WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.874 --> 00:00:12.607
... آنچه گذشت

00:00:12.643 --> 00:00:14.109
رابطه‌ت با برادرت

00:00:14.144 --> 00:00:15.388
مي‌تونه هرچي دلش مي‌خواد در مورد سکس

00:00:15.412 --> 00:00:16.678
با برادرم، ازم بپرسه

00:00:16.714 --> 00:00:18.180
ماريسول امروز ميره به تلويزيون

00:00:18.215 --> 00:00:19.948
کار من ديگه تمومه، ري

00:00:19.983 --> 00:00:21.583
آره رختکن‌شو چک کردم

00:00:21.618 --> 00:00:22.537
ليسا

00:00:22.667 --> 00:00:24.753
... نه، اونجا نيـ -
کجاست؟ -

00:00:24.788 --> 00:00:26.455
جلوشو از رفتن به اون برنامه گرفتم

00:00:26.490 --> 00:00:27.434
دزديديش؟

00:00:27.458 --> 00:00:28.219
آره

00:00:28.345 --> 00:00:30.737
خودتو به يه مرکز توانبخشي
معرفي مي‌کني

00:00:30.761 --> 00:00:32.794
لطفاً بهم بگو چي مي‌خواي، هکتور

00:00:32.830 --> 00:00:34.963
ازت مي‌خوام پول رو بگيري، ماريسول
بري به مرکز توانبخشي

00:00:34.998 --> 00:00:38.400
ديشب، مي‌خواستم قيچي رو بردارم و باهاش
زخميـت کنم

00:00:38.435 --> 00:00:40.135
بعدش خودم و بچه رو

00:00:40.170 --> 00:00:41.127
... و مادرش

00:00:41.291 --> 00:00:43.383
مريضي پس‌زايماني شديدي گرفته

00:00:43.407 --> 00:00:45.707
يک ماه پيش ما رو ترک کرد

00:00:45.743 --> 00:00:46.775
ديگه چي داري؟

00:00:46.810 --> 00:00:48.410
اينو دارم، حرومزاده

00:00:51.815 --> 00:00:54.149
بهتره فرار کنيد، عوضيا

00:00:54.184 --> 00:00:55.717
!ديدمـت، داناوان

00:00:55.753 --> 00:00:57.252
بايد همه‌چيز رو تغيير بدم

00:00:57.287 --> 00:00:58.653
از باشگاهـم شروع مي‌کنم

00:00:58.689 --> 00:01:00.989
منو ببر مرکز شهر ... ايستگاه پليس

00:01:01.024 --> 00:01:02.457
چرا؟

00:01:02.493 --> 00:01:03.892
اون قتل‌ها رو به گردن مي‌گيرم

00:01:03.927 --> 00:01:05.260
بايد گاوصندوق ازرا رو باز کنم

00:01:05.295 --> 00:01:06.962
کدوم گاوصندوق؟

00:01:08.665 --> 00:01:09.998
يه کاري برات دارم

00:01:10.033 --> 00:01:12.467
واو، ري، واقعاً داري پول رو بهم نشون ميدي

00:01:12.503 --> 00:01:14.302
وقتي کار رو تموم کردي
باقي‌شو مي‌گيري

00:01:14.338 --> 00:01:15.749
کي رو مي‌خواي از زندان بياري بيرون؟

00:01:15.773 --> 00:01:16.674
پدرم

00:01:16.965 --> 00:01:18.631
ازرا يه نفرو داشت که از شر جسد
خلاص بشه

00:01:18.666 --> 00:01:20.066
اگه من نبودم، تگزان بوده

00:01:20.101 --> 00:01:21.801
بايد از اونجا بري بيرون

00:01:21.836 --> 00:01:24.037
خبر نداري با کي سر و کار داري

00:01:26.007 --> 00:01:27.807
گوش‌ت بدهکار نيست، مگه نه، کاکران؟

00:01:27.842 --> 00:01:29.642
کجاست؟ -
اون پشت -

00:01:31.112 --> 00:01:32.812
هنوزم پولـمو مي‌گيرم؟

00:01:35.501 --> 00:01:40.029


00:01:52.367 --> 00:01:54.634
اد کاکران، لطفاً

00:01:54.669 --> 00:01:57.670
اتاق 226 سمت راستـتون، قربان

00:02:00.008 --> 00:02:02.108
دکتر کوهن، 5307

00:02:02.143 --> 00:02:04.644
دکتر کوهن، 5307

00:03:18.786 --> 00:03:21.087
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:03:21.122 --> 00:03:25.024
کي کارتو با ازرا، شروع کردي؟

00:03:25.059 --> 00:03:27.894
از ويتنام برگشته بودم

00:03:29.864 --> 00:03:33.933
و هالي‌وود از کنترل خارج شده بود

00:03:33.968 --> 00:03:36.669
منم همينطور

00:03:36.704 --> 00:03:40.540
بدل‌کاري توي فيلم‌ها رو امتحان کردم

00:03:40.575 --> 00:03:43.743
ولي بيش از حد خشونت‌آميز بود

00:03:43.778 --> 00:03:47.079
که دور و بر مردم عادي باشم

00:03:47.115 --> 00:03:49.348
تو درک مي‌کني

00:03:49.384 --> 00:03:52.385
يهودي ديوونه با «فرشته‌هاي جهنم» روي
نام يک گنگ موتورسوار معروف آمريکايي که ]
شهرت جهاني داشته و عمدتاً موتورسيکلت‌هاي
 [ هارلي ديويدسون مي‌رانند

00:03:52.420 --> 00:03:53.853
يه فيلم کار مي‌کرد

00:03:53.888 --> 00:03:56.289
و يه دعوا سر گرفت

00:03:56.324 --> 00:03:59.425
منم با چندتاشون درگير شدم

00:03:59.460 --> 00:04:01.727
و ازرا ... ديدش

00:04:01.763 --> 00:04:04.797
و کارتـش رو داد بهم

00:04:04.832 --> 00:04:08.100
اونطوري کارمون شروع شد

00:04:08.136 --> 00:04:09.702
تو چطور؟

00:04:09.737 --> 00:04:11.971
تقريباً همونطوري

00:04:12.006 --> 00:04:13.806
اون از تو در مقابل

00:04:13.841 --> 00:04:16.742
دردسرهاي ناخوشايندتر، مراقبت کرد

00:04:16.778 --> 00:04:18.878
جداً؟

00:04:18.913 --> 00:04:20.413
اوهوم

00:04:20.448 --> 00:04:21.747
کارهاي خيلي ناخوشايند

00:04:21.783 --> 00:04:24.383
واسه من بود

00:04:24.419 --> 00:04:26.986
واقعاً؟

00:04:27.021 --> 00:04:29.155
ديگه نه، به گمونم

00:04:31.025 --> 00:04:34.627
واسه يه مدت طولاني مي‌توني زيرک باشي

00:04:34.662 --> 00:04:36.395
بعدش همه‌چي تبديل ميشه به

00:04:36.431 --> 00:04:39.966
خون و تدفين

00:04:42.503 --> 00:04:44.070
... دخترت

00:04:44.105 --> 00:04:46.639
از کارِت خبر داره؟

00:04:46.674 --> 00:04:47.907
نه

00:04:47.942 --> 00:04:50.142
و مي‌خوام همينطور هم باقي بمونه

00:04:52.513 --> 00:04:55.648
خودت مي‌دوني ازرا، رازهاشو کجا نگه مي‌داره

00:04:55.683 --> 00:04:58.184
نيازي نيست به خاطر اعمال يه آدم مرده

00:04:58.219 --> 00:05:00.953
اسم دختر من خراب بشه

00:05:04.792 --> 00:05:07.426
جوليا، اين رفيق قديمي منه، ري

00:05:07.462 --> 00:05:09.528
اون زمانا با همديگه توي اداره‌ي بيمه

00:05:09.564 --> 00:05:12.298
کار مي‌کرديم

00:05:12.333 --> 00:05:13.799
خوشوقتم

00:05:13.835 --> 00:05:14.967
به همچنين

00:05:15.003 --> 00:05:17.870
حتماً داستان‌هايي داريد واسه تعريف کردن

00:05:17.905 --> 00:05:19.538
آره

00:05:19.574 --> 00:05:22.708
پدرت مايه‌ي شور و نشاط مهموني‌هاي کريسمس بود

00:05:22.744 --> 00:05:24.910
مراقب خودت باش

00:05:47.101 --> 00:05:49.502
!اوه

00:05:49.537 --> 00:05:52.371
آدم عاشق آفتاب کاليفرنياست، نه؟

00:05:54.042 --> 00:05:56.542
قرار نبود اينطوري بشه، ريموند

00:05:56.577 --> 00:05:57.977
چطوري؟

00:05:58.012 --> 00:05:59.545
من مديون تو بشم

00:05:59.580 --> 00:06:01.580
نمي‌تونستم اون‌تو ولـت کنم

00:06:01.616 --> 00:06:03.049
چرا؟

00:06:03.084 --> 00:06:05.217
چي شد، ري؟

00:06:05.253 --> 00:06:07.653
به همين زودي دلت واسه
زندان همجنسگراها تنگ شده؟

00:06:07.689 --> 00:06:10.022
گوش کن، فکر نکن قدرشناس نيستم؛ هستم

00:06:10.058 --> 00:06:11.857
ولي چه بهايي برات داشت؟

00:06:11.893 --> 00:06:13.859
هيچي. بازپرس قضايي
پرونده‌اي توي دستـش نداشت

00:06:13.895 --> 00:06:15.394
ريموند، جدي ميگم

00:06:15.430 --> 00:06:18.064
بايد بدونم چي بهت بدهکارم

00:06:18.099 --> 00:06:20.533
چيزي به من بدهکار نيستي، ميک

00:06:20.568 --> 00:06:22.201
بريم صبحونه بخوريم

00:06:28.042 --> 00:06:29.408
جايي داري بموني؟

00:06:29.444 --> 00:06:32.545
نه هنوز

00:06:32.580 --> 00:06:35.381
گوش کن، ميک، اگه بخواي
... مي‌توني بياي، مي‌دوني

00:06:35.416 --> 00:06:38.551
هـي، من از اون هم‌خونه‌اي‌ها نيستم
که کسي خوشـش بياد

00:06:42.056 --> 00:06:43.889
مي‌دوني، توي زندان همجنسگراها

00:06:43.925 --> 00:06:45.524
اين سرود دسته‌جمعي رو داشتن

00:06:45.560 --> 00:06:47.560
ماهي يک‌بار، دومين يکشنبه‌ي ماه

00:06:47.595 --> 00:06:50.363
«و بايد مي‌گفتم «من همينم که هستم

00:06:50.398 --> 00:06:51.464
... شيرلي بيسي
خواننده‌ي ويلزي که کار خود را از اواسط ]
[ دهه‌ي 1950 شروع کرد

00:06:51.499 --> 00:06:53.399
شيرلي بيسي

00:06:55.403 --> 00:06:59.538
شيرلي چه کون سياه قشنگي داشت

00:07:03.077 --> 00:07:04.477
داشت يادم مي‌رفت

00:07:08.983 --> 00:07:10.015
اوه

00:07:12.019 --> 00:07:13.886
گرون به نظر نمياد

00:07:13.921 --> 00:07:15.955
يه هديه از طرف مادرت بود

00:07:15.990 --> 00:07:17.256
آره

00:07:22.096 --> 00:07:24.330
کمک مي‌کنه روي پات وايسي

00:07:24.365 --> 00:07:25.831
نمي‌تونم ازت پول بگيرم

00:07:25.867 --> 00:07:27.933
ورش دار، ميک

00:07:27.969 --> 00:07:31.670
نه

00:07:49.457 --> 00:07:50.322
صبح‌بخير، کان

00:07:50.358 --> 00:07:51.524
سلام، بابا

00:07:53.060 --> 00:07:54.360
چيه اون؟

00:07:54.395 --> 00:07:56.028
استاديوم فلو ... جاست دنس
[ جاست دنس: سري بازي‌هاي آهنگيني ]

00:07:56.063 --> 00:07:58.464
اوه -
مي‌خواي بازي کني؟ -

00:08:00.001 --> 00:08:02.535
البته

00:08:02.570 --> 00:08:04.437
چرا که نه؟

00:08:04.472 --> 00:08:05.438
واقعاً؟

00:08:05.473 --> 00:08:06.806
البته

00:08:06.841 --> 00:08:08.185
باشه، خب، مي‌ذارمـش روي حالت مبتدي

00:08:08.209 --> 00:08:09.386
تا يه وقت حمله‌ي قلبي بهت دست نده

00:08:09.410 --> 00:08:11.677
نگران نباش

00:08:11.712 --> 00:08:13.646
کاملاً مطمئنم مي‌تونم از پس کاري که
تو مي‌کني، بربيام

00:08:13.681 --> 00:08:16.282
تو فقط از کارهاي 1991 سردرمياري

00:08:16.317 --> 00:08:18.717
... من فقط از

00:08:18.753 --> 00:08:21.554
روحتم خبر نداره با کي داري صحبت مي‌کني
بچه جون

00:08:24.091 --> 00:08:26.225
چوواوا -
چوواوا -

00:08:29.764 --> 00:08:31.664
... اون رقص نيست، کانر، اون

00:08:31.699 --> 00:08:33.065
اون راه بردن يه سگـه

00:08:33.100 --> 00:08:35.534
بايد دقيقاً کاري که اون انجام ميده رو
انجام بدي

00:08:35.570 --> 00:08:37.303
اوه، کانر، داري نگرانم مي‌کني

00:08:37.338 --> 00:08:38.482
اينو واسه تو انتخاب کردم

00:08:38.506 --> 00:08:39.905
يالا، بايد انجامـش بدي

00:08:46.180 --> 00:08:48.180
چه خبره اينجا؟

00:08:48.216 --> 00:08:49.415
داريم مي‌رقصيم

00:08:49.450 --> 00:08:51.183
يالا

00:08:51.219 --> 00:08:53.319
نه، من اون‌کارو نمي‌کنم

00:08:53.354 --> 00:08:55.187
يالا، مامان

00:08:58.259 --> 00:09:00.288
دارم حال پسرتو توي بازي خودش

00:09:00.413 --> 00:09:01.060
مي‌گيرم

00:09:05.566 --> 00:09:06.932
يالا

00:09:06.968 --> 00:09:09.735
مثل اون تمرين مشت‌زني مي‌مونه که انجام ميدي

00:09:13.274 --> 00:09:15.007
اين تيکه‌ي موردعلاقه‌ي منه

00:09:16.577 --> 00:09:18.944
مامان کارش عاليه

00:09:25.920 --> 00:09:27.386
ادامه بدين

00:09:27.421 --> 00:09:29.221
امتياز منو به‌هم نريزي، کانر

00:09:42.003 --> 00:09:43.769
اوه، نه، نه

00:09:48.643 --> 00:09:50.776
چيزي در موردش بهت نگفت؟

00:09:50.811 --> 00:09:51.911
نه. نه

00:09:51.946 --> 00:09:53.078
تـُف

00:09:53.114 --> 00:09:55.281
نه؟ مي‌خواي باهاش صحبت کني؟

00:09:55.316 --> 00:09:56.815
مي‌خواي من باهاش صحبت کنم؟

00:09:56.851 --> 00:09:58.817
تو مي‌خواي باهاش صحبت کني؟

00:09:58.853 --> 00:10:01.120
سلام، لري

00:10:01.155 --> 00:10:02.254
مشکلي پيش اومده؟

00:10:13.768 --> 00:10:15.134
اسلحه کجاست، کان؟

00:10:15.169 --> 00:10:16.902
نمي‌دونم منظورت چيه

00:10:16.938 --> 00:10:18.448
اسلحه کو؟ -
دست من نيست، قسم مي‌خورم -

00:10:18.472 --> 00:10:19.838
پس مارسيوني داره بهم دروغ ميگه، هان؟

00:10:19.874 --> 00:10:21.854
ممکن بود کسي رو بکشي، کان

00:10:21.855 --> 00:10:22.686
به اين فکر کردي؟

00:10:22.710 --> 00:10:23.921
اگي يه بچه کوچولو اونجا داشت
بازي مي‌کرد، چي؟

00:10:23.945 --> 00:10:25.010
اون يارو چرت و پرت مي‌گفت

00:10:25.046 --> 00:10:26.313
به من دروغ نگو

00:10:26.334 --> 00:10:27.800
... چه گهي

00:10:27.835 --> 00:10:29.068
!ري، بس کن

00:10:31.005 --> 00:10:32.905
دوباره ازت نمي‌پرسم، کانر

00:10:32.940 --> 00:10:34.740
اسلحه‌ي وامونده کجاست؟

00:10:49.190 --> 00:10:51.590
کفش‌هاتو بپوش و تن لشتو بيار پايين

00:11:08.209 --> 00:11:09.575
هـي، تري

00:11:09.610 --> 00:11:10.776
چه خبره؟

00:11:10.811 --> 00:11:12.278
اين خرت‌وپرت‌هاي جديد رو ببين

00:11:12.313 --> 00:11:14.980
هکتور کمپوس واسه مبارزه‌ي بعديش
اينجا تمرين مي‌کنه

00:11:15.016 --> 00:11:17.283
اُ -
ما رو معروف مي‌کنه -

00:11:17.318 --> 00:11:19.485
هـي، عاليه

00:11:19.520 --> 00:11:21.487
پسرم، استحقاق‌شو داري

00:11:21.522 --> 00:11:25.658
... گوش کن، اون کاري که واسه خانواده کردي

00:11:25.693 --> 00:11:27.159
خوب بود

00:11:27.194 --> 00:11:29.361
متوجه شدم ديگه وقتشه شروع کنم

00:11:29.397 --> 00:11:32.398
نيازهاي بقيه رو به نيازهاي خودم
مقدم بدونم

00:11:34.035 --> 00:11:35.501
آفرين، ميک

00:11:35.536 --> 00:11:37.937
بانچ کجاست؟ بايد ماشينـشو قرض بگيرم

00:11:37.972 --> 00:11:39.271
اون پشتـه

00:11:39.307 --> 00:11:40.639
آره

00:11:40.675 --> 00:11:42.574
از ديدنـت خوشحال شدم، بچه جون

00:11:51.686 --> 00:11:52.818
هـي

00:11:54.822 --> 00:11:57.656
اينم از من ... با رهايي از شاوشنک

00:11:57.692 --> 00:11:59.625
هـي، بچه جون

00:11:59.660 --> 00:12:01.694
... بايد ماشينـتو قرض بگيرم

00:12:01.729 --> 00:12:03.228
برم به پريم

00:12:03.264 --> 00:12:07.066
بايد ترتيب يه سري کارهاي ناتموم رو بدم

00:12:07.101 --> 00:12:10.669
خوش‌برگشتي، بابا

00:12:10.705 --> 00:12:12.404
چه خبر شده، بانچ؟

00:12:12.440 --> 00:12:14.506
تريسا

00:12:16.711 --> 00:12:20.412
برادرش مارکو اونو برده به بيمارستان رواني

00:12:20.448 --> 00:12:23.682
چي داري ميگي واسه خودت؟

00:12:23.718 --> 00:12:27.553
اون منو ترک کرد، بابا

00:12:27.588 --> 00:12:29.388
منو ترک کرد

00:12:29.423 --> 00:12:31.557
ماريو کوچولو رو ترک کرد

00:12:34.929 --> 00:12:37.429
و حالا توي تيمارستانـه

00:12:39.867 --> 00:12:43.035
نمي‌دونم چي کار کنم

00:12:43.070 --> 00:12:46.705
البته که مي‌دوني، پسرم

00:12:48.976 --> 00:12:51.443
البته که مي‌دوني

00:12:51.479 --> 00:12:53.779
اون منو ترک کرد، بابا

00:12:53.814 --> 00:12:56.882
... اون گفت

00:12:56.917 --> 00:12:59.918
«ديگه نمي‌خوام ببينمـت»

00:12:59.954 --> 00:13:01.587
خب، خبر خوب اينه که

00:13:01.622 --> 00:13:02.955
عقلش درست کار نمي‌کرده

00:13:02.990 --> 00:13:04.957
از ته دل اينو نگفته، متوجهي؟

00:13:04.992 --> 00:13:06.592
کجاست؟

00:13:10.564 --> 00:13:12.865
بيکرزفيلد

00:13:12.900 --> 00:13:16.035
خب، به نفع جفتـمونه

00:13:16.070 --> 00:13:18.103
... نظرت چيه با همديگه بريم اونجا

00:13:18.139 --> 00:13:20.639
به تازه‌عروسـت رسيدگي کنيم، هان؟

00:13:30.251 --> 00:13:31.917
تو يه اسلحه داري

00:13:33.320 --> 00:13:34.753
واسه کارمه

00:13:34.789 --> 00:13:36.155
آره، ولي داري

00:13:36.190 --> 00:13:39.391
آره، و سعي مي‌کنم ازش استفاده نکنم

00:13:39.427 --> 00:13:41.160
پس اگه منم بخوام کار تو رو انتخاب کنم چي؟

00:13:41.195 --> 00:13:43.595
تو اصلاً مي‌دوني کار من چيه، کانر؟

00:13:43.631 --> 00:13:46.065
کارچاق‌کن افراد معروفي -
چي؟ -

00:13:46.100 --> 00:13:47.433
وقتي به يه مشکل حل‌نشدني برمي‌خورن

00:13:47.468 --> 00:13:48.745
به تو زنگ مي‌زنن، درسته؟

00:13:50.204 --> 00:13:52.471
اونا عاشقـتن، و فکر مي‌کنن تو باحالي

00:13:59.680 --> 00:14:01.513
فکر مي‌کني اونا عاشق منـن، هان؟

00:14:01.549 --> 00:14:02.848
آره

00:14:04.852 --> 00:14:07.319
اونا عاشق من نيستن، کانر

00:14:09.657 --> 00:14:10.889
کجا داريم مي‌ريم؟

00:14:14.528 --> 00:14:16.095


00:14:22.203 --> 00:14:24.036


00:14:24.071 --> 00:14:26.538


00:14:26.574 --> 00:14:29.341
ديدمـت که انتظار اون‌يکي رو نداشتي
مگه نه، باباجون؟

00:14:29.376 --> 00:14:32.010


00:14:33.514 --> 00:14:34.847
اگه بذاري دستات کارشونو بکنن و

00:14:34.882 --> 00:14:36.381
دهن وامونده‌تو بسته نگه داري

00:14:36.417 --> 00:14:38.450
خيلي بهتر انجام ميشه

00:14:40.921 --> 00:14:44.156


00:14:44.191 --> 00:14:45.958
!و اون‌يکي، پسر

00:14:45.993 --> 00:14:47.326
!يالا

00:14:47.361 --> 00:14:50.329
خودتو بکـِش بالا، دست‌خر
خودتو بکـِش بالا، باباجون

00:14:55.836 --> 00:14:57.736
زيادش کن

00:14:57.771 --> 00:14:59.838
سپاسگزاريم که اينجايي و

00:14:59.874 --> 00:15:02.407
داستانـت رو برامون تعريف مي‌کني

00:15:02.443 --> 00:15:04.743
... آم

00:15:04.778 --> 00:15:08.046
من و برادرم هکتور ... ما عاشق همديگه‌ايم

00:15:08.082 --> 00:15:09.493
چه گهي داره مي‌خوره؟

00:15:09.517 --> 00:15:10.927
خب، البته که عاشق برادرتي

00:15:10.951 --> 00:15:12.851
نه، نه

00:15:12.887 --> 00:15:14.686
منظورم از لحاظ عشقيه

00:15:14.722 --> 00:15:17.923
منظورت از لحاظ عاشقانه‌ست؟

00:15:17.958 --> 00:15:20.092
جنسي؟ -
آره -

00:15:21.862 --> 00:15:24.496
واسه مدت زياديه که اينطوريه

00:15:24.532 --> 00:15:26.431
و من اينجام که از برادرم بخوام

00:15:26.467 --> 00:15:29.768
که به حقيقت، اعتراف کنه

00:15:32.139 --> 00:15:33.705
آره، يک ماه پيش سعي کردم بهتون بگم

00:15:33.741 --> 00:15:36.241
ولي هکتور و افرادش

00:15:36.277 --> 00:15:37.609
جلومو گرفتن

00:15:37.645 --> 00:15:41.580
به هر حال، داره منو از درون مي‌خوره

00:15:41.615 --> 00:15:42.848
... تمام اين مخفي‌کاري‌ها

00:15:42.883 --> 00:15:44.349
فکر کنم داره برادرم رو نابود مي‌کنه

00:15:44.385 --> 00:15:47.019
خب، اون يه زن و يه دختر داره

00:15:47.054 --> 00:15:49.354
آره

00:15:49.390 --> 00:15:51.557
مي‌دونم درکـش واسه مردم، ساده نيست

00:15:51.592 --> 00:15:53.725
خب، در ايالت کاليفرنيا

00:15:53.761 --> 00:15:56.261
روابط جنسي بين خواهر و برادر

00:15:56.297 --> 00:15:57.596
يک جنايت محسوب ميشه

00:15:57.631 --> 00:15:59.131
مي‌دونستيد؟

00:15:59.166 --> 00:16:02.568
... پس بازداشتم کنيد، مادر

00:16:02.603 --> 00:16:04.036
احتمالاً زمان خوبي واسه تبليغات بازرگانيـه

00:16:04.071 --> 00:16:05.204
سريع برمي‌گرديم

00:16:15.482 --> 00:16:17.149
تف

00:16:41.108 --> 00:16:45.143
آوي؟

00:16:45.179 --> 00:16:46.445
اين چيه؟

00:16:46.480 --> 00:16:48.914
بازش کن

00:16:48.949 --> 00:16:51.429
مي‌خواي با اسلحه بازي کني
بايد بدوني چطوريه

00:16:55.623 --> 00:16:57.623
اين بچه همسن تو بود

00:16:57.658 --> 00:16:59.102
خودش و رفيقش فکر مي‌کردن فکر خوبيه که

00:16:59.126 --> 00:17:00.692
اسلحه‌ي پدرشو بدزدن

00:17:04.131 --> 00:17:06.765
اون يارو به شکمـش شليک شد

00:17:06.800 --> 00:17:10.202
هفت ساعت طول کشيد تا بميره

00:17:10.237 --> 00:17:13.605
تمام شب رو همينطوري دراز کشيده بود
خون‌ريزي مي‌کرد

00:17:13.641 --> 00:17:15.540
اونو خودت مي‌شناسي

00:17:15.576 --> 00:17:17.042
اوه، خدا

00:17:19.213 --> 00:17:20.712
گرفتم، خيلي‌خب؟

00:17:20.748 --> 00:17:22.281
دست از عوضي بودن بردار

00:17:22.316 --> 00:17:23.682
حالا من شدم عوضي؟ -
آره -

00:17:23.717 --> 00:17:24.883
من ديگه بچه نيستم

00:17:24.918 --> 00:17:27.119
مي‌تونم از پس خودم بربيام

00:17:28.689 --> 00:17:30.122
خيلي‌خب

00:17:30.157 --> 00:17:31.790
برو پايين

00:17:31.825 --> 00:17:32.858
چي؟ چرا؟

00:17:32.893 --> 00:17:36.128
!از ماشين وامونده‌ي من برو پايين

00:17:36.163 --> 00:17:40.465
مي‌خواي گردن‌کلف باشي
برو گردن‌کلفت باش

00:17:51.512 --> 00:17:52.978
چه وضعشه؟

00:17:56.216 --> 00:17:58.150
خيلي‌خب

00:17:58.185 --> 00:17:59.651
آره؟

00:18:08.228 --> 00:18:09.594
!آره، بهتره فرار کني

00:18:09.630 --> 00:18:11.263
گريه نکن

00:18:30.417 --> 00:18:31.850
چه خبر، تر؟

00:18:31.885 --> 00:18:34.186
هـي، بهتره بياي اينجا

00:18:34.221 --> 00:18:36.855
خواهر هکتور توي تلويزيون بود
چرت و پرت مي‌گفت

00:18:36.890 --> 00:18:38.357
و اون داره خودشو مي‌بازه

00:18:38.392 --> 00:18:39.825
خيلي‌خب

00:18:54.975 --> 00:18:55.941
چطوري؟

00:18:59.079 --> 00:19:01.780
واسه ملاقات کسي اومدي اينجا؟

00:19:01.815 --> 00:19:04.649
اون قضيه‌ي تانزانيا مايه‌ي تأسفـه
[ كشور تانزانيا: در شرق افريقا ]

00:19:06.520 --> 00:19:08.253
کدوم قضيه؟

00:19:08.288 --> 00:19:11.423
افراد آلبينو به خاطر اعضاي بدنـشون به قتل رسيدن
آلبينوها: حيوان يا انساني که پوست بدن و ]
[ موهايش بشدت سفيد است و بيماري واگيردار دارد

00:19:11.458 --> 00:19:13.158
اوه، از اون خبر نداشتم

00:19:13.193 --> 00:19:14.960
ريزريز شدن

00:19:14.995 --> 00:19:16.940
ساحرها ميگن که اندام‌هاي زال‌تن‌شون

00:19:16.964 --> 00:19:18.864
شانس و موفقيت مياره

00:19:23.470 --> 00:19:25.270
يه جورايي مثل چيني‌ها که

00:19:25.305 --> 00:19:27.606
عاج کرگردن دوست دارن

00:19:27.641 --> 00:19:28.907
دقيقاً

00:19:28.942 --> 00:19:30.876
دقيقاً همونجوري

00:19:31.945 --> 00:19:34.346
عذر مي‌خوام

00:19:34.381 --> 00:19:36.681
خب چي ميگن؟

00:19:36.717 --> 00:19:38.517
عقيده‌شون اينه که احتمال داشته خودکشي کنه

00:19:38.552 --> 00:19:41.186
به همين خاطر برادرش آوردتش اينجا

00:19:41.221 --> 00:19:43.355
من ميرم باهاش صحبت کنم

00:19:43.390 --> 00:19:44.423
منم باهات ميام

00:19:44.458 --> 00:19:45.857
... آم

00:19:45.893 --> 00:19:48.193
مي‌خوام تنهايي اين‌کارو انجام بدم، بابا

00:20:11.385 --> 00:20:13.285
هـي، عزيزم

00:20:13.320 --> 00:20:15.854
منم

00:20:15.889 --> 00:20:17.789
برندن

00:20:17.825 --> 00:20:19.791
من اينجام

00:20:35.776 --> 00:20:37.642
به اندازه‌ي کافي، غذا مي‌خوري؟

00:20:48.188 --> 00:20:51.490
... اگه مي‌دونستم اينقدر بـَده

00:20:51.525 --> 00:20:54.092
هرگز نمي‌ذاشتم بري

00:20:58.599 --> 00:21:00.999
... نظرت چيه

00:21:01.034 --> 00:21:05.370
الان با من برگردي، هان؟

00:21:05.405 --> 00:21:06.872
نه؟

00:21:09.042 --> 00:21:11.877
نمي‌ ... نمي‌خواي با من برگردي؟

00:21:13.614 --> 00:21:15.113
نه

00:21:28.829 --> 00:21:30.595
خب سعي داره چي کار کنه؟

00:21:30.631 --> 00:21:33.865
ازش پول تيغ بزنه يا همچين چيزي؟

00:21:33.901 --> 00:21:36.735
حقيقت داره؟

00:21:36.770 --> 00:21:38.970
اوه، يا پيغمبر، خواهرش

00:21:39.006 --> 00:21:40.783
مي‌دونستم ... عمو دريل بهم گفت چرت و پرت ميگم

00:21:40.807 --> 00:21:42.474
ولي مي‌دونستم

00:21:42.509 --> 00:21:43.608
به مادرت زنگ بزن، کان

00:21:43.644 --> 00:21:45.710
و بهش بگو بياد دنبالـت

00:21:45.746 --> 00:21:47.045
... ولي، بابا

00:21:47.080 --> 00:21:49.514
زنگ بزن، کانر، خيلي‌خب؟

00:21:53.353 --> 00:21:54.886
کجاست؟

00:21:54.922 --> 00:21:56.321
اون پشته

00:22:15.008 --> 00:22:17.075
بايد بزنم خودمو بکشم

00:22:17.110 --> 00:22:18.610
قرار نيست خودتو بکشي

00:22:21.615 --> 00:22:23.748
چه چاره‌ي ديگه‌اي دارم؟

00:22:23.784 --> 00:22:24.783
هوم؟

00:22:24.818 --> 00:22:26.484
برم پيشش؟

00:22:26.520 --> 00:22:29.854
خودمون رو توي يه سوراخي حبس کنيم
تا زماني که بميريم، ري؟

00:22:29.890 --> 00:22:31.323
فقط بايد خودمو بکشم

00:22:31.358 --> 00:22:33.091
اون مزخرفات رو دوباره شروع نکن

00:22:33.126 --> 00:22:35.794
تو نمي‌فهمي

00:22:35.829 --> 00:22:37.462
نه، نمي‌فهمم

00:22:37.497 --> 00:22:40.198
!ري

00:22:40.233 --> 00:22:43.835
!يالا، پسر، ازم انتظار زيادي نداشته باش

00:22:46.473 --> 00:22:49.341
تقصير من نيست که وضع اون خرابه

00:22:54.247 --> 00:22:56.081
آخ

00:22:59.519 --> 00:23:02.287
چيه؟

00:23:02.322 --> 00:23:04.089
مي‌تونيم اينو درست کنيم

00:23:05.425 --> 00:23:08.226
نه، پسر

00:23:08.261 --> 00:23:11.363
کار من ديگه تمومه

00:23:11.398 --> 00:23:13.531
تمومه

00:23:13.567 --> 00:23:16.701
نه، نيست

00:23:16.737 --> 00:23:18.203
بيا بريم

00:23:20.907 --> 00:23:23.508
چيه، مي‌خواي همينجوري راتو بکشي بري؟

00:23:25.012 --> 00:23:27.112
پايين مي‌بينمـت

00:23:30.017 --> 00:23:31.716
توي دفتر

00:23:38.759 --> 00:23:40.258
چي از من مي‌خواي، تري؟

00:23:40.293 --> 00:23:41.593
بهش کمک کن

00:23:41.628 --> 00:23:42.894
خربزه خورده بايد پاي لرزـش بشينه

00:23:42.929 --> 00:23:45.530
آره، ولي اون داشت اينجا پيش ما
تلاش مي‌کرد

00:23:45.565 --> 00:23:47.732
داشت به ما يه فرصت مي‌داد که
 باهاش پيشرفت کنيم

00:23:47.768 --> 00:23:49.401
ولي حالا اونا دارن از مبارزه مي‌ذارنـش کنار

00:23:49.436 --> 00:23:51.102
چون ... رو نقض کرده

00:23:51.138 --> 00:23:53.171
بند اصول اخلاقي رو -
آره -

00:23:53.206 --> 00:23:55.407
و حالا دارن مبارزه رو ميدن به اون جاکسي مگوايرِ

00:23:55.442 --> 00:23:57.008
بي‌وجود

00:23:59.546 --> 00:24:02.714
گوش کن، ري، نمي‌دونم چه اتفاقي بين تو و هکتور

00:24:02.749 --> 00:24:04.783
پيش اومد، ولي اگه مي‌توني به اون
کمک کني

00:24:04.818 --> 00:24:08.420
پس ... پس شايد بتوني به منم کمک کني

00:24:08.455 --> 00:24:09.788
... تري

00:24:09.823 --> 00:24:11.756
من تا ابد نيستم

00:24:11.792 --> 00:24:15.460
و مي‌خوام تا قبل از اينکه بميرم
يه کار خوب انجام بدم

00:24:15.495 --> 00:24:18.730
پس بهش کمک کن اون مبارزه رو پس بگيره، ري

00:24:28.275 --> 00:24:30.208
هـي، ري، چه خبره؟ -
هيچي -

00:24:30.243 --> 00:24:32.110
کانر چشه؟ -
مشکلي نداره -

00:24:32.145 --> 00:24:34.946
گوش کن، ازت مي‌خوام يه کاري برام انجام بدي

00:24:36.683 --> 00:24:38.083
ممکنه خطرناک باشه

00:24:38.118 --> 00:24:40.218
ولي کارـه ديگه، درسته؟

00:24:40.253 --> 00:24:41.753
باهات کار مي‌کنم؟

00:24:41.788 --> 00:24:43.388
آره

00:24:43.423 --> 00:24:44.823
هستم

00:24:44.858 --> 00:24:48.426
هرچي بخواي، ري، پسر
مي‌تونم انجامـش بدم

00:24:48.462 --> 00:24:49.761
خيلي‌خب

00:25:08.515 --> 00:25:10.115
باهاش چي کار کردي؟

00:25:10.150 --> 00:25:14.085
بردمـش مرکز شهر ... يه ذره باهاش صحبت کردم

00:25:14.121 --> 00:25:15.286
صحبت؟

00:25:15.322 --> 00:25:17.689
بهش چندتا عکس نشون دادم

00:25:17.724 --> 00:25:19.457
موقعيت‌هايي که دلـش نمي‌خواد توشون باشه

00:25:19.493 --> 00:25:21.826
بهش تکان روحي دادي؟

00:25:21.862 --> 00:25:23.828
اميدوارم

00:25:48.755 --> 00:25:50.572
بله؟

00:25:50.590 --> 00:25:53.308
ازت مي‌خوام کامپيوتر استو فلدمن رو هک کني

00:25:53.343 --> 00:25:55.026
خيلي‌خب، دنبال چي بايد بگردم؟

00:25:55.061 --> 00:25:58.163
پورن، و هر چيز ديگه‌اي که اجازه نداره نگاه کنه

00:25:58.198 --> 00:25:59.781
خيلي‌خب، حتماً

00:26:09.259 --> 00:26:12.060
بعضي از اون بچه‌ها
پيشگويي کردن

00:26:12.095 --> 00:26:13.378
مثل نوستراداموس

00:26:13.413 --> 00:26:15.380
اونا حقيقت رو مي‌دونستن

00:26:15.415 --> 00:26:17.332
اونا توسط خدا، لمس شدن

00:26:17.367 --> 00:26:20.068
و حقيقتي رو ديده بودن که
هيچ‌کس ديگه نمي‌تونه ببينه

00:26:20.103 --> 00:26:21.886
بيا بريم، بابا -
صبر کن -

00:26:21.922 --> 00:26:23.082
بيا از اينجا بريم

00:26:23.106 --> 00:26:24.333
داره به جاهاي خوبـش مي‌رسه

00:26:24.357 --> 00:26:26.591
اين داستان ادامه داره

00:26:26.626 --> 00:26:29.160
پس چه خبره؟ چطوره؟

00:26:29.196 --> 00:26:31.446
انگار اصلاً اينجا نيست، بابا

00:26:31.481 --> 00:26:33.498
منظورت چيه؟

00:26:33.533 --> 00:26:35.500
منظورت چيه؟ منظورت چيه؟

00:26:35.535 --> 00:26:36.868
... منظورم اينه که، اگه

00:26:36.903 --> 00:26:41.005
اگه هيچوقت بهتر نشه چي؟

00:26:41.041 --> 00:26:42.574
عاشقـشي؟

00:26:42.609 --> 00:26:44.075
پس کجا ميري؟

00:26:44.110 --> 00:26:46.744
... بابا

00:26:46.780 --> 00:26:48.413
من عاشقـشم

00:26:48.448 --> 00:26:51.216
ولي اگه واسه هميشه نابود شده باشه

00:26:51.251 --> 00:26:52.750
فايده‌ش چيه؟

00:26:52.786 --> 00:26:54.185
گوش کن

00:26:54.221 --> 00:26:56.287
مادرم يه بار بهم گفت

00:26:56.323 --> 00:26:58.523
نور فقط به قلب

00:26:58.558 --> 00:27:01.459
انسان هاي آسيب ديده ميتابه

00:27:01.494 --> 00:27:04.062
بيا اينجا. بيا اينجا

00:27:07.667 --> 00:27:11.569
ميشه ازت يه سوال بپرسم، عزيزم؟

00:27:11.605 --> 00:27:13.771
پدر و مادرت زندن، عزيز دلم؟

00:27:13.807 --> 00:27:16.107
نه

00:27:16.142 --> 00:27:17.775
کسي رو داري که دوستت داشته باشه؟

00:27:17.811 --> 00:27:20.812
اگه همچين کسي رو داشتم
که الان اينجا نبودم

00:27:31.992 --> 00:27:34.993
...اين مخلوقات زيبا

00:27:35.028 --> 00:27:36.928
ميندازنشون توي همچين جاهايي

00:27:36.963 --> 00:27:40.231
و اون لعنتي ها هم مطمئن ميشن
که فرار نکنن

00:27:40.267 --> 00:27:44.235
قبلن از اين جلسه ها ديدم، راجب مواد مخدره

00:27:44.271 --> 00:27:46.938
نزار زنت گرفتارش بشه

00:27:54.447 --> 00:27:56.114
بابا ترسوندت؟

00:27:57.550 --> 00:27:58.483
کانر؟

00:27:58.518 --> 00:28:00.184
ولم کن

00:28:02.989 --> 00:28:06.658
تو ميتوني به يه نفر
صدمه بزني

00:28:06.693 --> 00:28:08.927
و اگه آقاي مارسيئوني پليس ها رو
خبر کرده باشه

00:28:08.962 --> 00:28:10.828
همين حالاشم بايد خودت رو
توي بازداشتگاه ببيني

00:28:10.864 --> 00:28:13.031
ميدونه اين يعني چي؟

00:28:13.066 --> 00:28:15.633
يعني زندان...سابقه

00:28:15.669 --> 00:28:16.868
بابا هم به بازداشتگاه رفت

00:28:16.903 --> 00:28:17.969
آسيبي بهش نزدن

00:28:18.004 --> 00:28:19.504
هوا برت نداره

00:28:22.309 --> 00:28:24.442
اون مجبور نبود اينکارو کنه

00:28:24.477 --> 00:28:27.612
اون مجبور نبود اينطوري منو بترسونه

00:28:27.647 --> 00:28:28.613
...کانر

00:28:28.648 --> 00:28:30.715
اون فکر ميکنه که من يه احمقم

00:28:30.750 --> 00:28:32.216
- همتون احمقين
- نه، نيستيم

00:28:32.252 --> 00:28:34.619
چرا، هستين

00:28:34.654 --> 00:28:37.021
ميدوني چقدر برام سخته؟

00:28:37.057 --> 00:28:39.057
جدي ميگي؟

00:28:39.092 --> 00:28:41.359
خودت خواستي اينطوري زندگي کني

00:28:41.394 --> 00:28:42.961
اوه، خداي من، ميبيني؟

00:28:42.996 --> 00:28:45.463
دقيقا همين چيزيه که دارم
راجبش صحبت ميکنم

00:28:45.498 --> 00:28:47.865
...هميشه تو و ري سخت ميگيرين

00:28:47.901 --> 00:28:49.367
من و بريج آسون ميگيريم

00:28:49.402 --> 00:28:50.668
حالم ازش به هم ميخوره

00:28:50.704 --> 00:28:52.403
چي داري ميگي؟

00:28:52.439 --> 00:28:54.305
تموم چيزايي رو که راجب
اومدنم از اون خانواده گردن کلفت ايرلندي

00:28:54.341 --> 00:28:56.007
ميگن رو شنيدم

00:28:56.042 --> 00:28:58.810
من هيچوقت بوستون نرفتم

00:28:58.845 --> 00:29:00.311
پدرم يه افسانه هاليووده

00:29:00.347 --> 00:29:03.014
و من فقط يه آدم بدبخت اهل کالاباسس هستم
<c.lime>شهري در کاليفرنيا</c>

00:29:22.068 --> 00:29:24.869
،همين سه دقيقه پيش جلق زدي
احمق لعنتي

00:29:34.714 --> 00:29:36.381


00:29:36.416 --> 00:29:39.250
سلام، بابا

00:29:39.285 --> 00:29:41.297
- بخاطر من اينکارو کن
- تو اينطوري ميخواي؟

00:29:41.321 --> 00:29:42.954
بخاطرت دست به همه کار ميزنم

00:29:42.989 --> 00:29:45.056
حالا داريم به يه جايي ميرسيم

00:29:45.091 --> 00:29:47.625
ببين، تو اينطوري ميخواي؟

00:29:47.660 --> 00:29:48.960
باشه

00:29:48.995 --> 00:29:52.196
آره

00:29:52.232 --> 00:29:53.398
آره

00:29:53.433 --> 00:29:54.232
ميرا

00:29:54.267 --> 00:29:55.566
اوه، آره

00:29:55.602 --> 00:29:57.935
آره، خوشم مياد

00:29:57.971 --> 00:29:59.037
خوشم مياد

00:29:59.072 --> 00:30:01.272
خوشم مياد، آره

00:30:01.307 --> 00:30:03.808
اوه، همينه، عزيزم

00:30:03.843 --> 00:30:05.043


00:30:05.078 --> 00:30:07.712
اوه، آره، بکشش، عزيزم

00:30:10.583 --> 00:30:12.083
تکونش بده

00:30:12.118 --> 00:30:14.152
تکونش بده، تکونش بده، تکونش بده

00:30:19.526 --> 00:30:21.459
!خدا لعنتت کنه

00:30:25.865 --> 00:30:28.800
لعنتي

00:30:28.835 --> 00:30:30.101
خدا لعنتت کنه

00:30:36.543 --> 00:30:40.078
،ري داناوان رو برام بگير
!خدا لعنتش کنه

00:30:46.486 --> 00:30:49.921
چه خبر، استو؟

00:30:49.956 --> 00:30:53.024
،اوه، خداي من، وحشتناکه
رفيق

00:30:53.059 --> 00:30:55.226
خيل‌خب، الان ميام اونجا

00:31:04.237 --> 00:31:05.803
خيل‌خب

00:31:05.839 --> 00:31:08.840
حواست به هدف باشه

00:31:08.875 --> 00:31:12.176
فقط آروم باش و کارتو انجام بده

00:31:12.212 --> 00:31:15.046
حواست رو کاملا جمع کن

00:31:15.081 --> 00:31:16.814
خيل‌خب، نفس بکش

00:31:16.850 --> 00:31:18.349
ماشه رو بکش

00:31:20.720 --> 00:31:22.220
خوبه

00:31:22.255 --> 00:31:24.155
ادامه بده

00:31:27.727 --> 00:31:30.995
اوه

00:31:31.030 --> 00:31:32.563
واقعا اينکارو بلدي

00:31:35.001 --> 00:31:36.501
اينکار توي خونته

00:31:36.536 --> 00:31:37.768
عالي بود

00:31:41.508 --> 00:31:43.574
بابت دزديدن اون اسلحه متاسفم

00:31:43.610 --> 00:31:46.577
ميترسيدم روس ها برگردن

00:31:46.613 --> 00:31:50.648
تو به اين خاطر خونه بادي
رو نابود نکردي

00:31:50.683 --> 00:31:55.019
نه، چون تکيلا خورده بودم خونه بادي رو
نابود کردم

00:31:55.054 --> 00:31:58.523
ميخواستم اون پسره لعنتي ديمن
رو تحت تاثير قرار بدم

00:31:58.558 --> 00:32:00.758
ممنون که حقيقت رو بهم ميگي

00:32:00.793 --> 00:32:02.426
بابت اونکارم متاسفم

00:32:05.131 --> 00:32:07.365
منم بايد يه چيزي رو
بهت بگم

00:32:07.400 --> 00:32:10.268
چي؟

00:32:10.303 --> 00:32:14.272
اخيرا حالم زياد خوب نيست

00:32:14.307 --> 00:32:16.240
سرطان دارم

00:32:16.276 --> 00:32:20.444
ديگه نميخواستم ازت مخفيش کنم

00:32:20.480 --> 00:32:23.181
قراره بميري؟

00:32:23.216 --> 00:32:25.917
نه، قرار نيست بميرم

00:32:25.952 --> 00:32:28.219
حالم خوب ميشه

00:32:28.254 --> 00:32:31.122
همه چيز درست ميشه

00:32:31.157 --> 00:32:33.624
قول ميدم

00:32:33.660 --> 00:32:35.393
يالا، بيا دوباره بريم

00:32:38.331 --> 00:32:40.031
اگه به بابات گفتي که من
آوردمت اينجا

00:32:40.066 --> 00:32:42.300
دهنتو سرويس ميکنم

00:32:42.335 --> 00:32:45.303
بعضي وقتا فکر ميکنم که تو از بابا
ترسناکتري

00:32:45.338 --> 00:32:47.939
درسته

00:32:47.974 --> 00:32:50.141
ترسناکترين زن اين خونوادم

00:32:50.176 --> 00:32:51.909
اينو فراموش نکن

00:33:01.688 --> 00:33:03.788
کامپيوترم رو قفل کردن

00:33:03.823 --> 00:33:05.122
کي اينکارو کرده؟

00:33:05.158 --> 00:33:06.757
کار فدراله، رفيق

00:33:06.793 --> 00:33:08.159
فدرال گيرم انداخت

00:33:08.194 --> 00:33:10.494
اونا گفتن بخاطر ديدن فيلم پورن
 بچه ها دستگير ميشم

00:33:18.638 --> 00:33:20.571
به فيلم پورن بچه ها نگاه ميکردي، استو؟

00:33:20.607 --> 00:33:22.006
نه

00:33:22.041 --> 00:33:24.609
- اگه نگاه کرده بودي خيلي بد ميشد
- نگاه نکردم

00:33:24.644 --> 00:33:26.021
فدرال بيست سال زندان برات ميبره

00:33:26.045 --> 00:33:27.745
پورن بچه ها نبود

00:33:27.780 --> 00:33:29.013
خيل‌خب

00:33:33.386 --> 00:33:35.586
تو فکر ميکني من کي ام، ري؟

00:33:35.622 --> 00:33:36.921
فقط يه فيلم پورن
دو جنسه بود

00:33:36.956 --> 00:33:39.123
ميخواستم روش جلق بزنم

00:33:39.158 --> 00:33:40.625
سنش کمتر از سن قانوني بود؟

00:33:40.660 --> 00:33:42.426
نه

00:33:42.462 --> 00:33:45.496
آخرين باري کي يه بچه رو
ديدي که هم کير داشته باشه و هم پستون؟

00:33:45.531 --> 00:33:47.265
چي؟

00:33:47.300 --> 00:33:49.500
آخرين باري کي يه بچه رو
ديدي که هم کير داشته باشه و هم پستون؟

00:33:51.638 --> 00:33:53.504
مطمئن نيستم که بخوام جواب بدم، استو

00:33:53.539 --> 00:33:54.839
به کمک نياز دارم، ري

00:33:54.874 --> 00:33:56.841
درسته

00:33:56.876 --> 00:33:59.010
بايد اين قضيه رو
راست و ريستش کني

00:33:59.045 --> 00:34:00.945
...نميدونم، من

00:34:00.980 --> 00:34:02.491
فدرال نسبت به پورن بچه ها
خيلي سخت گيره

00:34:02.515 --> 00:34:03.814
آره، هرکاري ميکنم

00:34:03.850 --> 00:34:05.283
بايد از چند نفر کمک بخوام

00:34:05.318 --> 00:34:07.318
باشه، همينکارو کن

00:34:07.353 --> 00:34:09.887
از هر کي که ميخواي کمک بخواه

00:34:09.922 --> 00:34:12.690
از تو، استو

00:34:12.725 --> 00:34:15.626
هر کاري باشه

00:34:15.662 --> 00:34:18.796
هنوزم با راندال دايکمن
گلف بازي ميکني؟

00:34:18.831 --> 00:34:20.665
بعضي وقتا

00:34:20.700 --> 00:34:22.967
بهش زنگ بزن، بگو امروز
بياد براي بازي

00:34:23.002 --> 00:34:24.835
اوه، باشه، آره، حتما

00:34:24.871 --> 00:34:27.505
آره، حتما...بعدش..بايد
برم با اوباما نهار بخورم

00:34:27.540 --> 00:34:28.806
برام مهم نيست چطوري
اينکارو ميکني

00:34:28.841 --> 00:34:30.341
فقط اينکارو انجام بده، استو

00:34:31.944 --> 00:34:34.178
تو نميفهمي، ري

00:34:34.213 --> 00:34:35.746
اگه بخواي با دايکمن قرار بزاري

00:34:35.782 --> 00:34:37.648
بايد يه دليل خوبي براش داشته باشي

00:34:37.684 --> 00:34:41.118
بيست سال زندان بخاطر پورن بچه ها
از نظر من خيلي زياده، استو

00:35:06.612 --> 00:35:09.246
متصدي، يه آبجو برام بيار

00:35:09.282 --> 00:35:13.184
اونا دارن چيکار ميکنن؟

00:35:13.219 --> 00:35:16.187
به نظر دارن بابت يه اتفاقي
جشن ميگيرن

00:35:16.222 --> 00:35:17.521


00:35:17.557 --> 00:35:20.391
اون مرد رو اونجا ميبيني؟

00:35:20.426 --> 00:35:24.261
قهرمان ميان وزن جهان ميشه، همون مرد

00:35:24.297 --> 00:35:26.731
اون فقط بايد با آرچي ويت تيکر
مبارزه کنه

00:35:26.766 --> 00:35:30.101
ميخواد جاي اون خواهر جنده هکتور کامپوس رو
بگيره

00:35:30.136 --> 00:35:31.736
خوبه، رفيق خودمه

00:35:31.771 --> 00:35:33.537
رفيق، من يه طرفدار پر و پا قرصشم

00:35:33.573 --> 00:35:37.074
هي، فکر ميکني بتونم ببينمش؟

00:35:37.110 --> 00:35:39.477
چرا که نه؟

00:35:39.512 --> 00:35:41.812
!هي، جاکسي

00:35:41.848 --> 00:35:44.348
!جاکسي

00:35:46.586 --> 00:35:47.918
بيا اينجا

00:35:47.954 --> 00:35:49.987
ميخوام با اين کاکاسياه
آشنا شي

00:35:50.022 --> 00:35:52.990
- چطوري، پسر؟
- خوبم، رفيق، خيلي حالم خوبم

00:35:53.025 --> 00:35:54.492
تو جاکسي مگوآير هستي

00:35:54.527 --> 00:35:56.060
همون جاکسي مگوآير بي نظر و بي همتا

00:35:56.095 --> 00:35:58.162
- اسمت چيه؟
- فرنک

00:35:58.197 --> 00:35:59.930
فرنک گينس

00:35:59.966 --> 00:36:02.299
گينس؟امکان نداره

00:36:02.335 --> 00:36:04.402
قيافت شبيه ايرلندي ها نيست

00:36:04.437 --> 00:36:05.514
خب، من ايرلندي نيستم

00:36:05.538 --> 00:36:06.604
اما يه ايرلندي سياه پوستم

00:36:06.639 --> 00:36:08.839
ايلندي سياه پوست. جالبه

00:36:08.875 --> 00:36:10.908
تو يه کمديني

00:36:10.943 --> 00:36:14.678
،هي، بري، نوشيدني هاش رو من حساب ميکنم
باشه؟

00:36:14.714 --> 00:36:16.814
اوه، امکان نداره.ممنونم، رفيق

00:36:16.849 --> 00:36:17.948
مشکلي نيست

00:36:17.984 --> 00:36:20.151
يه بار  با صداي بلند بگو

00:36:20.186 --> 00:36:22.987
"من يه ايرلندي سياه پوستم و به نژادم افتخار ميکنم"

00:36:23.022 --> 00:36:25.022
،خب، من سياه پوستم
ايرلندي هم هستم

00:36:25.057 --> 00:36:26.090
و به نژادم افتخار ميکنم

00:36:31.364 --> 00:36:32.963
!گوش کنين، گوش کنين

00:36:52.919 --> 00:36:54.318
...پادشاه

00:36:54.353 --> 00:36:57.354
چوپان منه

00:36:57.390 --> 00:37:00.491
آره، و ما همه گوسفنداش  هستيم

00:37:09.869 --> 00:37:12.803
...اين يه

00:37:12.839 --> 00:37:14.905
فرشتست

00:37:14.941 --> 00:37:17.808
و اينم صليب عيسي مسيح

00:37:17.844 --> 00:37:21.378
با چند تا دستکش

00:37:21.414 --> 00:37:24.415
که يه پرچم روشونه هست

00:37:30.189 --> 00:37:32.389
اين همسر سابقمه

00:37:32.425 --> 00:37:34.391
مردمونش اسمش رو از

00:37:34.427 --> 00:37:37.094
آهنگ "فور تاپ" اقتباس کردن

00:37:37.129 --> 00:37:40.064
آهنگه رو که ميشناسي؟

00:37:40.099 --> 00:37:42.366
مردم در تلاش براي يافتن
عشقي هستند که ما صاحبشيم

00:37:42.401 --> 00:37:44.535
يا هر چيز ديگه اي

00:37:44.570 --> 00:37:47.004
نه

00:37:47.039 --> 00:37:48.105
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:37:48.140 --> 00:37:50.708
مرد

00:37:50.743 --> 00:37:52.610
متاسفم، رفيق

00:37:52.645 --> 00:37:54.178
آره

00:37:54.213 --> 00:37:56.247
وقتي زياد مست کردم از پيشم رفت

00:37:56.282 --> 00:37:59.116
اون وقت که مسابقه
بوکس تموم شد، درسته؟

00:37:59.151 --> 00:38:03.220
زماني که مجبور نبودم صبح پاشم
...و برم بدوئم

00:38:03.256 --> 00:38:05.956
زماني که مجبور نبودم بعد از ظهر ها
تمرين کنم

00:38:05.992 --> 00:38:07.892


00:38:07.927 --> 00:38:12.062
به خاطر تجاوز
دو بار زندانيم کردن

00:38:12.098 --> 00:38:15.366
نميتونستم پامو تو هيچ باري توي
محله دارچستر بزارم
<c.lime>محله اي در بوستون</c>

00:38:17.970 --> 00:38:20.237
آره، ري اين بيرون بود، وقتي که
،ماجرا رو فهميد

00:38:20.273 --> 00:38:22.473
فرستادم اون سر کشور

00:38:22.508 --> 00:38:25.643
تا به فايت کلاب سر و سامون بدم

00:38:25.678 --> 00:38:27.611
اون جنومو نجات داد

00:38:35.488 --> 00:38:36.921
چيه؟

00:38:36.956 --> 00:38:39.323
خوب گوش کن

00:38:39.358 --> 00:38:42.993
ميخوام بهت بگم چرا
اون مسابقه رو باختي

00:38:43.029 --> 00:38:46.430
- اوه، واقعا؟
- آره

00:38:46.465 --> 00:38:49.066
تيم شما تو اين
دوسال فقط داشته

00:38:49.101 --> 00:38:51.735
تجربه کسب ميکرده

00:38:51.771 --> 00:38:53.804
بعد از ديويس، اولين مبارزه

00:38:53.839 --> 00:38:55.105
جديتون مقابل ويت تيکر بوده

00:38:55.141 --> 00:38:57.007
مزخرفه، رفيق

00:38:57.043 --> 00:38:59.176
مزخرفه

00:38:59.211 --> 00:39:01.812
،بعضي از اون بوکسر ها
واقعا سر سرخت بودن

00:39:01.847 --> 00:39:04.682
آره، مردم ميگن زانو اولين چيزيه
که بايد بهش ضربه بزنين

00:39:04.717 --> 00:39:06.984
اما اين بدنت نيست که
 ميره سمتش، رفيق

00:39:07.019 --> 00:39:08.686
ذهنته که بايد بره سراغش

00:39:08.721 --> 00:39:11.922
شما باختين چون شروع کردين
به خودتون دروغ گفتن

00:39:11.958 --> 00:39:14.992
و قول هايي دادين که قصد نداشتين
...بهشون عمل کنين

00:39:15.027 --> 00:39:17.127
دليلش هم آدم هاي اطرافتون هستن

00:39:17.163 --> 00:39:20.598
که ميترسن که شما رو مجبور کنن

00:39:20.633 --> 00:39:22.900
عادت هاي بدتون رو اصلاح کنين

00:39:28.908 --> 00:39:30.808
داري چه غلطي ميکني؟

00:39:30.843 --> 00:39:32.109
تمرين ميکنم

00:39:32.144 --> 00:39:34.311
ما داريم تمرين ميکنيم

00:39:34.347 --> 00:39:36.513
امکان نداره، رفيق، من
 بد طور مست کردم

00:39:36.549 --> 00:39:37.681
آره، ما مستيم، بيخيال

00:39:37.717 --> 00:39:38.716
تن لشتو بيار اينجا

00:39:38.751 --> 00:39:40.684
باشه

00:39:51.263 --> 00:39:52.730
من رئيستم

00:40:04.543 --> 00:40:07.678
آره، خوبه که بالاخره قبول کردي

00:40:07.713 --> 00:40:09.415
خودمو کشتم تا بتونم با
 پروانه کار تامي ويلر

00:40:09.564 --> 00:40:12.483
وارد بازار کار بشم

00:40:12.518 --> 00:40:15.352
الان عصر طلايي تلويزيونه، درست ميگم؟

00:40:15.388 --> 00:40:18.188
آماده رفتن  توي شبکتيم

00:40:18.224 --> 00:40:20.591
خوشحالم کردي، استو

00:40:20.626 --> 00:40:21.892
آره

00:40:23.896 --> 00:40:26.930
امروز صبح راجب هکتور کامپوس شنيدم

00:40:26.966 --> 00:40:28.499
ديوونست، هاه؟

00:40:28.534 --> 00:40:30.334
منظورم اينه که، واقعا تو يه چيزي موندم

00:40:30.369 --> 00:40:32.670
ولي، ميدوني، کيرتو بکني تو
خواهر خودت؟

00:40:32.705 --> 00:40:34.872
- منظورم اينه که
- کابوس لعنتي

00:40:34.907 --> 00:40:38.275
بايد حواسم به جاکسي مگوآير
باشه

00:40:38.310 --> 00:40:41.545
دستمزد برپاکننده مسابقه 50 ميليون
برام آب ميخوره

00:40:41.580 --> 00:40:44.048
عجب حروم زاده ايه

00:40:44.083 --> 00:40:46.784
رابطتت با زنت چي شد؟

00:40:46.819 --> 00:40:48.719
هنوزم ميخواين از هم جدا شين؟

00:40:48.754 --> 00:40:51.088
خيلي گرون ميگه، لعنت بهش

00:40:51.123 --> 00:40:53.057
نصف اين پولم بهش نميدم

00:40:53.092 --> 00:40:55.926
هنوزم اون يارو مکزيکيه رو ميبينه، نه؟

00:40:57.063 --> 00:40:59.530
آره، آره

00:40:59.565 --> 00:41:01.565
بايد يه ديوار بسازيم

00:41:03.135 --> 00:41:04.635
درسته، استو

00:41:04.670 --> 00:41:06.937
باير براي اسپانيايي ها
يه ديوار بسازيم

00:41:06.972 --> 00:41:09.740
اما نه حوالي ريو گرند
<c.lime>رودخانه اي در حوالي شهر آلباکورکي</c>

00:41:09.775 --> 00:41:11.909
ميدوني واقعا بايد کجا
بسازيمش؟

00:41:11.944 --> 00:41:13.110
کجا؟

00:41:13.145 --> 00:41:15.846
اطراف کس زنم

00:41:17.583 --> 00:41:19.316
!آره

00:41:19.351 --> 00:41:22.753
منم همينو ميگم

00:41:22.788 --> 00:41:24.621
تامي ويلر، عزيزم

00:41:37.670 --> 00:41:39.169
مطمئني جواب ميده؟

00:41:39.205 --> 00:41:43.273
،دارم بهت ميگم، بچه جون
زن ها عاشق جنبش اندامن

00:41:43.309 --> 00:41:45.776
راستي قضيه خواستگاري
از مادرت رو بهت گفتم؟

00:41:45.811 --> 00:41:48.078
...صبح روز کريسمس بود

00:41:48.114 --> 00:41:50.214
تو هم لباس بابانوئل رو پوشيده بودي

00:41:54.487 --> 00:41:57.321
بد برداشت نکن، پسر

00:41:57.356 --> 00:42:00.591
اما تو هم ديوونه اي، درست ميگم؟

00:42:00.626 --> 00:42:03.127
همه ما ديوونه ايم

00:42:03.162 --> 00:42:07.197
بهم اعتماد کن، برو دلشو
به دست بيار

00:42:07.233 --> 00:42:09.333
اگه نيازم داشتي همينجام

00:42:13.372 --> 00:42:17.341
چرا اينکارو با خواهرت ميکني، مارکو، هاه؟

00:42:17.376 --> 00:42:19.109
چطور ميتوني با يه خانواده اينکارو کني؟

00:42:19.145 --> 00:42:21.211
درباره چي نگراني، عزيزم؟

00:42:21.247 --> 00:42:23.881
تو اصلا زنگ زدي بگي
زنت دستگير شده؟

00:42:23.916 --> 00:42:25.883
همه جور تماسي دريافت کردم

00:42:25.918 --> 00:42:27.317
البته راجب زن تو

00:42:30.556 --> 00:42:32.356
فکر ميکني داري کجا ميري؟

00:42:32.391 --> 00:42:34.202
نميتونم باور کنم ميخواي
 تو همچين جايي بزاريش

00:42:34.226 --> 00:42:36.393
داري شوخي ميکني؟اون اينجا خوشحاله

00:42:36.428 --> 00:42:37.995
معلومه که خوشحاله

00:42:38.030 --> 00:42:42.032
کرست بريج مثل خونه دومش ميمونه

00:42:42.067 --> 00:42:45.002
چي داري ميگي؟

00:42:45.037 --> 00:42:47.137
بار اول، يازده سالش بود

00:42:47.173 --> 00:42:49.840
موهاشو از ته با تيغ زد

00:42:49.875 --> 00:42:52.042
وقتي شونزده ساله بود، با
فندک ماشين خودشو سوزوند

00:42:52.077 --> 00:42:53.310
اونم سوختگي درجه سه

00:42:53.345 --> 00:42:55.546
تو نوزده سالگي، بخاطر دزدي

00:42:55.581 --> 00:42:57.347
از دوست پسرش دوباره رفت زندان

00:43:00.052 --> 00:43:01.518
خفه شو

00:43:01.554 --> 00:43:03.654
هي، رفيق، وقتي اون
... تو رو ديد، ما فکر کرديم

00:43:03.689 --> 00:43:06.657
فکر کرديم ميخواد يه زندگي جديد براي
خودش دست و پا کنه

00:43:06.692 --> 00:43:08.258
...اما بعدش اون بچه

00:43:08.294 --> 00:43:10.194
قبولش نميکنه

00:43:10.229 --> 00:43:13.063
درباره ي بريدن مچش
حرف ميزد

00:43:13.098 --> 00:43:16.200
ما کارمون تمومه، رفيق

00:43:16.235 --> 00:43:18.068
همه ي ما کارمون باهاش تمومه

00:43:21.874 --> 00:43:24.775
خب، تو خانواده ي ما اين
رسم انجام کار نيست

00:43:27.479 --> 00:43:29.613
ما هيچکسو دور نميندازيم

00:43:43.295 --> 00:43:44.795
چي شده، ري؟

00:43:44.830 --> 00:43:46.563
يه قرار ملاقات توي نوبو ماليبو دارم

00:43:46.599 --> 00:43:47.564
همين الانشم دير کردم

00:43:47.600 --> 00:43:48.699
ازت ميخوام کاري کني که

00:43:48.734 --> 00:43:50.567
کامپوس و ويت تيکر دوباره با هم
مسابقه بدن

00:43:50.603 --> 00:43:52.636
ري، بيخيال

00:43:52.671 --> 00:43:56.306
آمريکايي ها تازه به ولگرد هاي خويابوني
بي ناموس عادت کردن

00:43:56.342 --> 00:43:58.609
...زناي با محرم

00:43:58.644 --> 00:44:01.078
شايد چند سالي زمان ببره

00:44:01.113 --> 00:44:02.913
از ديدينت خوشحال شدم، رفيق

00:44:06.418 --> 00:44:08.986
محافظ هام  پشت در
ايستادن، ري

00:44:12.424 --> 00:44:14.975
بايد يه ديوار براي اسپانيايي ها بسازيم

00:44:15.010 --> 00:44:17.177
اما نه حوالي ريو گرند

00:44:17.213 --> 00:44:19.162
ميدوني واقعا کجا بايد
بسازيمش؟

00:44:19.198 --> 00:44:21.114
کجا؟

00:44:21.150 --> 00:44:23.617
اطراف کس زنم

00:44:27.289 --> 00:44:30.090
اينکار ميتونه به قيمت بيکار شدن يه نفر
تموم شه، راندال

00:44:30.125 --> 00:44:32.092
ما داشتيم گلف بازي ميکرديم، به يه دليل
تخمي

00:44:32.127 --> 00:44:33.093
واقعا؟

00:44:35.130 --> 00:44:38.365
باشه، باشه، ري

00:44:38.400 --> 00:44:40.784
يه فرصت ديگه به کامپوس ميدم

00:44:40.819 --> 00:44:42.369
اما بعد از جاکسي

00:44:42.404 --> 00:44:43.637
هکتور همين الانشم آمادست

00:44:43.656 --> 00:44:46.139
جاکسي اول مسابقه ميده، بعدش هکتور

00:44:46.175 --> 00:44:48.542
گفتم همين الان

00:44:48.577 --> 00:44:51.011
فکر ميکني کي هستي؟

00:44:51.046 --> 00:44:52.613
جاکسي بعد هکتور ميره

00:44:52.648 --> 00:44:54.348
سکوتت رو به عنوان باشه
در نظر ميگيرم

00:44:54.383 --> 00:44:57.184
از دفتر من گمشو بيرون

00:44:57.219 --> 00:45:00.120
خيل‌خب

00:45:00.155 --> 00:45:01.788
رئيس تويي

00:45:37.426 --> 00:45:39.359
آره، دو دقيقه، باشه؟

00:45:39.395 --> 00:45:40.927
يه نوشيدني ديگه برام بريز

00:45:49.038 --> 00:45:51.071
هي، رفيقم که اينجاست

00:45:51.106 --> 00:45:53.774
- هي، فرنک گينس، درست ميگم؟
- هي، پهلوون

00:45:53.809 --> 00:45:56.009
پهلوون، ميخواستم راجب يه موضوعي
باهات صحبت کنم

00:45:56.045 --> 00:45:58.612
هي، ميشه ازت يه سيگار بگيرم؟

00:45:58.647 --> 00:45:59.479
نگران نباش

00:46:00.549 --> 00:46:03.583
!اوه، چه غلطي کردي

00:46:05.754 --> 00:46:07.854
!لعنتي

00:46:10.592 --> 00:46:12.192


00:46:22.938 --> 00:46:24.921
ميدونستي آدماي توي ايستگاه فضايي
هر نود و دو دقيقه

00:46:24.957 --> 00:46:27.424
غروب آفتاب رو ميبينن؟

00:46:29.311 --> 00:46:31.211
چشم هاي مهربوني داري

00:46:39.238 --> 00:46:41.088
سلام، عزيزم

00:47:07.833 --> 00:47:09.933
اينو يادته؟

00:47:09.968 --> 00:47:12.169


00:47:12.204 --> 00:47:16.039
درسته؟

00:47:28.520 --> 00:47:30.387
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟

00:47:33.325 --> 00:47:36.093
،وقتي بچه بودم

00:47:36.128 --> 00:47:39.830
وقتي سريال " زن شگفت انگيز" رو ميديدم
جلق ميزدم

00:47:42.868 --> 00:47:44.367
با بازي ليندا کارتر

00:47:46.572 --> 00:47:50.974
گردن بند سلطه پذير

00:47:51.009 --> 00:47:52.576
کمند جادويي

00:47:56.181 --> 00:47:58.014
خيلي شگفت انگيز بود

00:48:03.989 --> 00:48:07.958
،اولين باري که توي فايت کلاب ديدمت

00:48:07.993 --> 00:48:10.494
،با خودم گفتم

00:48:10.529 --> 00:48:12.762
اون خودشه

00:48:21.039 --> 00:48:25.475
تو زن شگفت انگيز مني

00:48:25.511 --> 00:48:26.000
تو مبارز مني

00:48:30.916 --> 00:48:33.917
و مادر ماريا

00:48:33.952 --> 00:48:35.585
و ما الان بايد بريم

00:48:59.211 --> 00:49:02.212
بايد دوباره مسابقه بدي

00:49:02.247 --> 00:49:03.213
چي؟

00:49:03.248 --> 00:49:05.615
با دايکمن صحبت کردم

00:49:05.651 --> 00:49:07.450
نظرشو درباره ي وضعيتت عوض کرد

00:49:07.486 --> 00:49:09.619
تصميم گرفت که باهامون مدارا کنه

00:49:16.828 --> 00:49:20.630
هي، مگوآير چي ميشه؟

00:49:20.666 --> 00:49:22.465
دايکمن گفت اون بايد ول کن شه

00:49:26.271 --> 00:49:27.604
ممنونم، ري

00:49:27.639 --> 00:49:29.239
از من تشکر نکن

00:49:29.274 --> 00:49:30.607
از اون تشکر کن

00:49:30.642 --> 00:49:32.275
راجب چي صحبت ميکني؟

00:49:32.311 --> 00:49:34.544
اونو به عنوان مربيت بدون

00:49:39.751 --> 00:49:41.384
باشه

00:49:41.420 --> 00:49:43.653
،اون يکي برادرم، دريل

00:49:43.689 --> 00:49:45.121
از اونم تشکر کن

00:49:45.157 --> 00:49:47.958
باشه

00:49:51.029 --> 00:49:53.063
با ماريسول هم قطع رابطه کن

00:49:53.098 --> 00:49:54.497
همين که گفتم

00:50:53.058 --> 00:50:55.392
متاسفم

00:50:55.427 --> 00:50:56.826
اون بيمه گذار نبود

00:50:56.862 --> 00:50:59.496
تو هم نيستي

00:50:59.531 --> 00:51:01.131
اون کيف هاي پول، اون روزا که گذشت

00:51:01.166 --> 00:51:04.334
اون مست کردنا

00:51:04.369 --> 00:51:05.869
همش الکي بود

00:51:05.904 --> 00:51:07.203
اون لاپوشوني ها

00:51:13.078 --> 00:51:15.512
،هر کاري که اون کرد

00:51:15.547 --> 00:51:18.415
بخاطر تو کرد

00:51:28.927 --> 00:51:31.661
...قضيه

00:51:31.697 --> 00:51:32.762
اينطوريه...

00:51:32.798 --> 00:51:35.265
من قلبت رو با خودم به همراه دارم"

00:51:35.300 --> 00:51:37.367
قلبت رو ميزارم کنار قلب خودم

00:51:37.402 --> 00:51:40.070
"هيچوقت ولش نميکنم

00:51:40.105 --> 00:51:42.505
اين يه شعره

00:51:42.541 --> 00:51:44.507
چي؟

00:51:44.543 --> 00:51:45.775
يه شعره

00:51:45.811 --> 00:51:47.877
تو کتابخونه زندان خوندمش

00:51:47.913 --> 00:51:49.412
"آسايش در راهه"

00:51:49.448 --> 00:51:51.715
،نه حروف بزرگي، نه نقطه اي

00:51:51.750 --> 00:51:53.783
يا هر چيز ديگه اي

00:51:53.819 --> 00:51:55.885
،فقط، ميدوني

00:51:55.921 --> 00:51:58.221
اين شعرو دوست دارم

00:52:00.092 --> 00:52:04.260
چي داري ميگي، بابا؟

00:52:04.296 --> 00:52:08.098
دارم به دخترم توي نوادا

00:52:08.133 --> 00:52:10.233
فکر ميکنم

00:52:10.268 --> 00:52:11.801
اون خوانندهه؟

00:52:11.837 --> 00:52:15.071
آره، همون، درسته

00:52:15.107 --> 00:52:18.141
اون يه فرشتست

00:52:18.176 --> 00:52:19.993
عاشقش ميشي، بانچ

00:52:20.028 --> 00:52:20.860
دو تاتون عاشقش ميشين

00:52:28.019 --> 00:52:29.335
چيکار ميکني؟

00:52:31.807 --> 00:52:32.872
من زنمو پيدا کردم

00:52:34.643 --> 00:52:36.009
حالا بريم سراغ زن تو

00:52:55.230 --> 00:52:56.396
لپ تاپت رو بزار کنار

00:53:10.212 --> 00:53:11.811
تو از ميک خوشت مياد، درسته؟

00:53:17.753 --> 00:53:20.353
،ميدوني، وقتي بچه بوديم

00:53:20.388 --> 00:53:23.389
تو زندگيش...آروم و قرار نداشت

00:53:25.694 --> 00:53:27.393
بعضي وقتا گستاخي ميکرد

00:53:29.598 --> 00:53:31.297
نميخوام بهونه بيارم

00:53:31.333 --> 00:53:32.398
...ميدونم، من

00:53:36.338 --> 00:53:40.006
ميدونم که امروز
زياده روي کردم

00:53:40.041 --> 00:53:41.341
معذرت ميخوام، کان

00:53:44.346 --> 00:53:47.981
،وقتي هم سنت بودم

00:53:48.016 --> 00:53:49.649
يه مشکلي برام پيش اومد

00:53:49.684 --> 00:53:51.017
که خلاص شدن ازش آسون نبود

00:54:01.963 --> 00:54:05.899
،مادرت و من

00:54:05.934 --> 00:54:09.068
با شما بچه ها فرق مي کنيم

00:54:09.104 --> 00:54:13.473
و...داريم سخت تلاش ميکنيم
تا اين تفاوت حفظ شه

00:54:24.376 --> 00:54:34.654
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.