WEBVTT

00:00:39.201 --> 00:00:44.985
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.986 --> 00:00:54.988
ترجمه از
حامد و امين
Batlaghi & vertigo

00:01:15.025 --> 00:01:17.394
هنوز نخوابيده؟

00:01:17.396 --> 00:01:19.162
چرا آروم حرف ميزني؟

00:01:19.164 --> 00:01:21.131
نميدونم

00:01:21.133 --> 00:01:23.501
فکر کنم توي حموم باشه

00:01:23.503 --> 00:01:27.741
خب، برنامه اينه که امشب رو توي آتلانتا بمونم

00:01:27.743 --> 00:01:29.009
وسايلم رو جمع کنم

00:01:29.011 --> 00:01:31.113
و فردا به محض اينکه تونستم برگردم

00:01:31.115 --> 00:01:32.581
وقت بيشتري لازم نداري؟

00:01:32.583 --> 00:01:33.449
نه مشکلي نيست

00:01:33.451 --> 00:01:36.754
چيز زيادي هم واسه جمع و جور کردن ندارم

00:01:36.756 --> 00:01:39.224
موبايل، يادم رفت يه موبايل بهش بدم

00:01:39.226 --> 00:01:41.294
مامان بهش داد

00:01:41.296 --> 00:01:43.296
جدي؟

00:01:43.298 --> 00:01:44.098
!عاليه

00:01:44.100 --> 00:01:46.901
کي بهش دادي؟ -
ديروز، حق با تو بود -

00:01:46.903 --> 00:01:48.871
بايد مراقبش باشيم

00:01:48.873 --> 00:01:51.206
اميدوارم اونم اين مراقبت رو قبول کنه

00:01:51.208 --> 00:01:54.377
فکر کنم براي 1500دقيقه شارژ داره

00:01:54.379 --> 00:01:58.282
باشه، ببينيم باهاش چي کار ميکنه

00:01:58.284 --> 00:02:01.519
بايد شماره رو ازش ميگرفتم -
!صبر داشته باش -

00:02:01.521 --> 00:02:03.856
چي؟ -

00:02:03.858 --> 00:02:05.692
!چه خودنمايي هستي

00:02:05.694 --> 00:02:08.523
،چرا با کفايت بودن، توي دنياي جديد
!خودنمايي فرض ميشه؟

00:02:12.959 --> 00:02:16.255
...خب

00:02:16.976 --> 00:02:19.110
به محض اينکه رسيدم زنگ ميزنم

00:02:19.112 --> 00:02:20.345
مشکلي درست نميشه

00:02:20.347 --> 00:02:21.380
من که آره

00:02:21.382 --> 00:02:22.414
!در مورد مادر بهت اطمينان نميدم

00:02:22.416 --> 00:02:24.651
!اوه، تو هم حالا

00:02:24.653 --> 00:02:25.385
دوستتون دارم

00:02:28.091 --> 00:02:28.924
با احتياط برون، باشه؟

00:02:36.636 --> 00:02:38.704
صبح بخير

00:02:38.706 --> 00:02:41.007
"صبح تو هم بخير "دنيل

00:02:41.009 --> 00:02:43.009
مامان

00:02:43.011 --> 00:02:45.079
بله

00:02:45.081 --> 00:02:48.116
گمونم به عينک نياز دارم

00:02:48.118 --> 00:02:50.587
!اوه

00:02:50.589 --> 00:02:53.458
باشه

00:02:53.460 --> 00:02:55.227
"شرمنده آقاي "استرن

00:02:55.229 --> 00:02:56.862
خانم "پرسون" تا چند دقيقه ديگه ميان پيشتون

00:03:01.569 --> 00:03:03.705
...آقاي "استرن"، ببخشيد

00:03:03.707 --> 00:03:04.339
درگير يه کنفرانس تلفني بودم

00:03:04.341 --> 00:03:05.306
ميدوني که چطوري‌ان؟

00:03:05.308 --> 00:03:06.609
ميدونم، "جان" هستم

00:03:06.611 --> 00:03:08.511
ساندرا" خواهش ميکنم" -

00:03:08.513 --> 00:03:09.178
لنتون"؟"

00:03:09.180 --> 00:03:11.014
به آقاي "استرن" چيزي تعارف کردين؟ -
بله -

00:03:11.016 --> 00:03:12.482
و ناهارم...؟ -
داره ميرسه -

00:03:12.484 --> 00:03:13.283
بسيار خب

00:03:13.285 --> 00:03:14.051
خواهش ميکنم

00:03:20.027 --> 00:03:21.027
بفرماييد

00:03:21.029 --> 00:03:23.531
...ببخشيد که دير تونستم ملاقاتمون رو ترتيب بدم

00:03:23.533 --> 00:03:25.133
شهرهاي مختلفي رو بايد ميرفتم

00:03:25.135 --> 00:03:26.167
البته

00:03:26.169 --> 00:03:27.804
البته فکر نميکنم بهشون گفت شهر

00:03:27.806 --> 00:03:28.705
کدوم شهر؟

00:03:28.707 --> 00:03:30.874
خودت انتخاب کن

00:03:30.876 --> 00:03:33.311
در هر حال، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:03:33.313 --> 00:03:37.282
و اگه ميشه بريد سر اصل مطلب

00:03:37.284 --> 00:03:38.950
شما که پرونده رو ندارين

00:03:38.952 --> 00:03:40.887
اميدوارم يه چيز خصوصي باشه

00:03:40.889 --> 00:03:43.557
اون اعتراف به زور بود

00:03:43.559 --> 00:03:45.593
دنيل" براي 11 ساعت بدون وکيل اونجا بود"

00:03:45.595 --> 00:03:47.128
و فقط ساعات پاياني ضبط شده

00:03:48.131 --> 00:03:48.896
شرمنده

00:03:48.898 --> 00:03:50.599
!تنها براي ناهار اجازه ي وقفه در کار رو دادم

00:03:50.601 --> 00:03:52.234
موردي نداره؟ -
البته که نه -

00:03:52.236 --> 00:03:54.104
"لنتون"

00:03:54.106 --> 00:03:55.605
خواهش ميکنم، ادامه بدين

00:03:55.607 --> 00:03:56.706
...خب، فکر ميکنم روشنه که

00:03:56.708 --> 00:03:57.440
"يِست رول"
(نوعي نان کوچک)

00:03:57.442 --> 00:03:58.809
با کَره؟ -
بله، خانم -

00:03:58.811 --> 00:04:01.445
عاليه

00:04:01.447 --> 00:04:09.188
..بازپرسي، 11 ساعت، بدون شورا، و...و

00:04:09.190 --> 00:04:11.357
من جلوش رو ميگيرم

00:04:11.359 --> 00:04:12.292
خيلي خوب

00:04:12.294 --> 00:04:14.962
...و اگه اون شاهدهاي گنده ـتون، همون قرتي ها

00:04:14.964 --> 00:04:17.866
اگه دوباره ازشون بخواين که عليه "دنيل" شهادت بدن

00:04:17.868 --> 00:04:19.167
!کارشون رو يه سره ميکنم

00:04:19.169 --> 00:04:20.569
!باشه

00:04:20.571 --> 00:04:21.871
...تو رو خدا

00:04:21.873 --> 00:04:23.272
اون به اندازه کافي زجر نکشيده؟

00:04:23.274 --> 00:04:24.308
نه اگه گناه کار بوده باشه

00:04:24.310 --> 00:04:25.375
"ولي اون گناه کار نيست "ساندرا

00:04:25.377 --> 00:04:29.080
مطمئناً خودت هم ميدوني

00:04:29.082 --> 00:04:34.687
!جان" خواهش ميکنم به من نگو چي رو ميدونم"

00:04:34.689 --> 00:04:36.655
...دارم پرونده رو دوباره بررسي ميکنم و هنوز

00:04:36.657 --> 00:04:38.558
،موارد قابل اعتنايي وجود دارن
حالا نتيجه ي دي.ان.اي هر چه نشون بده

00:04:38.560 --> 00:04:42.063
!واقعا؟ -
جان" پرونده مختومه نشده" -

00:04:42.065 --> 00:04:43.564
گيج کننده ـست

00:04:43.566 --> 00:04:46.268
،حالا شايد نتيجه آزمايش
...براي بسته شدنِ پرونده

00:04:46.270 --> 00:04:49.138
...مناسب باشه، ولي تو اون دادگاه

00:04:49.140 --> 00:04:52.309
با داد و بيداد با قاضي ها حرف زدي و
!خودت هم خبر داري

00:04:52.311 --> 00:04:54.780
قرار نيست اينجا هم با همون آدماي هميشگي
سر و کله بزني

00:04:54.782 --> 00:05:00.086
...ولي اگه دلت ميخواد استدلال هاي محکمي براي من بياري

00:05:00.088 --> 00:05:01.955
درِ اتاق من هميشه به روت بازه

00:05:18.713 --> 00:05:21.715
اولي يا دومي؟

00:05:21.717 --> 00:05:22.983
اولي

00:05:22.985 --> 00:05:25.151
اولي يا دومي؟

00:05:25.153 --> 00:05:26.152
اولي

00:05:26.154 --> 00:05:28.255
اولي يا دومي

00:05:28.257 --> 00:05:29.556
اولي

00:05:29.558 --> 00:05:31.858
خوبه

00:05:31.860 --> 00:05:36.964
خب، نزديک بيني داري ولي کم

00:05:36.966 --> 00:05:40.000
"يه چيزي هست که بهش ميگن "مايوپيا
(مايوپيا همان نزديک بيني)

00:05:40.002 --> 00:05:44.539
...ماهيچه هاي چشم قدرت تمرکز

00:05:44.541 --> 00:05:48.743
روي چيزهاي نزديک رو بيشتر دارن، و يا از طرفي قدرت
تمرکز روي اشياء دور رو کمتر دارن

00:05:48.745 --> 00:05:52.680
مثل هم هستن -
خيلي خب -

00:05:52.682 --> 00:05:55.418
عينک بايد اشيا رو برات شفاف تر و نزديک تر نشون بدن

00:05:55.420 --> 00:05:58.288
يا شايد چشمت، خودش به مرور اين کارو برات بکنه

00:05:58.290 --> 00:05:59.089
عجب

00:06:03.662 --> 00:06:05.429
چطوره؟

00:06:05.431 --> 00:06:08.999
!انگار دارم به سايه اي روي ديواره ي غار نگاه ميکنم

00:06:09.001 --> 00:06:12.236
مثل غار "افلاطون"؟
افلاطون فيلسوف عهد يونان، و غار افلاطون هدفش)
(توصيف تصور غلط انسان هاست

00:06:12.238 --> 00:06:13.437
بله

00:06:13.439 --> 00:06:15.106
خيلي وقته بهش فکر نکردم

00:06:18.944 --> 00:06:20.978
از وقتي نقد و بررسي کتاب مينوشتيم

00:06:20.980 --> 00:06:25.383
خب، آره، من بيشتر از يه راهنما بودم

00:06:25.385 --> 00:06:31.121
ولي هيچ وقت منظور افلاطون رو از اون تمثيل ندونستم

00:06:31.123 --> 00:06:33.690
...ولي بهت بگم مادر

00:06:33.692 --> 00:06:36.695
بله؟

00:06:36.697 --> 00:06:39.765
!افلاطون ميخواست چيزي رو بگه

00:06:39.767 --> 00:06:41.801
!اونو يه زيرک ميدونستن

00:06:49.109 --> 00:06:54.379
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش

00:06:54.381 --> 00:06:56.583
هفت، هشت، نه

00:07:01.922 --> 00:07:02.888
دو دل اومد

00:07:06.494 --> 00:07:10.663
!يک دو... و سه براي اينکه دلت نشکنه

00:07:10.665 --> 00:07:12.165
!جونت در نياد يه وقت

00:07:15.469 --> 00:07:17.571
شاه خشت اومد

00:07:17.573 --> 00:07:19.273
!اوه، چرند نگو

00:07:19.275 --> 00:07:20.074
!منو مجازات نکن

00:07:20.076 --> 00:07:21.608
من فقط يه پيام رسونم

00:07:21.610 --> 00:07:23.343
چطوري بدونم دروغ نميگي؟

00:07:23.345 --> 00:07:27.214
!و من از کجا بدونم که داري شنا ميري؟

00:07:27.216 --> 00:07:28.315
راست ميگي

00:07:28.317 --> 00:07:29.116
باشه

00:07:31.353 --> 00:07:33.854
!در هر حال، بازنده اين بازي برنده ي واقعيه

00:07:37.960 --> 00:07:41.229
...ميدوني، با اين گروه جديد که دارن حمايتت ميکنن

00:07:41.231 --> 00:07:43.297
"شايد واقعاً يه روز رفتي بيرون "دنيل

00:07:44.100 --> 00:07:45.800
!محاله بيرون بره

00:07:45.802 --> 00:07:47.001
!تو يکي خفه

00:07:52.673 --> 00:07:53.640
هفت خشت

00:07:58.679 --> 00:08:01.815
...وقتي ميگن بدون منفعت کار ميکنن

00:08:01.817 --> 00:08:03.850
يعني پولشو دارن بيارنت بيرون

00:08:03.852 --> 00:08:06.987
ميدوني که ميتونن

00:08:06.989 --> 00:08:10.124
نميدونم ميتونن يا نه

00:08:10.126 --> 00:08:13.426
پسر! گاهي طوري رفتار ميکني انگار
!دلت نميخواد بري بيرون

00:08:17.331 --> 00:08:18.231
!بي بي اومد

00:08:21.069 --> 00:08:25.205
!تو بي ميل ترين آدم بي گناهي هستي که به عمرم ديدم

00:08:25.207 --> 00:08:26.874
واسه اينکه بي گناه نيست

00:08:26.876 --> 00:08:29.710
هستي "دنيل"؟

00:08:29.712 --> 00:08:30.778
گوش کن مَشدي؟

00:08:30.780 --> 00:08:33.080
!از توي اين ديوارها ميام و کونتو جر ميدم

00:08:33.082 --> 00:08:37.452
!شنيدي چي گفتم جنده؟

00:08:37.454 --> 00:08:39.887
!لعنت

00:08:39.889 --> 00:08:41.056
کروين" بي بي اومد"

00:08:50.299 --> 00:08:55.203
...يک، دو، سه، چهار، پنج، شش

00:08:55.205 --> 00:08:58.473
هفت، هشت، نه، ده

00:09:05.015 --> 00:09:11.053
، "فکرشو کن "دنيل
يه زندگي داشته باشي که پنجره توش باشه

00:09:11.055 --> 00:09:13.255
"تو هم فکرشو کن "وودوو
(وودوو در اصل به جادوگران سياه گفته مي‌شود)

00:09:13.257 --> 00:09:16.226
!تو هم ميتوني براي خودت پنجره اي داشته باشي

00:09:16.228 --> 00:09:18.995
...يه راست به مامانِ اون دختر کوچولو نگاه کني

00:09:18.997 --> 00:09:22.499
و باهاش باي باي کني

00:09:22.501 --> 00:09:24.302
تيک تاک

00:09:24.304 --> 00:09:25.936
تيک تاک

00:09:25.938 --> 00:09:27.204
تيک تاک

00:09:30.375 --> 00:09:31.676
!آس پيک

00:09:44.289 --> 00:09:48.092
بعداً همديگه رو ميبينيم، باشه؟

00:09:48.094 --> 00:09:49.227
باشه

00:09:55.000 --> 00:09:56.200
"ارتباط"

00:09:56.202 --> 00:09:58.603
آره، ساده ـست

00:09:58.605 --> 00:09:59.804
"ارتباط"

00:09:59.806 --> 00:10:02.206
...در عصر اينترنت و مغازه هاي فروش عمده

00:10:02.208 --> 00:10:05.644
اين به بزرگترين دل مشغولي و کشمکش فروشنده هاي
مستقل لاستيک تبديل شده

00:10:05.646 --> 00:10:10.882
صنعت ما داره با يه حقيقت ترسناک اقتصادي
مواجه ميشه

00:10:10.884 --> 00:10:15.554
...ولي رفقا، اگه شما از قبل آماده باشين

00:10:15.556 --> 00:10:17.823
...سال آينده همين موقع

00:10:17.825 --> 00:10:20.125
ميتونين به بزرگترين فروش دهه گذشته خودتون نگاه کنين

00:10:20.127 --> 00:10:21.926
حالا، چطور به اون نقطه برسيم؟

00:10:21.928 --> 00:10:26.799
...مهمترين اصول
تخصص و همکاري

00:10:26.801 --> 00:10:30.736
...منطقه آلاباما در جورجيا

00:10:30.738 --> 00:10:33.472
768مرکز مختلف لاستيک داره

00:10:33.474 --> 00:10:34.907
شوخيت گرفته؟

00:10:34.909 --> 00:10:37.343
غير بومي ها (اقليت ها)، جواب مشکلاتمون اينه؟

00:10:37.345 --> 00:10:38.244
من يه مغازه تو "مونتگومري" دارم

00:10:38.246 --> 00:10:40.646
چيزايي راجع به اقليت ها ميدونم

00:10:40.648 --> 00:10:44.216
،با اون مهارتي که توي کارشون دارن
..ميتونن سه سوته سفارش رو آماده کنن

00:10:44.218 --> 00:10:47.554
و تحويل مشتري بدن

00:10:47.556 --> 00:10:49.356
حالا چطور ميخوايم با اين رقابت کنيم؟

00:10:49.358 --> 00:10:50.837
متوجه ام

00:10:52.326 --> 00:10:53.793
...راستي

00:10:53.795 --> 00:10:55.662
در مورد برادر ناتني ـت خيلي چيزا خوندم

00:10:55.664 --> 00:10:56.894
نابرادري

00:10:56.896 --> 00:10:59.558
اون کنفرانس خبري رو هم ديدم

00:10:59.560 --> 00:11:01.390
حالش چطوره؟

00:11:01.392 --> 00:11:03.355
!مثل يه اردک عجيب و غريب به نظر مياد

00:11:03.357 --> 00:11:04.953
براي 19 سال تو بند حبس ابدي ها بوده

00:11:04.955 --> 00:11:06.052
ميدوني، کلي چيزا رو از سر گذرونده

00:11:06.054 --> 00:11:06.852
ميدونم ميدونم

00:11:06.854 --> 00:11:08.151
نه، من که در موردش فکري نميکنم

00:11:08.153 --> 00:11:09.915
فقط به نظر عجيب و غريب ميومد

00:11:09.917 --> 00:11:12.080
اصلا کلّ قضيه عجيبه

00:11:12.082 --> 00:11:14.744
ميخوام بهت اعتماد کنم و چيزي رو بگم

00:11:14.746 --> 00:11:17.375
چيزي که هردومون رو از اين بدبختي در بياره

00:11:58.870 --> 00:11:59.769
بايد دکمه "استارت" رو بزني

00:13:25.116 --> 00:13:26.513
سلام

00:13:26.515 --> 00:13:27.446
"دنيل"

00:13:27.448 --> 00:13:29.543
بله

00:13:29.545 --> 00:13:31.340
کجايي؟

00:13:31.342 --> 00:13:32.273
پلاستيک

00:13:32.275 --> 00:13:33.139
چي؟

00:13:33.141 --> 00:13:36.002
جعبه ها، بخش جعبه هاي پلاستيک

00:13:36.004 --> 00:13:37.300
باشه، صبر کن

00:13:37.302 --> 00:13:39.133
ميام پيدات ميکنم -
باشه -

00:13:44.228 --> 00:13:46.658
باتري گرفتي؟ -
آره -

00:13:50.655 --> 00:13:51.820
مادر

00:13:51.822 --> 00:13:53.718
بله

00:13:53.720 --> 00:13:55.749
فکر کنم وقتشه

00:13:55.751 --> 00:13:58.347
وقتِ چي؟

00:13:58.349 --> 00:14:02.542
!وقتِ اينکه بريم سراغ نخ ها

00:14:02.544 --> 00:14:05.073
!آره، اي جان

00:14:05.075 --> 00:14:07.137
!بله

00:14:07.139 --> 00:14:08.437
!واو

00:14:08.439 --> 00:14:10.134
فقط اميدوارم دير نشده باشه

00:14:10.136 --> 00:14:11.467
دير؟

00:14:11.469 --> 00:14:13.065
"يارن بابل"
(لباس هايي که با نخ ميسازن)

00:14:13.067 --> 00:14:16.029
ولي خب هميشه ميتونيم "فليپ فلاپ" بسازيم
(نوعي دمپايي که نخ در توليدش دخيله)

00:14:16.031 --> 00:14:17.994
هر چند "فليپ فلاپ" فصليه

00:14:17.996 --> 00:14:19.359
!درسته، ولي نخي نيست؟

00:14:19.361 --> 00:14:22.156
!اوه، مطمئن نيستم

00:14:22.158 --> 00:14:24.288
ببخشيد

00:14:24.290 --> 00:14:28.384
،ميدونين اگه لباس از اينجا ميخرين
کوهل" يه حراجي راه انداخته"

00:14:28.386 --> 00:14:33.745
يه تخفيف خيلي ويژه در طول هفته ميده

00:14:33.747 --> 00:14:37.974
"در هر حال، خوش اومدي خونه "دنيل

00:14:37.976 --> 00:14:41.304
مطمئنم مادرت از اينکه برگشتي خيلي خوشحاله

00:14:41.306 --> 00:14:42.436
ممنونم

00:14:42.438 --> 00:14:43.302
بله

00:14:51.795 --> 00:14:54.958
آماده اي بريم مادر؟

00:14:54.960 --> 00:14:55.890
!بله آقا

00:15:11.841 --> 00:15:12.906
!"دنيل هولدن"

00:15:12.908 --> 00:15:13.638
!"دنيل هولدن"

00:15:13.640 --> 00:15:16.136
آزاد بودن چه احساسي داره "دنيل"؟

00:15:16.138 --> 00:15:20.631
چيزي هست که بخواي
به خانواده "هانا دين" بگي؟

00:15:20.633 --> 00:15:21.797
!"جنت"

00:15:21.799 --> 00:15:22.596
نظري ندارم

00:15:22.598 --> 00:15:24.461
جنت" برات عجيبه که پسرت برگشته پيشت؟"

00:15:24.463 --> 00:15:25.260
صحبتي ندارم

00:15:25.262 --> 00:15:27.225
نظري در مورد صحبت هاي ديروز "جودي دين" ندارين؟

00:15:27.227 --> 00:15:30.889
که "دنيل" بايد به خاطر قتل "هانا" اعدام بشه؟

00:15:30.891 --> 00:15:32.786
چيزي هست که بخوايد بگيد خانم "دين"؟

00:15:32.788 --> 00:15:36.249
نه، صحبتي ندارم

00:15:36.251 --> 00:15:37.514
شايد بهتر باشه من بگردم مادر

00:15:41.644 --> 00:15:42.708
دنيل"؟"

00:15:42.710 --> 00:15:46.005
دنيل" آيا از محاکمه مجدد ميترسي؟"

00:15:46.007 --> 00:15:48.170
دنيل" چه احساسي داره که آزاد باشي ولي"
تبرئه نشده باشي؟

00:15:51.867 --> 00:15:53.464
از رفتن ماشين فيلم بگير

00:15:53.466 --> 00:15:55.296
دنيل" ميتوني براي ما دوباره به دوربين نگاه کني؟"

00:15:55.298 --> 00:15:56.362
شايد بهتره من برونم

00:15:56.364 --> 00:15:57.328
!دنيل" به دوربين نگاه کن"

00:15:57.330 --> 00:16:00.058
گواهينامه نداري

00:16:00.060 --> 00:16:02.956
پس شايد بهتر باشه براي مدتي بشينيم

00:16:13.880 --> 00:16:16.378
دنيل" چيزي بگو"

00:17:00.925 --> 00:17:03.389
سلام عزيزم

00:17:03.391 --> 00:17:04.289
بابايي خونه ـس؟

00:17:08.018 --> 00:17:10.082
اوضاع چطوره "کلانتر"؟

00:17:10.084 --> 00:17:12.418
ميگذره

00:17:12.420 --> 00:17:14.722
!بابايي ببين

00:17:17.928 --> 00:17:20.329
...انگار "هانا دين" هم اونطور که همه فکر ميکردن

00:17:20.331 --> 00:17:22.465
!مظهر خلوص و پاکي نبوده

00:17:22.467 --> 00:17:24.801
خب، اين همون تصويري بود که "رولند" ازش
درست کرد

00:17:24.803 --> 00:17:25.636
چي داري ميگي؟

00:17:25.638 --> 00:17:28.372
خودت داري چي ميگي؟

00:17:28.374 --> 00:17:29.640
"تو رو خدا "کلانتر

00:17:29.642 --> 00:17:31.610
...قبل از اينکه 15 سالش بشه

00:17:31.612 --> 00:17:37.183
،با کلي پسر ديگه خوابيده بوده و حداقل با يه آدم بزرگسال
اون طور که به گوشم خورده

00:17:37.185 --> 00:17:39.118
"اين تهمت بزرگيه "تري

00:17:39.120 --> 00:17:45.459
!ولي رازدار خوبي که نبود، بالاخره لو ميرفت

00:17:45.461 --> 00:17:47.996
ببين، من فقط ميخوام بدونم که تو يکي از اونا نبودي

00:17:47.998 --> 00:17:51.266
...دروغ نميگم، باهاش خوابيدم، ولي نه اون شب

00:17:51.268 --> 00:17:52.301
اگه منظورت اينه

00:17:55.672 --> 00:17:59.209
!خدا

00:17:59.211 --> 00:18:01.144
!خدا

00:18:01.146 --> 00:18:04.115
چند وقته همديگه رو ميشناسيم "کارل"؟

00:18:04.117 --> 00:18:05.216
ها؟

00:18:05.218 --> 00:18:08.753
تو قديمي‌ترين همبازي من بودي

00:18:08.755 --> 00:18:14.259
پتي" و مرديث" هر سال اون کار "کنسِر درايو" رو انجام ميدن"
(کنسِر درايو: فعاليتي براي جمع آوري پول براي سرطاني ها)

00:18:14.261 --> 00:18:21.068
ولي من و تو... باشه، باشه

00:18:21.070 --> 00:18:22.603
فهميدم منظورتو

00:18:22.605 --> 00:18:24.538
اينطوريه ديگه؟

00:18:24.540 --> 00:18:27.142
ها؟

00:18:27.144 --> 00:18:28.644
بگيرش

00:18:28.646 --> 00:18:29.578
همينطوري نمونه آزمايش ازت ميگيرن ديگه؟

00:18:29.580 --> 00:18:30.245
اينو بگير

00:18:30.247 --> 00:18:30.879
ببرش به آزمايشگاه

00:18:30.881 --> 00:18:32.249
هر کاري ميخواي باهاش بکنين

00:18:32.251 --> 00:18:32.849
وايسا يه دقيقه

00:18:32.851 --> 00:18:33.483
!وايسا و کوفت

00:18:33.485 --> 00:18:36.419
! "خوش ندارم بياي در خونم و موزمار‌بازي در بياري "کارل

00:18:36.421 --> 00:18:37.955
بابايي؟

00:18:37.957 --> 00:18:39.457
چيزي نيست عزيزم

00:18:39.459 --> 00:18:40.325
...ببين

00:18:40.327 --> 00:18:41.559
"هيچ کسي مرموز بازي در نمياره "تري
!آروم بگير

00:18:41.561 --> 00:18:43.629
!چرت ميگي

00:18:43.631 --> 00:18:46.332
"نميدونم از من چي ميخواي "کارل

00:18:46.334 --> 00:18:48.735
هولدن" و دختره رو ديدم با هم اومدن"

00:18:49.471 --> 00:18:50.237
ديدم با هم دعوا کردن

00:18:50.239 --> 00:18:52.840
ديدم همينطوري بي جهت به پروپاي هم مي‌پيچن

00:18:52.842 --> 00:18:58.614
اين چيزيه که واسش شهادت دادم و
الآنم يادم مونده

00:18:58.616 --> 00:19:00.884
"قبولت دارم "تري

00:19:00.886 --> 00:19:02.852
فقط نميخوام دوباره غافلگير بشم

00:19:02.854 --> 00:19:04.387
!باشه از طرف من غافلگير نميشي

00:19:11.496 --> 00:19:15.933
منظوري نداشتم -
!بي خيال -

00:19:15.935 --> 00:19:17.768
درک ميکنم

00:19:17.770 --> 00:19:20.771
تو هم شغلي داري که بايد انجامش بدي

00:19:20.773 --> 00:19:26.778
فقط راجع به بچه ها باشه يه ذره احساسي ميشم -
درک ميکنم -

00:19:26.780 --> 00:19:30.349
"اي کاش ميديدم که "دنيل" کارو کرد، "کارل
چون ميدونم کرد

00:19:30.351 --> 00:19:31.450
ولي نديدم، پس نميتونم دروغ بگم

00:19:34.555 --> 00:19:36.189
"هيچ کس ازت نميخواد دروغ بگي "تري

00:19:42.398 --> 00:19:45.735
جورج ميلتون" چي؟"

00:19:45.737 --> 00:19:47.103
در مورد چيش؟

00:19:47.105 --> 00:19:49.539
اواخر چيزي ازش نشنيدي، ها؟

00:19:49.541 --> 00:19:54.377
نه، خيلي وقته با "جورج" حرف نزدم

00:19:54.379 --> 00:19:56.781
دارم دنبالش ميگردم

00:19:56.783 --> 00:19:59.783
شماره اي چيزي ازش نداري؟

00:19:59.785 --> 00:20:05.924
يه شماره مبايل ازش تو خونه دارم، اگه فعال باشه

00:20:05.926 --> 00:20:09.630
،آخرين باري که از "جورج" شنيدم
...فکر کنم

00:20:09.632 --> 00:20:11.365
توي "جکسونويل" بود

00:20:19.811 --> 00:20:20.844
!بايايي

00:20:20.846 --> 00:20:22.379
!بابايي، نگام کن

00:20:22.381 --> 00:20:25.983
آره...مي بينمت

00:20:25.985 --> 00:20:27.985
بفرما

00:20:29.088 --> 00:20:30.222
!ادامه بده

00:20:30.224 --> 00:20:31.523
!آفرين، خيلي خوبه

00:20:34.862 --> 00:20:37.663
اُه، کارتت رو نميخواي؟

00:20:37.665 --> 00:20:39.133
نه

00:20:39.135 --> 00:20:42.039
نه، نگهش دار، شايد کميسيون بخش، با يه زندان جديد موافقت کرد

00:20:42.041 --> 00:20:43.875
عجب روزي بشه

00:20:43.877 --> 00:20:46.814
خب، اگه اينکارو کردن، حتما يه جا براي من بگير

00:20:46.816 --> 00:20:49.253
"ميزامش تو اولويت، "تري

00:20:49.255 --> 00:20:52.727
!بابايي، نگام کن

00:20:52.729 --> 00:20:55.032
خيلي حيفه که اصلا خوشکل نيست

00:20:55.034 --> 00:20:56.535
به باباش رفته

00:20:56.537 --> 00:20:58.305
آره

00:20:58.307 --> 00:20:59.608
بعدا مي بينمت، تري

00:20:59.610 --> 00:21:00.743
"آره، مي بينمت، "کارل

00:21:17.179 --> 00:21:20.551
جورج"، کلانتر"کارل دگت"هستم، از پاولي"

00:21:20.553 --> 00:21:23.792
به محض اينکه تونستي باهام تماس بگير

00:21:23.794 --> 00:21:29.638
شمارم اينه
678-408-0467

00:21:29.640 --> 00:21:30.573
خيلي ممنون

00:21:50.281 --> 00:21:51.549
خيلي طول ميدي؟

00:21:51.551 --> 00:21:54.490
ميتونم صبر کنم

00:21:54.492 --> 00:21:55.726
نميدونم

00:21:55.728 --> 00:21:58.031
فکر کنم پياده برگردم

00:21:58.033 --> 00:22:00.202
راه خيلي دورـِه

00:22:00.204 --> 00:22:01.170
اشکال نداره

00:22:05.414 --> 00:22:08.954
روز خيلي خوبي داشتم، مامان

00:22:08.956 --> 00:22:11.527
منم همينطور، بيشترش خوب بود

00:22:16.404 --> 00:22:17.506
"اُه، "دنيل

00:22:48.538 --> 00:22:52.678
ممنون

00:22:52.680 --> 00:22:54.816
تاوني؟

00:22:54.818 --> 00:22:55.785
يکي اُمده ديدنت

00:23:00.862 --> 00:23:02.198
خوشحالم کارت به دستت رسيده

00:23:02.200 --> 00:23:05.439
بيا...اطرافو نشونت ميدم

00:23:05.441 --> 00:23:07.910
مجبور نبودي، تيپ بزني

00:23:07.912 --> 00:23:11.018
نه، رفته بودم عينک بگيرم

00:23:11.020 --> 00:23:15.060
اُه، خيلي بهت مياد

00:23:15.062 --> 00:23:17.599
داريم براي سالگرد روز آزادي آماده ميشيم

00:23:17.601 --> 00:23:22.343
مراسمي مثل، بازي براي بچه ها و دورهم نشيني، غسل تعميد داريم

00:23:22.345 --> 00:23:24.380
بيشتر شبيه يه جنبش مذهبي

00:23:24.382 --> 00:23:26.786
نميخوام فکر کنم ما مبلغين انجيل يا همچين چيزي هستيم

00:23:29.526 --> 00:23:32.765
فقط فکرکردم ممکنه با مردم بودن رو دوست دشته باشي

00:23:32.767 --> 00:23:35.504
خب، مخالف فرضيه هم نيستم

00:23:35.506 --> 00:23:37.441
اُه، خوبه

00:23:41.517 --> 00:23:43.754
پدر روحاني؟

00:23:43.756 --> 00:23:44.890
تاوني

00:23:44.892 --> 00:23:50.101
ميخوام يه آدم ويژه رو بهتون معرفي کنم

00:23:50.103 --> 00:23:52.139
خب، خوش آمديد

00:23:52.141 --> 00:23:52.841
ايشون "دنيل" هستن

00:23:52.843 --> 00:23:54.378
دنيل، البته

00:23:54.380 --> 00:23:55.313
آره، سلام

00:23:55.315 --> 00:23:57.184
سلام

00:23:57.186 --> 00:24:00.358
خب، اينجا "تاوني" همه کارارو انجام ميده

00:24:00.360 --> 00:24:02.495
اُه، نه

00:24:02.497 --> 00:24:07.138
البته، ما يه جورايي با "تدي" در افتاديم، ميدوني که؟

00:24:07.140 --> 00:24:09.944
متوجه ام

00:24:09.946 --> 00:24:12.951
،پدر روحاني، فکر کردم خيلي براي "دنيل" خوبه که

00:24:12.953 --> 00:24:15.624
ميدونيد، با چند نفري آشنا بشه، معاشرت و اين چيزا

00:24:15.626 --> 00:24:17.928
اين نشونه باملاحظه بودنت هستش، تاوني

00:24:17.930 --> 00:24:22.271
بعضي از اسلايدرهاتون رو روي ديوار کليسا ديدم

00:24:23.008 --> 00:24:25.578
خب، اين روزا، جوونا از اين پيزا خوششون مياد

00:24:25.580 --> 00:24:30.822
آره، نقاشي رافائل، لحظه اي که پسر خدا شد

00:24:30.824 --> 00:24:33.695
من فکر ميکنم از قبل پس خدا بوده،  ولي آره

00:24:33.697 --> 00:24:36.902
قبلا آرزو داشتم همچين معجزه هايي رو ببينم

00:24:36.904 --> 00:24:40.576
ولي، شنيدن حکايت از يه نفر ديگه بهتره

00:24:40.578 --> 00:24:47.257
ممکن بود خيلي دستپاچه بشم، از باورش ميترسيدم

00:24:47.259 --> 00:24:50.398
خب قطعا، خيلي ها ميترسيدن

00:24:50.400 --> 00:24:54.069
همينطوره

00:24:54.071 --> 00:24:56.272
به هرحال

00:24:56.274 --> 00:24:59.208
عکس ها هزار کلمه رو ميگن، مگه نه؟

00:24:59.210 --> 00:25:00.643
شرمنده که مزاحمتون شديم، پدر

00:25:00.645 --> 00:25:02.512
نه، هيچ مزاحمتي نبود

00:25:02.514 --> 00:25:04.181
از ديدنت خوشحال شدم، دنيل

00:25:04.183 --> 00:25:06.617
بله

00:25:06.619 --> 00:25:07.452
باشه

00:25:13.660 --> 00:25:16.963
اميدوارم فکر نکني اُوردمت اينجا تا ازت کار بکشم

00:25:16.965 --> 00:25:21.334
به هيزم شکستن و آب حمل کردن عادت دارم

00:25:21.336 --> 00:25:23.870
خوبه

00:25:23.872 --> 00:25:25.639
خيلي تو کارت واردي

00:25:25.641 --> 00:25:29.276
اين غذا، چيز مهميه

00:25:29.278 --> 00:25:32.113
خب، برا اونايي مهمه، که ميخوان شرکت کنن

00:25:35.151 --> 00:25:37.119
تو زندان کليسا هم هست؟

00:25:37.121 --> 00:25:41.859
آره بود، ولي فقط اجازه داشتم با کشيش برم اونجا

00:25:41.861 --> 00:25:43.661
اُه، ديديش؟

00:25:43.663 --> 00:25:48.334
ميخواستم جلاد رو ببينم که اون هم اُمد

00:25:48.336 --> 00:25:50.436
درباره چه چيزهايي صحبت ميکردين؟

00:25:50.438 --> 00:25:52.872
منظورم، با کشيش هست؟

00:25:52.874 --> 00:25:58.512
خب، "فلانري اُ کانر"، طرفدار پروپا قرصش بود
(نويسنده و مقاله نويس آمريکايي1925-1964)

00:25:58.514 --> 00:26:02.183
هيچ وقت درباره اينکه، وقتي ميميري کجا ميري، صحبت کردين؟

00:26:02.185 --> 00:26:06.120
هراز چند گاهي دربارش صحبت ميکرديم

00:26:06.122 --> 00:26:08.756
به نتيجه اي هم رسيدين؟

00:26:08.758 --> 00:26:11.460
"اينکه، "ارزش فکر کردن نداره

00:26:11.462 --> 00:26:13.562
ولي، معلومه که داره

00:26:13.564 --> 00:26:16.298
اين چيزيه که، مارو انسان ميکنه

00:26:16.300 --> 00:26:19.135
...فکر کنم چيزي که مارو انسان ميکنه، توانايي انتخاب

00:26:19.137 --> 00:26:22.072
فکر کردن يا فکر نکردن دربارش هست....

00:26:22.074 --> 00:26:24.040
اراده آزاد

00:26:24.042 --> 00:26:28.179
....من بيشتر روي آماده شدن براي خود عمل متمرکز ميشدم

00:26:28.181 --> 00:26:32.951
.تا اينکه روي نتايج عمل

00:26:32.953 --> 00:26:35.154
عمل؟

00:26:35.156 --> 00:26:39.559
.منظورم، مردن ، رها کردن دنيا هستش

00:26:39.561 --> 00:26:42.763
چرا نميتوني هر دوتاشو انجام بدي؟

00:26:42.765 --> 00:26:46.400
بعضي ها اينکارو ميکنن

00:26:46.402 --> 00:26:49.372
ولي، اگه حق انتخابي هست، چرا تو نميکني؟

00:26:49.374 --> 00:26:53.844
...پيدا کردن آرامش در ندونستن،   به طرز عجيبي

00:26:53.846 --> 00:26:56.381
مقدس تر از آرامشي که در دونستن هست، به نظر ميرسه....

00:27:00.386 --> 00:27:06.025
حتي اگه اون دونستن، ممکنه درست باشه

00:27:06.027 --> 00:27:06.826
چيه؟

00:27:09.664 --> 00:27:12.198
تو...تو بهتر از کشيش مسئله رو ميبيني

00:27:18.540 --> 00:27:28.549
،دنيل، من تظاهر نميکنم که همه چيو ميدونم
،ولي... به تو اهميت ميدم

00:27:28.551 --> 00:27:31.919
،و از اين متنفرم که
تو بري جهنم

00:27:31.921 --> 00:27:38.127
...منظورم اينه که..اگه جهنمي باشه
نميدونم

00:27:38.129 --> 00:27:40.897
تو"بئاتريس" مني

00:27:40.899 --> 00:27:42.498
چي؟

00:27:42.500 --> 00:27:46.369
"از "الهه ي کمدي

00:27:46.371 --> 00:27:49.807
نميدونم اين چيه

00:27:49.809 --> 00:27:55.647
راهنماي دانته بود، رستگاري اون

00:27:55.649 --> 00:27:57.349
خب، در موردش چيزي نميدونم

00:28:04.925 --> 00:28:06.058
خيالي بود

00:28:12.715 --> 00:28:14.315
اون تو کار ورق هاي فلزي هست

00:28:14.317 --> 00:28:16.751
...قيمت فولاد، چين، مقررات، همه اينا

00:28:16.753 --> 00:28:18.687
پدرشو در آورده، مثل همه ما

00:28:18.689 --> 00:28:22.191
،ولي پارسال، بووم
،توفان، توفان، توفان

00:28:22.193 --> 00:28:24.894
نيم ساعته کسب و کارش زيرو رو شد

00:28:24.896 --> 00:28:25.730
يه معامله اي گيرش اُمد

00:28:25.732 --> 00:28:27.165
ميدوني چقدر در اُورد؟

00:28:27.167 --> 00:28:28.299
پنجاه هزارتا؟

00:28:28.301 --> 00:28:30.001
.صدو يازده هزار دلار

00:28:34.374 --> 00:28:36.909
و تازه يه پيمانکارم بيشتر نيست

00:28:36.911 --> 00:28:38.978
خدا، به خاطر اون طوفان ها؟

00:28:38.980 --> 00:28:41.248
آره...دقيقا

00:28:41.250 --> 00:28:43.149
يه چيزي به پيمانکارا ميدي

00:28:43.151 --> 00:28:44.918
همه کاراشو مکزيکي ها ميکنن

00:28:44.920 --> 00:28:48.356
،اگه خدا بخواد و درياها هم طغيان کنن
...تا آخر سال آينده ميتونيم

00:28:48.358 --> 00:28:49.957
.سرمايه مون رو 6برابر کنيم

00:28:49.959 --> 00:28:51.158
پول دولت؟

00:28:51.160 --> 00:28:53.293
و اون، "تد"، کنار نکش

00:28:53.295 --> 00:28:54.995
ولي، مشکل اصلي همينه

00:28:54.997 --> 00:28:56.197
دولت

00:28:56.199 --> 00:28:58.165
خدا لعنتت کنه، تد

00:28:58.167 --> 00:29:00.301
...ميخواي به خاطر اينکه دارم يه پولي تو جيبت ميزارم

00:29:00.303 --> 00:29:01.736
از دستم عصباني بشي؟....

00:29:01.738 --> 00:29:03.671
اين چيزا ديگه تموم شده

00:29:03.673 --> 00:29:08.276
،پول حلال براي يه روز کار صادقانه
اون دوران گذشت، پسر

00:29:08.278 --> 00:29:10.813
بازي عوض شده

00:29:10.815 --> 00:29:13.716
بالاخره يکي بايد به اين پول حروم، چنگ بزنه

00:29:13.718 --> 00:29:14.750
چه بهتر که ما باشيم

00:29:29.835 --> 00:29:33.371
،اينجا خيلي قشنگه
آرام بخشه

00:29:33.373 --> 00:29:36.674
واقعا خوشحالم که اُمدي

00:29:36.676 --> 00:29:38.976
اميدوارم احساس اجبار نکرده باشي

00:29:38.978 --> 00:29:40.110
از طرف تو هيچ وقت، همچين حسي بهم دست نميده

00:29:44.550 --> 00:29:50.055
چرا اينقدر درباره آينده بلند مدت من نگراني؟

00:29:50.057 --> 00:29:55.595
من برا همه نگرانم، ولي اين فقط بخشي ازش هست، ميدوني؟

00:29:55.597 --> 00:29:59.132
.نميخوام فکر کني همه باور من اينه

00:29:59.134 --> 00:30:03.805
اينجا و الان هست که ايمانم به خدا
ازم حمايت ميکنه

00:30:03.807 --> 00:30:06.541
حمايتت ميکنه يا بهت آرامش ميده؟

00:30:06.543 --> 00:30:08.277
اُه، نه

00:30:08.279 --> 00:30:12.384
الان دنيارو خيلي واضح تراز، قبل اينکه خدارو پيدا کنم مي بينم

00:30:12.386 --> 00:30:20.330
خيلي صحيح تر، کاملتر، ولي اين باعث درهم شکستنم نميشه

00:30:20.332 --> 00:30:27.475
سرشارم ميکنه از يه لذت غيرقابل توصيف

00:30:33.486 --> 00:30:38.894
.....تا حالا اينو به کسي نگفتم، حتي"تدي"، ولي ميتونم

00:30:38.896 --> 00:30:42.935
خدارو توي همه چي ببينم و احساس کنم ...

00:30:42.937 --> 00:30:45.940
"مثل "توماس اِکواينس
(فيلسوف کاتوليک ايتاليايي1225-1274)

00:30:45.942 --> 00:30:49.247
چيز زيادي دربارش نميدونم

00:30:49.249 --> 00:30:53.888
اون احساس ميکرد که خدا خودشو در طبيعت آشکار ميکنه

00:30:53.890 --> 00:30:59.631
آره، آره، من...منم همچين احساسي دارم

00:30:59.633 --> 00:31:02.770
...اون عقيده داشت که الهام ماوراء طبيعي يه نوع اعتقاد بوده

00:31:02.772 --> 00:31:06.243
...و الهام طبيعت يه نوع استدلال، و...

00:31:06.245 --> 00:31:15.759
،اين دوتا متناقض نبودن بلکه
کامل کننده هم بودن

00:31:15.761 --> 00:31:20.401
.با اون چيزي که دربارت فکر ميکردم، فرق داري

00:31:20.403 --> 00:31:22.271
چطور فرقي؟

00:31:22.273 --> 00:31:25.209
نميدونم

00:31:25.211 --> 00:31:30.652
همه چي رو ميدوني
انگار پاک و خالصي

00:31:30.654 --> 00:31:31.586
خيلي با اين فاصله دارم

00:31:47.416 --> 00:31:53.159
هيچ وقت مسيح رو تو قلبت قبول کردي؟

00:31:53.161 --> 00:31:57.466
فکر نکنم "بودا" يا "کنفوسيوس" از اينکار بدشون بياد

00:31:57.468 --> 00:31:58.468
طبيعت ممکنه بناله

00:32:03.144 --> 00:32:05.481
تو خيلي باهوشي

00:32:05.483 --> 00:32:07.684
نه واقعا

00:32:07.686 --> 00:32:10.122
فقط کتاب زياد خوندم

00:32:13.628 --> 00:32:19.438
ميتوني تصور کني که غسل تعميد داده بشي؟

00:32:19.440 --> 00:32:22.176
مراسم زيبايي هستش

00:32:22.178 --> 00:32:24.112
فقط يه مراسم نيست

00:32:24.114 --> 00:32:28.118
يه زندگي تازه بهت داده ميشه

00:32:28.120 --> 00:32:30.188
درکش سخته

00:32:30.190 --> 00:32:37.199
...فقط احساسش، غوطه ور شدن در آب... و آب همه گناهاتو

00:32:37.201 --> 00:32:42.410
،تطهير ميکنه و وقتي مياي بيرون
يه شخص متفاوت هستي

00:32:42.412 --> 00:32:43.345
همونطور که ميگن

00:32:43.347 --> 00:32:44.347
دوباره متولد ميشي

00:32:57.171 --> 00:32:58.071
نميدونم

00:33:04.785 --> 00:33:08.190
شايد

00:33:08.192 --> 00:33:09.124
جدي؟

00:33:14.668 --> 00:33:20.446
من....ميتونم

00:33:20.448 --> 00:33:21.513
آره

00:33:21.515 --> 00:33:22.749
من...من ميتونم

00:33:22.751 --> 00:33:24.018
اِه، دنيل

00:33:43.888 --> 00:33:45.925
متاسفم

00:33:45.927 --> 00:33:49.531
،قصد بدي ندارم
....فقط

00:33:49.533 --> 00:33:50.599
نه، اشکال نداره

00:33:50.601 --> 00:33:53.171
همه به بغل نياز دارن

00:33:53.173 --> 00:33:56.443
اينکه براي مدت خيلي طولاني
...چيزهاي مثبت رو لمس نکني

00:33:56.445 --> 00:33:59.015
آدمو داغون ميکنه...

00:33:59.017 --> 00:34:01.586
بين پس زده شدن از ايجاد تماس و
....جستجوي ماهيت اون به هر شکلي

00:34:01.588 --> 00:34:08.965
حتي منفي ترين هاش، دودل ميشي....

00:34:08.967 --> 00:34:12.271
خيلي متاسفم

00:34:12.273 --> 00:34:20.854
اين بيرون، تو...تو تنها تماسي بودي که باعث تسکينم شد

00:34:20.856 --> 00:34:24.661
ميدونم که کار درستي نبود

00:34:24.663 --> 00:34:32.241
خب، هراز چند گاهي اگه يکي رو بغل کنيم اشکال نداره، به نظرم

00:34:32.243 --> 00:34:33.844
...شايد بهتره سعيت رو بکني

00:34:33.846 --> 00:34:36.515
با کساي ديگه

00:34:36.517 --> 00:34:39.186
باشه، همينکارو ميکنم

00:34:39.188 --> 00:34:40.922
هي، هنوز ميتونم برسونمت خونه

00:34:40.924 --> 00:34:44.696
اين که اشکال نداره

00:34:44.698 --> 00:34:45.932
فکرکنم پياده برم

00:34:49.171 --> 00:34:52.644
باشه

00:34:52.646 --> 00:34:56.317
فردا مي بينمت

00:34:56.319 --> 00:34:57.419
آره، ميام

00:35:54.388 --> 00:35:56.624
تخصص و کوفت

00:35:56.626 --> 00:36:02.567
،عمه بزرگم "ورنا"، شصت مايل از "کورديا" تا "ميکُن" رانندگي کرد

00:36:02.569 --> 00:36:06.407
تا 20 دلاري پس انداز کنه

00:36:06.409 --> 00:36:08.577
برا کمک به من زنگ زد؟

00:36:08.579 --> 00:36:12.016
معلومه که نه

00:36:12.018 --> 00:36:18.462
و مشکل لعنتي همينجاست...وفاداري

00:36:18.464 --> 00:36:20.999
اون دوران ديگه تموم شده

00:36:21.002 --> 00:36:24.272
بابا هم نمي بينه

00:36:24.274 --> 00:36:28.113
حالا که دنيل اُمده بيرون، ديگه اهميتي نداره که ما چکار کنيم

00:36:28.115 --> 00:36:29.114
ديگه همه چي تموم شده

00:36:38.397 --> 00:36:41.101
!حق با توئه، کنت

00:36:41.103 --> 00:36:43.905
حق با توئه

00:36:43.907 --> 00:36:44.874
همه چي تموم شده

00:36:49.415 --> 00:36:50.349
داري با يه دختر حال ميکني

00:36:54.824 --> 00:36:55.691
از ديدنت خوشحال شدم

00:37:00.601 --> 00:37:02.235
!اُه، تدي

00:37:02.237 --> 00:37:04.103
!تدي، بيا بابا

00:37:04.105 --> 00:37:05.639
بيا، پسر

00:37:18.000 --> 00:37:20.869
!سلام

00:37:20.871 --> 00:37:23.204
داري چه کار ميکني؟

00:37:23.206 --> 00:37:25.741
دارم شلوار راحتيم رو ميپوشم

00:37:25.743 --> 00:37:27.076
تو چه کار ميکني؟

00:37:27.078 --> 00:37:29.745
کنت" هنوز پافشاري ميکنه"

00:37:29.747 --> 00:37:31.581
يه شب بهش زنگ زدم

00:37:31.583 --> 00:37:35.283
معلومه که همينطوره

00:37:35.285 --> 00:37:36.918
چي پوشيدي؟

00:37:36.920 --> 00:37:39.988
بهت که گفتم، پيژامه

00:37:39.990 --> 00:37:42.223
چرا؟

00:37:42.225 --> 00:37:46.194
اُه، داشتم شوخي ميکردم

00:37:47.998 --> 00:37:49.731
نميدونم

00:37:49.733 --> 00:37:52.867
چون تو خيلي خوشکلي

00:37:52.869 --> 00:37:54.468
ميخوام تلويزيون نگاه کنم

00:37:54.470 --> 00:38:00.575
تو....تو هم برو بخواب، تد

00:38:00.577 --> 00:38:01.543
دوست دارم

00:38:06.982 --> 00:38:08.049
منم دوست دارم

00:38:11.053 --> 00:38:12.019
تاوني؟

00:38:59.532 --> 00:39:01.633
دارين چه کار ميکنين؟

00:39:01.635 --> 00:39:05.136
اونا فقط کتابن

00:39:05.138 --> 00:39:06.271
چرا دارين ميبرينشون؟

00:39:06.273 --> 00:39:07.906
!اونا فقط کتابن

00:39:07.908 --> 00:39:09.875
از حد مجاز بالاترن

00:39:09.877 --> 00:39:12.744
چه اهميتي داره، ها؟

00:39:12.746 --> 00:39:15.047
چرا براتون مهمه؟

00:39:15.049 --> 00:39:16.114
!ولم کنين

00:39:16.116 --> 00:39:17.549
!ولم کنين

00:39:17.551 --> 00:39:19.150
!فقط کتابن

00:39:19.152 --> 00:39:20.118
!کتاب

00:39:20.120 --> 00:39:22.888
درسته، باهاشون مبارزه کن، دني خوشکه

00:39:22.890 --> 00:39:23.788
!حرومزاده ها

00:39:23.790 --> 00:39:26.658
!حرومزاده هاي مجموعه صنعتي زندان

00:39:26.660 --> 00:39:27.859
!هيچي اونجا نيست

00:39:27.861 --> 00:39:29.194
!ولم کنين

00:39:29.196 --> 00:39:31.297
!ولم کنين

00:39:50.582 --> 00:39:52.717
دنيل؟

00:39:52.719 --> 00:39:54.919
"سلام، منم، "سوزان

00:39:54.921 --> 00:39:56.721
سوزان پرسکات" هستم"

00:39:56.723 --> 00:39:59.525
"خب، الان ديگه، "سوزان گانتر

00:39:59.527 --> 00:40:02.061
البته، سوزان

00:40:02.063 --> 00:40:04.296
مدت زيادي گذشته

00:40:04.298 --> 00:40:07.366
آره، همينطوره

00:40:07.368 --> 00:40:10.536
اون گوشه خيابون يه آرايشگاه دارم

00:40:10.538 --> 00:40:12.271
عاليه

00:40:12.273 --> 00:40:17.110
آره، حدود... ده سال پيش بازش کردم

00:40:17.112 --> 00:40:20.747
بازار يه کم خرابه ولي مشتري هاي هميشگي خودمو دارم

00:40:20.749 --> 00:40:26.052
،بيشترشون خانم هاي مسن هستن
"اسمشو گذاشتم "کلوپ بريج

00:40:26.054 --> 00:40:29.523
اونروز ديدمت، ولي نميخواستم که تو، منو ببيني

00:40:29.525 --> 00:40:31.091
نه اينکه نميخواستم منو ببيني

00:40:31.093 --> 00:40:33.326
....فقط نمي خواستم که

00:40:36.163 --> 00:40:38.143
خيلي دوست داشتني هستي، سوزان

00:40:42.970 --> 00:40:46.272
....ميخواي اصلاح کني
به حساب من؟

00:40:48.976 --> 00:40:51.578
فکر کنم مدل "موهاک" خوب باشه

00:40:51.580 --> 00:40:55.748
ميدوني، وسطشو از ته بزنيم، درست وسط

00:40:55.750 --> 00:40:56.983
شايد

00:40:56.985 --> 00:40:58.785
دنيل، دارم باهات شوخي ميکنم

00:40:58.787 --> 00:41:00.620
چه مدلي دوست داري؟

00:41:00.622 --> 00:41:02.955
هرجور زدي قبولت دارم

00:41:02.957 --> 00:41:04.982
پس موهاک ميزنيم

00:41:21.940 --> 00:41:24.341
اون سال خيلي چرند بود

00:41:24.343 --> 00:41:27.011
يه شب به سبک عربي

00:41:27.013 --> 00:41:27.912
چيز يادي از دست ندادي

00:41:35.253 --> 00:41:36.553
ليواي"، بچه بزرگمه"

00:41:39.324 --> 00:41:40.624
کم کم داره نوجوون ميشه

00:41:40.626 --> 00:41:43.160
باورت ميشه؟

00:41:43.162 --> 00:41:45.428
برا تولدش موتور پرشي ميخواد

00:41:45.430 --> 00:41:49.432
ولي از اين خبرا نيست که موتور پرشي گيرش بياد

00:41:49.434 --> 00:41:52.536
و "کريستوفر"، پسر کوچولوم

00:41:52.538 --> 00:41:54.771
پسره حتي از اين خبرم نداره

00:41:54.773 --> 00:41:57.060
به نظر بچه هاي محشري هستن

00:42:00.144 --> 00:42:04.347
وقتي اون داخل بودي
دوست دختري هم داشتي؟

00:42:04.349 --> 00:42:07.250
چيز خوبيه ديگه، نه؟
يه دوست دختر همدم؟

00:42:07.252 --> 00:42:08.686
خب، آه، نه

00:42:08.688 --> 00:42:13.090
منظورم اينه، آره چيز خوبيه، به نظرم

00:42:13.092 --> 00:42:16.494
ولي، نه،  نداشتم

00:42:16.496 --> 00:42:18.524
خيلي حيف شد

00:42:28.169 --> 00:42:31.523
خيل خُب، راست و پوس کنده اينو بهت ميگم

00:42:31.525 --> 00:42:34.610
،هميشه به خودم ميگفتم که اگه يه وقتي شانسشو داشتم

00:42:34.612 --> 00:42:41.016
،اگه يه موقع اُمدي بيرون، خودموبهت پيشنهاد بدم، بدنم رو

00:42:41.018 --> 00:42:44.169
البته اگه خودت اينو بخواي

00:42:44.171 --> 00:42:46.216
منظورم اينه که،من، من يه زن ازدواج کرده خوشبختم

00:42:46.218 --> 00:42:47.825
نمي خوام دوست دخترت يا چيزي تو اين مايه ها باشم

00:42:47.827 --> 00:42:50.442
....فقط فکر کردم، اين ممکنه چيزي باشه که

00:42:50.444 --> 00:42:52.278
تو نياز داشته باشي...

00:43:02.150 --> 00:43:04.615
متاسفم

00:43:06.209 --> 00:43:07.650
خيلي مسخره شدم

00:43:07.652 --> 00:43:10.685
....حتي نبايد-
فکر کنم خوشم بياد-

00:44:26.323 --> 00:44:36.731
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.