WEBVTT

00:01:53.006 --> 00:02:00.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.822 --> 00:02:08.798


00:02:53.353 --> 00:02:56.011
هي

00:02:56.013 --> 00:02:58.127
ميشناسمت

00:03:03.097 --> 00:03:05.256
کجا ميري؟

00:03:05.258 --> 00:03:08.814
نميدونم

00:03:08.816 --> 00:03:13.603
همه اونهايي که سرگردانن، گم نشدن

00:03:13.605 --> 00:03:17.593
آره

00:03:17.595 --> 00:03:19.556
...تا وقتي بدوني، ناراحت نميشي

00:03:19.558 --> 00:03:22.415
اگه يه ذره تو کارم کمکم کني؟

00:03:22.417 --> 00:03:24.544
عيب نداره

00:03:25.676 --> 00:03:27.769
!به اين ميگن روحيه

00:03:51.016 --> 00:03:53.375
چطور اومدي اينجا؟

00:03:53.377 --> 00:03:55.105
از بين ديوار

00:03:59.329 --> 00:04:01.323
امکان نداره

00:04:02.588 --> 00:04:03.984
...ششش

00:04:03.986 --> 00:04:06.512
عجيبه نه؟

00:04:08.009 --> 00:04:09.405
چي؟

00:04:09.407 --> 00:04:12.731
اينکه دقيقا ميدونم کِي قراره بميرم

00:04:14.394 --> 00:04:17.752
"خيلي ناراحت کننده ـس "کروين

00:04:17.754 --> 00:04:21.245
خوبي هايي داره واسه خودش

00:04:21.247 --> 00:04:23.406
!ميتوني براي مرگ خودت غصه دار بشي

00:05:21.138 --> 00:05:22.833
کليدمو فراموش کردم

00:05:36.167 --> 00:05:41.389
...ششش

00:06:05.198 --> 00:06:08.721
هي، ميتونم اينجا پيششون بمونم؟

00:06:08.723 --> 00:06:10.717
نه، مشکلي براشون پيش نمياد

00:06:10.719 --> 00:06:12.512
!من اونيم که بايد کسي کنارش باشه

00:06:20.995 --> 00:06:23.686
!بکش پايين

00:06:23.688 --> 00:06:25.948
روي صندليت خم شو پايين

00:06:25.950 --> 00:06:28.375
بهتره نبينن با من اومدي

00:06:32.001 --> 00:06:34.228
هرچند وقت نگاهي بنداز

00:06:49.328 --> 00:06:51.205
!لعنت

00:07:42.969 --> 00:07:45.325
کجا ميخواي بري؟

00:07:49.989 --> 00:07:52.507
ميخواي يه چيز متفاوت ببيني؟

00:07:57.345 --> 00:07:59.795
،ميدونم دل‌دل ميکني
ولي زيرچشمي نبيني

00:08:08.160 --> 00:08:10.074
!ايناهاش

00:08:19.010 --> 00:08:21.494
يکي اينو ساخته

00:08:28.918 --> 00:08:32.610
،اين زيبايي ـه که بيشتر از همه اذيتت ميکنه
!نه زشتي

00:09:57.589 --> 00:09:58.629
!کجا ميري! بيا اينجا

00:09:58.631 --> 00:09:59.435
بيا

00:09:59.437 --> 00:10:00.644
بيا اينجا

00:10:00.646 --> 00:10:02.391
يالا

00:10:11.394 --> 00:10:13.610
يالا

00:10:23.117 --> 00:10:26.408
 ،مردني هستي
!ولي همدم خوبي هستي

00:11:14.475 --> 00:11:18.203
 به خواست خودت اومدي و اينقدر
!شک داري

00:11:18.205 --> 00:11:21.293
ميخواي بالاي صخره اي‌چيزي ولشون کني؟

00:11:21.295 --> 00:11:22.469
چي؟

00:11:22.471 --> 00:11:23.644
مثل گراز

00:11:26.735 --> 00:11:28.648
!زيادي کتاب ميخوني

00:11:33.890 --> 00:11:35.568
يه مشت خوابوندم تو سرت

00:11:35.570 --> 00:11:37.953
آره

00:11:51.726 --> 00:11:53.975
وقتي خون اومد، ديگه بند نميکنه

00:11:56.528 --> 00:11:57.805
نگه دار

00:11:57.807 --> 00:11:59.921
چيه؟

00:11:59.923 --> 00:12:01.567
وايسا

00:12:01.569 --> 00:12:02.406
چيه مگه؟

00:12:02.408 --> 00:12:04.287
!وايسا ميگم

00:12:12.181 --> 00:12:14.471
همين؟

00:12:14.473 --> 00:12:16.830
اين چيزيه که نگاش ميکردي؟

00:12:16.831 --> 00:12:19.221
اين کوفتيا همه جا هستن

00:12:23.142 --> 00:12:24.702
کمکم کردي

00:12:24.704 --> 00:12:28.986
واسه توئه

00:12:28.988 --> 00:12:30.183
پول نميخوام

00:12:30.185 --> 00:12:32.640
تو اين دنيا بدون پول جايي نميتوني بري

00:12:47.191 --> 00:12:48.882
تو واقعي هستي؟

00:12:48.884 --> 00:12:50.777
من واقعي ام؟

00:12:54.830 --> 00:12:56.987
!موندم تو چه عالمي سِير ميکني

00:13:23.859 --> 00:13:25.817
!به خونه خوش اومدي شوهر جان

00:13:25.819 --> 00:13:26.747
سلام

00:13:26.749 --> 00:13:27.976
چطور بود؟

00:13:27.978 --> 00:13:28.806
!آموزنده

00:13:28.808 --> 00:13:29.703
پس به دردت خورد؟

00:13:29.705 --> 00:13:32.758
شايد

00:13:32.760 --> 00:13:34.784
هي

00:13:36.247 --> 00:13:40.596
دلم برات تنگ شده بود

00:13:40.598 --> 00:13:41.626
تدي"؟"

00:13:41.628 --> 00:13:43.187
بله

00:13:43.189 --> 00:13:45.346
ميخوام با ديد باز به چيزي که ميگم گوش بدي

00:13:45.348 --> 00:13:47.804
باشه

00:13:47.806 --> 00:13:53.118
 ،فکر کنم يه معجزه اتفاق افتاده
يه معجزه واقعي

00:13:53.120 --> 00:13:54.480
واقعا؟

00:13:54.482 --> 00:13:57.270
"زيباترين چيزي بود که ميديدي "تدي

00:13:57.272 --> 00:14:00.326
ايمانمو قوي تر کرد

00:14:00.328 --> 00:14:03.215
چي شد؟

00:14:03.217 --> 00:14:07.632
!دنيل" نجات پيدا ميکنه"

00:14:07.634 --> 00:14:09.160
چي؟

00:14:40.515 --> 00:14:44.254
!دنيل" چه غافلگيري خوشحال کننده اي"

00:14:47.390 --> 00:14:49.779
همه چيز خوبه؟

00:14:49.781 --> 00:14:53.101
،يادته وقتي بچه بودي... و بعد از سال ها

00:14:53.103 --> 00:14:59.811
 به جايي که قبلا زندگي ميکردي، برگشتي و
همه چيز به نظرت کوچيک مياد؟

00:14:59.813 --> 00:15:01.239
آره

00:15:01.241 --> 00:15:04.992
!براي من انگار بزرگترن

00:15:04.994 --> 00:15:07.283
يه کم قهوه ميخواي؟

00:15:07.285 --> 00:15:10.971
،براي تعارف نميگم
همين الآن درست کردم

00:15:10.973 --> 00:15:12.698
"آره، خوشم مياد "تد

00:15:18.889 --> 00:15:21.146
داشتيم براي جشن آماده ميشديم

00:15:21.148 --> 00:15:22.541
تو کليساي خودمون؟

00:15:22.543 --> 00:15:24.201
آره ديگه

00:15:24.203 --> 00:15:27.955
داشتيم "کاس رولز" درست ميکرديم و پيشواي روحاني
(کاس رولز: نوعي غذا)

00:15:27.957 --> 00:15:29.949
باهاش ملاقات داشت و خيلي بهش خوشامد گفت

00:15:29.950 --> 00:15:31.576
و بعد حرف زديم

00:15:31.578 --> 00:15:33.900
تو و "دنيل" با هم حرف زدين؟

00:15:33.902 --> 00:15:37.455
آره "تدي" در مورد چيزاي با ارزش و بزرگ

00:15:37.457 --> 00:15:40.809
پس به کليسامون دعوتش کردي؟

00:15:40.811 --> 00:15:44.098
مگه به عنوان يه مسيحي نبايد همچين کاري کنيم؟

00:15:44.100 --> 00:15:45.659
"معلومه که همينطوره "توني

00:15:45.661 --> 00:15:48.116
ولي منظورم اينه کليساي خودمون؟

00:15:48.118 --> 00:15:51.837
 عزيزم، آدماي کليسا عملاً آخرين گروهي هستن
که ازمون لاستيک ميخرن

00:15:51.839 --> 00:15:54.427
باشه، ولي قرار نيست که ديگه نخرن

00:15:55.792 --> 00:15:57.631
چيه؟

00:15:57.633 --> 00:16:00.711
فقط اين کار هيچ معنايي واسم نداره

00:16:00.713 --> 00:16:02.720
چيش نداره؟

00:16:02.722 --> 00:16:05.332
منظورم اينه "هولدن" ها هيچ وقت آدماي مذهبي نبودن

00:16:05.334 --> 00:16:06.571
هيچ کدومشون

00:16:06.573 --> 00:16:08.479
"و شک ندارم "آمانتا
!خدا رو از ريش و بن قبول نداره

00:16:08.481 --> 00:16:11.559
 ،و اگه به خدا ايمان داشت
!احتمالا حالش از خودش به هم ميخورد

00:16:11.561 --> 00:16:15.141
چرا نميتوني خوبيِ افراد ببيني؟

00:16:15.143 --> 00:16:16.312
من خوبيِ افراد رو هم ميبينم

00:16:16.314 --> 00:16:20.129
 ،و چرا خدا نتونه يه معجزه توي اين شهر بکنه
همين الآن

00:16:20.131 --> 00:16:21.166
معلومه ميتونه

00:16:21.168 --> 00:16:24.414
...من -
!توي چشماش ديدمش -

00:16:24.416 --> 00:16:26.188
چي رو ديدي؟

00:16:26.190 --> 00:16:29.502
يه خوبي و يه نياز

00:16:29.504 --> 00:16:31.343
نياز به چي؟

00:16:31.345 --> 00:16:35.794
به خدا "تدي" ... نياز به خدا

00:16:35.796 --> 00:16:36.833
!اي واي

00:16:36.835 --> 00:16:42.222
ميخواد از هر کاري که کرده پاک بشه

00:16:42.224 --> 00:16:45.971
منم ديدمش و حسش کردم

00:16:45.973 --> 00:16:52.801
...داره دنبالش ميگرده
چه کلمه اي بود؟

00:16:52.803 --> 00:16:55.378
داره دنبال 'آمرزش' ميگرده

00:16:55.380 --> 00:16:57.821
چرا اينقدر بهش اهميت ميدي؟

00:16:57.823 --> 00:17:01.403
 ،چون اونم يکي از بچه هاي خداس
...و به نظرم

00:17:01.405 --> 00:17:07.663
،اون غيرعادلانه و بيش از حد زجر کشيده
!حتي شايد بيشتر از حضرت ايوب

00:17:09.407 --> 00:17:10.911
چيه؟

00:17:10.913 --> 00:17:14.326
هيچي

00:17:14.328 --> 00:17:17.506
چرا اينقدر ازش متنفري؟

00:17:17.508 --> 00:17:18.745
متنفر؟

00:17:18.747 --> 00:17:20.351
من حتي درست نميشناسمش

00:17:20.353 --> 00:17:22.394
قسمتي از مشکل همين جاس

00:17:22.396 --> 00:17:24.402
...تمام چيزي که ميدونم اينه که شش روز پيش

00:17:24.404 --> 00:17:27.080
بر اساس يه آزمايش دي.ان.اي
که من هنوز نفهميدم چيه، آزاد شده

00:17:27.082 --> 00:17:30.394
،و تو هم به محضي که شهر رو ترک کردم
!باهاش ميري گشت و گذار

00:17:40.036 --> 00:17:42.144
اين خوبيِ تو رو ميرسونه که با مادرم ازدواج کردي

00:17:42.146 --> 00:17:44.856
خوبيِ من؟

00:17:44.858 --> 00:17:46.564
!من‌يکي بودم که شانس آوردم

00:17:50.481 --> 00:17:52.454
اونو يادمه

00:17:56.707 --> 00:17:58.347
قصدِ کارکردن تو اينجا ندارم

00:17:58.349 --> 00:18:02.431
ميخواستم اينو بدوني

00:18:02.433 --> 00:18:05.142
کسي بهت حرفي زده؟

00:18:05.144 --> 00:18:10.667
،حتي وقتي يه بچه بودم
ميدونستم در آينده اينجا کار نميکنم

00:18:10.669 --> 00:18:13.981
...من

00:18:19.037 --> 00:18:22.218
ميخواستم بهش بگم، ولي نميتونستم

00:18:22.220 --> 00:18:27.507
چيزي مثل اين رو سخته پسري به پدرش بگه

00:18:27.509 --> 00:18:30.185
،حالا که خوب فکر ميکنم
خوشحالم نگفتم

00:18:46.522 --> 00:18:52.347
تو به قضاوت من اعتماد نداري، مگه نه؟

00:18:52.349 --> 00:18:56.130
 ،فکر ميکنم با هر کسي که روبرو ميشي
خوبي رو درش مي‌بيني

00:18:56.132 --> 00:19:00.014
ولي بهت بگم، خوبي توي همه آدما نيست

00:19:00.016 --> 00:19:04.534
آدماي خوب و نجيب توي زندگيم ديدم و ميشناسم

00:19:04.536 --> 00:19:06.911
 کسايي که ميتونم اعتماد کنم و
بچه هام رو بسپرم بهشون

00:19:06.913 --> 00:19:11.564
 اينهان که اعتقاد دارن اون يه
!قاتله بي رحمه

00:19:11.566 --> 00:19:15.716
 و نميتوني اينو ناديده بگيري
چون نميخواي که اين حرفا حقيقت باشه

00:19:15.718 --> 00:19:18.093
حق ميدم خوبي هايي رو درش ببينين

00:19:18.095 --> 00:19:18.829
خب؟

00:19:18.831 --> 00:19:25.491
"به تو و مامان و بابا و "جرد" و حتي "آمانتا

00:19:25.493 --> 00:19:30.379
تمام چيزي که ميخوام بگم، اينه که
،سر کردنِ اون همه سال توي بند اعدامي ها

00:19:30.381 --> 00:19:33.192
 ،اينکه با چه چيزايي روبرو شده
...اينکه هيچ کاري

00:19:33.194 --> 00:19:37.075
 با خدا نداشته و بعد بياد بيرون و
 ،بعد از شش روز

00:19:37.077 --> 00:19:39.016
،توسط يه خانم جوون و خوشگل روحيه بگيره

00:19:39.018 --> 00:19:40.656
...خوشم نمياد -
...و يه باره -

00:19:40.658 --> 00:19:44.072
!روح خدا تو وجودش زنده بشه

00:19:44.074 --> 00:19:50.801
!شرمنده، ولي به نظر من که مشکوک مياد

00:19:50.803 --> 00:19:57.899
...فکر نکنم
به نظرم از ته دل گفت

00:20:01.113 --> 00:20:03.757
پس ديگه چيزي واسه بحث نميمونه

00:20:10.352 --> 00:20:12.695
من برم سري به بابا بزنم

00:20:12.697 --> 00:20:17.816
يه نمايشگاه براي فروش لاستيک نزديکه

00:20:17.818 --> 00:20:19.658
خيلي برامون خوب ميشه

00:20:50.391 --> 00:20:52.399
!سلام رفيق

00:20:52.401 --> 00:20:53.504
!مرد رقاصمون رو ديدي؟

00:20:53.506 --> 00:20:56.819
اميدوارم واسه فروش باشه

00:20:56.821 --> 00:21:00.569
،برگه هاي تبليغات رسيدن
پنج هزار تا

00:21:00.571 --> 00:21:02.741
پنج هزار تا؟

00:21:02.743 --> 00:21:03.409
تعدادش کافيه

00:21:03.411 --> 00:21:04.579
نگران نباش

00:21:04.581 --> 00:21:07.988
نگران اينم که چطوري پنج هزار تا ماشين پيدا کنيم
که اونها رو روشون بذاريم

00:21:07.990 --> 00:21:11.095
دونه دونه

00:21:11.097 --> 00:21:12.666
 گمونم بايد خوش شانس باشيم
،که يکي از اون پنج هزارتا

00:21:12.668 --> 00:21:14.236
حتي پاشونو تو مغازه بذارن

00:21:14.238 --> 00:21:16.275
کسايي ميان

00:21:16.277 --> 00:21:19.148
سمينار چطور بود؟ -
خوب بود -

00:21:19.150 --> 00:21:21.321
تو خونه اوضاع خوبه؟

00:21:21.323 --> 00:21:21.922
آره، خوبه بابا

00:21:21.924 --> 00:21:24.027
اون مجسمه کجاست؟

00:21:24.029 --> 00:21:24.997
دنيل" بَرش داشت"

00:21:24.999 --> 00:21:27.002
چي؟

00:21:27.004 --> 00:21:28.472
اومد سري بزنه

00:21:28.474 --> 00:21:30.175
به نظر داغون ميرسيد

00:21:30.177 --> 00:21:31.545
!آره، داغونه

00:21:31.547 --> 00:21:33.015
اون مجسمه رو واسه چي ميخواست؟

00:21:33.017 --> 00:21:35.455
مال پدرش بود ديگه -
مال مغازه بود -

00:21:35.457 --> 00:21:37.125
نميدونستم اينقدر برات مهمه

00:21:37.127 --> 00:21:38.796
!هر روز که ميومدم سر کار بهش دست ميزدم

00:21:38.798 --> 00:21:39.765
واقعا؟

00:21:39.767 --> 00:21:42.338
چرا؟

00:21:42.340 --> 00:21:44.811
..نميدونم، شانس يا
اينکه چرا دست ميزدم رو بي خيال

00:21:44.813 --> 00:21:47.116
!موضوع اينه که بهش دست ميزدم

00:21:47.118 --> 00:21:49.289
خب، يکي ديگه بخر

00:21:51.897 --> 00:21:54.134
!قصه اين نيست بابا

00:22:01.387 --> 00:22:05.296
،چرا برنميگردي خونه، کمي استراحت کني

00:22:05.298 --> 00:22:08.170
و منم اين برگه هاي تبليغات رو پخش ميکنم

00:22:08.172 --> 00:22:10.242
نه، خودم پخششون ميکنم

00:22:10.244 --> 00:22:12.135
بايد هوايي تازه کنم

00:22:59.332 --> 00:23:01.737
نميدوني کِي از خونه زد بيرون؟

00:23:01.739 --> 00:23:05.781
نه، ولي صبح رفته بود بابات رو توي مغازه ببينه

00:23:05.783 --> 00:23:06.783
بابام؟

00:23:06.785 --> 00:23:09.823
منظورم "تد" ـه

00:23:09.825 --> 00:23:11.862
تد" نگفت که حال "دنيل" چطور بوده؟"

00:23:11.864 --> 00:23:13.767
!پريشون

00:23:13.769 --> 00:23:15.003
خب حالا چي کار کنيم؟

00:23:15.005 --> 00:23:17.610
!زنگ بزنيم به آدماي لباس سفيد؟
(دکترهاي روان درمانِ تيمارستان)

00:23:17.612 --> 00:23:20.015
هنوزم دکتراي روان درمان هستن؟

00:23:20.017 --> 00:23:20.951
اميدوارم نباشه

00:23:20.953 --> 00:23:24.260
!چطوره به مردان کلاه سفيد زنگ بزنيم؟

00:23:24.262 --> 00:23:27.100
!اونها که هيچ وقت وجود نداشتن

00:23:27.102 --> 00:23:29.740
!مادر، تو عمق وجودت از من تاريک تري

00:23:29.742 --> 00:23:31.143
!قبول کن

00:23:31.145 --> 00:23:36.055
"فکر نکنم بخوام همچين اعترافي بکنم "آمانتا

00:23:36.057 --> 00:23:41.034
!پس فکر کنم بايد منتظر بمونيم

00:23:41.036 --> 00:23:42.104
آره گمونم

00:23:42.106 --> 00:23:46.113
...اون -
!به فنا ميره -

00:23:46.115 --> 00:23:48.819
!خودم ميخواستم جمله ـم رو تموم کنم

00:23:48.821 --> 00:23:54.099
!خواهش ميکنم مادر، اين افتخاراتِ کوچيکو از من نگير

00:23:54.101 --> 00:23:55.368
مامان

00:23:55.370 --> 00:23:56.337
!جنت

00:23:56.339 --> 00:23:58.610
"منم، "تدي

00:23:58.612 --> 00:24:01.384
خدا به روش هاي اسرار آميزي کار ميکنه

00:24:01.386 --> 00:24:05.192
!الان ميام پايين

00:24:05.194 --> 00:24:08.234
اميدوارم سرزده اُمدنم مثل هميشه اشکال نداشته باشه

00:24:08.236 --> 00:24:09.871
معلومه که اشکال نداره

00:24:09.873 --> 00:24:10.672
کيک نداريم

00:24:10.674 --> 00:24:12.377
اشکال نداره
نگرانش نباش

00:24:12.379 --> 00:24:14.949
يه کم نون شيرمال روي پيشخون هست

00:24:14.951 --> 00:24:16.286
تدي؟

00:24:16.288 --> 00:24:21.633
حتما

00:24:21.635 --> 00:24:24.339
خب، سازگاري "دنيل" خوب داره پيش ميره؟

00:24:24.341 --> 00:24:26.144
عالي

00:24:26.146 --> 00:24:28.851
نميتونم بگم که از تصميمش غافلگير نشدم

00:24:28.853 --> 00:24:30.521
تصميم؟

00:24:30.523 --> 00:24:31.758
بهتون نگفته؟

00:24:31.760 --> 00:24:33.228
چه تصميمي؟

00:24:33.230 --> 00:24:35.066
تحويل دادن زندگيش به خداوند

00:24:35.068 --> 00:24:37.405
چي؟

00:24:37.407 --> 00:24:39.110
شسته شدن در خون

00:24:39.112 --> 00:24:41.415
درباره چي داري حرف ميزني، "تدي"؟

00:24:41.417 --> 00:24:44.290
دنيل"، ميخواد امشب تو روز جشن، تعميد داده بشه"

00:24:47.232 --> 00:24:49.201
فکر ميکردم شما ميدونيد

00:25:17.902 --> 00:25:19.906
"سلام، "دنيل

00:25:19.908 --> 00:25:25.352
"سلام، "جرد

00:25:25.354 --> 00:25:26.922
مدت زيادي گذشته

00:25:26.924 --> 00:25:30.899
آره...اينو شنيده بودم

00:25:30.901 --> 00:25:34.909
يه سفر متفکرانست که اينجا باشي، الان

00:25:34.911 --> 00:25:37.683
آره، شرط ميبندم همينطوره

00:25:37.685 --> 00:25:40.357
ميتونيم کمکتون کنيم؟

00:25:49.348 --> 00:25:51.753
ميخواي به مامان زنگ بزنم؟

00:25:51.755 --> 00:25:55.429
ببينم اگه ميتونه بياد دنبالت؟

00:25:55.431 --> 00:25:57.734
پياده ميرم

00:25:57.736 --> 00:25:59.805
گرچه، ممنون

00:26:05.117 --> 00:26:07.020
برگرد سر کلاس

00:26:08.558 --> 00:26:10.628
دنيل" و "توني" جديدن باهم ميچرخن"

00:26:10.630 --> 00:26:11.798
کي؟

00:26:11.800 --> 00:26:13.668
يه بارش وقتي که بيرون شهر بودم

00:26:13.670 --> 00:26:14.971
تو کليسا همديگرو ديدن

00:26:14.973 --> 00:26:16.374
ممکنه اينجا هم اُمده باشه، نميدونم

00:26:16.376 --> 00:26:17.243
نيومده

00:26:17.245 --> 00:26:17.911
از کجا ميدوني؟

00:26:17.913 --> 00:26:18.779
منظورت چيه؟

00:26:18.781 --> 00:26:19.615
منظورم؟

00:26:19.617 --> 00:26:20.750
آره

00:26:20.752 --> 00:26:23.022
 به اين فکرکردي که اينجا اُمدنم
باعث شده چه احساسي داشته باشم؟

00:26:23.024 --> 00:26:24.759
"برام مهم نيست چه احساسي داري "تد

00:26:24.761 --> 00:26:27.598
آمانتا

00:26:27.600 --> 00:26:29.736
فقط فکر کردم که دلتون ميخواد بدونيد، همين

00:26:29.738 --> 00:26:31.173
تو که فکر ميکردي ما خبر داريم

00:26:31.175 --> 00:26:34.145
درصورتي که نمي دونستيد

00:26:34.147 --> 00:26:37.787
 ،پسر، ميدونستم هر کي اين خبرو بياره به صليبش ميکشي
مخصوصا اگه من باشم

00:26:37.789 --> 00:26:40.026
اُه، مطمئنم اينجا اُمدن مثل شکنجه بوده برات

00:26:40.028 --> 00:26:41.930
و يه تيکه گُه بزرگ رو درست بندازي جلوي پاي ما

00:26:41.932 --> 00:26:43.366
بسّه ديگه-
تا قلب کوچيکت رو تسکين بدي-

00:26:43.368 --> 00:26:45.337
!!جدي ميگم

00:26:49.281 --> 00:26:51.150
سلام؟

00:26:51.152 --> 00:26:52.954
دني؟

00:26:56.663 --> 00:27:00.270
خب، نون شيرمال هاي خيلي خوبي بود

00:27:19.314 --> 00:27:22.619
دنيل؟

00:27:22.621 --> 00:27:26.093
دنيل؟

00:27:26.095 --> 00:27:28.197
چيه؟

00:27:28.199 --> 00:27:30.368
ميتونيم باهات صحبت کنيم؟

00:27:30.370 --> 00:27:32.806
باشه

00:27:42.561 --> 00:27:44.899
حالت چطوره، رفيق؟

00:27:44.901 --> 00:27:47.071
خيلي خوب
شما چطورين؟

00:27:47.073 --> 00:27:50.912
خب، نگرانت بوديم، عزيزم

00:27:50.914 --> 00:27:52.349
چرا؟

00:27:52.351 --> 00:27:57.225
...خب-
چون دوست داريم-

00:27:57.227 --> 00:27:59.798
دوست داشتن، شفقت و صبوري هستش

00:27:59.800 --> 00:28:06.111
دوست داشتن، حسودي، غرور يا چاخان نيست

00:28:10.656 --> 00:28:12.459
پول خيلي زياديه

00:28:12.461 --> 00:28:14.329
جدي؟

00:28:14.331 --> 00:28:16.801
براي پول نقد، اينطور به نظر ميرسه

00:28:16.803 --> 00:28:18.939
فکر ميکني از راه نامشروع به دست اُمده؟

00:28:18.941 --> 00:28:21.010
نه

00:28:21.012 --> 00:28:23.149
همچين فکر نميکنم

00:28:23.151 --> 00:28:25.186
مادر؟

00:28:25.188 --> 00:28:27.558
"نمي دونم، "دنيل

00:28:27.560 --> 00:28:30.531
خودم هم نمي دونم

00:28:30.533 --> 00:28:32.770
بايد آماده بشم

00:28:32.772 --> 00:28:35.175
کجا ميري؟

00:28:35.177 --> 00:28:36.611
نمي دونين؟

00:28:36.613 --> 00:28:38.014
مي دونيم

00:28:38.016 --> 00:28:41.287
،خب، اگه ميدونيد
پس چرا مي پرسين؟

00:28:41.289 --> 00:28:43.491
چون نمي دونيم چطور باهات صحبت کنيم، عزيز

00:28:43.493 --> 00:28:45.963
فقط حرف بزن ... بگو

00:28:45.965 --> 00:28:46.931
چي؟

00:28:46.933 --> 00:28:51.674
اسمش يادم نيست

00:28:51.676 --> 00:28:55.015
،دنيل"، فکر ميکنيم بهتره دست نگه داري"

00:28:55.017 --> 00:28:58.021
و در موردش فکر کني-
نجات پيدا کردن؟-

00:28:58.023 --> 00:29:00.226
شايد بايد بخوابي و خستگي ت در بره

00:29:00.228 --> 00:29:01.696
به اندازه کافي ميخوابي؟

00:29:01.698 --> 00:29:03.300
ميتوني تضمين کني که اينجا ميمونم؟

00:29:03.302 --> 00:29:04.135
منظورت چيه؟

00:29:04.137 --> 00:29:05.905
هر لحظه ممکنه اتفاق بيفته

00:29:05.907 --> 00:29:07.108
چي مي تونه؟

00:29:07.110 --> 00:29:12.686
هرچيزي...هرچيزي ميتونه تو هر زماني اتفاق بيفته

00:29:12.688 --> 00:29:16.295
اُه...و الان من ديگه وقت ندارم

00:29:16.297 --> 00:29:18.032
وقت؟-
دنيل؟-

00:29:18.034 --> 00:29:19.703
دنيل"، خواهش مي کنم" -
خواهش ميکني چي؟ -

00:29:19.705 --> 00:29:21.540
همونجوري باشم که شما ميخواين؟

00:29:21.542 --> 00:29:23.410
نه، من فقط ميخوام که تو خوشحال باشي

00:29:23.412 --> 00:29:25.481
خوشحال ميشم

00:29:25.483 --> 00:29:27.252
وقتي پاک بشم، خوشحال ميشم

00:29:27.254 --> 00:29:28.254
دنيل، خواهش مي کنم؟

00:29:28.256 --> 00:29:30.559
!نميدونم ميخواين چطور باشم

00:29:30.561 --> 00:29:34.868
...."ولي، "دنيل-
!حتي مطمئن نيستم که زنده باشم-

00:29:34.870 --> 00:29:39.578
اُه...عزيزم-
فقط تمومش کن-

00:29:39.580 --> 00:29:41.282
زندگي کردن به خاطر منو تمومش کن، آمانتا

00:29:41.284 --> 00:29:46.626
هيچ وقت همچين چيزي رو ازت نخواستم، هيچ وقت

00:29:46.628 --> 00:29:54.343
حالا، لطفا، ميخوام مثل يه انسان از اون در برم بيرون

00:30:22.037 --> 00:30:23.838
،غسلت ميدم، به نام پدر، پسر

00:30:23.840 --> 00:30:24.673
و روح القدس

00:30:45.948 --> 00:30:47.815
نفس عميق بکش و بيني تو بگير

00:30:47.817 --> 00:30:49.953
،غسلت ميدم، به نام پدر، پسر

00:30:49.955 --> 00:30:50.821
و روح القدس

00:31:22.853 --> 00:31:26.356
بيا پايين پسرم
همه چي درست ميشه

00:31:26.358 --> 00:31:27.893
چيزي نيست، چيزي نيست

00:31:27.895 --> 00:31:29.730
چيزي نيست

00:31:29.732 --> 00:31:31.167
ما کنارتيم

00:31:31.169 --> 00:31:32.469
بيني تو بگير

00:31:32.471 --> 00:31:34.574
زانوهاتو خم کن

00:31:56.188 --> 00:31:59.226
غسلت ميدم، به نام پدر، پسر، و روح القدس

00:31:59.228 --> 00:32:01.197
آمين

00:34:09.999 --> 00:34:12.905
احساس ميکنم الان ديگه دليل دارم

00:34:12.907 --> 00:34:15.844
آره، همينطوره

00:34:15.846 --> 00:34:21.392
،فقط اينجا بودن
....دقيقا اينجا بودن

00:34:22.828 --> 00:34:24.563
"خدا برات برنامه داره، "دنيل

00:34:24.565 --> 00:34:26.333
"من زنده ام، "توني

00:34:26.335 --> 00:34:29.338
منم همينطور فکر مي کنم

00:34:29.340 --> 00:34:32.846
وقتي اونجا بودم فکر ميکردم مُردم

00:34:32.848 --> 00:34:38.559
،ميدوني، و اين بيرون، من، هنوز باور نمي کنم

00:34:38.561 --> 00:34:40.697
که زنده ام

00:34:40.699 --> 00:34:43.470
...مثل اين بود که.. فکر مي کنم مثل

00:34:43.472 --> 00:34:45.608
روياي يه مرد مُرده بود، ميدوني؟

00:34:45.610 --> 00:34:48.748
!"الان ديگه هيچ وقت نمي ميري، "دنيل

00:34:48.750 --> 00:34:50.785
تو هيچ وقت مي ميري، "توني"؟

00:34:50.787 --> 00:34:53.552
نه

00:34:53.554 --> 00:34:55.419
خيلي خوشحالم

00:35:02.020 --> 00:35:04.651
هي، خجالت نکش

00:35:04.653 --> 00:35:07.517
خدا برنامه تورو آزاد کرده

00:35:07.519 --> 00:35:09.284
کجا رفت؟

00:35:09.286 --> 00:35:13.316
خدا گرفتش

00:35:13.318 --> 00:35:16.749
"خيلي خوشحالم مي کني، "توني

00:35:16.751 --> 00:35:24.216
اين مسيحه که تورو خوشحال ميکنه، نه من

00:35:24.218 --> 00:35:26.382
چيه؟

00:35:26.384 --> 00:35:29.149
 ميدوني، مرد بزغاله اي بهم گفت
،که اين زيبايي هست نه زشتي

00:35:29.151 --> 00:35:31.782
که بيشتر از همه چي آسيب ميرسونه

00:35:31.784 --> 00:35:33.083
مرد بزغاله اي؟

00:35:33.085 --> 00:35:34.149
امروز باهاش بودم

00:35:34.151 --> 00:35:40.915
راه رفتيم، همه بزغاله ها رو جمع کرديم

00:35:40.917 --> 00:35:43.481
...و يه دختري بود که سر يه

00:35:43.483 --> 00:35:48.214
...دخترديگه تو دستش بود و...
ولي، بدن يه بزغاله رو داشت

00:35:48.216 --> 00:35:54.546
و اين بعد اين بود که رفتم پشت پنجره ش

00:35:54.548 --> 00:35:56.212
پنجره کي؟

00:35:56.214 --> 00:35:57.747
و ما کشتي گرفتيم

00:35:57.749 --> 00:36:00.380
مي دونستم که دارم با خودم کشتي ميگيرم

00:36:00.382 --> 00:36:02.345
و اون نميتونست برنده بشه

00:36:02.347 --> 00:36:09.712
،منو داشت ولي کمکم کرد بلند شم
با هم راه رفتيم

00:36:09.714 --> 00:36:16.111
 ،و اون مرد بلند قده کنار مغازه
هدايتم کرد که برگردم... برگردم پيش پدرم

00:36:16.113 --> 00:36:18.277
پيش پدرت؟

00:36:18.279 --> 00:36:20.676
 پيش "تد"، برگشتم پيش "تد" و
پيش پدر، پسر

00:36:20.678 --> 00:36:28.476
و روح القدس... و بالاخره برگشتم پيش تو

00:36:28.478 --> 00:36:30.508
مي تونم ببوسمت، "توني"؟

00:36:37.009 --> 00:36:40.455
متاسفم، نبايد اينو ميگفتم
...اين

00:36:42.746 --> 00:36:44.405
اشکال نداره

00:36:44.407 --> 00:36:49.171
...تو فقط-
سرشار از روحيه ام-

00:36:49.173 --> 00:36:51.738
آره؟

00:36:51.740 --> 00:36:53.871
آره

00:36:59.405 --> 00:37:01.770
چطوره به مادرت زنگ بزنم، "دنيل"؟

00:37:01.772 --> 00:37:05.269
نه

00:37:05.271 --> 00:37:10.035
"ممنون بابت همه چي، "توني

00:37:10.037 --> 00:37:12.635
بزار برسونمت خونه

00:37:12.637 --> 00:37:14.768
خيس خيسي

00:37:14.770 --> 00:37:19.634
يه روز شايد گذاشتم برسونيم خونه

00:37:23.569 --> 00:37:25.501
اين بيرون رو دوست دارم

00:37:30.268 --> 00:37:34.534
همه حيات رو احساس ميکني؟

00:37:34.536 --> 00:37:37.134
آره

00:37:43.834 --> 00:37:45.965
شايد خدايي وجود داره

00:37:58.231 --> 00:38:00.063
"خداحافظ، "توني

00:38:30.095 --> 00:38:31.827
لعنت به تو بابا

00:38:36.495 --> 00:38:39.942
فکر احمقانه اي بود

00:38:53.624 --> 00:38:58.456
"هي، "تد

00:38:58.458 --> 00:39:00.189
نکشش

00:39:00.191 --> 00:39:06.121
بزار برقصه

00:39:06.123 --> 00:39:07.654
حتما، رفيق

00:39:22.186 --> 00:39:24.851
خب، کاري که بايد ميشد رو کردي، ها؟

00:39:24.853 --> 00:39:27.318
آره

00:39:27.320 --> 00:39:29.551
چطور بود؟

00:39:29.553 --> 00:39:31.183
خارق العاده

00:39:32.852 --> 00:39:34.683
خارق العاده، ها؟

00:39:39.816 --> 00:39:40.949
قهوه ميخواي؟

00:39:40.951 --> 00:39:43.715
از داخل هم ميتوني دوستت رو ببييني

00:39:43.717 --> 00:39:45.815
از قهوه خوشم مياد

00:39:56.114 --> 00:39:59.079
خب، الان ديگه همه گناهات بخشيده شده، ها؟

00:39:59.081 --> 00:40:02.145
حتما خيلي راحت شدي؟

00:40:02.147 --> 00:40:04.344
مطمئن نيستم

00:40:04.346 --> 00:40:07.377
درباره چي مطمئن نيستي؟

00:40:07.379 --> 00:40:13.909
اول به نظر ميرسيد که واقعا پاک شدم

00:40:13.911 --> 00:40:22.206
ولي بعدش، گيج کنندست-
چيز گيج کننده اي نيست-

00:40:22.208 --> 00:40:24.906
گناهات يا بخشيده شدن يا نشدن

00:40:24.908 --> 00:40:28.739
"خيلي سياه و سفيد به نظر نميان، "تد

00:40:30.940 --> 00:40:33.738
اين مزخرفاتو تموم کن، رفيق

00:40:33.740 --> 00:40:36.271
داري با من حرف ميزني

00:40:36.273 --> 00:40:37.911
درسته

00:40:37.913 --> 00:40:41.790
من اين مزخرفات گم شدن روحت رو
برا يه لحظه هم باور نمي کنم

00:40:41.792 --> 00:40:44.500
نميخواي به خدا برسي

00:40:44.502 --> 00:40:49.750
 ،ميخواي به زن من برسي
توي تخت خواب باهاش باشي

00:40:49.752 --> 00:40:51.591
نه..نه...اين حقيقت نداره

00:40:51.593 --> 00:40:53.865
گوش کن
فقط يه سوراخ ميخواي که بکني توش؟

00:40:53.867 --> 00:40:57.109
..پس برو تو يه کافه چند تا جنده بلند کن، ولي

00:40:57.111 --> 00:40:59.250
گورتو از پيش "توني" من گم کن

00:40:59.252 --> 00:41:01.690
شنيدي چي گفتم؟

00:41:01.692 --> 00:41:05.470
،اون خارج از محدوده زمينه
دور از دسترس

00:41:05.472 --> 00:41:10.552
به اندازه کافي ملتفت شدي؟

00:41:10.554 --> 00:41:12.392
آره

00:41:12.394 --> 00:41:14.700
نبايد کنارش باشم

00:41:14.702 --> 00:41:18.646
فکر ميکنم اصلا نبايد کنار کسي باشي

00:41:18.648 --> 00:41:21.622
وقتي اينجايي نزديک منم نشو

00:41:34.633 --> 00:41:37.240
...ميدوني، يه چيز خيلي داره

00:41:37.242 --> 00:41:40.584
اذيتم ميکنه

00:41:40.586 --> 00:41:42.992
چيه؟

00:41:42.994 --> 00:41:45.400
 وقتي داشتي اون داستان تخمي حموم رو
،برام تعريف ميکردي

00:41:45.402 --> 00:41:46.872
که هنوزم نميدونم چرا همچين چيزي رو بهم گفتي

00:41:46.874 --> 00:41:48.578
خودت خواستي

00:41:48.580 --> 00:41:53.427
...ولي، وقتي گفتي که هيچ فايده اي نداشت

00:41:53.429 --> 00:41:56.537
که باهاشون بجنگي، ميدوني، چون خيلي بودن

00:41:56.539 --> 00:41:58.443
يا همچين چيزي، يادته؟

00:41:58.445 --> 00:42:00.717
يادته که اينارو بهم گفتي؟

00:42:00.719 --> 00:42:03.860
آره يادمه

00:42:03.862 --> 00:42:09.980
،حالا، چيزي که من ميخوام بدونم اينه که
 آيا تو باهاشون جنگيدي؟

00:42:09.982 --> 00:42:15.131
يا فقط آروم بودي و ازش لذت ميبردي؟

00:42:19.679 --> 00:42:21.184
به اين سادگي ها هم نيست

00:42:21.186 --> 00:42:24.494
دقيقا به همين سادگيه

00:42:24.496 --> 00:42:26.868
چيزايي هست که تو نميدوني

00:42:31.251 --> 00:42:35.161
آره..خب، تا وقتي که چيزايي هست که تو ميدوني

00:42:41.450 --> 00:42:44.893
کُس مشنگ مياد اينجا و همه کار ميکنه

00:42:44.895 --> 00:42:46.465
!هي

00:43:02.419 --> 00:43:08.638
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.