‌هاي منحرف از اقصي نقاط مي‌اومدن و
.واسه ديدن اجراي اونا کلي پول مي‌دادن

00:26:42.100 --> 00:26:45.395
براي اينکه ببينن اونا به‌طرز ناهنجاري باهم ور ميرن

00:27:28.688 --> 00:27:30.940
دختره و پسره به اين نتيجه رسيدن
.چاره‌اي جز فرار ندارن

00:27:31.024 --> 00:27:33.568
اما پسربچه فقط به فرار راضي نبود

00:27:35.528 --> 00:27:37.572
بايد تقاص اين کارشون رو پس بدن

00:27:37.656 --> 00:27:39.741
خواهرش التماس کرد از خير اين کار بگذره و

00:27:39.824 --> 00:27:41.951
بياد تا فرصتش رو دارن باهم فرار کنن

00:27:42.035 --> 00:27:44.871
نه، با من بيا -
...ولي پسربچه گفت -

00:27:44.954 --> 00:27:45.830
نخير

00:27:46.289 --> 00:27:47.165
و بعد

00:27:47.832 --> 00:27:49.209
...وقتي اون زن و مرد خواب بودن

00:27:50.001 --> 00:27:53.213
قيچي تيزي برداشت و

00:27:56.424 --> 00:27:58.009
چشم‌هاشون رو از حدقه درآورد

00:28:11.272 --> 00:28:13.233
!ادموند، بايد فوراً از اينجا بريم

00:28:15.777 --> 00:28:18.238
.خواهش مي‌کنم، ادموند
.بايد سريع از اينجا بريم

00:28:18.321 --> 00:28:19.823
!نمي‌خوام تنهات بذارم

00:28:24.744 --> 00:28:25.954
!از اينجا برو

00:28:39.801 --> 00:28:41.428
!خيلي متأسفم! خيلي متأسفم

00:28:41.511 --> 00:28:43.430
ببخشيد. ببخشيد. خيلي ببخشيد

00:28:43.513 --> 00:28:46.307
دختر کوچولو اونقدر فرار کرد و فرار کرد که ديگه نايي نداشت

00:28:46.391 --> 00:28:47.767
متأسفم، ادموند

00:28:48.393 --> 00:28:49.477
متأسفم

00:28:49.811 --> 00:28:53.189
آخرش زير يه درخت نشست و زد زير گريه

00:28:54.983 --> 00:28:57.569
قول دادم هيچ‌وقت تنهات نذارم ولي گذاشتم

00:28:58.820 --> 00:29:00.071
تنهات گذاشتم

00:29:00.530 --> 00:29:02.782
خواهش مي‌کنم من رو ببخش، ادموند

00:29:03.199 --> 00:29:06.286
قول ميدم يه روز برگردم و پيدات کنم

00:29:06.369 --> 00:29:07.370
!قول ميدم

00:29:09.789 --> 00:29:10.957
!چطور به خودت جرئت دادي

00:29:13.752 --> 00:29:16.629
چطور روت ميشه بچه‌ها رو مجبور کني
همچين نمايشي رو ببينن؟

00:29:16.713 --> 00:29:18.214
!آخه اينجا مگه کجاست؟

00:29:18.298 --> 00:29:19.174
ميلدرد

00:29:19.257 --> 00:29:20.216
!چطور روت ميشه؟

00:29:20.800 --> 00:29:21.885
!چطور روت ميشه؟

00:29:21.968 --> 00:29:22.802
ميلدرد

00:29:26.848 --> 00:29:28.808
چي شد؟

00:29:32.479 --> 00:29:33.313
خيلي معذرت مي‌خوام

00:29:33.396 --> 00:29:34.981
خيلي‌خيلي متأسفم

00:29:48.620 --> 00:29:51.080
مي‌خواي توضيح بدي که اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:29:54.918 --> 00:29:56.836
گمونم بايد عذرخواهي کنم

00:29:58.129 --> 00:29:59.172
لطفاً بزن بغل

00:29:59.506 --> 00:30:00.340
چي؟

00:30:01.758 --> 00:30:03.051
ماشين رو نگه دار، ميلدرد

00:30:16.898 --> 00:30:19.692
بايد بهم بگي مشکلت چيه

00:30:20.318 --> 00:30:22.529
مي‌دونم که دلت مي‌خواد در موردش باهام حرف بزني

00:30:23.404 --> 00:30:24.572
مي‌دوني، حرف‌هات رو شنيدم

00:30:25.990 --> 00:30:28.159
بعد از عمل جراحيم... تو بيمارستان

00:30:29.577 --> 00:30:30.954
دستم رو گرفته بودي

00:30:32.038 --> 00:30:34.624
و گفتي يه مسئله‌اي هست که
.بايد باهام در ميون بذاري

00:30:37.168 --> 00:30:38.002
خب برام تعريف کن

00:30:39.546 --> 00:30:40.380
تو واقعاً کي‌ هستي؟

00:30:46.427 --> 00:30:48.096
...بچه که بودم

00:30:48.847 --> 00:30:51.099
خب، گمونم ميشه گفت که يتيم بودم

00:30:54.185 --> 00:30:56.354
و بين يتيم‌خونه‌ها سرگردون

00:30:58.106 --> 00:30:59.107
برادري داشتم

00:31:01.192 --> 00:31:02.944
خب، در واقع برادر تنيم نبود

00:31:05.321 --> 00:31:06.823
اونم يتيم بود

00:31:09.784 --> 00:31:12.370
...ولي يه مددکار ازمون خوشش اومد و

00:31:13.621 --> 00:31:16.624
مدارک‌مون رو دست‌کاري کرد

00:31:17.292 --> 00:31:20.128
و خواهر و برادر بودن‌مون رو ثبت کرد تا
.بتونيم پيش همديگه بمونيم

00:31:29.554 --> 00:31:30.847
...يکي از خونواده‌هاي سرپرست‌مون

00:31:33.725 --> 00:31:34.684
...آخرين خونواده

00:31:40.023 --> 00:31:41.065
ازمون سوءاستفاده کردن

00:31:44.569 --> 00:31:47.989
بيشتر خونواده‌ها مورد آزار و اذيت قرارمون دادن

00:31:52.452 --> 00:31:53.620
...اما اين يکي

00:31:56.873 --> 00:31:57.999
...اين مرد و

00:32:01.628 --> 00:32:03.046
همسرش

00:32:09.010 --> 00:32:11.137
من و برادرم رو مجبور به

00:32:12.472 --> 00:32:16.100
انجام اعمال جنسي کردن

00:32:24.150 --> 00:32:25.318
بعد از يه مدت

00:32:27.070 --> 00:32:29.030
...دقيقاً نمي‌دونم چند وقت

00:32:31.699 --> 00:32:32.867
شايد چند ماه

00:32:34.661 --> 00:32:35.995
من و برادرم

00:32:37.246 --> 00:32:39.040
تصميم گرفتيم فرار کنيم

00:32:43.920 --> 00:32:44.921
ولي قبلش

00:32:46.923 --> 00:32:48.675
اون تصميم گرفت بکُشدشون

00:32:51.636 --> 00:32:52.512
و اين کار رو هم کرد

00:32:55.682 --> 00:32:57.558
و به من گفت فرار کنم

00:32:59.268 --> 00:33:00.520
منم فرار کردم

00:33:06.067 --> 00:33:06.985
همون‌جا ولش کردم

00:33:08.486 --> 00:33:09.487
تنهاش گذاشتم

00:33:13.199 --> 00:33:14.951
...بعد به خودم قول دادم

00:33:16.327 --> 00:33:18.621
يه روزي پيداش کنم

00:33:22.917 --> 00:33:24.377
و حالا بالاخره پيداش کردم

00:33:27.255 --> 00:33:29.757
يکي از بيماران بيمارستان دولتي لوسيا ـه

00:33:33.761 --> 00:33:34.804
...برادرم

00:33:36.139 --> 00:33:37.765
ادموند تالسون ـه

00:33:54.157 --> 00:33:56.159
پاشو، دالي

00:33:56.242 --> 00:33:57.285
خواب مونديم

00:34:02.373 --> 00:34:03.791
يعني چي؟

00:34:04.125 --> 00:34:05.793
ما که قرار نيست جايي بريم

00:34:05.877 --> 00:34:08.296
!بايد راه بيفتيم فرار کنيم

00:34:08.963 --> 00:34:10.631
...نکنه فکر کردي اونا

00:34:10.715 --> 00:34:13.009
بيخيال ميشن و ديگه دنبال‌مون نمي‌گردن؟

00:34:14.719 --> 00:34:15.762
يه صدايي شنيدم

00:34:16.262 --> 00:34:17.513
من که چيزي نمي‌شنوم

00:34:21.642 --> 00:34:23.478
چطوره قبلش تخم‌مرغ بخوريم؟

00:34:23.978 --> 00:34:25.146
تخم‌مرغ نداريم

00:34:25.229 --> 00:34:28.357
...آره ولي وقتي اون خروس اين دور و بر مي‌چرخيد

00:34:28.900 --> 00:34:31.110
آخه... اگه جفتي نداشته باشه و مرغي در کار نباشه که

00:34:31.194 --> 00:34:32.820
همين‌جوري تو يه مزرعه قديمي نمي‌مونه

00:34:32.904 --> 00:34:35.114
نه مرغي در کاره نه تخم‌مرغي

00:34:40.119 --> 00:34:42.663
خب، نظرت چيه قبل از دست‌برد زدن به

00:34:42.747 --> 00:34:46.125
بانکِ فرست نشنالِ ساکرامنتو يه‌کم عشق‌بازي کنيم؟

00:34:52.590 --> 00:34:53.800
باشه واسه بعد، خب؟

00:34:53.883 --> 00:34:55.134
باشه -
بعداً -

00:34:57.220 --> 00:34:58.221
!اسلحه‌تون رو بندازين

00:34:58.304 --> 00:34:59.847
!محاصره شدين

00:34:59.931 --> 00:35:01.057
!برگرد! برگرد

00:35:02.100 --> 00:35:03.017
!از در پشتي بريم بيرون

00:35:03.101 --> 00:35:03.976
!بدو، بدو

00:35:07.563 --> 00:35:09.982
!گندش بزنن
!برو تو، دالي

00:35:10.566 --> 00:35:11.484
بيا اينجا. اينجا

00:35:14.570 --> 00:35:16.614
اسلحه کو؟ شات‌گان کجاست؟

00:35:16.697 --> 00:35:18.157
محاصره‌مون کردن

00:35:18.241 --> 00:35:20.701
!نمي‌تونيم بهشون شليک کنيم و دربريم که، دالي

00:35:21.410 --> 00:35:22.662
ادي، بايد چيکار کنيم؟

00:35:23.704 --> 00:35:24.539
مي‌ريم بيرون

00:35:26.624 --> 00:35:27.875
بايد خودم رو تسليم کنم، عزيزم

00:35:28.501 --> 00:35:30.711
نه، نه. نمي‌ذارم همچين کاري کني

00:35:31.379 --> 00:35:33.881
بهشون ميگم دزديدمت -
!نه، نه -

00:35:33.965 --> 00:35:35.466
تو نبايد بيفتي زندان يا بلايي سرت بياد

00:35:35.550 --> 00:35:38.344
ولي آخه... به يه زن شليک کردم

00:35:38.427 --> 00:35:39.762
بايد ولم کني

00:35:40.346 --> 00:35:42.640
فقط اينطوري مي‌تونيم زنده بمونيم

00:35:42.974 --> 00:35:45.059
نمي‌خوام بي تو زندگي کنم

00:35:45.143 --> 00:35:46.227
دالي، گوش کن ببين چي ميگم

00:35:50.314 --> 00:35:52.692
تا الانشم بيشتر از اونقدري که لايقش بودم
.زندگيت رو فدام کردي

00:35:53.901 --> 00:35:55.528
خيلي دوستت دارم، ادموند

00:35:56.612 --> 00:35:57.697
منم دوستت دارم

00:36:00.783 --> 00:36:02.493
مي‌خواستم با تو به همه‌چي برسم، مي‌فهمي؟

00:36:03.703 --> 00:36:04.662
...خونه

00:36:06.205 --> 00:36:08.332
چند تا بچه و همه‌چي

00:36:09.208 --> 00:36:10.293
نگو

00:36:11.961 --> 00:36:12.879
اينطوري نگو

00:36:14.463 --> 00:36:16.674
ولي شايد تقدير اينطور رقم نخورده

00:36:26.184 --> 00:36:27.059
مسلح نيستم

00:36:28.436 --> 00:36:30.146
خيلي آروم حرکت کن، پسرجون

00:36:30.521 --> 00:36:31.981
دختره هيچ کاري نکرده

00:36:33.149 --> 00:36:34.483
من دزديدمش

00:36:37.987 --> 00:36:40.448
حق ندارين به‌خاطر کار من مجازاتش کنيد

00:36:42.158 --> 00:36:43.451
همه‌ش نقشه من بود

00:36:44.368 --> 00:36:45.536
!نه

00:36:46.287 --> 00:36:48.748
!نه، دالي

00:36:48.831 --> 00:36:49.707
!نه

00:37:10.770 --> 00:37:12.521
!بسه! بسه! شليک نکنيد

00:37:13.773 --> 00:37:14.732
!همگي، بريد دستگيرش کنيد

00:37:16.776 --> 00:37:18.277
!خيلي‌خب، دختره کُشته شد

00:37:21.614 --> 00:37:22.740
!مأمورهاي گشت مجروح شدن

00:37:27.036 --> 00:37:29.247
تو جهنم مي‌پوسي، حروم‌زاده

00:38:19.005 --> 00:38:20.131
شما پرستار رچت هستي؟

00:38:20.881 --> 00:38:22.425
ميلدرد رچت هستم، کلانتر

00:38:22.508 --> 00:38:24.552
سرپرستار. تلفني باهم صحبت کرديم

00:38:25.261 --> 00:38:26.429
لطفاً اينجا رو امضا کن

00:38:27.763 --> 00:38:28.889
پرستار رچت؟

00:38:29.640 --> 00:38:31.225
مي‌بريمش بخش اِم

00:38:31.309 --> 00:38:33.102
تا فردا صبح که فرماندار بيان اينجا

00:38:33.185 --> 00:38:34.854
مأمورهاي مسلح دم سلولش نگهباني ميدن

00:38:34.937 --> 00:38:35.771
خوبه

00:38:36.022 --> 00:38:39.150
!پرستار رچت -
!حق نداري اسم من رو به زبون بياري، آقاي تالسون -

00:38:39.233 --> 00:38:42.778
بايد خدات رو صد هزار مرتبه شکر کني که
.اين آقايون يه گلوله تو سرت خالي نکردن

00:38:43.487 --> 00:38:45.948
!محال بود من همچين لطفي در حقت بکنم

00:38:47.450 --> 00:38:48.284
از اينجا ببرينش

00:38:49.118 --> 00:38:50.328
!پرستار رچت

00:39:11.140 --> 00:39:13.476
فرماندار اومدن که ببينن‌تون، دکتر هانوور

00:39:14.393 --> 00:39:15.353
تشکر

00:39:16.520 --> 00:39:18.439
امروز زيبا شدين، پرستار باکت

00:39:25.738 --> 00:39:26.822
...بفرما

00:39:28.407 --> 00:39:32.244
در پي چندين جلسه هيپنوتيزم‌درماني

00:39:32.328 --> 00:39:35.498
شخصيت‌هاي متمايز و متناوب خانم ولز
.کاملاً از بين رفتن

00:39:36.374 --> 00:39:38.793
.اين پرونده آماريشـه
...پرستار رچت، اگه ممکنه

00:39:39.668 --> 00:39:44.548
جناب فرماندار، مشاهده مي‌کنيد که
ايشون يه مورد واقعاً شگفت‌انگيز هستن

00:39:44.632 --> 00:39:45.925
و همينطور خيلي تأثيرگذار

00:39:46.008 --> 00:39:51.180
اين خانم خيلي بيشتر از ادموند تالسون
.نشانگر کار ما در اين بيمارستانـه

00:39:52.556 --> 00:39:53.933
حالا چرا اينا رو به من ميگي؟

00:39:54.392 --> 00:39:55.267
...خب

00:39:55.810 --> 00:39:58.020
...همونطور که توي پرونده مشاهده مي‌کنيد

00:39:58.104 --> 00:40:01.440
دکتر هانوور مطلع هستن که شما
.بر اين باوريد که کمپين انتخاباتي‌تون لطمه خورده

00:40:01.524 --> 00:40:02.358
...خانم کرچت

00:40:02.441 --> 00:40:03.609
رچت هستم

00:40:04.193 --> 00:40:05.277
ميلدرد رچت

00:40:07.363 --> 00:40:12.284
همچنين ايشون مي‌دونه که ادموند تالسون
.گرفتار جنونـه و فاقد شرايط لازم براي دادگاهي شدن

00:40:12.368 --> 00:40:15.579
با اين وجود اين رو مسلم مي‌دونه که
اينجا هنوزم مي‌تونه نقشي اساسي

00:40:15.663 --> 00:40:17.248
براي کمپين انتخاباتي شما ايفا کنه

00:40:18.457 --> 00:40:21.293
!با تو حرف زدم؟ -
...خير، ولي به عنوان سرپرستار -

00:40:21.377 --> 00:40:22.503
!پس اون دهنت رو ببند

00:40:34.140 --> 00:40:36.517
طرف فجيع‌ترين قاتل زنجيره‌اي در تاريخ ايالت کاليفرنيا ست

00:40:36.600 --> 00:40:39.937
اونوقت بهش اجازه مي‌دين تو بيمارستاني که
من اعتبارم رو به‌عنوان فرماندار

00:40:40.020 --> 00:40:42.398
پاش گذاشتم، کونش رو تکون بده

00:40:43.566 --> 00:40:44.400
يه نگهبان رو بکُشه

00:40:44.483 --> 00:40:46.235
دبير مطبوعاتي من رو با تير بزنه

00:40:46.318 --> 00:40:48.237
و با هم‌دستي يکي از پرستارهاي دقيقاً همين‌جا

00:40:48.320 --> 00:40:50.448
!فرار کنه

00:40:52.366 --> 00:40:54.493
تو کل ايالت، مأمورين در تعقيب اين باشن

00:40:54.577 --> 00:40:56.162
که آخرم به درگيري مسلحانه ختم بشه

00:40:56.245 --> 00:40:58.581
و دو تا از مأمورين گشت و هم‌دستش هم کُشته بشن

00:40:58.664 --> 00:41:00.541
!فکر نکنم تو حرف‌هام خبطي وجود داشته باشه

00:41:02.543 --> 00:41:03.752
!اگه اشتباهي کردم بفرماييد

00:41:03.836 --> 00:41:07.131
خب، اوني که به من شليک کرد هم‌دستش بود

00:41:07.214 --> 00:41:08.382
نه ادموند

00:41:12.386 --> 00:41:15.639
اين اتفاقات براي کمپين انتخاباتيم
هفته خوبي رو رقم مي‌زنه؟

00:41:16.724 --> 00:41:17.766
هوم؟

00:41:18.809 --> 00:41:20.769
دکتر هانوور، رابطه ما تموم‌شده‌ست

00:41:21.520 --> 00:41:23.272
اميدوارم کساني که تو اين ايالت
مي‌خوان به من رأي بدن

00:41:23.355 --> 00:41:26.400
با من هم‌نظر باشن و مبارزه با بيماري‌هاي رواني
به‌عنوان يکي از اهداف کمپينم رو

00:41:26.484 --> 00:41:30.070
احمقانه بشمارن و
.کلاً اين قضيه رو فراموش کنن

00:41:31.572 --> 00:41:33.908
حالا اگه مي‌خوايد بيمارستان‌تون تعطيل نشه

00:41:33.991 --> 00:41:36.744
اگه مي‌خوايد دوزار ديگه بودجه در اختيارتون بذارم

00:41:36.827 --> 00:41:39.538
...تا واسه درمان بيماران اينجا به‌کار بگيريد

00:41:39.622 --> 00:41:40.789
...خانم بريگز

00:41:40.873 --> 00:41:42.416
بايد اين برگه که نشانگر

00:41:43.417 --> 00:41:45.753
سلامت رواني تالسون ـه رو امضا کنيد

00:41:47.880 --> 00:41:49.089
تا بشه دادگاهيش کرد

00:42:04.688 --> 00:42:05.564
دکتر هانوور

00:42:07.024 --> 00:42:08.275
همينـه

00:42:11.612 --> 00:42:13.989
ديدي؟ کار خيلي سختي هم نبود، غير از اينـه؟

00:42:14.990 --> 00:42:15.950
نه

00:42:18.869 --> 00:42:21.205
خب، از صميم قلب آرزو مي‌کنم ديگه
.هيچ‌وقت همديگه رو نبينيم

00:42:22.998 --> 00:42:23.832
دکتر

00:42:24.542 --> 00:42:25.376
خانم بريگز

00:42:26.877 --> 00:42:29.964
...مي‌دوني، بايد اعتراف کنم
.دفعه اول که همديگه رو ديديم همه بهم گفتن نخبه‌اي

00:42:30.047 --> 00:42:32.299
.ولي من همچين فکر نکردم
...با خودم گفتم

00:42:32.383 --> 00:42:35.511
"روانيِ اصلي خود اين فلان‌فلان‌شده‌ست"

00:42:36.387 --> 00:42:38.180
همين ثابت مي‌کنه که

00:42:38.264 --> 00:42:40.307
برداشت آدم تو ديدار اول هيچ‌وقت اشتباه نيست

00:42:59.076 --> 00:43:00.327
آقاي فرماندار، واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم

00:43:00.411 --> 00:43:01.245
چطور؟

00:43:01.328 --> 00:43:04.748
به‌خاطر شجاعت‌تون براي سر پا نگه داشتن بيمارستان
.با وجود اين اتفاقات

00:43:04.832 --> 00:43:07.001
انگار از چيزي که به‌نظر مياد هم خنگ‌تري -
!ببخشيد؟ -

00:43:07.084 --> 00:43:10.129
.بودجه رو قطع کردم
.به يه ماه نکشيده اين بيمارستان ورشکست ميشه

00:43:10.212 --> 00:43:12.298
بهش دروغ گفتم تا حکم ترخيص رو امضا کنه

00:43:12.381 --> 00:43:14.592
ادموند تالسون دوشنبه آينده رو صندلي الکتريکي

00:43:14.675 --> 00:43:16.176
جزغاله ميشه

00:43:17.845 --> 00:43:21.599
که اينطور. مي‌دونيد، يه ايده‌اي به سرم زده

00:43:21.682 --> 00:43:25.227
حالا که بازداشتـه و از اعدام شدنش مطمئنيم

00:43:25.311 --> 00:43:29.398
شايد بشه از اعدامش براي
.تحريک رأي‌دهنده‌ها استفاده کرد

00:43:30.024 --> 00:43:31.984
مي‌تونيم اعدامش رو به بعد از انتخابات موکول کنيم

00:43:32.067 --> 00:43:36.071
و کاري کنيم توجه مردم به پرونده‌ش جلب شه و
.آراي بيشتري جمع کنيم

00:43:36.905 --> 00:43:38.574
...خوب کوني داري

00:43:39.283 --> 00:43:40.534
خودتم مي‌دوني، مگه نه؟

00:43:41.452 --> 00:43:42.786
ولي مشکلم دهنتـه

00:43:43.871 --> 00:43:48.208
از توصيه‌هاي مسخره‌اي که
!از دهنت خارج ميشه واقعاً خسته‌ام

00:43:49.627 --> 00:43:51.754
خانم بريگز، شما اخراجي

00:43:55.591 --> 00:43:56.925
متأسفم که تير خوردي

00:43:56.950 --> 00:44:06.950
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.