WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.365 --> 00:00:13.298
آنچه در ري داناوان گذشت

00:00:13.300 --> 00:00:14.899
يه ماموگرافي داشتم باشه؟

00:00:14.901 --> 00:00:17.969
يه چيزي ـه که بهش ميگن سرطان سينه مرحله صفر

00:00:17.971 --> 00:00:19.670
اين دوستم جيني ـه

00:00:19.672 --> 00:00:22.006
ري ازم خواسته بيارمش
متخصص سرطانه

00:00:22.008 --> 00:00:24.976
همينطوري درشون مياري
چون هيچکي مطمئن نيست؟

00:00:24.978 --> 00:00:26.811
گاهي اوقات سينه‌ها رو برميداريم

00:00:26.813 --> 00:00:28.580
وقتي نيازي بهشون نباشه، بله

00:00:28.582 --> 00:00:29.879
اما گاهي‌اوقات زندگي يه زنو نجات ميديم

00:00:29.881 --> 00:00:31.482
سلام مامان خوشگله

00:00:31.484 --> 00:00:32.849
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:00:32.851 --> 00:00:34.851
اومدم نوه خوشگلمو ببينم

00:00:34.853 --> 00:00:36.553
تو چه مرگته؟

00:00:36.555 --> 00:00:38.888
ميخوام برم بيکرزفيلد، پيش خانواده‌م

00:00:38.890 --> 00:00:41.558
ميخواي چه کاره بشي کانر؟ -
مثل بابا يه گانگستر کوفتي -

00:00:41.560 --> 00:00:43.860
پدرت گانگستر نيست -
معلومه که هست -

00:00:43.862 --> 00:00:46.996
فقط نقاشي نيست مگه نه؟
مواد، دخترا

00:00:46.998 --> 00:00:49.031
بليکاف تمام عملياتت رو اداره ميکنه

00:00:49.033 --> 00:00:51.200
چه کار بايد بکنم که اين وضع تموم بشه؟

00:00:58.042 --> 00:00:59.742
تو وکيل ايوان بليکافي؟

00:00:59.744 --> 00:01:01.611
خب، متاسفانه بايد بگم به تو ربطي نداره

00:01:01.613 --> 00:01:03.211
ارتباطش با سونيا کويتسکي چيه؟

00:01:03.213 --> 00:01:05.046
!خداي من

00:01:05.048 --> 00:01:07.449
يه سري آدماي کوفتي دارن ميان دنبال خانواده‌م

00:01:07.451 --> 00:01:08.916
به هم چه ارتباطي دارن؟

00:01:08.918 --> 00:01:10.080
داخل يه کازينو

00:01:10.083 --> 00:01:11.637
يه نعل اسب خوشگل سبزه

00:01:11.638 --> 00:01:13.121
که با چهار ميليون پول نقد پر شده

00:01:13.123 --> 00:01:16.057
اين چه کوفتيه؟

00:01:16.059 --> 00:01:18.059
کليد

00:01:18.061 --> 00:01:21.728
کليد چهار ميليون دلار، ثروتمندتر شدن

00:01:21.730 --> 00:01:23.797
وسط مهموني برق رو قطع ميکنيم

00:01:23.799 --> 00:01:25.566
نعل اسب رو برميداريم

00:01:25.568 --> 00:01:28.869
و قبل از اينکه کسي بفهمه ميزنيم بيرون

00:01:28.871 --> 00:01:30.571
پول کوفتي رو بردن

00:01:30.573 --> 00:01:33.106
اد و پينکي، بردنش
اما ميخوام پسش بگيرم

00:01:33.108 --> 00:01:36.076
خداحافظ خوشگله

00:01:36.078 --> 00:01:37.877
چهار ميليون دلار تو اون نعل اسب کوفتيه؟

00:01:37.879 --> 00:01:40.146
آره، دست يه سرخپوستي به اسم اد مواپا ـه

00:01:40.148 --> 00:01:41.781
کسي ديگه هم هست؟

00:01:41.783 --> 00:01:43.883
يه موش صحرايي مادرزاد به اسم پينکي

00:01:43.885 --> 00:01:45.084
پول واقعيه ري

00:01:45.086 --> 00:01:47.287
فردا صبح ميام دنبالت

00:01:49.391 --> 00:01:50.975
گندش بزنن

00:01:52.718 --> 00:01:57.383


00:02:07.474 --> 00:02:10.475


00:02:12.912 --> 00:02:15.112
? وقتشه ?

00:02:15.114 --> 00:02:18.583
? فصلشه ?

00:02:18.585 --> 00:02:21.686
? وقتي عشق به حداکثر خودش ميرسه ?

00:02:21.688 --> 00:02:26.691
? اينبار بهم آسون بگير ?

00:02:26.693 --> 00:02:29.626
? و بذار امتحان کنم ?

00:02:29.628 --> 00:02:31.861
? با دستاني سرشار از لذت ?

00:02:31.863 --> 00:02:36.433
? تا تو رو زير خورشيد سرزمينهاي وعده داده شده ببرم ?

00:02:36.435 --> 00:02:38.602
? تا همه رو بهت نشون بدم ?

00:02:38.604 --> 00:02:43.607
? وقتشه فصلشه ?

00:02:43.609 --> 00:02:48.043
? براي عشق ورزيدن ?

00:02:49.313 --> 00:02:52.314


00:02:56.387 --> 00:03:00.122
? اسمت چيه، بابات کيه ?

00:03:00.124 --> 00:03:02.224
!هي

00:03:02.226 --> 00:03:04.158
? مثل من پولداره  ?

00:03:04.160 --> 00:03:06.060
آلوما، بايد يکم صبحونه بخوري

00:03:06.062 --> 00:03:09.063
(نوکاکه يا ساکوتاش؟ (غذاي سرخپوستي
من نوکاکه ميخورم

00:03:09.065 --> 00:03:12.533
ساندويچ تخم‌مرغ مک‌مافين

00:03:12.535 --> 00:03:15.703
براش يه ساندويچ تخم‌مرغ کوفتي بيار -
باشه -

00:03:15.705 --> 00:03:18.139
? به آرومي بهم بگو  ?

00:03:18.141 --> 00:03:20.039
? بهت ميگم ?

00:03:20.041 --> 00:03:22.709
? واقعا ميخوام بدوني ?

00:03:22.711 --> 00:03:25.712
? وقتشه فصلشه ?

00:03:25.714 --> 00:03:28.181
براي همايش حق بيمه اومدين شهر؟

00:03:28.183 --> 00:03:30.517
نه

00:03:34.690 --> 00:03:36.322
قضيه‌ي پاداشِ چيه؟

00:03:36.324 --> 00:03:40.159
آقاي پريم چهار ميليون دلار نعل اسبـش
دزديده شده

00:03:40.161 --> 00:03:45.030
‏‏‏250هزار تا براش جايزه گذاشته

00:03:45.032 --> 00:03:46.064
مظنوني هست؟

00:03:46.066 --> 00:03:48.834
? وقتي عشق به حداکثر خودش ميرسه ?

00:03:48.836 --> 00:03:53.705
? اينبار بهم آسون بگير ?

00:03:53.707 --> 00:03:56.174
مردم ميگن يکي از متصديهاي بار بوده

00:03:56.176 --> 00:04:00.345
به خاطر کلاهبرداري
تو سالن نعل اسب سبز اخراج شده

00:04:00.347 --> 00:04:03.782
? در زير خورشيد سرزمينهاي وعده داده شده ?

00:04:03.784 --> 00:04:06.017
? تا همه رو بهت نشون بدم ?

00:04:06.019 --> 00:04:08.886
ميخواي بري دنبال جايزه؟

00:04:08.888 --> 00:04:12.556
نه، فقط دارم از وگاس برمي‌گردم

00:04:12.558 --> 00:04:14.725
ميشه اينا رو نقد کني لطفا؟

00:04:49.259 --> 00:04:50.826
آقاي داناوان

00:04:50.828 --> 00:04:52.227
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:04:52.229 --> 00:04:55.464
منم مي‌تونم همينو ازت بپرسم

00:04:55.466 --> 00:04:58.856
نگران شده بوديم
که به فکر ترک کردن مايي

00:04:59.603 --> 00:05:01.236
نيستم

00:05:01.238 --> 00:05:05.906
اما درک ميکني که خانم کويتسکي نگرانه، نه؟

00:05:05.908 --> 00:05:07.107
بهش بگو جايي نميرم

00:05:07.109 --> 00:05:10.578
خودت تو لس‌آنجلس بهش بگو

00:05:10.580 --> 00:05:11.679
امشب

00:05:31.032 --> 00:05:32.399
چيزي فهميدي؟

00:05:37.471 --> 00:05:39.671
اين چه کوفتيه؟

00:05:39.673 --> 00:05:41.306
شيشه شاشم -
ميدونم چيه -

00:05:41.308 --> 00:05:43.642
رو داشبورد کوفتي چه کار ميکنه؟

00:05:43.644 --> 00:05:46.945
وقتي دستشويي داري، بايد دستشويي کني ديگه

00:05:46.947 --> 00:05:49.882
فريتر؟ -
از کجا گرفتيش؟ -

00:05:49.884 --> 00:05:51.149
از فروشگاه

00:05:51.151 --> 00:05:53.284
ون کوفتي رو ول کردي رفتي؟

00:05:53.286 --> 00:05:56.387
آره

00:05:56.389 --> 00:05:58.489
دارن دنبالت ميگردن ميک

00:05:58.491 --> 00:06:00.991
براي سرت 250هزار تا جايزه گذاشتن

00:06:00.993 --> 00:06:02.226
فکر ميکني ايده خوبيه که بري

00:06:02.228 --> 00:06:04.028
تو فروشگاه دونات‌فروشي ول بچرخي؟

00:06:04.030 --> 00:06:06.531
باشه، جلوي چشم نميام

00:06:06.533 --> 00:06:08.332
به کسي گفتي که ميايم اينجا؟

00:06:08.334 --> 00:06:11.134
ريموند، اين کار کوفتي رو هزار بار انجام دادم

00:06:11.136 --> 00:06:13.904
يه حرفه‌ايم، فکر ميکني احمقم؟

00:06:16.809 --> 00:06:18.975
بذار شفاف‌سازي کنم

00:06:18.977 --> 00:06:20.710
اين همه راه رفتي تا فروشگاه دونات‌فروشي

00:06:20.712 --> 00:06:23.046
بعدش برگشتي اينجا و
تو شيشه کوفتي شاشيدي

00:06:23.048 --> 00:06:24.915
خب؟

00:06:32.723 --> 00:06:34.256
سلام ابز

00:06:34.258 --> 00:06:36.425
لازم نيست آوي منو برسونه دکتر

00:06:36.427 --> 00:06:38.160
فقط بذار اين کار رو بکنه، باشه؟

00:06:38.162 --> 00:06:40.930
من خوبم -
ابز بيخيال ديگه -

00:06:40.932 --> 00:06:41.997
در موردش حرف زديم

00:06:41.999 --> 00:06:44.265
کجايي؟

00:06:44.267 --> 00:06:46.000
پريم

00:06:46.002 --> 00:06:47.535
ميک با تو ـه؟

00:06:47.537 --> 00:06:49.203
آره

00:06:49.205 --> 00:06:51.205
حس خيلي بدي  دارم ري

00:06:51.207 --> 00:06:53.174
عزيزم، ميدوني که اگر ميتونستم مي‌اومدم اونجا

00:06:53.176 --> 00:06:54.509
بهت گفتم من خوبم

00:06:54.511 --> 00:06:56.878
فقط ميخوام مراقب باشي

00:06:56.880 --> 00:06:59.347
بعدش بهم زنگ بزن، باشه؟

00:06:59.349 --> 00:07:00.914
باشه

00:07:06.254 --> 00:07:08.789
اون يارو تو کرايسلر کي بود؟

00:07:11.293 --> 00:07:13.927
ربطي با بليکاف داره؟

00:07:13.929 --> 00:07:16.429
چي؟

00:07:16.431 --> 00:07:19.365
مانسي ميدونه روسا دارن اذيتت ميکنن، ري؟

00:07:22.136 --> 00:07:23.536
مانسي مرده، ميک

00:07:26.240 --> 00:07:28.708
اوه

00:07:28.710 --> 00:07:30.676
کشتنش؟

00:07:34.315 --> 00:07:37.048
حرف زده؟ -
آره -

00:07:46.994 --> 00:07:50.395
بايد به فکر برگشتن به بوستون باشي ري

00:07:50.397 --> 00:07:51.762
من ميرم خونه

00:07:51.764 --> 00:07:53.497
يکم از اون پول رو برميدارم

00:07:53.499 --> 00:07:55.265
و ميخوام برم

00:07:55.267 --> 00:07:57.300
يه سنگ قبر آبرومندانه براي مادرت و خواهرت بذارم

00:07:57.302 --> 00:08:00.237
يه چيز واقعا خوشگل مثل يه فرشته

00:08:00.239 --> 00:08:03.273
که داره پايينو نگاه ميکنه يا همچين چيزي

00:08:03.275 --> 00:08:05.976
آخرين باري که سر قبرشون رفتي کي بود؟

00:08:05.978 --> 00:08:09.979
وقتي سالي رو ديدم

00:08:09.981 --> 00:08:11.814
که بهش پول بدي منو بکشه؟

00:08:11.816 --> 00:08:13.683
درسته

00:08:13.685 --> 00:08:15.585
شرط ميبندم حالا ميتوني از اون دو ميليون استفاده کني

00:08:16.588 --> 00:08:18.021
برو گمشو

00:08:18.023 --> 00:08:21.457
شيشه شاشت رو بردار قبل از اينکه بريزه

00:08:32.369 --> 00:08:34.436
بايد يه کتاب بخوني

00:08:34.438 --> 00:08:37.005
لعنت بهش

00:08:37.007 --> 00:08:39.307
باشه، يه معامله باهات ميکنم

00:08:39.309 --> 00:08:41.710
باهات بازي ميکنم، شکستت ميدم

00:08:41.712 --> 00:08:45.046
و تو کتاب جاناتان لوينگستن مرغ دريايي رو ميخوني

00:08:45.048 --> 00:08:46.146
چي؟

00:08:46.148 --> 00:08:47.815
يه کتاب در مورد يه مرغ دريايي ـه

00:08:47.817 --> 00:08:50.284
که نميخواد مثل بقيه مرغاي دريايي باشه

00:08:50.286 --> 00:08:51.852
چي؟

00:08:51.854 --> 00:08:55.990
با فهميدن اينکه رسيدي شروع ميکني

00:08:55.992 --> 00:08:58.459
خيله‌خب، باشه، حالا هر چي

00:08:58.461 --> 00:08:59.526
و اگر من شکستت  دادم؟

00:08:59.528 --> 00:09:01.294
چي؟ يه شرطه؟

00:09:01.296 --> 00:09:03.196
آره، يه شرطه

00:09:03.198 --> 00:09:06.132
اگر شکستت دادم بهم نشون
ميدي که با اسلحه چطوري شليک کنم

00:09:06.134 --> 00:09:08.534
اوه، نه،نه،نه،نه -
!لعنتي اوي -

00:09:08.536 --> 00:09:10.336
يه يارويي دزدکي اومد خونه‌مون و تيراندازي کرد

00:09:10.338 --> 00:09:12.171
اگر دوباره اتفاق بيافته چي؟

00:09:12.173 --> 00:09:14.213
ميخواي همين اطراف آلت به دست بمونم؟

00:09:18.479 --> 00:09:20.913
باشه، دکمه استارت رو بزن

00:09:25.219 --> 00:09:28.087
درستش ميکنم -
بايد آسون باشه -

00:09:33.327 --> 00:09:36.193
کي مياد؟

00:09:36.195 --> 00:09:40.098
بهش گفتم راس 7:30

00:09:40.100 --> 00:09:41.599
فکر نکنم بيا تي

00:09:41.601 --> 00:09:43.367
مياد اينجا

00:09:46.572 --> 00:09:48.472
هي پسر

00:09:53.245 --> 00:09:56.246
اوه

00:09:56.248 --> 00:09:59.215
هي، زنت کجاست؟

00:09:59.217 --> 00:10:01.051
رفت خونه پسرخاله‌ش

00:10:01.053 --> 00:10:05.188
جدي ميگي؟
ماريا حتي يه هفته‌ش هم نيست

00:10:05.190 --> 00:10:08.024
تريسا فقط خسته شده

00:10:09.593 --> 00:10:11.894
ميگه که بايد به بيکرزفيلد بريم

00:10:11.896 --> 00:10:14.797
بيکرزفيلد؟ اونجا چه کار کنين، چيه؟

00:10:14.799 --> 00:10:16.598
شايد حق با اون باشه

00:10:16.600 --> 00:10:19.468
خب، اگر تو بري
کي ميخواد تو اداره باشگاه بهم کمک کنه؟

00:10:19.470 --> 00:10:21.270
اطرافت رو نگاه کن داريل

00:10:21.272 --> 00:10:23.372
هي، آقاي مياگي

00:10:25.375 --> 00:10:28.209
بايد به حرف همسرت گوش کني بانچ

00:10:28.211 --> 00:10:30.511
خانواده خوبي داري، خرابش نکن

00:10:35.952 --> 00:10:37.385
دير کردي

00:10:37.387 --> 00:10:39.320
آره، يه کاري داشتم

00:10:39.322 --> 00:10:40.822
جدي؟

00:10:40.824 --> 00:10:43.090
فردا برميگردي

00:10:43.092 --> 00:10:46.626
راس ساعت 7:30

00:10:46.628 --> 00:10:48.829
ميدوني چيه؟ گوربابات مرد

00:10:48.831 --> 00:10:51.231
!هي

00:10:51.233 --> 00:10:53.433
دارم بهت پيشنهاد کمک ميدم

00:10:53.435 --> 00:10:55.402
اگر ساعت 7:30 مي‌اومدم

00:10:55.404 --> 00:10:58.771
صبحونه رو تو کليسا از دست ميدادم باشه؟

00:10:58.773 --> 00:11:01.174
لعنتي

00:11:01.176 --> 00:11:04.577
متاسفم بچه‌جون، نميدونستم

00:11:04.579 --> 00:11:06.378
حالا هر چي مرد

00:11:08.083 --> 00:11:09.916
گوش کن، همين اطراف باش

00:11:09.918 --> 00:11:11.984
دستکشا رو دستـت کن

00:11:11.986 --> 00:11:14.420
برو

00:11:35.842 --> 00:11:39.877
چه خبر شده بريج؟

00:11:39.879 --> 00:11:42.213
هيچي

00:11:42.215 --> 00:11:44.849
هي زود باش

00:11:44.851 --> 00:11:48.619
باهام حرف بزن

00:11:48.621 --> 00:11:52.155
با گرگ بهم زدم

00:11:52.157 --> 00:11:56.325
باشه

00:11:56.327 --> 00:11:58.094
چرا؟

00:12:01.800 --> 00:12:04.333
تو خيابون گرو بوديم

00:12:04.335 --> 00:12:06.502
و يه دختره اومد پيشش و بهش گفت

00:12:06.504 --> 00:12:09.805
خوشحالم که هنوز ميبينم
با بچه‌ها ميخوابي

00:12:09.807 --> 00:12:12.975
منو ازش دور کرد و وقتي
ازش پرسيدم اون کي بوده

00:12:12.977 --> 00:12:17.246
گفتش که سه سال پيش تو کلاسش بوده

00:12:17.248 --> 00:12:19.681
منفي گرفته و کلي بهونه اورده  C نمره

00:12:19.683 --> 00:12:21.349
که چرا ازش متنفره

00:12:21.351 --> 00:12:25.052
و سعي کرده اونو اخراج کنه

00:12:25.054 --> 00:12:28.022
و تو باورش کردي؟

00:12:29.392 --> 00:12:32.393
ميتونم بگم قبلا اين کار رو کرده

00:12:32.395 --> 00:12:33.594
من اولين نفر براش نبودم

00:12:36.199 --> 00:12:38.132
اوه، يا عيسي

00:12:40.336 --> 00:12:43.069
عمو تري، خيلي احمقم

00:12:43.071 --> 00:12:44.570
نه، نه، نيستي عزيزم، زود باش

00:12:44.572 --> 00:12:48.842
هي زود باش ديگه

00:12:48.844 --> 00:12:50.376
نه احمق نيستي

00:12:50.378 --> 00:12:52.712
شششش

00:12:52.714 --> 00:12:56.149
بهت قول ميدم عزيزم
همه چي درست ميشه باشه؟

00:12:57.719 --> 00:13:00.286
مطمئني که هنوز اينجا کار ميکنه؟

00:13:00.288 --> 00:13:01.720
آره

00:13:01.722 --> 00:13:03.289
احتمالا ديشب مست کرده

00:13:03.291 --> 00:13:05.324
تلوتلو مياد داخل

00:13:11.732 --> 00:13:14.499
چيه؟

00:13:14.501 --> 00:13:16.500
فقط کار کردن با تو خوبه پسرم

00:13:18.004 --> 00:13:20.839
يا عيسي مسيح

00:13:20.841 --> 00:13:24.642
.وقتي بميرم به گذشته نگاه ميکني و خوشحال ميشي

00:13:24.644 --> 00:13:27.745
خب، اون قسمتش رو درست فهميدي

00:13:27.747 --> 00:13:30.581
اينجا يه زن خوبو ديدم

00:13:30.583 --> 00:13:31.983
ميخواد باهام به بوستون برگرده

00:13:31.984 --> 00:13:35.319
سالهاي آخرم رو سروسامون بده

00:13:36.956 --> 00:13:39.789
خواننده سالن؟

00:13:39.791 --> 00:13:42.359
از کجا ميدونستي؟

00:13:42.361 --> 00:13:44.328
اوه

00:13:44.330 --> 00:13:46.196
منصفانه‌س

00:13:49.600 --> 00:13:52.701
به اون مکزيکي‌هاي لعنتي نگاه کن

00:13:52.703 --> 00:13:54.803
برادرت هرگز نبايد با يه مکزيکي ازدواج ميکرد

00:13:54.805 --> 00:13:56.705
بهت ميگم

00:13:56.707 --> 00:13:59.508
تريسا مشکلي نداره

00:13:59.510 --> 00:14:01.443
مزخرفه

00:14:01.445 --> 00:14:05.981
بانچ رو مجبور ميکنه ساعت
چهار صبح به ماريا غذا بده

00:14:05.983 --> 00:14:08.250
داره حداکثر تلاشش رو ميکنه

00:14:09.719 --> 00:14:13.554
هرگز فکر نميکردم بانچ پدر بشه

00:14:13.556 --> 00:14:15.456
منم همينطور

00:14:18.528 --> 00:14:22.063
وقتي به دنيا اومد فکر کردم خاصه

00:14:22.065 --> 00:14:24.298
فقط چشمهاش ميدوني

00:14:24.300 --> 00:14:26.833
همه جا رو با حيرت نگاه ميکرد

00:14:26.835 --> 00:14:28.903
هر چيزي اونو مي‌خندوند

00:14:28.905 --> 00:14:31.738
صداي گوز، يه اردک

00:14:33.242 --> 00:14:35.142
بهم خوردن در

00:14:35.144 --> 00:14:38.845
لعنتي بريجت و تري رو ميترسوند، اون فقط مي‌خنديد

00:14:41.649 --> 00:14:44.350
آره، بانچ اينطوريه

00:14:45.486 --> 00:14:47.620
تو هم پسربچه خوشحالي بودي

00:14:52.394 --> 00:14:54.660
خدا رو شکر براي مادرت ري

00:14:54.662 --> 00:14:58.363
چونکه اون موقع تو زندگيم چيزي نداشتم که به کسي بدم

00:14:58.365 --> 00:15:01.266
بايد قبولش کنم

00:15:01.268 --> 00:15:04.903
و الان متفاوت شدي؟

00:15:04.905 --> 00:15:07.605
پدر بودن يه معماس پسرم

00:15:07.607 --> 00:15:10.708
هميشه بوده

00:15:10.710 --> 00:15:12.510
اون عوضي اونجاس

00:15:37.535 --> 00:15:38.734
مکانيک تويي؟

00:15:38.736 --> 00:15:40.203
آره

00:15:40.205 --> 00:15:42.905
ونم چند مايل پايينتر خراب شده

00:15:42.907 --> 00:15:44.975
ميشه منو بکشي؟ -
داري ميري لاس وگاس؟ -

00:15:44.977 --> 00:15:46.909
همه نميرن اونجا؟

00:15:46.911 --> 00:15:48.210
200دلار به نظرت خوبه؟

00:15:48.212 --> 00:15:51.213
حتما -
نقد -

00:15:51.215 --> 00:15:52.948
مشکلي نيست -
بريم -

00:15:52.950 --> 00:15:54.716
ممنون

00:16:10.166 --> 00:16:11.899
الو؟

00:16:18.475 --> 00:16:22.909
? اون بالا چشمک ميزنه ?

00:16:24.246 --> 00:16:26.513
ميکي؟ -
بله، عزيزم؟ -

00:16:26.515 --> 00:16:28.648
کجايي؟ -
اينجا -

00:16:28.650 --> 00:16:31.784
اينجا؟

00:16:31.786 --> 00:16:33.420
کجا؟ -
برنامه عوض شده -

00:16:33.422 --> 00:16:35.788
اومدم پول رو بگيرم و
بعد از اينکه پول رو گرفتم

00:16:35.790 --> 00:16:37.557
ميام تو رو ميبرم

00:16:39.127 --> 00:16:41.960
عزيزم، خيلي خوبه که صدات رو مي‌شنوم

00:16:41.962 --> 00:16:43.195
کي ميتونم ببينمت؟

00:16:43.197 --> 00:16:45.331
يه چند ساعتي بهم وقت بده

00:16:45.333 --> 00:16:46.999
برو و چمدونت رو ببند

00:16:47.001 --> 00:16:49.135
کجا ميريم؟ -
بوستون -

00:16:49.137 --> 00:16:51.870
بهت زنگ ميزنم، آماده باش

00:17:32.544 --> 00:17:33.742
پسر خوب، باشه

00:17:33.744 --> 00:17:36.612
هي، چه خبر؟

00:17:38.015 --> 00:17:39.815
ري داناوان اينجاس؟

00:17:39.817 --> 00:17:42.651
نه متاسفم، اينجا نيست

00:17:42.653 --> 00:17:44.554
سلام قهرمان

00:17:44.556 --> 00:17:47.922
داشتم مي‌مردم که تو رو ببينم مرد

00:17:47.924 --> 00:17:48.923
آره، افتخاريه

00:17:48.925 --> 00:17:49.924
کي هستي؟

00:17:49.926 --> 00:17:52.094
من داريل داناوانم

00:17:52.096 --> 00:17:53.928
کوچيکترين بردار داناوان

00:17:53.930 --> 00:17:56.231
منظورم برادر ناتني‌شه، اما با اين حال

00:17:56.233 --> 00:17:58.400
منم يه مبارزم

00:17:58.402 --> 00:18:02.870
آره، نيمه‌نهايي
آنهايم کلوب کلاسيک مشت‌زني 2009

00:18:02.872 --> 00:18:04.705
و من

00:18:06.109 --> 00:18:08.109
لعنتي

00:18:09.945 --> 00:18:11.512
هي، خوبي، رفيق؟

00:18:11.514 --> 00:18:13.947
نوشابه انرژي‌زا داريم ميخواي؟

00:18:13.949 --> 00:18:17.017
يا يه حوله شايد؟

00:18:17.019 --> 00:18:18.519
در مورد سطل متاسفم مرد

00:18:18.521 --> 00:18:20.221
نه، نه، اشکالي نداره، مرد

00:18:20.223 --> 00:18:22.688
عيبي نداره
تميزش ميکنم، چيزي نيست

00:18:22.690 --> 00:18:26.392
همينطور قهرمان سبک‌وزن
دره آنتلوپ 2010

00:18:26.394 --> 00:18:28.294
پس چيزي که ميخوام بهت بگم قهرمان اينه که

00:18:28.296 --> 00:18:30.463
اگر يه شريک تمريني ميخواستي من هستم باشه؟

00:18:30.465 --> 00:18:31.964
ميتونم چندتايي بهشون ياد بدم

00:18:31.966 --> 00:18:33.600
حتما رفيق -
آره-

00:18:33.602 --> 00:18:37.537
اشکالي نداره که برم تمرين کنم؟

00:18:37.539 --> 00:18:39.238
بايد اين آشغالو از بدنم بکشم بيرون، مرد

00:18:39.240 --> 00:18:41.673
آره، آره

00:18:42.809 --> 00:18:45.511
فرض کن خونه خودته

00:18:52.819 --> 00:18:56.154
تريسا، به مادرش نياز داره

00:18:56.156 --> 00:19:00.558
رفتي به خاطر اينکه گهوار رو خراب کردم؟

00:19:01.994 --> 00:19:03.394
کمک ميخواي؟

00:19:07.099 --> 00:19:08.866
ممنون بريج

00:19:21.647 --> 00:19:24.581
چي شده، عمو بانچ؟

00:19:26.685 --> 00:19:29.085
تريسا اينجا نيست

00:19:29.087 --> 00:19:32.921
بچه مدام گريه ميکنه
و غذايي که بهش ميدم رو دوست نداره

00:19:32.923 --> 00:19:34.823
سعي کردي تريسا رو پيدا کني؟

00:19:34.825 --> 00:19:38.627
تماسمو جواب نميده

00:19:38.629 --> 00:19:41.029
ميتونم مراقبش باشم

00:19:41.031 --> 00:19:44.500
ميتوني؟ -
چرا که نه؟ -

00:19:44.502 --> 00:19:47.902
باشه

00:19:49.172 --> 00:19:51.706
اگر شروع به گريه کردن کرد

00:19:51.708 --> 00:19:53.274
يه بطري تو يخچال هست

00:19:53.276 --> 00:19:54.642
باشه

00:19:54.644 --> 00:19:57.178
و اگر بو ميداد يا صدايي شنيدي

00:19:57.180 --> 00:20:01.182
فقط پوشکش رو عوض کن

00:20:01.184 --> 00:20:04.184
چيز ديگه‌اي هم هست؟

00:20:04.186 --> 00:20:06.553
همه‌ش تا اينجاش رو ياد گرفتم

00:20:09.325 --> 00:20:12.292
هيـــــــــس

00:20:13.662 --> 00:20:16.029
ميدوني چيه؟

00:20:16.031 --> 00:20:18.965
بدش به من

00:20:18.967 --> 00:20:22.635
ممنون، ولي خودم حواسم بهش هست

00:20:22.637 --> 00:20:24.103
ممنون

00:20:31.746 --> 00:20:33.679
خدافظ

00:21:06.412 --> 00:21:09.780
چي مي‌خواي؟ -
اينجاست؟ -

00:21:09.782 --> 00:21:12.615
نه

00:21:39.075 --> 00:21:40.776
چي کار داري مي‌کني؟

00:21:40.778 --> 00:21:43.144
تلويزيون تماشا مي‌کنم

00:21:50.753 --> 00:21:53.688
چه مدته نشستي اينجا؟

00:21:56.258 --> 00:22:00.260
ديشب، مي‌خواستم قيچي رو بردارم
و زخميـت کنم

00:22:03.832 --> 00:22:05.097
مگه چي کار کردم؟

00:22:08.236 --> 00:22:10.570
هيچ‌کار

00:22:10.572 --> 00:22:14.507
ولي بااينحال مي‌خواستم زخميـت کنم

00:22:14.509 --> 00:22:16.943
بعدش خودم رو و بعدش بچه رو

00:22:21.949 --> 00:22:26.284
از ته دلـت نميگي، تريسا

00:22:30.090 --> 00:22:33.191
برگرد خونه

00:22:33.193 --> 00:22:37.495
اين قضيه هر چي که هست
يه فکري براش مي‌کنيم

00:22:37.497 --> 00:22:39.129
دو نفري حلـش مي‌کنيم

00:22:39.131 --> 00:22:41.866
نمي‌تونيم حلـش کنيم

00:22:41.868 --> 00:22:46.604
دلم نمي‌خواد از جام بلند بشم

00:22:46.606 --> 00:22:48.272
دلم نمي‌خواد به بچه دست بزنم

00:22:48.274 --> 00:22:50.107
و تو رو نمي‌خوام

00:22:59.785 --> 00:23:02.218
تو فقط خيلي خسته‌اي

00:23:02.220 --> 00:23:05.722
مي‌دونم بچه تمام شب رو بيداره

00:23:05.724 --> 00:23:06.723
... همه‌ش گشنشـه

00:23:06.725 --> 00:23:09.493
من هرگز تو رو نمي‌خواستم، برندن

00:23:21.138 --> 00:23:24.206
اين حرف رو مي‌زني چون خيلي خسته‌اي

00:23:34.083 --> 00:23:38.386
فقط يه‌کم باهاش وقت بگذرون، خيلي‌خب؟

00:23:38.388 --> 00:23:42.690
بغلش کن، بوش کن

00:23:42.692 --> 00:23:45.358
براش مادري کن

00:23:56.238 --> 00:24:00.541
امشب ميام دنبالـتون
جفتـتون رو برمي‌گردونم خونه

00:24:00.543 --> 00:24:02.675
خيلي‌خب

00:24:07.081 --> 00:24:09.315
عاشقتم، تريسا

00:24:13.955 --> 00:24:15.555
خدافظ، برندن

00:24:40.412 --> 00:24:42.112
پس به نظرت مشکلـش چيه؟

00:24:42.114 --> 00:24:45.248
نمي‌دونم. احتمالاً بيش از حد، داغ کرده

00:24:45.250 --> 00:24:46.684
... ممکنه

00:24:52.724 --> 00:24:55.291
سلام، اِد -
چه گهي داري مي‌خوري، چيپ؟ -

00:25:00.164 --> 00:25:01.397
پول کجاست، عن‌تيکه؟

00:25:01.399 --> 00:25:03.299
کجاست؟ کجاست؟

00:25:03.301 --> 00:25:05.902
کون لقت، چيپ
کون لقت، پول از دست رفته

00:25:05.904 --> 00:25:07.336
گوش کن، عوضي، بهم ميگي

00:25:07.338 --> 00:25:09.305
مي‌دوني چرا بهم ميگي؟

00:25:09.307 --> 00:25:11.573
!اه

00:25:11.575 --> 00:25:15.110
!بهم شليک کردي

00:25:15.112 --> 00:25:16.845
ببين، اِد، از نظر من

00:25:16.847 --> 00:25:18.981
حدوداً بيست دقيقه تا قبل از اينکه اون پاتو
از دست بدي،  فرصت داري

00:25:18.983 --> 00:25:20.849
احتملاً 40 دقيقه‌ي ديگه تا اينکه از خون‌ريزي بميري

00:25:20.851 --> 00:25:23.318
حالا من مي‌تونم کل روز رو
بشينم اينجا و وقت‌گذروني کنم

00:25:23.320 --> 00:25:25.320
ولي همونطور که مي‌بيني
پدرم يه‌مقدار عصبيـه

00:25:25.322 --> 00:25:27.362
پس چرا بهمون نمي‌گي پول کدوم گوريه؟

00:25:33.663 --> 00:25:34.929
عاليه؟

00:25:34.931 --> 00:25:36.931
اين احمقانه‌ست

00:25:36.933 --> 00:25:38.165
بچه‌هايي رو مي‌شناسم که با بازي کردن اين

00:25:38.167 --> 00:25:39.834
به‌طور حرفه‌اي، کلي پول به جيب مي‌زنن

00:25:39.836 --> 00:25:42.302
تو هيچي به جز شليک توي
صفحه نمايش تلويزيون، نمي‌دوني

00:25:42.304 --> 00:25:43.837
هـي، نرين به اعصابـت

00:25:43.839 --> 00:25:47.206
هـي، بايد بزنم توي اون دهن گستاخـت

00:25:47.208 --> 00:25:50.043
کنار مي‌کشي؟

00:25:50.045 --> 00:25:52.478
خيلي‌خب، پس بذار اسلحه‌تو ببينم

00:25:52.480 --> 00:25:54.213
خودت شرط رو گذاشتي
رد کن بياد

00:25:54.215 --> 00:25:56.049
نه، خيلي خطرناکه

00:25:56.051 --> 00:25:57.483
يالا، آوي

00:25:59.721 --> 00:26:01.219
واو

00:26:15.369 --> 00:26:16.368
چيه؟

00:26:16.370 --> 00:26:18.202
محموله براي آقاي داناوان

00:26:18.204 --> 00:26:20.337
از طرف کي؟ -
گالري کويتسکي -

00:26:20.339 --> 00:26:22.640
آرزوي سلامتي براي همسرشون

00:26:24.744 --> 00:26:26.210
خيلي‌خب، حالا قبل از اينکه

00:26:26.212 --> 00:26:28.312
مثل نفر قبلي بميري، گورتو گم کن

00:26:35.054 --> 00:26:36.519
کي اونا رو فرستاده؟

00:26:40.759 --> 00:26:43.193
بيا اينجا

00:26:45.831 --> 00:26:48.732
خيلي‌خب

00:26:48.734 --> 00:26:51.501
اين ضامنشـه

00:26:51.503 --> 00:26:53.736
نقطه‌ سفيده رو مي‌بيني؟ آماده‌ي شليکـه

00:26:53.738 --> 00:26:57.272
بکشيش پايين، از حالت آماده‌ي شليک
در مياد

00:26:57.274 --> 00:27:00.275
نشونه مي‌گيري و ماشه رو مي‌چکوني

00:27:01.445 --> 00:27:03.045
اجازه هست؟

00:27:04.849 --> 00:27:08.117
من يه نگاه به اسکن‌هات انداختم

00:27:08.119 --> 00:27:10.118
در سينه‌ي چپـت، يه کارسينوم مجرايي بدخيم داري
[ کارسينوم: غده ى سرطاني لايه‌ى بروني پوست بدن ]

00:27:10.120 --> 00:27:12.553
به‌اندازه‌ي بزرگ‌تر از شش سانتي‌متر

00:27:12.555 --> 00:27:16.457
و يکي هم شبيه به اون، ولي کمي کوچکتر
در سينه‌ي راستـت

00:27:18.461 --> 00:27:20.194
خودم مي‌دونستم

00:27:22.599 --> 00:27:25.100
در مجراي سينه‌ست، که به اين معناست که
پخش نشده

00:27:25.102 --> 00:27:28.035
ولي احتمالـش خيلي زياده که گسترش پيدا کنه

00:27:30.572 --> 00:27:32.272
سيلورمن هم همينو گفت

00:27:32.274 --> 00:27:33.941
آره

00:27:36.445 --> 00:27:37.444
باهاش موافقم

00:27:37.446 --> 00:27:39.013
واقعاً؟

00:27:40.650 --> 00:27:42.915
آره، کاش مي‌تونستم يه چيز ديگه بهت بگم

00:27:42.917 --> 00:27:46.853
از نظر من، بهترين انتخابـت
پستان‌برداري دوگانه‌ست

00:27:59.567 --> 00:28:01.499
ابي، اينجا تحت مراقبت خيلي خوبي قرار داري

00:28:03.637 --> 00:28:06.437
من سينه‌هامو نمي‌کّنم

00:28:06.439 --> 00:28:10.275
عمراً

00:28:10.277 --> 00:28:13.111
من يه بيمار ديگه دارم

00:28:13.113 --> 00:28:14.612
وضعيتـش مشابه توئه

00:28:14.614 --> 00:28:16.814
که داره انواع ديگه‌ي درمان رو امتحان مي‌کنه

00:28:16.816 --> 00:28:19.216
چي هست؟

00:28:19.218 --> 00:28:21.285
يائسگي به وجود آورده شده از نظر پزشکي

00:28:21.287 --> 00:28:24.321
اون فقط يه شروعـه

00:28:24.323 --> 00:28:27.191
بايد متوجه باشي که اگه بري سراغ يک راه ديگه

00:28:27.193 --> 00:28:28.859
ممکنه سرطانـت گسترش پيدا کنه

00:28:28.861 --> 00:28:31.495
که در اون‌صورت، انتخاب‌هات
شديداً محدود ميشه

00:28:48.146 --> 00:28:49.579
!من دارم مي‌ميرم، پسر

00:28:49.581 --> 00:28:51.914
رفيقت، پينکي. اونجا تنهاست؟

00:28:51.916 --> 00:28:53.415
آره، آره، پسره هيچ رفيقي نداره

00:28:53.417 --> 00:28:54.683
حالا منو ببر به يه بيمارستان کوفتي

00:28:54.685 --> 00:28:55.984
پول چي؟

00:28:55.986 --> 00:28:57.186
توي اون تريلر، مخفي شده

00:28:57.188 --> 00:28:58.653
نميشه به اين يارو اعتماد کرد، ري

00:28:58.655 --> 00:29:00.189
نه، قسم مي‌خورم

00:29:00.191 --> 00:29:02.157
من تحت فشار بودم، پسر

00:29:02.159 --> 00:29:03.692
پينکي بي‌ارزشه

00:29:03.694 --> 00:29:05.372
آخرين جاييه که همه ميرن براي گشتن دنبال پول

00:29:05.374 --> 00:29:06.459
به خدا قسم

00:29:18.074 --> 00:29:20.108
گوشي‌شو بده من

00:29:20.110 --> 00:29:21.642
گوشي اِد؟ بيا

00:29:38.260 --> 00:29:39.692
چه خبر، رئيس؟

00:29:39.694 --> 00:29:41.194
هـي، چي کار مي‌کني؟

00:29:41.196 --> 00:29:42.694
مي‌خواي بياي يه‌کم مواد دود کني؟

00:29:42.696 --> 00:29:45.965
پينکي، اسم من ري ـه
واسه بيل پريم کار مي‌کنم

00:29:54.408 --> 00:29:56.142
... ريموند

00:29:56.144 --> 00:29:59.277
اين يارو کمي از لحاظ روحي مشکل داره

00:30:01.114 --> 00:30:05.049
پينکي؟

00:30:05.051 --> 00:30:06.885
هـي، تويي توي ون، پسر؟

00:30:06.887 --> 00:30:08.452
چون پول دست من نيست، مي‌دوني

00:30:08.454 --> 00:30:10.088
دست من نيست. پولي وجود نداره، مي‌دوني

00:30:10.090 --> 00:30:12.290
مثلاً، دود شده رفته ... مثل، مثل لايت-برايت
لايت-برايت: نوعي وسيله‌ي سرگرمي که ابتدا ]
در سال 1967 وارد بازار شد که متشکل ار يک جعبه‌ي
[ چراغ‌دار با گل‌ميخ‌هاي پلاستيکي رنگي است

00:30:12.292 --> 00:30:14.492
پينکي، اِد پيش منه

00:30:14.494 --> 00:30:17.494
... اِد به حرف اومد. دوتا گزينه داري

00:30:17.496 --> 00:30:19.629
کون لقت، پسر! من کارم توي آزمون
!خوب نيست، يارو

00:30:19.631 --> 00:30:23.100
بيا بيرون، پول رو بنداز زمين، برگرد داخل

00:30:23.102 --> 00:30:24.802
نه، نه، نه، گزينه‌ي دوم رو بگو، مي‌دوني

00:30:24.804 --> 00:30:26.403
!هـي، گزينه‌ي دو

00:30:26.405 --> 00:30:27.604
با پليس تماس مي‌گيرم

00:30:27.606 --> 00:30:30.908
!تـُف! لعنت بهم! لعنت بهم

00:30:35.962 --> 00:30:38.080
چرا خودمون نمي‌ريم اون‌تو و ترتيبـش رو بديم؟

00:30:38.082 --> 00:30:39.515
خفه‌خون مي‌گيري؟

00:30:49.294 --> 00:30:52.627
!اين پول رو مي‌خوايد؟ کون لقتون

00:30:53.931 --> 00:30:57.132
!کل اين پول‌ها رو از بين مي‌برم

00:31:03.606 --> 00:31:06.607
!حالا از ملک من گورتونو گم کنيد

00:31:12.114 --> 00:31:15.983
از جات تکون نخور

00:31:15.985 --> 00:31:18.452
!بياي نزديک‌تر، انجامـش ميدم، پسر

00:31:18.454 --> 00:31:19.820
!کل اين پول وامونده رو از بين مي‌برم

00:31:19.822 --> 00:31:21.856
!آروم باش، پينکي. فندک رو بيار پايين

00:31:21.858 --> 00:31:23.290
!من آروم بودم

00:31:23.292 --> 00:31:24.991
يالا. دلـت نمي‌خواد اين‌کارو انجام بدي

00:31:24.993 --> 00:31:27.293
!تُف! تُف

00:31:27.295 --> 00:31:30.529
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
ببين، هـي

00:31:30.531 --> 00:31:33.666
يه فکري دارم

00:31:33.668 --> 00:31:36.702
همين الان صدهزار دلار بهت ميدم
تا بيخيال اين قضيه بشي

00:31:36.704 --> 00:31:38.338
خبري از پليس نيست، خبري از
اسلحه نيست، هيچي

00:31:38.340 --> 00:31:41.573
!ميسي! خفه‌خون بگير

00:31:41.575 --> 00:31:43.575
!خفه‌خون بگير

00:31:43.577 --> 00:31:45.911
... ببين

00:31:45.913 --> 00:31:48.247
نصفشو بهم بده

00:31:48.249 --> 00:31:50.515
‏‏‏150هزارتا. بيشتر هم نه

00:31:50.517 --> 00:31:52.751
يالا، پينکي، فندک وامونده رو مياري پايين؟

00:31:52.753 --> 00:31:54.853
بايد بهم قول بدي. 150 هزار دلار

00:31:54.855 --> 00:31:56.054
بهت قول ميدم

00:31:56.056 --> 00:31:59.823
!تُف! تُف! تُف

00:31:59.825 --> 00:32:01.959
!ميسي

00:32:05.031 --> 00:32:06.430
چيپ؟

00:32:09.702 --> 00:32:10.734
!پيت رو پرت کن اونور

00:32:17.209 --> 00:32:18.841
چي بهت گفتم؟

00:32:18.843 --> 00:32:21.477
چي بهت گفتم؟ -
اون پول منو دزديده بود -

00:32:28.353 --> 00:32:32.354
اينو بگير، سوار جيپ پينکي شو
و گورتو از اينجا گم کن

00:32:32.356 --> 00:32:33.655
!برو

00:32:50.640 --> 00:32:52.373
فکر مي‌کردم مي‌خواد کل پولارو آتيش بزه

00:32:52.375 --> 00:32:53.707
نمي‌خواست

00:32:53.709 --> 00:32:54.943
... خب، از نظر من

00:32:54.945 --> 00:32:57.245
نمي‌خواست

00:32:57.247 --> 00:32:58.813
به نظر نميومد اوضاع طبق برنامه‌ي تو پيش بره

00:32:58.815 --> 00:33:00.881
مي‌رفت

00:33:00.883 --> 00:33:02.951
خب، همونطور که ميگن

00:33:02.953 --> 00:33:04.819
تنها در صورتي خوبه که آخرش خوب باشه
وگرنه بده

00:33:04.821 --> 00:33:06.653
... چي؟ چي داري زر

00:33:10.326 --> 00:33:12.159
!اون شيشه‌ي شاشم بود -
زر نزن -

00:33:15.464 --> 00:33:18.131
خب، اينجا جاييه که راهـمون از هم جدا ميشه

00:33:18.133 --> 00:33:20.067
بيا، نصفـش کردم

00:33:20.069 --> 00:33:21.335
منو برسون به پريم

00:33:21.337 --> 00:33:23.669
چه گهي داري مي‌خوري؟

00:33:23.671 --> 00:33:25.972
ميرم به ديدن خانومم
برمي‌گرديم به شرق

00:33:25.974 --> 00:33:28.307
من برت نمي‌گردونم به پريم

00:33:28.309 --> 00:33:30.242
خب، گه مي‌خوري برنمي‌گردوني
من بهش قول دادم

00:33:30.244 --> 00:33:32.611
از لس‌آنجلس باهاش تماس بگير -
قول و قرارمون اين نيست -

00:33:32.613 --> 00:33:33.612
... کدوم قول و قرار؟ من که قول و قراري نذاشتم

00:33:33.614 --> 00:33:34.981
قول و قرارمون اين نيست

00:33:34.983 --> 00:33:35.982
من به اون خانم گفتم که امروز ميرم دنبالش

00:33:35.984 --> 00:33:37.450
همين امروز هم ميرم دنبالش

00:33:37.452 --> 00:33:38.584
به يه‌ورمـم نيست چي بهش گفتي

00:33:38.586 --> 00:33:40.151
من برت نمي‌گردونم اونجا

00:33:40.153 --> 00:33:42.120
از موقعي که من اومدم لس‌آنجلس
دلت مي‌خواد نباشم

00:33:42.122 --> 00:33:43.989
پس بذار برم. بذار برم دنبال خانومـم و برگردم خونه

00:33:43.991 --> 00:33:45.490
عقل وامونده‌تو از دست دادي. مي‌دوني؟

00:33:45.492 --> 00:33:47.459
... واقعاً

00:33:54.868 --> 00:33:56.968
همه‌چيز مرتبه؟

00:33:56.970 --> 00:33:58.002
ما خوبيم، آره

00:33:58.004 --> 00:34:02.639
آوي، پايينه

00:34:02.641 --> 00:34:03.773
پول رو گرفتي؟

00:34:03.775 --> 00:34:06.477
آره

00:34:06.479 --> 00:34:07.844
دکتر چي ميگه؟

00:34:07.846 --> 00:34:10.547
مثل اون‌يکي

00:34:10.549 --> 00:34:12.049
جفت سينه‌ها

00:34:12.051 --> 00:34:13.950
درست ميشه، ابز

00:34:13.952 --> 00:34:15.751
... آره، مي‌دونم، فقط

00:34:20.691 --> 00:34:22.791
سرطانه‌ها، درسته؟

00:34:22.793 --> 00:34:25.061
ببين، چند ساعت ديگه ميام خونه

00:34:25.063 --> 00:34:26.629
اون‌موقع با هم صحبت مي‌کنيم، خيلي‌خب؟

00:34:26.631 --> 00:34:28.697
عاشقتم، ري

00:34:28.699 --> 00:34:30.099
منم همينطور

00:34:36.673 --> 00:34:38.740
ابي چش شده؟ جدي به نظر مياد

00:34:42.246 --> 00:34:44.546
سرت به کار خودت باشه، ميک

00:34:44.548 --> 00:34:46.548
خانواده‌مون به من مربوطه

00:34:46.550 --> 00:34:48.282
کي مي‌خواي اينو بفهمي؟

00:34:54.757 --> 00:34:56.590
!لعنتي

00:35:01.397 --> 00:35:04.331
عن‌تيکه

00:35:13.942 --> 00:35:15.708
اوه، اين خوب نيست

00:35:15.710 --> 00:35:16.876
يه دستي برسون

00:35:16.878 --> 00:35:19.345
بايد برم بشاشم

00:35:29.723 --> 00:35:31.623
ميکي؟

00:35:31.625 --> 00:35:34.093
آره، منم، عزيزم

00:35:34.095 --> 00:35:36.395
کجايي، عزيزم؟

00:35:36.397 --> 00:35:38.763
ون ـمون خراب شد

00:35:38.765 --> 00:35:41.832
گير افتاديم ... توي جاده گير افتاديم

00:35:44.537 --> 00:35:45.970
کجا؟ ميام دنبالت

00:35:45.972 --> 00:35:48.939
اوه، خوبه. گردنه‌ي مک‌کالا

00:35:48.941 --> 00:35:52.477
چند مايلي شرق رونچ

00:35:52.479 --> 00:35:54.312
از جات تکون نخور، عزيزم. دارم ميام

00:35:54.314 --> 00:35:57.581
اوه، تو يه نجات‌بخشي، عزيز دلم

00:35:57.583 --> 00:36:00.450
ميکي؟ -
بله -

00:36:00.452 --> 00:36:03.487
هيچي، عزيزم

00:36:03.489 --> 00:36:05.388
وقتي ديدمـت، بهت ميگم

00:36:41.191 --> 00:36:43.591
چه خبره؟

00:36:43.593 --> 00:36:45.493
اون بوکسره. اينجاست

00:36:45.495 --> 00:36:46.628
هان؟

00:36:46.630 --> 00:36:48.595
چطور پيش ميره؟

00:36:51.033 --> 00:36:52.199
خوب

00:36:52.201 --> 00:36:54.668
ماريا کو؟

00:36:54.670 --> 00:36:56.803
پيش تريسا

00:36:56.805 --> 00:36:59.806
حالا اوضاع بهتره؟

00:36:59.808 --> 00:37:01.775
آره

00:37:01.777 --> 00:37:04.644
... باهاش صحبت کردم. مي‌دوني

00:37:04.646 --> 00:37:08.714
فقط به يه خواب شبونه‌ي خوب نياز داره

00:37:08.716 --> 00:37:10.283
تو بايد بري خونه

00:37:11.986 --> 00:37:14.353
... ولي والدينم -
اونا دوسـِـت دارن، بريج -

00:37:14.355 --> 00:37:17.856
واقعاً دوسـِت دارن

00:37:17.858 --> 00:37:19.758
درست ميشه

00:37:25.465 --> 00:37:26.864
هـي

00:37:26.866 --> 00:37:28.166
تو گفتي که يه حرفه‌اي بودي؟

00:37:28.168 --> 00:37:30.235
من؟ -
آره، تو -

00:37:30.237 --> 00:37:32.870
يالا، بيا توي رينگ

00:37:32.872 --> 00:37:34.506
بيا با من تمرين کن

00:37:48.153 --> 00:37:49.953
اوه، تـُف

00:37:51.490 --> 00:37:53.691
دهن وامونده‌تو بسته نگه دار

00:37:57.862 --> 00:37:59.762
تقريباً تمومه، سرکار

00:38:05.770 --> 00:38:07.403
جفتـتون، دستاتونو ببريد بالا

00:38:07.405 --> 00:38:09.639
مشکل چيه؟

00:38:30.760 --> 00:38:33.026
با سيلوي چي کار کردي؟

00:38:38.033 --> 00:38:40.968
!چيپ

00:38:40.970 --> 00:38:43.304
اين پسرته؟

00:38:43.306 --> 00:38:44.872
قضيه از اين قراره

00:38:44.874 --> 00:38:47.140
ما وانمود مي‌کنيم که اين اتفاق اصلاً نيوفتاده

00:38:47.142 --> 00:38:51.110
نيروي فدرال به گشتن به دنبال مجرمين
ادامه ميده

00:38:51.112 --> 00:38:55.415
و شما هم مدام از دستـشون فرار مي‌کنيد

00:39:02.157 --> 00:39:05.223
نکنه هرگز برگردين به پريم

00:39:21.908 --> 00:39:23.608
حالا روز خوبي داشته باشين

00:39:50.101 --> 00:39:52.636
جواب نميده

00:39:52.638 --> 00:39:55.604
چقدر عجيــب

00:39:55.606 --> 00:39:58.607
دارم بهت ميگم، ري، اونا احتمالاً
سيلوي رو شکنجه کردن

00:39:58.609 --> 00:40:01.644
شکنجه؟

00:40:01.646 --> 00:40:05.180
اونا فقط بهش يه پاداش دادن

00:40:05.182 --> 00:40:10.152
نه، ري. تو اونو نمي‌شناسي

00:40:10.154 --> 00:40:12.320
ممکنه کشته باشنش

00:40:16.125 --> 00:40:18.960
به نظرت اون برات جون ميده، ميک؟

00:40:18.962 --> 00:40:20.995
واقعاً؟

00:40:22.799 --> 00:40:25.132
اون جونـشو به خاطر تو، فدا نکرده

00:40:27.904 --> 00:40:29.837
چرا بايد اين‌کارو بکنه؟

00:40:34.744 --> 00:40:36.744
احتمالاً حق با توئه

00:40:40.750 --> 00:40:43.550
!آروم باش، دريل، نفس بکش

00:40:43.552 --> 00:40:45.918
!آروم باش! جاخالي بده

00:40:45.920 --> 00:40:47.587
!جاخالي بده

00:40:47.589 --> 00:40:49.489
اه، اونقدرا هم کارـت بد نيست، پسر

00:40:49.491 --> 00:40:50.690
اين حرف رو از دهن قهرمان بشنوي
خيلي ارزش داره

00:40:50.692 --> 00:40:51.924
من ديگه قهرمان نيستم

00:40:51.926 --> 00:40:53.158
نه، بزودي برمي‌گردي به اون حالت

00:40:53.160 --> 00:40:54.861
اين دستکش‌ها رو بالا نگه دار

00:40:54.863 --> 00:40:55.995
مشتت رو نيار پايين

00:40:55.997 --> 00:40:57.697
!به پرسه زدن ادامه بده

00:40:57.699 --> 00:41:00.099
داره برات دام پهن مي‌کنه، پسر
داره برات زمينه‌چيني مي‌کنه

00:41:00.101 --> 00:41:01.534
بچسب و تکون بخور

00:41:01.536 --> 00:41:03.201
حواسـت به پاهاش باشه

00:41:03.203 --> 00:41:04.836
حواسـت به پاها باشه

00:41:22.054 --> 00:41:23.987
ابي مريضه؟

00:41:28.594 --> 00:41:30.160
سرطان؟

00:41:36.068 --> 00:41:41.070
وقتي مادرت بهم گفت که مريضه

00:41:41.072 --> 00:41:44.574
اين احساس رو داشت که کل دنيا

00:41:44.576 --> 00:41:47.043
کوچيک شد و شد اندازه‌ي اتاق خوابـمون

00:41:47.045 --> 00:41:51.047
دو نفري تک و تنها مي‌نشستيم اونجا

00:41:51.049 --> 00:41:53.582
وحشت‌زده بوديم

00:41:57.421 --> 00:42:00.388
چه مدت بعد از اون قضيه بود که با کلادت
فرار کردي؟

00:42:02.292 --> 00:42:05.060
پيچيده‌تر از اون چيزيه که توي خاطرته

00:42:07.130 --> 00:42:11.265
چيزي که خاطرمه، اينه که من و تري
از مامان، و همچنين، بريجت و بانچي

00:42:11.267 --> 00:42:15.035
مراقبت مي‌کرديم

00:42:15.037 --> 00:42:18.539
... خاطرمه

00:42:18.541 --> 00:42:21.976
... لگن بسترشو عوض مي‌کردم

00:42:21.978 --> 00:42:25.379
... لوله‌هاي گندابـش رو

00:42:25.381 --> 00:42:27.614
واسه‌شون ساندويچ مي‌ذاشتم
براي بردن به مدرسه

00:42:31.052 --> 00:42:32.819
اينا خاطرمه

00:42:34.222 --> 00:42:36.189
من عاشق مادرت بودم، ري

00:42:36.191 --> 00:42:38.191
در تمام توانم، عاشقـش بودم

00:42:38.193 --> 00:42:42.629
کم و کاستي داشتم، البته
... ولي من بدجوري عاشقـش

00:42:46.200 --> 00:42:48.300
تمام تلاشـم رو کردم

00:42:50.170 --> 00:42:53.205
متوجه‌ام که چطور وظايف من رو به‌عهده داشتي

00:42:53.207 --> 00:42:54.707
وقتي کم سن و سال بودي، مراقب من بودي

00:42:54.709 --> 00:42:55.808
اخلاقياتـم رو ياد گرفتي

00:42:55.810 --> 00:42:58.511
معلومه که کردم

00:42:58.513 --> 00:43:01.079
پسرت کانر

00:43:01.081 --> 00:43:03.815
در مورد مرد بودن
چي بهش نشون ميدي؟

00:43:03.817 --> 00:43:06.017
در مورد وفادار بودن به يک زن خوب؟

00:43:06.019 --> 00:43:08.853
بهتره اميدوار باشي اون از تو
بخشنده‌تر باشه

00:43:21.333 --> 00:43:23.500
اون پول

00:43:23.502 --> 00:43:25.268
واسه بيرون آوردن بليکاف بود؟

00:43:27.205 --> 00:43:28.371
آره

00:43:31.577 --> 00:43:33.109
چي کار مي‌خواي بکني؟

00:43:39.017 --> 00:43:40.683
منو ببر به مرکز شهر

00:43:43.621 --> 00:43:44.720
کجا؟

00:43:44.722 --> 00:43:46.556
ايستگاه پليس

00:43:48.292 --> 00:43:50.693
چرا؟

00:43:50.695 --> 00:43:53.194
اون قتل‌ها رو به گردن مي‌گيرم

00:44:10.212 --> 00:44:12.880
خودت مي‌دوني که اون‌تو سعي مي‌کنن بکشنـت

00:44:15.651 --> 00:44:17.551
من قبلاً هم به خاطرت حبس کشيدم، بچه‌جون

00:44:17.553 --> 00:44:20.320
زنده موندم تا در موردش تعريف کنم
بازم مي‌تونم

00:44:21.457 --> 00:44:23.256
اين فرق داره، ميک

00:44:25.327 --> 00:44:28.227
بيا

00:44:28.229 --> 00:44:30.229
مادرت اينو داده بود بهم

00:44:34.769 --> 00:44:37.804
تو هميشه بچه‌ي مورد علاقه‌ام بودي

00:44:37.806 --> 00:44:40.439
به نظرت حقيقت نداره

00:44:40.441 --> 00:44:43.076
ولي همون لحظه‌اي که ديدمـت، چشم‌هاتو ديدم
معلوم بود

00:44:43.078 --> 00:44:45.359
قراره دهن زندگي رو سرويس کني
[ اين اصطلاح، به معناي خوب بودن در يک کار است ]

00:44:53.353 --> 00:44:56.287
سلام منو به خونواده برسون

00:44:56.289 --> 00:44:58.356
مطمئني از اين کار؟

00:45:01.460 --> 00:45:03.794
دختر کوچولوي بانچي رو از طرف من ببوس

00:46:10.425 --> 00:46:12.358
مامان؟

00:46:13.359 --> 00:46:22.359
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.