WEBVTT

00:00:05.727 --> 00:00:08.284
برگرد، شلوارتو در بيار

00:00:12.616 --> 00:00:15.213
شرتت رو هم در بيار

00:00:18.577 --> 00:00:20.107
برگرد

00:00:22.138 --> 00:00:25.001
حالا خم شو

00:00:25.003 --> 00:00:27.862
خيلي خب، بلند شو

00:00:27.864 --> 00:00:30.121
برگرد

00:00:30.123 --> 00:00:33.716
تو رو به سلولت ميبريم

00:00:42.096 --> 00:00:45.255
"اينا براي تو هستن "دنيل

00:00:47.517 --> 00:00:50.410
بايد لباس زندانتو ازت بگيرم

00:01:11.731 --> 00:01:14.789
ميخواي يه نوشيدني بخوري؟

00:01:14.791 --> 00:01:17.817
چي؟

00:01:17.819 --> 00:01:23.539
،وقتي برگردم
ميتونم نوشيدني برات بيارم

00:01:23.541 --> 00:01:24.835
يه کوکا کولا

00:01:24.837 --> 00:01:26.732
با يخ؟

00:01:26.734 --> 00:01:29.958
چراکه نه

00:01:58.497 --> 00:02:00.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.764 --> 00:02:05.925
نميدونم چرا با ما نيومدي

00:02:05.927 --> 00:02:08.653
حتما دليلي قانع کننده واسه
اين کار داشتم، مادر

00:02:08.655 --> 00:02:10.514
،دليل داشته باشي يا نه
دير کرديم

00:02:10.516 --> 00:02:12.809
،پس کارت شناساييت رو بردار
تمام جواهراتت رو هم در بيار

00:02:12.811 --> 00:02:14.839
اين اواخر بيشتر از تو اونجا بودم

00:02:14.841 --> 00:02:16.701
بلدم چي کار کنم

00:02:16.703 --> 00:02:18.763
تد جونيور" پشت خطه"

00:02:18.765 --> 00:02:19.861
چشه؟

00:02:19.863 --> 00:02:22.754
!ميخواد وايسه از فروشگاه شکلات بخره؟

00:02:22.756 --> 00:02:25.581
"اونجا ميبينيمت "آمانتا

00:02:25.583 --> 00:02:26.878
سلام

00:02:26.880 --> 00:02:27.842
سلام مامان

00:02:27.844 --> 00:02:29.006
به بابا بگو تندتر بره

00:02:29.008 --> 00:02:31.035
خيلي بد ميشه اگه دير برسيم

00:02:31.037 --> 00:02:33.462
تد" ، "تدي" ميگه تندتر برو"

00:02:33.464 --> 00:02:35.025
تدي"؟"

00:02:35.027 --> 00:02:36.024
بله مامان؟

00:02:36.026 --> 00:02:37.753
ميتوني "جنت" صدام کني؟

00:02:37.755 --> 00:02:38.750
چي؟

00:02:38.752 --> 00:02:41.111
،فقط براي مدتي
...تا وقتي که "دنيل" به تغييرات

00:02:41.113 --> 00:02:43.307
و چيزاي ديگه عادت کنه

00:02:46.933 --> 00:02:51.089
ميخواد براي چندوقت "جنت" صداش کنيم

00:02:51.091 --> 00:02:54.415
نميشه تصور کرد الآن چه حال و احوالي داره

00:02:54.417 --> 00:02:56.344
نميشه گفت همه چي رو به راهه

00:02:56.346 --> 00:02:58.073
منظورت چيه؟

00:02:58.075 --> 00:03:00.401
کلانتر هنوز فکر ميکنه
اون اين کارو کرده

00:03:00.403 --> 00:03:01.465
خيلي از مردم اين فکرو ميکنن

00:03:01.467 --> 00:03:03.361
تو که همچين فکري نميکني، ها؟
...که همچين کار وحشتناکي

00:03:03.363 --> 00:03:04.956
انجام داده باشه؟

00:03:04.958 --> 00:03:06.752
خب، من که قطعا

00:03:06.754 --> 00:03:08.814
منظورم اينه اون محکوم شد

00:03:08.816 --> 00:03:11.740
يه آدم عاقل توي اين همه سال
به چه نتيجه اي در مورد "دنيل" ميرسه؟

00:03:11.742 --> 00:03:13.333
!حالا هم به جهنم
چه ميدونم

00:03:13.335 --> 00:03:15.690
من که هيچ وقت نديدمش

00:03:15.692 --> 00:03:17.518
هنوزم درک نميکنم

00:03:17.520 --> 00:03:18.449
"تو رو خدا "توني

00:03:18.451 --> 00:03:19.512
مثلا بايد چي کار ميکردم؟

00:03:19.514 --> 00:03:22.205
برم بند حبس ابدي ها و خودمو معرفي کنم؟

00:03:22.207 --> 00:03:25.065
سلام، من "تد" هستم»
...من برادر خونده ـتم و

00:03:25.067 --> 00:03:27.359
...قراره کسب و کاري که روزي فکر ميکردي

00:03:27.361 --> 00:03:29.719
«!به تو ميرسه رو من دست بگيرم

00:03:29.721 --> 00:03:33.210
چرا بايد شکنجه ـش ميکردم؟

00:03:33.212 --> 00:03:38.032
،اصلا خوشم نمياد بگم
ولي همه فکر ميکرديم تا حالا بايد مرده باشه

00:03:53.130 --> 00:03:54.890
"سلام "آمانتا

00:03:54.892 --> 00:03:56.088
کجايين؟

00:03:56.090 --> 00:03:57.351
ديگه نزديکيم

00:03:57.353 --> 00:03:59.579
،اگه زودتر خودتونو نرسونين
...شايد مجبور شم

00:03:59.581 --> 00:04:01.840
چندتا از اين آدماي تو جمعيت رو
!به عنوان خانواده معرفي کنم

00:04:01.842 --> 00:04:04.168
پس حداقل کسايي رو انتخاب کن
که خوشحالن اون زنده ـس

00:04:04.170 --> 00:04:05.399
!ميپرسم ازشون

00:04:05.401 --> 00:04:07.360
هنوز نديديش؟

00:04:07.362 --> 00:04:08.824
نه، نه هنوز

00:04:08.825 --> 00:04:10.054
کت و شلوار رو که گرفت؟

00:04:10.056 --> 00:04:11.584
مطمئنم به دستش رسيده

00:04:11.586 --> 00:04:13.679
خداکنه دست و پاي خودمو گم نکنم

00:04:13.681 --> 00:04:15.940
اگه هم بشه تعجبي نداره

00:04:22.659 --> 00:04:24.884
!همينو کم داشتيم

00:04:24.886 --> 00:04:26.913
چي؟

00:04:26.915 --> 00:04:27.944
چي شده "جان"؟

00:04:27.946 --> 00:04:30.039
همين الآن سر و کله "رولند فولکس" پيدا شد

00:04:30.041 --> 00:04:32.267
حالتون چطوره؟

00:04:32.269 --> 00:04:33.563
!حرومزاده

00:04:33.565 --> 00:04:34.927
خيلي خوشحالم از ديدنتون

00:04:34.929 --> 00:04:36.224
سلام، حالتون چطوره؟

00:04:36.226 --> 00:04:37.787
بعدا اظهار نظر ميکنم

00:04:37.789 --> 00:04:39.549
خوشحالم از ديدنتون

00:04:44.771 --> 00:04:47.830
!ميگن بيرون خيلي اوضاعِ درهم ايه

00:04:47.832 --> 00:04:49.892
کراواتت کجاست؟

00:04:49.894 --> 00:04:54.116
يادم نمياد

00:04:54.118 --> 00:04:55.346
چيو يادت نمياد؟

00:04:55.348 --> 00:04:58.405
چطور ببندمش

00:04:58.407 --> 00:05:02.329
فکر کنم يه گره "ويندزور" بايد بهش داد

00:05:02.331 --> 00:05:04.856
من ميتونم برات ببندمش

00:05:04.858 --> 00:05:07.717
،نميدونم "ويندزور" هست يا نه
...ولي جوري ـه

00:05:07.719 --> 00:05:09.811
که براي رفتن به کليسا ميبندم

00:05:09.813 --> 00:05:10.675
...کراوات منو ببند

00:05:10.677 --> 00:05:13.603
!بعدش من مال تو رو ميبندم

00:05:14.368 --> 00:05:18.323
حدود دو دهه قبل، من يه پرونده
...رو بررسي ميکردم

00:05:18.325 --> 00:05:23.611
"که در اون، خانم "هانا ابيگل دين
به شکل وحشيانه اي مورد تجاوز و قتل واقع شده بود

00:05:23.613 --> 00:05:27.103
تست "دي.ان.اي" روي مواردي که اين همه سال
...در اتاق مدارک و شواهد نگهداري ميشده

00:05:27.105 --> 00:05:31.891
اين واقعيت رو تغيير نميده که اون دخترو برنميگرده

00:05:31.893 --> 00:05:36.713
بايد به ياد داشته باشيم که اون فقط 16 سالش
بود، يه بچه معصوم

00:05:36.715 --> 00:05:41.669
،با زندگي اي که جلوي روش قرار داشت
...و اون زندگي به فجيح ترين شکلي

00:05:41.671 --> 00:05:47.655
،که به عمرم ديده بودم
ازش گرفته شد

00:05:47.657 --> 00:05:50.083
منابع خبري گزارش دادن که
..."با وجود آزمايش "دي.ان.اي

00:05:50.085 --> 00:05:53.241
آقاي "هولدن" همچنان به عنوان يه مظنون تصور ميشن

00:05:53.243 --> 00:05:57.531
راستش من مطمئنم بررسي جديدي که
...دادستاني داره پي ميگيره

00:05:57.533 --> 00:06:01.289
جنبه هايي از قضيه رو روشن ميکنه که اين وکيل هاي جديد
!رو براي بررسي وسوسه ميکنه

00:06:01.291 --> 00:06:05.413
من فقط اينجام تا چيزهايي رو که در اين
..."ماجراي آزمايش "دي.ان.اي

00:06:05.415 --> 00:06:08.571
...ناديده گرفته شده رو يادآوري کنم

00:06:08.573 --> 00:06:12.462
دنيل هولدن" تجاوز به "هانا" رو اعتراف کرد"

00:06:12.464 --> 00:06:15.753
اقرار کرد "هانا" رو کشته

00:06:15.755 --> 00:06:20.144
حالا تا اونجايي که من ميدونم براي
همچنين چيزي توجه خاصي قائلن

00:06:20.146 --> 00:06:26.296
و خواهشا، خواهشا، نقل نکنين که اون تبرئه شده

00:06:26.298 --> 00:06:29.821
...رأي صادره در يه دادگاه ويژه بررسي شده

00:06:29.823 --> 00:06:33.279
که يقينا نميشه اون رو يه آدم بيگناه دونست

00:06:35.009 --> 00:06:43.122
،نميدونم کي کراواتت رو انتخاب کرده
ولي مطمئنا خوش سليقه بوده

00:06:46.880 --> 00:06:49.540
...چيزي نبود که -
!گور بابات با دادگاه ويژه ـت -

00:06:49.542 --> 00:06:50.936
اسپرم" ـي از اون در کار نبود"

00:06:50.938 --> 00:06:52.832
سناتور داره فقط داره کاري که بايد رو ميکنه

00:06:52.834 --> 00:06:53.762
حواست باشه

00:06:53.764 --> 00:06:54.527
سخت نگير

00:06:54.529 --> 00:06:55.459
!با خودت تکرار کن، تکرار کن، تکرار کن

00:06:55.461 --> 00:06:57.121
!تاحالا از اقرار زوري چيزي شنيدي، بدقواره؟

00:06:57.123 --> 00:06:57.992
آمانتا" خواهش ميکنم"

00:06:57.994 --> 00:06:59.734
!الآن بايد برم اونجا و بکشمش

00:06:59.736 --> 00:07:01.510
...بعدشم ميتونن مستقيم ببرنم به بند حبس ابد

00:07:01.512 --> 00:07:02.213
!بدون معطلي

00:07:02.215 --> 00:07:04.424
،يادت باشه هر کاري که ميکنيم
رو ميبينن و درباره ـمون قضاوت ميکنن

00:07:04.426 --> 00:07:06.133
!ميتونم براش انگشت نشون بدم؟

00:07:06.135 --> 00:07:07.036
!نه

00:07:07.038 --> 00:07:09.382
همه ميتونن خيلي کوتاه به "دنيل" خوش آمد بگن

00:07:09.384 --> 00:07:11.764
و بعد مستقيم به کنفرانس خبري ميريم

00:07:11.766 --> 00:07:13.710
خوش آمد و معرفي منظورته؟

00:07:13.712 --> 00:07:16.055
نميدونم اين دو نفر چرا اينجان

00:07:17.062 --> 00:07:18.501
،هرچي از اعضاي خونواده بيشتر
وجهه بهتري داره

00:07:18.503 --> 00:07:20.277
...يادتون باشه، چون داره مياد بيرون

00:07:20.279 --> 00:07:21.750
به اين معني نيست که قضيه تموم شده ـست

00:07:21.752 --> 00:07:23.593
!حداقل انگار شما دوتا خودتونو کشتين از نگراني

00:07:23.595 --> 00:07:25.536
آمانتا" خواهش ميکنم"

00:07:51.297 --> 00:07:53.038
کت و شلوار خيلي بهت مياد

00:07:53.040 --> 00:07:55.684
!خدايا، عالي

00:07:55.686 --> 00:07:56.891
خودتم عالي هستي برادر

00:07:56.893 --> 00:08:00.173
!عاليِ عالي

00:08:09.019 --> 00:08:11.261
"سلام "دنيل

00:08:13.440 --> 00:08:15.314
"سلام "مادر

00:08:18.666 --> 00:08:20.641
!خدايا

00:08:31.227 --> 00:08:33.504
عزيز دلم

00:08:44.090 --> 00:08:46.534
ما اينجا نيستيم که حرفي از سياست بزنيم

00:08:46.536 --> 00:08:50.220
...ما اينجاييم چون "دنيل هولدن" محکوم

00:08:50.222 --> 00:08:54.574
به قتل و به مرگ محکوم شده بود

00:08:54.576 --> 00:08:58.494
..."ما به خاطر اين معجزه اينجاييم که "دنيل

00:08:58.496 --> 00:09:03.049
...هنوز زنده ـست، و اين اتفاق خوشايند

00:09:03.051 --> 00:09:09.681
که شواهد "دي.ان.اي" گم يا
دور انداخته يا از بين نرفته بودند

00:09:09.683 --> 00:09:12.395
...ما اينجاييم چون آزمايش "دي.ان.اي" به طور قاطع

00:09:12.397 --> 00:09:16.080
...اين حکم را نقض ميکنه که تنها يک متهم وجود داشته

00:09:16.082 --> 00:09:20.669
،و يا اونطور که دولت ادعا کرده بود
متهم "دنيل هولدن" بوده

00:09:20.671 --> 00:09:23.315
،با اين اميدواري که اين بار
...مدعي العموم و سياستمداران

00:09:23.317 --> 00:09:28.909
به جاي تعقيب يک فرد بي گناه
به دنبال قاتل واقعي باشند

00:09:30.852 --> 00:09:32.258
"دنيل"

00:09:38.792 --> 00:09:42.575
سلام

00:09:42.577 --> 00:09:49.207
نميدونم چه چيزي باعث اين تغيير بزرگ
...توي زندگيم شد

00:09:49.209 --> 00:09:51.552
با اين حال قطعا از اين اتفاق ناخشنود نيستم

00:09:54.435 --> 00:09:59.926
...در طول دو دهه گذشته، من يه برنامه روزانه

00:09:59.928 --> 00:10:06.491
دشوار رو براي خودم داشتم، که شايد از ديد شما
...مذهبي به نظر بياد، نوعي از زندگي کردن

00:10:06.493 --> 00:10:10.410
...و فکر کردن، يا فکر نکردن در نتيجه

00:10:10.412 --> 00:10:15.300
به مقصود رسيدنِ، خب، اصل هدف

00:10:16.809 --> 00:10:23.170
حالا، اين روش تفکرِ، اين فکر رو تقويت نميکنه که
روزي مثل امروز برام اتفاق ميفتاد

00:10:23.272 --> 00:10:29.498
يا فردايي مثل امروز براي من باشه

00:10:29.540 --> 00:10:38.509
من خودم رو متقاعد کردم که همچين خوش بيني هايي
در دنيايي که من درونش بودم فايده اي نداره

00:10:39.254 --> 00:10:42.601
...بديهي ـه، اين نوع اعتقاد افراطي، معيوب بوده

00:10:42.603 --> 00:10:50.742
و بطور تمسخرگونه اي، نوعي خيال‌پردازي بود

00:10:50.744 --> 00:11:03.129
،حداقل، احساس مي کنم که اون مهارت هاي خاص کنار اومدن با مشکلات
بهترين روش براي زندگي که در زندان داشتم بود

00:11:03.673 --> 00:11:07.324
شک دارم اينها بتونن به زندگي که
پيش رو دارم، کمکي بکنن

00:11:07.326 --> 00:11:11.611
پس خيلي مهمه که ديدم رو نسبت
به محيط اطرافم رو عوض کنم

00:11:19.820 --> 00:11:23.536
حالا وقتِ مناسبيه از همه تشکر کني

00:11:23.538 --> 00:11:26.271
بله، ممنون

00:11:26.273 --> 00:11:28.073
افراد زيادي هستن که بايد ازشون تشکر کنم

00:11:28.075 --> 00:11:33.409
...مادرم و خواهرم به خاطر صبر، بردباري و

00:11:33.411 --> 00:11:35.978
دعا و اميدي که هميشه داشتن

00:12:31.221 --> 00:12:33.922
حالت داره به هم ميخوره "دنيل"؟

00:12:35.725 --> 00:12:37.992
چيه؟

00:12:40.895 --> 00:12:44.964
نميدونم

00:12:44.966 --> 00:12:49.500
خوابم مياد، نميدونم چرا

00:12:49.502 --> 00:12:51.435
پس بخواب

00:12:51.437 --> 00:12:53.803
چرا که نه

00:12:53.805 --> 00:12:55.771
!منم سفت فرمونو نگه ميدارم

00:12:55.773 --> 00:12:57.773
هي

00:13:31.978 --> 00:13:33.978
خوابش برد؟

00:13:33.980 --> 00:13:37.848
مثل يه سنگ، توي کلّ مسير، حتي توي گاراژ

00:13:37.850 --> 00:13:39.348
پس شهر رو نديد؟

00:13:39.350 --> 00:13:40.416
هيچي؟

00:13:40.418 --> 00:13:44.019
نه حتي فروشگاه "دلار" رو

00:13:45.789 --> 00:13:48.389
نخود فرنگي ها رو بده عزيز

00:13:55.495 --> 00:13:56.796
مامان؟

00:13:56.798 --> 00:13:58.430
به کباب ها نگاهي انداختي؟

00:13:58.432 --> 00:13:59.898
آره

00:13:59.900 --> 00:14:05.035
مامان، عکس العملي که امروز نشون دادي
مهم نبود، ميدوني؟

00:14:05.037 --> 00:14:08.771
زمان خيلي زيادي بود مادر

00:14:08.773 --> 00:14:11.173
!به خاطر خدا، طبيعيه مامان

00:14:11.175 --> 00:14:13.008
!چطور اين اتفاق ها طبيعيه؟

00:14:13.010 --> 00:14:14.175
چطور؟

00:14:14.177 --> 00:14:16.210
"هيچ کدوم از اين اتفاق ها طبيعي نبوده، "آمانتا

00:14:16.212 --> 00:14:18.711
طبيعي نخواهدم بود

00:14:18.713 --> 00:14:22.714
نميخوام تا مدت کوتاهي درباره ـش حرف بزنم

00:14:22.716 --> 00:14:26.617
فقط دلم ميخواد شام رو آماده کنم

00:14:26.619 --> 00:14:29.053
حتما مامان

00:14:30.988 --> 00:14:32.121
سلام

00:14:32.123 --> 00:14:33.555
کسي هست؟

00:14:33.557 --> 00:14:36.124
توي آشپزخونه ايم

00:14:36.126 --> 00:14:37.992
اينم از رفيق من

00:14:39.529 --> 00:14:41.628
!به منم يه بغل ميدي؟

00:14:43.831 --> 00:14:46.298
!من چي؟

00:14:46.300 --> 00:14:48.467
!يکي هم براي تو

00:14:48.469 --> 00:14:50.569
!گفتم شانسمو امتحان کنم

00:14:57.109 --> 00:14:58.443
کجاست؟

00:14:58.445 --> 00:15:00.245
داخل خونه ـس، آره؟

00:15:00.247 --> 00:15:02.980
"رفته حموم، طبقه بالا "جرد

00:15:02.982 --> 00:15:04.880
اوه، چه خوب

00:15:04.882 --> 00:15:07.150
اهوم، آره

00:15:53.552 --> 00:15:55.986
شماره 4870 زانو بزن

00:16:03.927 --> 00:16:06.062
بلندشو

00:16:09.732 --> 00:16:12.133
4870 برو جلو

00:16:18.105 --> 00:16:20.639
4870 برگرد

00:16:29.548 --> 00:16:33.250
!ديگه اينجا دختر 3 ساله نميتوني بکشي، مگه نه؟

00:16:34.518 --> 00:16:36.653
سه ساله؟

00:16:36.655 --> 00:16:38.988
!لعنت به تو کاکاسياه

00:16:38.990 --> 00:16:40.656
!از ذائقه ـت خوشم اومد

00:16:40.658 --> 00:16:44.025
!خداکنه تو اوّلين قرارت کار دست خودت نداده باشي

00:16:44.027 --> 00:16:45.296
!خفه شو

00:16:45.298 --> 00:16:47.136
ديگه نميتونم تحمل کنم

00:16:47.138 --> 00:16:50.348
زورتو بزن با اين چيزا بسازي

00:16:50.350 --> 00:16:52.691
بعدا اختلاط ميکنيم

00:16:52.693 --> 00:16:55.300
در مورد تجربه هامون و اين چيزا

00:17:30.330 --> 00:17:32.973
...اي خداي آسمانها، ما قدردانِ اين روز

00:17:32.975 --> 00:17:37.456
زيبا هستيم، براي اين معجزه که به ما
...ارزاني داشتي

00:17:37.458 --> 00:17:40.802
براي اين رستگاري که "دنيل" را به خانه بازگرداندي

00:17:40.804 --> 00:17:43.111
ما براي روزهايِ پر از ترديدي
...که در پيش رو داريم

00:17:43.113 --> 00:17:46.959
.تقاضاي دانايي و خرد را از تو داريم
...به اين غذا برکت ارزاني کن

00:17:46.961 --> 00:17:51.274
براي قوّت بخشيدن ما و
ببخشاي گناه ما را

00:17:51.276 --> 00:17:52.546
از او به نام عيسي مسيح استدعا ميکنيم

00:17:52.548 --> 00:17:53.717
آمين

00:17:53.719 --> 00:17:56.360
آمين

00:17:56.362 --> 00:17:59.338
"خيلي خوب گفتي "تد

00:17:59.340 --> 00:18:00.676
"خيلي خوب گفتي "تد

00:18:00.678 --> 00:18:02.550
"ممنون "دنيل

00:18:02.552 --> 00:18:04.993
"خيلي خوب گفتي "تد

00:18:08.306 --> 00:18:10.613
خب -
!ظاهرش که عاليه -

00:18:10.615 --> 00:18:11.784
تو نظرت چيه رفيق؟

00:18:11.786 --> 00:18:12.888
به نظر خوشمزه مياد مامان

00:18:12.890 --> 00:18:16.602
"ممنون "جرد

00:18:16.604 --> 00:18:18.510
تو بشقابت بريزم "دني"؟

00:18:18.512 --> 00:18:20.919
البته

00:18:27.713 --> 00:18:30.690
دنيل" بايد اين نون رو امتحان کني"

00:18:34.204 --> 00:18:36.611
عاليه

00:18:36.613 --> 00:18:37.917
"ممنون "جرد

00:18:37.919 --> 00:18:39.656
خواهش ميکنم

00:18:39.658 --> 00:18:41.363
اينم يه ذره ذرت

00:18:41.365 --> 00:18:43.839
خوبي؟

00:19:07.393 --> 00:19:09.366
نيومدم نگاهي بهت بندازم

00:19:09.368 --> 00:19:11.374
اومدم سيگاري بکشم

00:19:14.084 --> 00:19:15.187
ميخواي تنها باشي؟

00:19:15.189 --> 00:19:17.262
ميتونم برم حيات پشتي دودش کنم

00:19:18.769 --> 00:19:20.842
نميدونم

00:19:20.844 --> 00:19:27.032
خب، نميخواي بعدا کاري انجام بدي؟

00:19:27.034 --> 00:19:30.043
...هارتز" بازي کني يا"

00:19:32.084 --> 00:19:34.024
چه ميدونم

00:19:34.026 --> 00:19:36.031
بريم به شهر

00:19:36.033 --> 00:19:37.543
باشه

00:19:37.545 --> 00:19:41.619
وقتي هوا زياد روشن نيست
بريم اونجا رو ببينيم، ميدوني؟

00:19:41.621 --> 00:19:44.314
البته عزيزم

00:19:47.043 --> 00:19:49.638
...آقاي "هولدن" پنج بار در طول حبس

00:19:49.640 --> 00:19:52.959
...آماده اعدام شدند، ولي هر بار

00:19:52.961 --> 00:19:54.405
با تقاضاي استيناف، اعدام وي به تأخير افتاد

00:19:54.407 --> 00:19:55.753
!لعنت

00:19:58.714 --> 00:20:00.092
يه تيکه ديگه بهم بده عزيزم

00:20:00.094 --> 00:20:02.492
...کلي قضاياست که نياز به زمان داره

00:20:02.494 --> 00:20:05.582
ولي بعدا حالم بهتر خواهد شد

00:20:05.584 --> 00:20:08.015
گاهي فکر ميکنم داره مسخره بازي در مياره

00:20:08.016 --> 00:20:09.527
فکر نکنم

00:20:09.529 --> 00:20:12.222
فقط مسائل رو طور ديگه ميبينه

00:20:12.224 --> 00:20:16.002
شايد بعدا عصباني تر باشم
و يا که خوشحال تر

00:20:16.004 --> 00:20:16.955
خسته شدم

00:20:16.957 --> 00:20:18.204
ببينيم ديگه چه برنامه اي هست

00:20:18.206 --> 00:20:20.177
!نه، نکن

00:20:20.179 --> 00:20:22.049
بابا شوخي ميکردم

00:20:22.051 --> 00:20:24.120
بيرون از زندان بودن چه حسي داره؟

00:20:24.122 --> 00:20:24.961
آزاد

00:20:24.963 --> 00:20:28.959
وقتي اولين بار خونواده ـتون رو ديدين چه چيزي
به ذهنتون اومد؟

00:20:28.961 --> 00:20:32.689
...فکرِ خونواده... ما

00:20:32.691 --> 00:20:36.217
کجا رفتن؟

00:20:36.219 --> 00:20:39.140
رفتن بگردن

00:20:39.142 --> 00:20:41.996
گمونم بايد اتاقش رو بهش برگردونم مامان

00:20:41.998 --> 00:20:44.113
نه "جرد"، اون الآن اتاق توئه

00:20:44.115 --> 00:20:47.507
!آره ولي مثل اين نيست که به کالج رفته بوده

00:20:47.509 --> 00:20:50.330
جرد"، خودِ "مايکل" خواسته اون اتاق مالِ تو باشه"

00:20:50.332 --> 00:20:51.640
خودش بهت گفت؟

00:20:51.642 --> 00:20:54.127
بله، خيلي وقت پيش

00:20:54.129 --> 00:20:58.159
خيلي خوشحالش کرد وقتي فهميد اتاقِ تو شده

00:20:58.161 --> 00:21:00.545
امشب به زور چند کلمه حرف زد

00:21:00.547 --> 00:21:04.005
خب، اون نميدونه چطوري حرف بزنه عزيزم

00:21:04.007 --> 00:21:06.089
منم يه جورايي نميدونم

00:21:06.091 --> 00:21:08.172
هيچ کس نميدونه

00:21:08.174 --> 00:21:11.129
هممون باهم ياد ميگيريم

00:21:11.131 --> 00:21:13.683
باشه؟

00:21:15.398 --> 00:21:21.946
اين روش تفکرِ، اين فکر رو تقويت نميکنه که
روزي مثل امروز برام اتفاق ميفتاد

00:21:22.153 --> 00:21:24.167
نگاهش کن

00:21:24.169 --> 00:21:27.023
بهم گفتي اون دختره رو نکشته

00:21:27.025 --> 00:21:28.132
اون کشتش

00:21:28.134 --> 00:21:31.224
!آره، ولي حالا يه سوراخي تو پرونده پيدا شده

00:21:31.226 --> 00:21:33.611
...اونا چندين نمونه اسپرم دارن

00:21:33.613 --> 00:21:36.130
ولي هيچ کدوم مال "هولدن" نيست

00:21:36.132 --> 00:21:37.945
اون حرومزاده اعتراف کرد، رييس

00:21:37.947 --> 00:21:39.087
يادت مياد؟

00:21:39.089 --> 00:21:40.330
آره، يادمه

00:21:40.332 --> 00:21:42.212
...پس چرا کسي که به کاري اعتراف کرده

00:21:42.214 --> 00:21:43.489
بايد اون کارو نکرده باشه؟

00:21:43.491 --> 00:21:46.211
...تو 19 سال وقت داشتي بهش فکر کني

00:21:46.213 --> 00:21:49.470
و هيچ فکري به ذهنت نرسيد
الا اينکه کار خودش بوده؟

00:21:49.472 --> 00:21:51.285
که چي؟

00:21:51.287 --> 00:21:55.653
يکي از اون پسرا "هولدن" رو بالا سرِ دختره
ديد، داشته کاري ميکرده

00:21:55.655 --> 00:21:59.080
ولي بدون وجود مدرکي
...براي وجود اسپرم،اون شاهدها

00:21:59.082 --> 00:22:02.441
به درد نميخورن، مگه نه؟

00:22:02.443 --> 00:22:04.155
و حتي شايد خودشون مظنون باشن

00:22:04.157 --> 00:22:08.187
ميدونيم در حال حاضر هيچ کس تصميمي نميگيره

00:22:08.189 --> 00:22:09.464
تصميم در مورد چي؟

00:22:09.466 --> 00:22:11.715
دادستاني قرار نيست اظهارنظري کنه؟

00:22:11.717 --> 00:22:13.496
اون بالاخره اظهار نظر ميکنه

00:22:13.498 --> 00:22:16.117
ولي امشب که نه؟

00:22:16.119 --> 00:22:19.310
نه

00:22:19.312 --> 00:22:22.435
...ببين، اينکه دو تا از بقيه اون پسرا

00:22:22.437 --> 00:22:25.229
با دختره ارتباط جنسي داشتن، قابل قبوله

00:22:25.231 --> 00:22:26.991
ولي اين معني رو نميده اونا کشتنش

00:22:26.993 --> 00:22:29.586
به اين معني هم نيست کار اونا نبوده

00:22:35.340 --> 00:22:38.233
برات... عجيبه؟

00:22:39.896 --> 00:22:42.423
!آشنا که نيست

00:22:42.425 --> 00:22:46.015
چند وقته اون فروشگاه فيلم اونجاست؟

00:22:46.017 --> 00:22:49.973
پونزده ساله که اونجا بود

00:22:49.975 --> 00:22:51.836
بود؟

00:22:51.838 --> 00:22:54.829
حدود يک سال پيش بسته شد

00:22:58.390 --> 00:23:03.343
هي، ميتونيم به "تارگت" توي "منسفيلد" بريم

00:23:03.345 --> 00:23:05.140
تارگت" چيه؟"
(تارگت به معنيه هدف)

00:23:05.142 --> 00:23:07.667
!تو

00:23:09.497 --> 00:23:10.993
ببخشيد

00:23:10.995 --> 00:23:12.623
ببخشيد

00:23:12.625 --> 00:23:13.654
نميدونم چرا اين حرفو زدم

00:23:13.656 --> 00:23:17.212
از دهنم پريد

00:23:17.214 --> 00:23:19.807
!تو يه آبجي بانمکي

00:23:19.809 --> 00:23:21.203
!خوبه

00:23:21.205 --> 00:23:22.933
!فهميدي پس

00:23:26.028 --> 00:23:27.523
من اينطوري با قضايا برخورد ميکنم

00:23:27.525 --> 00:23:28.820
خدا شوخي رو دوست داره

00:23:28.822 --> 00:23:30.350
دقيقا

00:23:30.352 --> 00:23:33.410
البته تو خودت اينو ميدوني، مگه نه؟

00:23:34.708 --> 00:23:36.603
!خدايا

00:23:36.605 --> 00:23:38.299
!دوباره اون کارو کردم

00:23:38.301 --> 00:23:40.428
اهوم

00:23:40.430 --> 00:23:47.911
"ما اسمش رو گذاشتيم شوخي "تزريقي کشنده
بيشتر مهربانانه ـست تا شوخي

00:23:51.635 --> 00:23:53.032
اون دوست دخترش بود

00:23:53.034 --> 00:23:55.259
،اين کارش قانع کننده تر ميشه
متوجه نيستي؟

00:23:55.261 --> 00:23:57.155
"کارل"

00:24:01.313 --> 00:24:05.967
کسي نميخواد اين حرف و حديث ها
دوباره باز بشه رييس، با اون همه رنج و سختي

00:24:05.969 --> 00:24:09.626
ولي دليلي هم نداره گذاشت
يه قاتل صاف صاف راه بره

00:24:09.628 --> 00:24:13.185
فعلا که شک‌هايي دارم اون قاتل باشه

00:24:13.187 --> 00:24:18.141
ولي اين شک ها منطقي هستن؟

00:24:24.859 --> 00:24:28.284
اعتراف رو براي يه دقيقه فراموش کنيم

00:24:28.286 --> 00:24:32.275
اون رو بالاي سر جسد دختره پيدا کردن
...که دستش

00:24:32.277 --> 00:24:36.797
توي دستش بود و نصف حرفاش نامفهوم بود و
...نصف ديگه ي حرفاش

00:24:36.799 --> 00:24:40.223
اظهار تأسف بود

00:24:42.752 --> 00:24:45.246
اون نرفت کمک بياره

00:24:45.248 --> 00:24:48.205
داد و بيداد نکرد

00:24:48.207 --> 00:24:53.162
کلّ صبح رو مشغول جمع کردنِ گُل بود تا
داخل موهاش بذاره رييس

00:24:53.164 --> 00:24:56.621
و من کسي بودم که با جسدِ دختره پيداش کردم، يادته؟

00:24:56.623 --> 00:24:59.148
يادمه

00:25:01.544 --> 00:25:04.570
فقط ميخوام مطمئن شم تو هم يادته

00:25:04.572 --> 00:25:06.632
خب حالا از من چي ميخواي "رولند"؟

00:25:06.634 --> 00:25:08.461
بگو

00:25:08.463 --> 00:25:12.984
فقط ميخوايم بدونيم اگه از طرف دادستاني جديد
...دوباره عليه "هولدن" ادعاي جرم شد

00:25:12.986 --> 00:25:15.844
من بازنشست شدم، حواستون هست؟

00:25:15.846 --> 00:25:20.633
شايد مجبور بشي شهادت بدي، مثلا
...جلوي هيئت منصفه و بقيه

00:25:20.635 --> 00:25:23.107
!محاله

00:25:23.109 --> 00:25:24.611
...اشتباهاتي قبلا شده

00:25:24.613 --> 00:25:27.152
شکي درش نيست

00:25:27.154 --> 00:25:31.598
...هممون تو زندگي شخصي اشتباهاتي کرديم

00:25:31.600 --> 00:25:36.380
،کارايي که پشيمونيم
کاش طور ديگه رفتار ميکرديم

00:25:36.382 --> 00:25:39.089
"ولي بحث قاتل بودن يا نبودن "هولدن
...جدا از اونهاست

00:25:39.091 --> 00:25:43.669
که هر چند من ته قلبم باور دارم که هست

00:25:43.671 --> 00:25:49.051
،وگرنه نميتونستم تمام اين سال ها با خودم کنار بيام
تو ميتونستي؟

00:25:49.053 --> 00:25:51.492
،و لعنت به من اگه بخوام بذارم اين دفعه قسِر در بره

00:25:51.494 --> 00:25:55.438
اونم فقط به خاطر اينکه ميخوايم
...از آبروي يه دختر بيگناه دفاع کنيم

00:25:55.440 --> 00:25:59.350
و جلوي رنج و غم بيشتر مادرش رو بگيريم

00:26:01.791 --> 00:26:04.165
پرونده رو دوباره بررسي ميکنم

00:26:09.916 --> 00:26:14.229
بايد دوباره اون قضايا رو جلوي چشمم بيارم

00:26:17.574 --> 00:26:20.615
حالا "هولدن" کجاست؟

00:26:20.617 --> 00:26:23.023
خونه مادرش

00:26:23.025 --> 00:26:26.267
اون که اينجابيا نيست، مگه نه؟

00:26:26.269 --> 00:26:27.905
نميدونم

00:26:27.907 --> 00:26:31.182
...خدا، خدا، خدا

00:26:31.184 --> 00:26:34.324
،هرجور که قضا و قدر رو معين کني
...گاهي ميمونم

00:26:34.326 --> 00:26:37.903
که دنيا به کدوم سمت ميره

00:26:53.767 --> 00:26:54.968
سلام

00:26:54.970 --> 00:26:56.607
سلام، ساعت از 12 گذشته

00:26:56.609 --> 00:26:57.744
ميدونم

00:26:57.746 --> 00:26:59.115
چي کار ميکنين؟

00:26:59.117 --> 00:27:01.655
داريم ميگرديم

00:27:01.657 --> 00:27:03.360
چرا آروم حرف ميزني؟

00:27:03.362 --> 00:27:05.501
دنيل" خوابه"

00:27:05.503 --> 00:27:09.512
خب، حالا ميخواين کلّ شب رو بگردين؟

00:27:09.514 --> 00:27:11.183
!نه احتمالا

00:27:11.185 --> 00:27:12.756
پس نگران نباشم؟

00:27:12.758 --> 00:27:15.698
نه، برو بخواب

00:27:24.191 --> 00:27:27.433
!من قانونو نميشکونم کثافت

00:27:45.958 --> 00:27:48.064
!حالا ديگه شديم دبيرستاني؟

00:27:48.066 --> 00:27:50.705
!مسخرت گرفته؟

00:28:59.350 --> 00:29:01.856
خوشت مياد؟

00:29:01.858 --> 00:29:04.832
...اين

00:29:07.274 --> 00:29:12.188
فقط خواستم جاي خاصي بيارمت عزيزم

00:29:12.190 --> 00:29:15.565
!به هدفت رسيدي

00:29:18.675 --> 00:29:23.154
ممنون "آمانتا" براي همه چيز

00:29:23.156 --> 00:29:26.465
قابلتو نداشت برادر

00:29:26.467 --> 00:29:28.571
هر وقت خواستي

00:29:36.462 --> 00:29:38.067
ما گم شديم، مگه نه؟

00:29:38.069 --> 00:29:40.273
!کاملا

00:29:45.121 --> 00:29:46.157
شرمنده دير کردم

00:29:46.159 --> 00:29:47.193
اهوم

00:29:47.195 --> 00:29:48.263
...ديشب از استرس و ناراحتي زياد

00:29:48.265 --> 00:29:49.500
نتونستم بخوابم

00:29:49.502 --> 00:29:51.171
آره

00:29:51.173 --> 00:29:55.384
منو و "توني" يه دعواي درست و حسابي کرديم

00:29:55.386 --> 00:29:57.257
اخبار "دنيل" رو از تلويزيون ديدي؟

00:29:57.259 --> 00:30:00.099
مقداريش رو

00:30:00.101 --> 00:30:01.403
چه سر و صدايي راه انداختن، مگه نه؟

00:30:01.405 --> 00:30:03.643
آره

00:30:07.991 --> 00:30:10.062
حالا از کي ميخواد اينجا شروع به کار کنه؟

00:30:10.064 --> 00:30:12.536
هر وقت بخواد

00:30:15.211 --> 00:30:18.922
بابا، همون لحظه اي که پاهاش رو
...تو فروشگاه بذاره، حداقل نصف آدمايي که

00:30:18.924 --> 00:30:21.362
!مشتري اينجان، ديگه نميان

00:30:21.364 --> 00:30:23.737
خودم ميدونم

00:30:23.739 --> 00:30:27.715
نصف شدنِ درآمدمون دو تا خونواده رو تأمين نميکنه

00:30:27.717 --> 00:30:29.086
اينو هم ميدونم

00:30:29.088 --> 00:30:34.001
ببينين، شايد اگه شرايط رو براش توضيح بديم -
نه، آقاجان -

00:30:34.003 --> 00:30:36.073
...بابا، بايد همه اطلاعات رو بهش داد تا

00:30:36.075 --> 00:30:36.943
يه تصميم عاقلانه بگيره

00:30:36.945 --> 00:30:39.016
"به هيچ وجه "تدي

00:30:39.018 --> 00:30:40.812
حالا بهم گوش کن

00:30:40.814 --> 00:30:42.808
اين کسب و کار خونواده اونه

00:30:42.810 --> 00:30:43.806
مال ما نيست

00:30:43.808 --> 00:30:45.136
ما با ازدواجمون با اين خونواده واردش شديم

00:30:45.138 --> 00:30:48.495
حالا اگه بخواد بياد اينجا کار کنه، حقشه

00:30:48.497 --> 00:30:52.288
،نميتونيم اين بار رو هم روي دوشش بذاريم
...اونم بعد از

00:30:52.290 --> 00:30:55.912
چيزايي که بايد تو زندگيش باهاش دست و پنجه نرم کنه

00:30:55.914 --> 00:31:00.070
خب، پس انگار بايد از همين الآن
دنبال شغل جديدي بگردم

00:31:15.938 --> 00:31:18.365
"بردگي آدمي"

00:31:18.367 --> 00:31:20.127
بردگي آدمي"؟"

00:31:20.129 --> 00:31:24.285
ميخواي کتابي به اسم "بردگي آدمي" رو بخونم؟

00:31:24.287 --> 00:31:26.647
اون بردگي که فکر ميکني نيست

00:31:26.649 --> 00:31:28.776
اميدوارم

00:31:29.642 --> 00:31:32.402
هي، به نظرت منم خوشحال بشم وقتي تو
...در مورد آدماي مرده ي سفيدپوستي که

00:31:32.404 --> 00:31:35.396
در مورد طبقه خودِ سفيدپوستا کتاب نوشتن، بخوني؟

00:31:35.398 --> 00:31:37.757
وسوسه شدم

00:31:37.759 --> 00:31:40.253
بايد از اين " آرتور-آرتور" کمي بخوني

00:31:40.255 --> 00:31:42.481
"يا هر از چند گاهي کتاب "برادر-برادر

00:31:42.483 --> 00:31:43.811
باشه حتما

00:31:43.813 --> 00:31:45.973
يه چيزي هم دارم که به نظرم قدردانش باشي

00:31:45.975 --> 00:31:47.736
مربوط به زمان امروزي هم نميشه

00:31:47.738 --> 00:31:51.994
درباره آدماي سياه پوستِ جنوبي ـه که
قبل از جنگ داخلي براي خودشون برده داشتن

00:31:51.996 --> 00:31:52.959
کنجکاو شدم

00:31:52.961 --> 00:31:57.216
...مردان آزادي که برادرا و خواهراشون رو ميخريدن براي

00:31:57.218 --> 00:31:58.514
هي داداش، حتما کتاب رو بخون

00:31:58.515 --> 00:32:00.010
!من همين حالاش هم خيلي علاقه مند شدم

00:32:00.012 --> 00:32:03.337
و وقتي کارت تموم شد، کتاب "سامرست موگام" رو بهت ميدم

00:32:03.339 --> 00:32:06.132
ولي اگه منو زودتر بردن، برات ميذارمش

00:32:06.134 --> 00:32:09.291
قوانين کلوپ در جايي که کلوپ نيست به کار نمياد

00:32:21.068 --> 00:32:27.619
...وکيلم گفت در مورد تقاضاي استيناف بيشتر خوشبين بود

00:32:27.621 --> 00:32:31.411
اگه انجامش نداده بودم

00:32:31.413 --> 00:32:33.705
تو چه جوابي دادي؟

00:32:33.707 --> 00:32:36.167
فقط سرمو تکون دادم

00:32:36.169 --> 00:32:38.762
،هر چي کمتر پول بگيرن
بيشتر حساس ميشن

00:32:38.764 --> 00:32:43.286
!پس، به جهنم
...حداقل چندوقتي يه بار

00:32:43.288 --> 00:32:46.845
به ديدنم مياد

00:32:46.847 --> 00:32:49.206
چه ميدونم

00:32:49.208 --> 00:32:53.398
...شايد بايد اقرار کنم

00:32:53.400 --> 00:32:55.792
که زمان حبسم کمتر شه

00:32:55.794 --> 00:32:58.587
نميتونم مثل تو وقت بگذرونم

00:32:58.589 --> 00:32:59.983
من وقت نميگذرونم

00:32:59.985 --> 00:33:01.912
منم همينو ميگم

00:33:01.914 --> 00:33:04.806
من نميتونم مثل تو که با هيچ کاري نکردن
!وقت ميگذروني، وقت بگذرونم

00:33:04.808 --> 00:33:07.300
،بشينم و پاهامو بذارم روي پاهام
!حوصله ـم رو سر ميبره

00:33:07.302 --> 00:33:09.662
خب، شايد اگه بر اساس اتفاقاتي
...که يه روزي داشته ميفتاده

00:33:09.664 --> 00:33:13.421
...قضاوت نکني... بعد بتوني
!خفه شو داداش -

00:33:17.448 --> 00:33:19.742
ميدوني چيش سخته؟

00:33:23.734 --> 00:33:26.095
خيلي چيزاش

00:33:26.097 --> 00:33:30.885
تو اين گور بشيني و روزها بگذرن و
...با غذاي اينجا کنار بياي و

00:33:30.887 --> 00:33:34.112
!کنار تو سر کردن، سفيدپوست

00:33:34.114 --> 00:33:42.695
چيزي که سخته اينه که هنوز ميخوام
زندگي کنم، هر روز

00:33:42.697 --> 00:33:46.188
نميدونم چرا

00:33:46.190 --> 00:33:48.416
! به خاطر کمبود ويتامين اِي ـه

00:33:56.301 --> 00:34:01.024
!هوش و حواس از کله ـم پروندي

00:34:01.026 --> 00:34:04.283
! "تو هم همينطور "کروين

00:34:12.434 --> 00:34:16.458
گرسنته؟

00:34:16.460 --> 00:34:18.952
دلم ميخواد يه آبجو بخورم

00:34:18.954 --> 00:34:22.579
اوه، بذارم ببينم

00:34:22.581 --> 00:34:25.140
تدي" معمولا يکي دو تا توي يخچال داره"

00:34:25.142 --> 00:34:27.535
...بعضي وقت ها که مياد سري ميزنه

00:34:27.537 --> 00:34:28.666
ايناهاش

00:34:28.668 --> 00:34:29.664
ناراحت نميشه

00:34:29.666 --> 00:34:31.227
معلومه که نه

00:34:31.229 --> 00:34:33.422
آره

00:34:39.843 --> 00:34:42.071
دارم قبض ها رو پرداخت ميکنم

00:34:44.001 --> 00:34:46.628
بشين اگه دوست داري

00:34:51.386 --> 00:34:57.307
...فکر نکنم بتونم استفاده از کامپيوتر يا مبايل

00:34:57.309 --> 00:35:00.334
رو ياد بگيرم

00:35:00.336 --> 00:35:03.893
اولش شايد سخت باشه

00:35:16.933 --> 00:35:21.623
هرچند دلم ميخواد يه تلويزيون داشته باشم
...با يه ويديو پلير

00:35:21.625 --> 00:35:24.982
يه دي.وي.دي پلير

00:35:24.984 --> 00:35:26.379
ميتونم برات جورش کنم

00:35:26.381 --> 00:35:28.507
،همينکه شروع به کار کردم
پولش رو برميگردونم

00:35:28.509 --> 00:35:30.769
مسخره بازي در نيار

00:35:30.771 --> 00:35:31.944
!باشه

00:35:31.946 --> 00:35:37.147
نه، منظورم اينه که همين حالاش هم يکي داريم

00:35:37.149 --> 00:35:39.261
عجب

00:35:52.218 --> 00:35:55.775
ممنون براي کتاب ها مادر

00:35:55.777 --> 00:35:59.837
خواهش ميکنم

00:35:59.839 --> 00:36:03.293
ميدوني، من تا هميشه اينجا نيستم

00:36:03.295 --> 00:36:05.240
منظورت چيه؟

00:36:05.242 --> 00:36:07.321
خب، تو خونه تو و "تد" منظورمه

00:36:07.323 --> 00:36:11.986
اينجا خونه تو هم هست، تا هر وقت بخواي
ميتوني بموني

00:36:11.988 --> 00:36:16.920
هنوز به تغيير زمان عادت نکردم

00:36:16.922 --> 00:36:19.841
...مواقعي هست که احساس ميکنم

00:36:19.843 --> 00:36:28.300
،فقط براي چند هفته بوده که نبودم
و هنوز توي دبيرستانم

00:36:28.302 --> 00:36:32.898
ولي بيشتر اوقات انگار هميشه اونجا بودم

00:36:36.691 --> 00:36:39.912
پس احتمالا تو بايد بهم بگي مادر

00:36:39.914 --> 00:36:42.261
چي بگم؟

00:36:42.263 --> 00:36:46.455
که کي بايد برم

00:36:53.873 --> 00:36:54.779
"سلام "جيمي

00:36:54.781 --> 00:36:55.550
حالت چطوره؟

00:36:55.552 --> 00:36:56.222
خوب

00:36:56.224 --> 00:36:57.632
سلام سناتور -
صبح بخير -

00:36:57.634 --> 00:36:58.807
حالتون چطوره آقا؟

00:36:58.809 --> 00:37:00.518
سخنرانيتون رو ديدم سناتور

00:37:00.520 --> 00:37:02.062
...ولي هنوز نميدونم چرا گذاشتن بياد بيرون

00:37:02.064 --> 00:37:03.001
وقتي خودش گفته اين کارو کرده

00:37:03.003 --> 00:37:04.747
"منم مثل تو گيج شدم "لاني

00:37:04.749 --> 00:37:08.304
پيشنهاد من اينه اخبارِ تعقيب قضايي ما رو
دنبال کني

00:37:08.306 --> 00:37:12.566
،يه ذره که به فکر باشي
ميتوني کارايي بکني

00:37:12.568 --> 00:37:16.223
کلانتر

00:37:16.225 --> 00:37:17.432
بابات کجاست؟

00:37:17.434 --> 00:37:19.075
مشکل معده داره

00:37:19.077 --> 00:37:21.358
!کي نداره؟

00:37:21.360 --> 00:37:23.774
!"به پا چشمت نزنن "مارسي

00:37:23.776 --> 00:37:25.318
!چي ميخواي عزيزم؟

00:37:25.320 --> 00:37:28.372
، "همه صدام ميزنن "سناتور
!"اون وقت تو صدام ميزني "عزيزم

00:37:28.374 --> 00:37:30.520
"چون تو رو خيلي بيشتر از اينکه به اسم "سناتور
...بشناسم

00:37:30.522 --> 00:37:31.761
به اسم "عزيزم" ميشناختم

00:37:31.763 --> 00:37:33.540
!راست ميگي

00:37:33.542 --> 00:37:38.606
يه صبحانه تند و تيز ميخوام با
سوسيس اضافه

00:37:38.608 --> 00:37:43.304
،باشه، به چشم سناتور
!عزيزم

00:37:43.306 --> 00:37:45.418
ديگه مشروب نميخوري، مگه نه؟

00:37:45.420 --> 00:37:47.801
نه مدتي ـه ترک کردم

00:37:47.803 --> 00:37:49.714
!"بسکوييت اضافي هم بذار "مارسي

00:37:49.716 --> 00:37:51.660
فکر کردم تو هم مشکل معده داري

00:37:51.662 --> 00:37:53.103
احساس داشته باش کلانتر

00:37:53.105 --> 00:37:56.124
منم ميخوام مثل آدم معمولي و
با خيال راحت غذا بخورم

00:37:58.676 --> 00:38:01.963
شماره امروز "آتلانتا ژورنال" رو ديدي؟

00:38:01.965 --> 00:38:04.413
دو ساعت پيش

00:38:04.415 --> 00:38:05.957
ناراحت شدي؟

00:38:05.959 --> 00:38:08.037
!خيلي هم خوشحال شدم

00:38:08.039 --> 00:38:09.883
...اينکه بزرگترين روزنامه هاي شهر بهم حمله کنن

00:38:09.885 --> 00:38:13.542
!يه سرمايه ـست نه يه بدهي

00:38:18.476 --> 00:38:22.503
فرصت پيش اومده با اون شاهد ها حرف بزني؟

00:38:22.505 --> 00:38:26.732
نميدونستم ميتونم يا نه

00:38:26.734 --> 00:38:31.665
،اون ميخواد باهاشون حرف بزنه
خانم مدعي العموم

00:38:31.667 --> 00:38:33.612
عجيب نيست

00:38:37.204 --> 00:38:39.922
!وضعيت به شدت داغونيه

00:39:14.830 --> 00:39:18.958
!چه جاي خنده داري براي تجديد ديدار

00:39:18.960 --> 00:39:22.180
!خيلي هم خنده دار نيست

00:39:22.182 --> 00:39:25.301
فلوريدا" چطوره؟"

00:39:25.303 --> 00:39:27.450
برام مهم نيست

00:39:30.942 --> 00:39:32.551
ماشينت کجاست، "جورجي"؟

00:39:32.553 --> 00:39:34.397
با اتوبوس اومدم

00:39:34.399 --> 00:39:37.652
تا مطمئن شم کسي تعقيبم نميکنه

00:39:37.654 --> 00:39:39.230
کي تعقيبت کنه؟

00:39:42.017 --> 00:39:44.332
!حالا ديگه چيزي که نميدونستن رو ميدونن

00:39:44.334 --> 00:39:47.184
!آره، مثل توپ صدا کرده

00:39:51.012 --> 00:39:53.663
تو دختره رو کشتي "تري"؟

00:39:53.665 --> 00:39:55.978
چي؟

00:39:55.980 --> 00:39:58.899
!نه

00:39:58.901 --> 00:40:02.188
تو کشتي "جورجي"؟

00:40:02.190 --> 00:40:03.691
!نه

00:40:07.730 --> 00:40:10.166
اون کشتش

00:40:10.168 --> 00:40:12.268
از کجا ميدوني؟

00:40:12.270 --> 00:40:15.139
اين تنها چيزيه که برام جور در مياد

00:40:18.277 --> 00:40:19.678
من خيلي راجع بهش فکر کردم

00:40:19.680 --> 00:40:22.215
!هميشه مشکلت همين بوده

00:40:22.217 --> 00:40:24.952
ما فقط بچه بوديم

00:40:24.954 --> 00:40:29.258
انگار تو رويا بوديم، ميدوني؟

00:40:34.733 --> 00:40:37.369
ميخواي چي کار کني "تري"؟

00:40:37.371 --> 00:40:39.705
حقيقت رو بگم

00:40:39.707 --> 00:40:41.808
حقيقت چيه؟

00:41:06.276 --> 00:41:07.510
ميخواي چي بگي "جان"؟

00:41:07.512 --> 00:41:09.313
...ميخوام بگم 100 راه مختلف وجود داره

00:41:09.315 --> 00:41:12.183
که مدعي العموم بتونه هيئت منصفه رو
قانع کنه "دنيل" اون کارو کرده

00:41:12.185 --> 00:41:14.652
حالا آزمايش "دي.ان.اي" هر چي که ميخواد نشون بده

00:41:14.654 --> 00:41:15.621
معلومه که از دستشون بر مياد

00:41:15.623 --> 00:41:17.522
کارشون اينه

00:41:17.524 --> 00:41:19.592
اونا کارشون متقاعد کردنه

00:41:19.594 --> 00:41:22.162
...اوّل، خودشون رو قانع ميکنن

00:41:22.164 --> 00:41:24.799
،و بعد هر کسي که لازم باشه رو
...و منظور از هر کسي حتي شامل

00:41:24.801 --> 00:41:28.337
!خود وکيل متهم هم ميشه

00:41:28.339 --> 00:41:30.841
،اگه لازم شد، تنها کاري که بايد بکني
...اينه که

00:41:30.843 --> 00:41:33.244
...يکي از 12 عضو هيئت منصفه رو قانع کني

00:41:33.246 --> 00:41:37.549
که مدعي العموم يه حرومزاده ي دروغگوي متقلبِ
!به تمام معناست

00:41:44.293 --> 00:41:46.528
ببخشيد

00:41:46.530 --> 00:41:50.199
قابل درکه

00:41:50.201 --> 00:41:52.269
حالا "دنيل" حالش چطوره؟

00:41:52.271 --> 00:41:53.904
نميدونم

00:41:53.906 --> 00:41:57.309
دلم ميخواد دم به ساعت بغلش کنم ولي
ميدونم ميترسوندش

00:41:57.311 --> 00:42:00.947
!شايد بتوني هر وقت فرصتش پيش اومد، بغلش کني

00:42:00.949 --> 00:42:01.687
...چرا "تد جونيور" اشتباهي

00:42:01.750 --> 00:42:04.318
مجرم شناخته نشد تا نصف بيشتر عمرش رو تو
!بند حبس ابدي ها بگذرونه؟

00:42:04.320 --> 00:42:06.387
!مطمئنم سرحال از اونجا بيرون ميومد

00:42:06.389 --> 00:42:08.056
!يه کم بي رحمي ـه

00:42:08.058 --> 00:42:09.992
!نه نيست

00:42:09.994 --> 00:42:12.129
...باورم نميشه تو و "تد جونيور" توي

00:42:12.131 --> 00:42:13.864
يه خونه زندگي ميکنين

00:42:13.866 --> 00:42:17.101
،بايد از يه حموم هم استفاده کنيم
!ته حال به هم زنيه

00:42:17.938 --> 00:42:19.238
اصلا با مزه نيست

00:42:19.240 --> 00:42:20.973
نه، معلومه که نيست

00:42:20.975 --> 00:42:23.309
فقط براي اون سه سال به
!يه دوره درماني نياز دارم

00:42:23.311 --> 00:42:24.945
!"سندروم پسااسترسي "تد

00:42:24.947 --> 00:42:30.486
!کسي هم نميدونه تازه

00:42:30.488 --> 00:42:32.188
فردا ميام اونجا

00:42:32.190 --> 00:42:35.492
باشه، ولي چرا اينقدر زود؟

00:42:35.494 --> 00:42:40.566
رادرفورد گينز" سرطان لوزالمعده گرفته"

00:42:40.568 --> 00:42:41.734
واقعا؟

00:42:41.736 --> 00:42:44.337
،نميخوام قبل از اينکه پشيمون بشم
سؤالِ مهمي رو ازش نپرسيده باشم

00:42:44.339 --> 00:42:45.973
...تنها چيزي که مايه تأسفه، اينه که اوّل کار

00:42:45.975 --> 00:42:48.209
اين وکيل "دنيل" بود

00:42:48.211 --> 00:42:49.744
!ترسوي بزدل

00:42:49.746 --> 00:42:51.814
فکر کنم اونم الآن پشيمونه

00:42:51.816 --> 00:42:56.319
،پيرمردا پشيمون ميشن
ولي ديگه خيلي دير شده

00:42:56.321 --> 00:42:58.355
"ولي خوشحالم مياي "جان

00:42:58.357 --> 00:43:00.792
"منم همينطور "آمانتا

00:43:00.794 --> 00:43:03.996
خيلي خوشحالم طرف مايي

00:43:23.659 --> 00:43:24.792
سلام

00:43:24.794 --> 00:43:26.361
اين يه دي.وي.دي پليره

00:43:26.363 --> 00:43:29.065
ميتوني باهاش فيلم و اينجور چيزا ببيني

00:43:29.067 --> 00:43:30.467
مالِ توئه؟

00:43:30.469 --> 00:43:33.838
،آره، ولي من يه آيپد دارم
بيشتر توي اون فيلم ميبينم

00:43:33.840 --> 00:43:35.545
باشه

00:43:35.547 --> 00:43:37.122
"ممنون "جرد

00:43:37.124 --> 00:43:38.764
خواهش ميکنم

00:43:41.883 --> 00:43:44.411
ميتونم کمکت کنم سرهمش کني

00:43:44.413 --> 00:43:48.581
منظورم اينه ميدونم جاي سوکت هاش کجاس

00:43:48.583 --> 00:43:50.486
فکر کنم نياز به کمک دارم

00:44:05.593 --> 00:44:08.350
حدس ميزنم دي.وي.دي هم نداشته باشي

00:44:08.352 --> 00:44:09.696
نه

00:44:09.698 --> 00:44:14.752
،آره، منم همين فکرو ميکردم
...ولي نميخواستم که... ميدوني

00:44:14.754 --> 00:44:15.968
فضولي کني؟

00:44:15.970 --> 00:44:18.364
آره، دقيقا، فضولي کنم

00:44:18.366 --> 00:44:21.221
در هر حال، من يه مجموعه دارم

00:44:21.223 --> 00:44:23.125
...پيش خودم فکر ميکردم اگه فيلم ها رو براي مدت طولاني

00:44:23.127 --> 00:44:25.851
...نديدي، فيلمي ببيني که مناسبِ شروع باشه

00:44:25.853 --> 00:44:27.591
و راهت بندازه

00:44:27.593 --> 00:44:29.627
!ممنونم از راهنمايي

00:44:29.629 --> 00:44:30.645
باشه

00:44:30.647 --> 00:44:31.794
...ميتوني فيلماي زيادي انتخاب کني

00:44:31.796 --> 00:44:35.570
،ولي يکي از مورد علاقه ترين فيلم هاي من
اسمش "گيج و مبهوت" ـه
(محصول سال 1993 ميلادي)

00:44:35.572 --> 00:44:37.771
!از اسمش که خوشم اومد

00:44:37.773 --> 00:44:40.299
آره، خودمم فهميدم

00:44:40.301 --> 00:44:42.368
در هر حال فيلم باحاليه

00:44:42.370 --> 00:44:44.568
!خيلي هم فيلم سنگيني نيست

00:44:44.570 --> 00:44:48.246
ميتونم اگه بخواي باهم ببينيم

00:44:48.248 --> 00:44:51.530
يا شايد دلت بخواد تنهايي ببيني

00:44:51.532 --> 00:44:53.401
هرطور تو راحتي

00:44:53.403 --> 00:44:58.524
فکر کنم ترجيح بدم با تو ببينم

00:44:58.526 --> 00:45:01.117
اوه، باشه خيلي خوبه

00:45:03.121 --> 00:45:05.288
الآن؟

00:45:05.289 --> 00:45:07.093
عيب نداره الآن ببينيم؟

00:45:07.095 --> 00:45:08.538
نه، نه حتما

00:45:08.540 --> 00:45:10.706
ميرم بيارمش

00:47:26.064 --> 00:47:34.528
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.