WEBVTT

00:00:01.965 --> 00:00:06.993
دنيل هُلدن اين هفته از زندان آزاد شد
نسبت به اين موضوع چه احساسي داريد؟

00:00:07.099 --> 00:00:09.631
.ناراحتم

00:00:09.633 --> 00:00:11.233
.واقعا

00:00:11.235 --> 00:00:14.100
خب، هنوز فکر ميکنيد، "دنيل هُلدن" گناهکاره؟

00:00:14.102 --> 00:00:15.634
چي؟

00:00:15.636 --> 00:00:17.436
گناهکار؟

00:00:17.438 --> 00:00:22.138
.به اندازه جهنمي که در انتظارشه، گناهکاره

00:00:22.140 --> 00:00:27.504
،دنيل هُلدن" دختر کوچولوي منو کشت"
.و محکوم به مرگ شده بود

00:00:27.506 --> 00:00:30.971
چرا هنوز نَمُرده، ها؟

00:00:30.973 --> 00:00:33.404
چرا نَمُردي، "دنيل هُلدن"؟

00:00:33.406 --> 00:00:35.005
چرا نَمُردي؟

00:01:03.128 --> 00:01:13.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:28.768 --> 00:02:31.494
دنيل و آمانتا"
غذا تو يخچاله
از روزتون لذت ببريد
"مامان

00:03:22.581 --> 00:03:24.781
سلام؟

00:03:28.517 --> 00:03:32.517
."اُه، سلام، "دنيل

00:03:32.519 --> 00:03:33.484
بيداري؟

00:03:34.453 --> 00:03:39.852
فکر کنم اگه امروز، بريم يه سري
.به باغ وحش بزنيم بد نباشه

00:03:39.854 --> 00:03:42.620
باغ وحش رو يادته؟

00:03:42.622 --> 00:03:44.687
.هنوزم هستش

00:03:44.689 --> 00:03:47.221
.الان عنتر هم دارن

00:03:47.223 --> 00:03:49.088
.عنتر

00:03:49.090 --> 00:03:52.455
.آره، يکي هم بيشتر نيست

00:03:52.457 --> 00:03:57.090
...حيووناي هميشگي رو هم دارن
،خرس، گاوميش

00:03:57.092 --> 00:04:00.391
.پرنده ها، يوزپلنگ، طوطي کاکل سفيد، گاو

00:04:00.393 --> 00:04:02.758
.آمريکا عليه دنيا

00:04:02.760 --> 00:04:06.425
،آهو، سگ،الاغ
.اردک، شترمرغ، مارمولک

00:04:09.594 --> 00:04:12.260
به نظرت خوبه؟

00:04:12.262 --> 00:04:15.560
.شايد بعدا رفتيم

00:04:15.562 --> 00:04:17.361
.هنوز نميدونم

00:04:18.596 --> 00:04:19.661
.اُه، باشه

00:04:22.663 --> 00:04:24.930
.خب، من طبقه پايينم

00:04:24.932 --> 00:04:27.264
.نگراني نباشه

00:04:27.266 --> 00:04:29.330
.نگراني نباشه

00:05:16.409 --> 00:05:20.009
.دماي 350 درجه به مدت 15 دقيقه

00:05:20.011 --> 00:05:22.609
.يا خدا، مامان

00:05:22.611 --> 00:05:24.910
. ممنون

00:05:27.845 --> 00:05:31.279
.عاشق اين کشور هستم

00:05:31.281 --> 00:05:34.579
اگه يه عقاب گُردار اينجا بود
.براش سوت ميزدم

00:05:35.981 --> 00:05:38.146
.برات پيام اُمد

00:05:42.082 --> 00:05:43.148
چي...چي نوشته؟

00:05:43.150 --> 00:05:44.614
.هيچي

00:05:44.616 --> 00:05:45.948
.از طرف مادرمه

00:05:45.950 --> 00:05:48.220
مادرت؟

00:05:48.222 --> 00:05:49.557
.نه خيرم

00:05:49.559 --> 00:05:50.993
.کلر"، بدش به من"

00:05:50.995 --> 00:05:52.764
چيه؟

00:05:52.766 --> 00:05:53.666
.هيچي

00:05:53.668 --> 00:05:55.972
.فقط يکي داره اذيت ميکنه

00:05:55.974 --> 00:05:58.946
خواهرتو ميکشيم و مجبورت ميکنيم"
"تماشا کني، هرزه

00:05:58.948 --> 00:06:01.351
ميشه بديش بهم، خواهشا؟

00:06:01.353 --> 00:06:02.621
اينو کي فرستاده؟

00:06:02.623 --> 00:06:05.026
فکر ميکني، واقعا ميدونم؟

00:06:05.028 --> 00:06:07.399
چند وقته اين پيامها برات مياد؟

00:06:07.401 --> 00:06:09.704
.چند روز اخير

00:06:09.706 --> 00:06:12.377
همشون همينه؟

00:06:12.379 --> 00:06:13.245
جرد"؟"

00:06:13.247 --> 00:06:15.952
.نه

00:06:15.954 --> 00:06:17.722
.بايد به يکي بگيم

00:06:17.724 --> 00:06:18.859
کي؟

00:06:18.861 --> 00:06:20.762
.مامان ها معمولا شروع خوبي هستن

00:06:20.764 --> 00:06:23.169
.به مادرم بگم، جدي

00:06:23.171 --> 00:06:25.473
.خب، بايد يه کاري بکنيم

00:06:25.475 --> 00:06:30.050
...منظورم اينه که، اگه جدي بگن چي-
.باشه، خيل خُب

00:06:30.052 --> 00:06:32.356
ميشه خواهشا تلفنم رو پس بدي؟

00:06:33.426 --> 00:06:35.530
.ايندفعه دسرم گيرت مياد

00:06:35.532 --> 00:06:36.600
.خب، معلوم ميشه

00:06:36.602 --> 00:06:38.103
.درخواست نميکردم

00:06:41.012 --> 00:06:44.452
.برا خودش گربه وحشي مخصوص گرفته

00:06:48.329 --> 00:06:49.764
بيسکوييت ها امروز چطورن؟

00:06:52.004 --> 00:06:54.275
.خوب...بيسکوييت ها خوبن

00:06:54.277 --> 00:06:57.950
،اين ضعيفه خوب بلده پول در بياره
مگه نه؟

00:07:01.593 --> 00:07:07.772
گوش کن، فقط ميخواستم بگم، به نظر من
.کاري که ميکني خيلي شرافتمندانست

00:07:07.774 --> 00:07:11.749
با دفاع کردن از آدماي بي گناه
.سعي ميکني اشتباهات رو درست کني

00:07:11.751 --> 00:07:14.856
پس، چرا نميري يکي برا خودت پيدا کني؟

00:07:17.766 --> 00:07:20.536
جدي ميگم، خانواده در چه حاله؟

00:07:20.538 --> 00:07:22.574
.خيلي از "تدي ها" خوشم مياد

00:07:22.576 --> 00:07:28.889
همگي از برگشتن "دنيل" به خونه
.جايي که بهش تعلق داره، بيش از حد خوشحالن

00:07:28.891 --> 00:07:30.960
.شرط ميبندم همينطوره

00:07:30.962 --> 00:07:35.069
و "دنيل"، چطور خودشو
با زندگي بيرون زندان وفق داده؟

00:07:35.071 --> 00:07:38.911
دنيل هم از برگشتن به خونه، جايي که
.بهش تعلق داره، بيش از حد خوشحاله

00:07:38.913 --> 00:07:41.585
فکرنکنم اون پسر تا حالا، توکل زندگي تخميش
.بيش ازحد خوشحال بوده باشه

00:07:41.589 --> 00:07:42.620
.گفتن اين حرف سخته

00:07:42.622 --> 00:07:45.696
.اون هيچ وقت يه زندگي واقعي نداشته

00:07:45.698 --> 00:07:47.868
اشکال نداره رک حرف بزنيم؟

00:07:47.870 --> 00:07:50.640
.من هميشه سعي ميکنم رک حرف بزنم، سناتور

00:07:50.642 --> 00:07:53.749
.به تخمم نيست که عاقبتش چي ميشه

00:07:53.751 --> 00:08:00.161
همون لحظه که ما دختر بيچاره رو ازدستاي کثيفش  .بيرون کشيديم، تکليف اين پرونده مشخص شد

00:08:00.211 --> 00:08:03.070
مهم نيست که عاقبتش چي ميشه
.اين که کي بوده مهمه

00:08:03.072 --> 00:08:05.677
.اين مورد تا عمر داري آزارت ميده

00:08:05.679 --> 00:08:10.723
،خب، با اون مزخرفات کمي شانس آوردي
.اينو راستشو بهت ميگم

00:08:10.725 --> 00:08:14.296
ولي هنوز مطمئن نيستم که بدوني
.داري چه کار ميکني

00:08:14.298 --> 00:08:14.697
جدي؟

00:08:14.699 --> 00:08:19.074
،اُمدن به اينجا و اميد الکي دادن به يه خانواده
...و يه عالمه

00:08:19.076 --> 00:08:20.946
.غم و اندوه جديد

00:08:20.948 --> 00:08:25.122
تاحالا به اين فکر کردي که، وقتي دوباره
بندازيمش زندان، چه قدر اونا زجر ميکشن؟

00:08:25.124 --> 00:08:27.094
اون برميگرده به زندان؟

00:08:27.096 --> 00:08:28.029
.ميبيني، از اين خبر نداشتم

00:08:28.031 --> 00:08:31.237
فکر ميکردم حداقل يه محاکمه ديگه
درکار باشه، ميدوني؟

00:08:31.239 --> 00:08:34.946
.فرآيند دادرسي، از اينجور چيزها

00:08:34.948 --> 00:08:37.352
خب، تصميم گيريش که با من نيست، هست؟

00:08:37.354 --> 00:08:39.724
.من فقط يه سناتورحقيرايالتي هستم

00:08:46.174 --> 00:08:51.819
اون خواهرش، مثل يه بسته ترقه ميمونه، مگه نه؟

00:08:57.300 --> 00:08:59.771
.مثل هميشه مفتخر شدم، سناتور

00:09:09.996 --> 00:09:12.602
.دنيل"، عزيزم"

00:09:12.604 --> 00:09:13.770
.مامان کيش درست کرده
(کيش: نوعي غذا با ماهي و گوشت و پنير و سبزي)

00:09:13.775 --> 00:09:15.741
ميتونم بيام تو؟

00:09:15.744 --> 00:09:17.680
.بهتره نياي

00:09:20.755 --> 00:09:24.229
.خب، گرم و خوشمزست

00:09:25.998 --> 00:09:30.302
ميتوني همون بيرون بزاريش؟

00:09:30.304 --> 00:09:32.874
دَم در؟

00:09:38.856 --> 00:09:41.059
.باشه

00:10:07.819 --> 00:10:10.424
."هي، "دنيل

00:10:10.426 --> 00:10:11.960
همه چي روبه راهه؟

00:10:17.675 --> 00:10:19.011
دنيل"؟"

00:10:25.025 --> 00:10:26.694
هي "دنيل"، چي شده؟

00:10:31.039 --> 00:10:33.243
.پدرم مرده

00:10:36.051 --> 00:10:37.319
چطوري؟

00:10:41.363 --> 00:10:44.604
.سکته قلبي

00:10:44.606 --> 00:10:47.010
.متاسفم، مرد

00:10:51.621 --> 00:10:53.692
.دارم ميرم

00:10:59.106 --> 00:11:01.343
.برات شيريني درست کردم

00:11:01.345 --> 00:11:03.548
چي؟

00:11:03.550 --> 00:11:06.389
.روي پيشخون، براي سفرت

00:11:06.391 --> 00:11:07.492
.لطف کردي عزيزم

00:11:07.494 --> 00:11:10.665
.ممنون

00:11:10.667 --> 00:11:14.297
.خوش بگذره

00:11:14.299 --> 00:11:17.728
.بدون تو اصلا خوش نميگذره، عزيزم

00:11:32.390 --> 00:11:35.421
داري جارو برقي ميکشي؟

00:11:35.423 --> 00:11:37.288
چي؟

00:11:37.290 --> 00:11:40.086
داري جارو برقي ميکشي؟

00:11:41.487 --> 00:11:45.084
.ديگه آخراشه

00:11:45.086 --> 00:11:48.449
فکر ميکني براي بيرون رفتن آماده اي؟

00:11:51.349 --> 00:11:53.746
.نميدونم

00:11:53.748 --> 00:11:57.078
.فکر کنم ممکنه امروزهمينجا بمونم

00:11:57.080 --> 00:12:03.175
.آه...باشه

00:12:03.177 --> 00:12:04.908
.شرمنده

00:12:04.910 --> 00:12:07.041
.نه، کاري نکردي که شرمنده باشي

00:12:07.043 --> 00:12:12.406
.ولي، ممکنه برم سري به يه آپارتمان بزنم

00:12:12.408 --> 00:12:14.937
.باشه

00:12:14.939 --> 00:12:18.069
.چون دارم برميگردم اينجا

00:12:22.002 --> 00:12:27.132
.بيا، اگه باهام کار داشتي، اين شمارمه

00:13:01.849 --> 00:13:05.580
آقاي گِينز"، حالتون چطوره؟"

00:13:05.582 --> 00:13:08.578
.آقاي "استرن"، خوش آمديد

00:13:08.580 --> 00:13:11.410
.ممنون، عزيز

00:13:11.412 --> 00:13:16.309
.بابت وضعيتتون خيلي متاسفم

00:13:16.311 --> 00:13:19.707
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:13:19.709 --> 00:13:28.248
هر حس دروني واحساس پشيموني که
ممکنه درباره پرونده داشته باشيد؟

00:13:30.650 --> 00:13:34.746
."شما هنوز جوون هستيد، آقاي "استرن

00:13:34.748 --> 00:13:37.577
.اين بيشتر، مثل داشتن شانس ميمونه تا استعداد

00:13:37.579 --> 00:13:42.475
همينجوري ادامه بدي تو زندگيت
دو سه تا پرونده گيرت مياد که

00:13:42.477 --> 00:13:44.141
.باعث بشه بشي مثل من

00:13:44.143 --> 00:13:47.806
مثل پرونده دنيل؟

00:13:47.808 --> 00:13:50.373
الان حالش چطوره؟

00:13:50.375 --> 00:13:53.804
.نميدونم، قربان

00:13:53.806 --> 00:13:57.703
.وقتي انداختنش داخل يه بچه بيشتر نبود

00:13:57.705 --> 00:13:59.835
.هجده سال داشت

00:13:59.837 --> 00:14:05.266
...چيزي که هيچ وقت مردم نميفهمن
چيزي... که تو اين جريانات

00:14:05.268 --> 00:14:13.298
.همه فراموش کردن...حال و هواي اون موقع شهره

00:14:13.300 --> 00:14:16.496
.ميتونم تصورش کنم-
."نه، نميتوني، آقاي "استرن-

00:14:16.498 --> 00:14:18.495
.تا وقتي به عين نديدي، نميتوني

00:14:18.497 --> 00:14:21.361
.مگر اينکه تا خرخره توش فرو رفته باشي

00:14:21.363 --> 00:14:22.694
.بوش کرده باشي

00:14:22.696 --> 00:14:24.192
بوي چي، قربان؟

00:14:24.194 --> 00:14:26.593
.بعضي از مردم ميدونن

00:14:26.595 --> 00:14:28.692
.مُسن تر ها

00:14:28.694 --> 00:14:32.523
.انسان ها تو 50 سال اونقدرا هم عوض نميشن

00:14:32.525 --> 00:14:35.055
.يا صد سال، يا هزار سال

00:14:35.057 --> 00:14:37.021
.چيزي که عوض ميشه، قانونه

00:14:37.023 --> 00:14:38.121
.قوانين تمدن

00:14:41.420 --> 00:14:45.284
.ما فقط ميايم و ميريم

00:14:45.286 --> 00:14:47.483
.هر کي يه نقشي براي بازي گيرش مياد

00:14:49.517 --> 00:14:52.748
نقش "دنيل" چي بود، قربان؟

00:14:52.750 --> 00:14:55.713
.هانا" يه دختر به تمام معنا بود"

00:14:55.715 --> 00:14:58.412
.زيبا

00:14:58.414 --> 00:15:00.578
.بسيار باهوش

00:15:00.580 --> 00:15:02.143
.يک دانش آموز نجيب

00:15:02.145 --> 00:15:06.275
.دنيل"... پسر عجيبي بود"

00:15:09.741 --> 00:15:12.040
آخرين باري که چک کردم
.اين، گناه محسوب نميشد

00:15:12.042 --> 00:15:17.270
تنها اميدم اين بود که
.دنيل" رو از حکم مرگ نجات بدم"

00:15:17.272 --> 00:15:21.201
ميخواستم يه داداخواست محکوميت بدم
..."ولي پدر "دنيل

00:15:21.203 --> 00:15:23.766
.زير بار نميرفت

00:15:23.768 --> 00:15:27.564
.پرونده هاشو ميخوام، قربان

00:15:27.566 --> 00:15:29.229
.ندارمشون، پسرم

00:15:29.231 --> 00:15:30.129
چي؟

00:15:30.131 --> 00:15:32.861
.دخترم، همشون رو ريخت دور

00:15:32.863 --> 00:15:33.760
چرا بايد همچين کاري کنه؟

00:15:33.762 --> 00:15:36.025
خب، انقدر عصباني بود که
.نميتونست جلوي خودشو بگيره

00:15:36.027 --> 00:15:38.158
مردم نميخوان، همچين چيزايي
.دور و برشون باشه

00:15:38.160 --> 00:15:40.290
.کارتون کارتون، درد

00:15:40.292 --> 00:15:42.022
.طبيعت انسان همينه

00:15:42.024 --> 00:15:46.020
.ميخوان... ميخوان ازش بگذرن

00:15:46.022 --> 00:15:48.952
.نميدونم چرا تصميم گرفته تو اين شهر بمونه

00:15:48.954 --> 00:15:50.385
.با اون همه عذابي که کشيد

00:15:50.387 --> 00:15:53.283
اون فقط، دختر يه وکيله، و البته

00:15:53.285 --> 00:15:54.683
.اونم مجبورشد، نقشش رو ايفا کنه

00:15:54.685 --> 00:15:56.049
نميفهمي؟

00:15:56.051 --> 00:15:59.648
.از مدرسه ميومد خونه، مدام گريه ميکرد

00:15:59.650 --> 00:16:02.014
.التماسم ميکرد که بيخيال پرونده بشم

00:16:02.016 --> 00:16:02.979
.ولي نميتونستم

00:16:02.981 --> 00:16:06.045
،منم بايد نقشم رو ايفا ميکردم
.براي يه پايان تلخ

00:16:06.047 --> 00:16:07.277
.آقاي "گِينز"، خواهش ميکنم

00:16:07.279 --> 00:16:11.942
...ميتونم بهت بگم-
چي بگين؟-

00:16:14.408 --> 00:16:19.572
،حالا ديگه زياد مطمئن نيستم
.که ما از نسل ميمون هاي لعنتي نيستيم

00:16:19.574 --> 00:16:21.937
.به هيچ جا نرسيديم

00:16:23.304 --> 00:16:27.733
.متاسفم...اي کاش ميتونستم کمکت کنم

00:16:27.735 --> 00:16:32.698
فقط نزار اين فن آوري ها
.روت تاثير بزاره

00:16:32.700 --> 00:16:33.364
چطور؟

00:16:33.366 --> 00:16:38.002
...اگه فکر ميکني توعصرمدرن هستيم

00:16:40.943 --> 00:16:43.292
.مواظب خودت باش

00:17:03.177 --> 00:17:05.110
سلام

00:19:34.807 --> 00:19:38.118
چرا پرونده "هُلدن" يه دادرسي غير عادلانست؟

00:19:42.342 --> 00:19:48.307
.جسد "هانا" پيدا شد

00:19:56.241 --> 00:19:59.075
"مجازات اعدام براي "هُلدن

00:20:04.139 --> 00:20:07.065
.هُلدن" اعتراف کرد"

00:21:03.231 --> 00:21:05.898
.امروز اين پنجمين دفعست

00:21:05.900 --> 00:21:08.632
.بهشون زنگ زدين-
.از طرف يه سايت آنلاين ارسال پيام هستن

00:21:08.634 --> 00:21:10.333
ميتوني ردش رو بگيري؟

00:21:10.335 --> 00:21:11.767
آي پي ش يا يه چيز ديگه پيدا کني؟

00:21:11.769 --> 00:21:13.434
.معلوم نيست، شايد

00:21:13.436 --> 00:21:14.434
.بايد دربارش تحقيق کنم

00:21:14.436 --> 00:21:16.435
اصلا نميدوني، اينا ممکنه از طرف کي باشه؟

00:21:16.437 --> 00:21:17.902
...خب، پيدا کردن عوضي ترين آدم

00:21:17.904 --> 00:21:20.070
.تو دريايي از عوضي ها کار سختيه

00:21:20.072 --> 00:21:23.171
خب، فعلا چطوره به اين فکر کني که

00:21:23.173 --> 00:21:24.805
.شمارتو عوض کني

00:21:24.807 --> 00:21:25.839
.منم همينو گفتم

00:21:25.841 --> 00:21:28.173
،اگه بخوام شمارمو عوض کنم
.مجبورم به مادرم بگم

00:21:28.175 --> 00:21:30.875
.اونم دليلش رو ميپرسه

00:21:30.877 --> 00:21:32.574
.ببين، جوابشونو نده

00:21:32.576 --> 00:21:35.142
.همشون رو بررسي کن

00:21:35.144 --> 00:21:37.810
.بيشتر ازهمه، اينو جدي ميگم، هي

00:21:37.812 --> 00:21:39.477
.هروقت نيازداشتي بهم زنگ بزن

00:21:39.479 --> 00:21:40.978
باشه؟

00:21:53.517 --> 00:21:55.916
.اينجا اتاق نشيمن هست

00:21:55.918 --> 00:21:58.217
.دوتا در داره

00:22:00.053 --> 00:22:02.753
.آشپزخونه

00:22:02.755 --> 00:22:04.320
.اتق خواب بزرگ

00:22:06.121 --> 00:22:08.120
.يه کُمُدِ فقط

00:22:10.856 --> 00:22:12.655
.اينجا هم حمام و دستشويي هستش

00:22:21.893 --> 00:22:23.693
.فشار خوب آب

00:22:23.695 --> 00:22:26.527
.خيلي قويه

00:22:26.529 --> 00:22:28.962
ماشين ظرفشويي ندارين؟

00:22:31.831 --> 00:22:33.698
چيه؟

00:22:33.700 --> 00:22:37.799
هيچ وقت حرفايي که
.مردم دربارش ميزدن رو باور نکردم

00:22:37.801 --> 00:22:42.768
.از نظر من، مردم "دنيل" رو به سُلّابه کشيدن

00:22:42.770 --> 00:22:45.769
.کل اين پرونده مزخرفي بيش نبود

00:22:45.771 --> 00:22:48.170
.من با اين ديد به قضيه نگاه ميکنم

00:22:48.172 --> 00:22:56.873
...منظورم اينه که ، "دنيل" ما
...بهم نزديک نبوديم، ولي

00:22:56.875 --> 00:23:00.941
.هميشه با من خوب بود، ميدوني

00:23:00.943 --> 00:23:03.742
.مواظب لاک پشت هاي من بود

00:23:03.744 --> 00:23:05.643
.اکثرا، لاک پشت هاي گوش قرمز

00:23:05.645 --> 00:23:09.678
،ميدوني، وقتي خانوادم ميرفتن به تعطيلات

00:23:09.680 --> 00:23:12.513
.ميومد و بهشون غذا ميداد

00:23:12.515 --> 00:23:18.482
...هميشه ميخواستم برم ببينمش
.ولي هيچ وقت نرفتم

00:23:18.484 --> 00:23:24.919
.خب...  فقط تونبودي

00:23:24.921 --> 00:23:29.454
خب، بهش بگو اگه چيزي نياز داشت
.من درخدمتم

00:23:29.456 --> 00:23:30.487
.بهش ميگم

00:23:30.489 --> 00:23:33.922
.اسمم "ملوين" ـِه

00:23:33.924 --> 00:23:35.789
."ملوين"

00:27:19.789 --> 00:27:21.289
دنيل"؟"

00:27:40.563 --> 00:27:43.030
.اُمدم بابا

00:27:48.032 --> 00:27:49.866
!سلام

00:27:49.868 --> 00:27:53.900
.اُه...سلام

00:27:53.902 --> 00:27:56.101
.بيا تو، بيا تو

00:28:02.137 --> 00:28:03.870
تشنه اي؟

00:28:03.872 --> 00:28:05.538
برات چاي يخي بيارم؟

00:28:05.540 --> 00:28:07.038
.اُه نه، نميتونم بمونم

00:28:07.040 --> 00:28:13.374
،فقط اُمدم اينارو بدم و شايد
.يه سلامي به دنيل بکنم

00:28:13.376 --> 00:28:15.975
.آره

00:28:15.977 --> 00:28:17.876
.داره استراحت ميکنه

00:28:17.878 --> 00:28:21.613
فکر ميکنم اين چند روز گذشته
.خيلي براش سخت بوده

00:28:22.780 --> 00:28:24.211
.مطمئنم همينطوره

00:28:40.751 --> 00:28:46.986
.خب، حتم از شيريني ها بخورين

00:28:46.988 --> 00:28:50.020
و ميتوني اين کارت رو بدي به "دنيل"؟

00:28:50.022 --> 00:28:52.189
.حتما

00:28:56.129 --> 00:29:00.767
.ميخواستم بگم که چقدر بهت افتخار ميکنم

00:29:00.769 --> 00:29:01.935
جدي؟

00:29:01.937 --> 00:29:04.772
.براي کارهايي که براي دنيل کردي

00:29:04.774 --> 00:29:07.308
.منظورم اينه که، هيچکي مثل تو براش نجنگيد

00:29:07.310 --> 00:29:10.378
. و الان هم اينجاست

00:29:10.380 --> 00:29:13.315
.بيرون تو دنياي بزرگ و قشنگ

00:29:17.856 --> 00:29:19.990
."ممنون، "تاوني

00:29:19.992 --> 00:29:24.428
،فکرنکنم اگه جاي تو بودم
.انقدر قوي رفتار ميکردم

00:29:24.430 --> 00:29:26.144
...خب

00:29:28.135 --> 00:29:29.468
.بعدا ميبينمت

00:31:02.376 --> 00:31:04.711
."اين نوار گلچين مخصوصت هست ، "دنيل هُلدن

00:31:04.713 --> 00:31:06.413
.تولدت مبارک

00:31:06.415 --> 00:31:08.449
."دوست دارم، "دنيل

00:31:53.337 --> 00:31:55.605
.سلام-
.سلام-

00:31:55.607 --> 00:31:58.274
روز سختي داشتم و يه
.نوشيدني خفن ميخوام

00:31:58.276 --> 00:32:03.047
اصلا تو اين شهر همچين چيزي هست؟

00:32:03.049 --> 00:32:06.218
.يه جورايي

00:32:06.220 --> 00:32:09.154
بيام دنبالت؟

00:32:09.156 --> 00:32:12.325
.معلومه که آره

00:32:30.548 --> 00:32:32.249
.سلام

00:32:32.251 --> 00:32:34.585
.سلام

00:32:34.587 --> 00:32:36.388
چه کار ميکني؟

00:32:36.390 --> 00:32:40.057
.دارم ميرم پيش دوستام

00:32:40.059 --> 00:32:41.226
.خوش بگذره

00:32:48.335 --> 00:32:51.704
ميخواي بياي؟

00:32:51.706 --> 00:32:54.742
.آره، حتما

00:32:58.381 --> 00:33:01.483
باورم نميشه فکرميکردم رفتن به
باغ وحش و ديدن يه عنتر

00:33:01.485 --> 00:33:03.351
!و يه مشت شترمرغ، ايده خوبي باشه

00:33:03.353 --> 00:33:06.556
.فقط ميخواستي، با برادرت باشي

00:33:06.558 --> 00:33:08.424
اونا عنتر دارن؟

00:33:08.426 --> 00:33:11.094
اگه تو فصل شکار آهو
.جون سالم به در برده باشن

00:33:15.833 --> 00:33:21.373
فقط...دلش ميخواست
.لباساي قديمي بابا رو بپوشه

00:33:21.375 --> 00:33:23.510
.به واکمن ـِش گوش بده

00:33:23.512 --> 00:33:26.146
.خيلي صحنه قشنگي بود

00:33:30.652 --> 00:33:32.120
حالا ديگه دست نوازش ميکنيم؟

00:33:36.426 --> 00:33:39.430
ناکجاآباد به کنار، ايندفعه ديگه کجا هستيم؟

00:33:39.432 --> 00:33:42.401
،من مال بخشي هستم که توش
،ميتوني يه مرد رو محکوم به مرگ کني

00:33:42.436 --> 00:33:44.239
.ولي نميتوني يه آبجو بخري

00:33:44.274 --> 00:33:46.372
،پس براي استفاده از اين مزيت
.مجبور شديم به يه محله ديگه بيايم

00:33:46.374 --> 00:33:48.841
.فکر نکنم فکر خوبي باشه

00:33:48.843 --> 00:33:50.075
.چرا، خيلي هم فکر خوبيه

00:33:50.077 --> 00:33:50.842
.هفته ي خيلي سختي بوده

00:33:50.844 --> 00:33:54.080
.بايد مست کنم،و توام راننده منتخب من هستي

00:33:54.082 --> 00:33:56.483
.خب، ميدوني که منظورم چيه

00:33:56.886 --> 00:33:59.510
تو چي، ملوان؟
.روز تو چطور بود

00:33:59.545 --> 00:34:00.588
.پيچيده

00:34:00.590 --> 00:34:02.624
."بيا تو جمع، "ملوين

00:34:02.626 --> 00:34:03.959
ملوين؟

00:34:03.961 --> 00:34:06.027
.بيخيالش، چيز مهمي نيست

00:34:07.997 --> 00:34:09.932
ميخوام يه چيزي بهت بگم
...ولي نميخوام

00:34:09.934 --> 00:34:11.567
!برام خانم قاطي بشي

00:34:11.569 --> 00:34:13.670
.متنفرم از اينکه با اين اسم صدام ميکني

00:34:13.672 --> 00:34:15.472
.دليل داره که اين اسمو روت گذاشتم

00:34:15.474 --> 00:34:17.908
.باشه

00:34:17.910 --> 00:34:19.843
.قاطي نميکنم

00:34:19.845 --> 00:34:21.579
.جَرد" بهم زنگ زد"

00:34:21.581 --> 00:34:24.181
قاطي نکردم، ولي چرا؟

00:34:24.183 --> 00:34:27.219
.جديدن پيامهاي خيلي وحشتناکي براش ميفرستن

00:34:27.221 --> 00:34:31.623
بعضي هاش درباره اينه که ملت ميخوان
.چه بلاهايي سرت بيارن

00:34:31.625 --> 00:34:33.326
مثلا چه بلايي؟

00:34:33.328 --> 00:34:35.328
"گلوشو فشار بديم تاوقتي که سَقَط بشه"

00:34:35.330 --> 00:34:36.963
.توجه منو خيلي به خودش جلب کرد

00:34:36.965 --> 00:34:38.966
.خب، خيلي جالبه

00:34:38.968 --> 00:34:40.835
مگه بيشتر از يه بارم ميشه اينکارو کرد؟

00:34:40.837 --> 00:34:42.737
چون نميخواست مادرتو ناراحت کنه
.به من زنگ زد

00:34:42.739 --> 00:34:44.506
.عوضي ها

00:34:44.508 --> 00:34:46.608
اينا نميترسوندت؟-
.نه، معلومه که نميترسم-

00:34:46.610 --> 00:34:48.944
.باعث ميشه برا داداش کوچيکم ناراحت بشم

00:34:48.946 --> 00:34:51.648
،ميدوني اون موقع چندتا ازاين
تماس هاي تخمي بهمون شد؟

00:34:51.650 --> 00:34:54.384
،روي کمدم تو مدرسه نوشته بودن
"با يه چي خفت ميکنم، هرزه"

00:34:54.386 --> 00:34:55.486
.اينا تازگي نداره

00:34:55.488 --> 00:34:56.821
.آزادي دنيل که تازگي داره

00:34:56.823 --> 00:34:58.956
.سَرم اُمده

00:34:58.958 --> 00:35:03.128
.فقط نميخواستم اين بلاها سَره، "جَرد" هم بياد

00:35:03.130 --> 00:35:05.998
.و بعدش، بايد اينو از همه مخفي نگه داره

00:35:06.000 --> 00:35:07.667
.عجب خانواده اي

00:35:10.237 --> 00:35:13.307
.آمانتا"، نبايد زياده روي کني"

00:35:13.309 --> 00:35:15.009
."ميدونم، "جان

00:35:15.011 --> 00:35:16.711
موضوع اينه که برگشتن به اينجا
...اون احساسهاي تخمي قديمي رو

00:35:16.713 --> 00:35:21.451
،برگردونده...براي همين اخيرا
.مثل يه ني ني کوچولو رفتار ميکنم

00:35:24.489 --> 00:35:29.860
به اين هم اشاره کنم که خيلي
."بهت علاقه مندم، "جان استرن

00:35:29.862 --> 00:35:33.931
."منم به تو خيلي علاقه مندم، "آماندا هُلدن

00:35:33.933 --> 00:35:37.636
و اينو ميدونم که بخشي از اين کشش
...به خاطر

00:35:37.638 --> 00:35:42.175
،علايق مشترکمون هست،... برادرم
.نقطه مرکزي دنياهاي ما

00:35:42.177 --> 00:35:47.714
...ولي، لعنت بهش-
يه نوشيدني مهمونت کنم؟-

00:35:54.591 --> 00:36:00.096
.نه...ممنون

00:36:00.098 --> 00:36:02.532
برادرت ميخواد برگرده اينحا؟

00:36:04.035 --> 00:36:05.637
.نميدونم

00:36:08.106 --> 00:36:14.079
.نميدونم چه برنامه هايي داره

00:36:14.081 --> 00:36:15.830
.نميدونم

00:36:22.903 --> 00:36:24.720
.ميبينمت

00:36:28.526 --> 00:36:30.984
جريان چي بود؟

00:36:30.986 --> 00:36:33.374
.بايد بريم

00:36:36.742 --> 00:36:38.864
خب؟

00:36:38.866 --> 00:36:42.938
.برادر "هانا"ست... بزرگ شده

00:36:42.940 --> 00:36:43.511
چي؟

00:36:43.513 --> 00:36:46.205
.بابي دين" کوچولو"

00:36:47.620 --> 00:36:49.674
،من شاهد محکوميت "دنيل" بودم

00:36:49.676 --> 00:36:54.623
اونم خواهرش رو دفن کرد و بعدش
.باهم به کلاس جبر ميرفتيم

00:36:54.625 --> 00:36:58.159
بچه بوديم و انقدر درگيرش شده بوديم
،که اصلا نميدونستيم

00:36:58.161 --> 00:37:00.752
.اون موقع، اوضاع از چه قراره

00:37:02.909 --> 00:37:06.274
.ميدوني اون داغونه

00:37:08.768 --> 00:37:12.741
.جان"، ازت ميخوام منويه جاييي ببري"

00:37:28.128 --> 00:37:33.684
،اون درختارو اونجا ميبيني
پشت اون سنگ ها؟

00:37:33.686 --> 00:37:42.373
.همونجايي هس که...خيلي وقته اينجا نيمدم

00:37:42.375 --> 00:37:44.493
.خداي من

00:37:56.416 --> 00:38:02.611
،بعد از اينکه همه چي تموم شد
..."محاکمه و اون جريانات، و "دنيل

00:38:02.613 --> 00:38:07.999
.محکوم به مرگ شد، اينجا آمدن ديگه تحريم شد

00:38:08.001 --> 00:38:12.984
،ولي بچه هارو که ميشناسي
.خيلي زود تحريم رو شکستيم

00:38:12.986 --> 00:38:20.122
.بعد چند سال، به يه گذرگاه مخوف تبديل شد

00:38:20.124 --> 00:38:22.782
،واضحه که اون موقع
نميدونستم جريان چيه

00:38:22.784 --> 00:38:26.016
ولي نوجوون هاي بزرگتر، کوچيک ترهارو

00:38:26.018 --> 00:38:28.776
.هميشه...شب ها مياوردن اينجا

00:38:28.778 --> 00:38:34.028
و داستان پسري به اسم "دنيل" و
.دوست دخترش "هانا" رو تعريف ميکردن

00:38:34.065 --> 00:38:37.094
،حالا، "دنيل" ميخواست با "هانا" سکس کنه

00:38:37.096 --> 00:38:41.203
ولي "هانا" باکره بود و ميخواست تا زمان
.ازدواجش همونطور بمونه

00:38:41.205 --> 00:38:47.702
ولي "دنيل" کار خودشو کرد، حتي با وجوداينکه
.هانا" التماسش کرد که اينکارو نکنه"

00:38:47.704 --> 00:38:54.807
،بعدش، گفت که الان ميتونن ازدواج کنن

00:38:54.809 --> 00:38:59.994
.و خفش کرد و بدنش رو با گلهاي وحشي پوشوند

00:38:59.996 --> 00:39:03.294
وقتي يه نوجوون بزرگتر داشت
،داستان وحشتناکش رو تموم ميکرد

00:39:03.296 --> 00:39:07.099
و ميتونستي صداي افتادن يه سوزن رو
،تو يه ماشين پُراز بچه بشنوي

00:39:07.101 --> 00:39:09.590
...بقيه نوجوون هايي که قايم شده بودن يه دفعه

00:39:09.592 --> 00:39:12.285
.ميکوبيدن به پنجره هاي ماشين

00:39:12.287 --> 00:39:14.944
.بچه ها به خودشون ميشاشيدن

00:39:19.728 --> 00:39:24.643
تو اينو از کجا فهميدي؟

00:39:24.645 --> 00:39:26.394
.بهترين دوستم بهم گفت

00:39:28.517 --> 00:39:33.263
.يه شب اُمد اينجا
.احساس گناه ميکرد

00:39:33.265 --> 00:39:36.631
،گفت يه سالي هست که اين راز رو نگه داشته

00:39:36.633 --> 00:39:37.674
.قبل اينکه بالاخره اعتراف کنه

00:39:37.676 --> 00:39:41.806
مجبورش کردم بياد اينجا و
.تمام ماجرارو به ياد بياره

00:39:41.841 --> 00:39:43.602
.منو که ميشناسي

00:39:43.604 --> 00:39:49.327
.خيلي گريه کرد، ولي همه چيز يادش اُمد

00:39:49.329 --> 00:39:51.415
الان کجاست؟

00:39:51.417 --> 00:39:55.327
.نميدونم

00:39:55.329 --> 00:39:58.876
بعد اون ماجرا ديگه باهاش
.صحبت نکردم...حتي يه کلمه

00:39:58.878 --> 00:40:00.831
.منو که ميشناسي

00:40:02.889 --> 00:40:05.507
.تازگي ها خيلي دربارش فکر ميکنم

00:40:08.294 --> 00:40:11.841
."جني پارک"

00:40:11.843 --> 00:40:13.930
هنوزم ميتوني پيداش کني، ميدوني که؟

00:40:13.932 --> 00:40:16.683
.خيلي دير نشده

00:40:16.685 --> 00:40:19.900
.آره...فکر کنم

00:40:31.210 --> 00:40:33.497
آمانتا"؟"

00:41:15.814 --> 00:41:17.936
دنيل"؟"

00:41:17.938 --> 00:41:20.025
.هِي

00:41:23.043 --> 00:41:25.430
.اسمت روش نوشته

00:41:27.454 --> 00:41:29.443
يالّا...چرا که نه؟

00:44:12.420 --> 00:44:28.974
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.