WEBVTT

00:00:10.940 --> 00:00:14.782
بعد از اينکه خفه ـش کردي چي کار کردي؟

00:00:14.784 --> 00:00:19.528
امم... رفتم و چندتا گُل گير آوردم

00:00:19.530 --> 00:00:21.668
گل؟

00:00:23.073 --> 00:00:25.178
گل وحشي

00:00:25.180 --> 00:00:27.752
گل نردبان يعقوب

00:00:27.754 --> 00:00:30.393
دوباره بگو

00:00:30.395 --> 00:00:33.904
يه گل وحشيه

00:00:33.906 --> 00:00:36.444
و بعدش چي کار کردي؟

00:00:39.686 --> 00:00:43.228
گل ها رو گذاشتم توي موهاش

00:00:45.269 --> 00:00:48.309
لخت بود؟

00:00:48.311 --> 00:00:52.722
بله، لخت بود

00:00:52.724 --> 00:00:57.803
و چرا لباس تنش نبود؟

00:00:57.805 --> 00:01:00.778
من لباساش رو در آورده بودم

00:01:00.780 --> 00:01:03.253
قبل از...؟

00:01:03.255 --> 00:01:05.158
قبل از چي؟

00:01:05.160 --> 00:01:06.763
...بله، قبل از

00:01:06.765 --> 00:01:09.670
...تو لباساش رو در آورده بودي، قبل از اينکه

00:01:13.614 --> 00:01:15.786
قبل از بهش تجاوز کنم

00:01:28.124 --> 00:01:31.466
بعد چي کار کردي "دنيل"؟

00:01:31.468 --> 00:01:34.341
کنارش نشستم

00:01:36.681 --> 00:01:39.221
کنارش نشستي؟

00:01:39.223 --> 00:01:44.101
 بله، کنارش نشستم و دستاش رو
توي دستم گرفتم

00:01:44.103 --> 00:01:47.444
براي چي دستش رو توي دستت گرفتي؟

00:01:47.446 --> 00:01:50.452
ديدم روا نيست تنهاش بذارم

00:01:50.454 --> 00:01:52.257
چرا؟

00:01:52.259 --> 00:01:54.330
اون به نظر خيلي واقعي ميومد

00:01:54.332 --> 00:01:55.967
واقعي؟

00:01:55.969 --> 00:01:58.909
منظورت چيه "واقعي"؟

00:01:58.911 --> 00:02:01.382
!زنده

00:02:04.449 --> 00:02:13.464
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:13.805 --> 00:02:23.482


00:03:00.750 --> 00:03:02.722
ميز شماره يک

00:03:23.413 --> 00:03:28.962
 اممم... شما هنوز از اون -
!غذاهاي مخصوص تند و تيز؟ -

00:03:28.964 --> 00:03:32.371
نه، اون استيک هاي محليِ برشته

00:03:32.373 --> 00:03:33.942
بيسکوييت چي؟

00:03:33.944 --> 00:03:35.513
بله لطفا

00:03:35.515 --> 00:03:37.386
نوشيدني؟

00:03:37.388 --> 00:03:40.360
آب، فقط آب

00:04:03.055 --> 00:04:05.327
ممنون

00:04:27.588 --> 00:04:29.893
مارسي" تا وقتي اون نرفته، نميرم"

00:04:29.895 --> 00:04:32.734
"چيزي نيست "بيل
جيمي" هستش"

00:04:34.874 --> 00:04:36.110
مطمئني؟

00:04:36.112 --> 00:04:37.881
آره، چيزي نيست

00:04:37.883 --> 00:04:39.987
باشه

00:04:52.557 --> 00:04:56.166
ميشه يه دستِ ديگه بهم بدين لطفا؟

00:04:56.168 --> 00:04:58.339
آشپز رفته خونه

00:05:02.684 --> 00:05:06.426
يه مقدار جوجه برشته مونده داريم

00:05:06.428 --> 00:05:09.301
ميخواستم ببرمش خونه

00:05:09.303 --> 00:05:11.440
ميتونم پولش رو بدم

00:05:11.442 --> 00:05:14.181
براي غذاي مونده پول نميگيرم

00:05:26.148 --> 00:05:28.754
"سلام "دنيل

00:05:28.756 --> 00:05:30.626
"سلام "تد

00:05:30.628 --> 00:05:33.332
مامانت يه کيک تازه درست کرده

00:05:33.334 --> 00:05:35.773
روي پيشخونه

00:06:00.541 --> 00:06:03.448
امشب اوضاع وفق مرادت بود؟

00:06:06.826 --> 00:06:09.631
،من خودمو بيشتر از ايني که هستم
...نشون نميدم

00:06:09.633 --> 00:06:12.072
ولي اگه خواستي با کسي صحبت کني

00:06:16.518 --> 00:06:18.782
باشه

00:06:24.647 --> 00:06:27.011
!کيک رو پيدا کردي

00:06:41.270 --> 00:06:44.566
 چي هست اين؟
!بمب درست کردن؟

00:06:52.028 --> 00:06:54.325
 يه مشت بچه بودن که داشتن مسخره بازي
در مياوردن

00:06:54.327 --> 00:06:55.391
!شوخي با صداي بلند

00:06:55.393 --> 00:06:58.422
 آره خب، اين چيزا ميتونن سر و صداهايي کنن و
...چيزايي رو هم خراب کنن

00:06:58.424 --> 00:07:00.888
ولي مالِ عهد بوق‌ان

00:07:00.890 --> 00:07:01.954
...حالا نميگم

00:07:01.956 --> 00:07:04.386
،که اين به برگشتن "دنيل" مربوطه
ولي

00:07:04.388 --> 00:07:07.217
چه ميخواي بگي؟

00:07:09.316 --> 00:07:13.313
،اگه کسي بخواد آسيب جدي بزنه
ميتونه، ميدونين که

00:07:13.315 --> 00:07:15.444
!نه، نميدونيم

00:07:15.446 --> 00:07:19.475
!شايد بتوني يه مثال بزني برامون، يا پنج تا
...تا حداقل زورمون رو بزنيم

00:07:19.477 --> 00:07:22.439
و واسش آماده باشيم

00:07:22.441 --> 00:07:26.802
 ،ببين، ما نميخوايم کسي آسيب ببينه
ولي نميتونيم هم که در آنِ واحد همه جا باشيم

00:07:26.804 --> 00:07:29.467
...درک ميکنيم "کارل" ، ولي راهي هست

00:07:29.469 --> 00:07:31.732
بتوني گشتي هاي بيشتري
اين اطراف بذاري؟

00:07:31.734 --> 00:07:35.363
"تمام تلاشمون رو ميکنيم "تد
...ولي

00:07:38.895 --> 00:07:42.491
اگه چيزي هست که ميخواي بگي، بگو

00:07:42.493 --> 00:07:45.423
بودنِ اون اينجا، اوضاع رو به هم ميريزه

00:07:45.425 --> 00:07:47.755
مثلاً کجا بايد بره کلانتر؟

00:07:47.757 --> 00:07:50.419
!اون تو کلّ عمرش فقط دو جا بوده

00:07:50.421 --> 00:07:54.217
،جايي غير از اينجا خانم
براي امنيت خودش و شماها

00:07:54.219 --> 00:07:55.783
!نه که حالا تو هم خودتو کُشتي

00:07:55.785 --> 00:07:58.315
 احساسات شخصي من هيچ ربطي به اين
قضيه نداره

00:07:58.317 --> 00:08:00.047
باور ميکنين، واقعا؟

00:08:00.049 --> 00:08:01.246
!خود فريبِ لندهور -

00:08:01.248 --> 00:08:02.246
!آمانتا -

00:08:02.248 --> 00:08:04.345
!مطمئن نباش کي فريب خورده، خانم

00:08:04.347 --> 00:08:05.444
چي؟

00:08:05.446 --> 00:08:06.610
!ببخشيد چي گفتي؟

00:08:06.612 --> 00:08:08.009
!توئه حرومزاده

00:08:08.011 --> 00:08:10.075
،ميدوني ما بيشتر از يه مشت خرابکار شلوغ‌کن
!از خودِ تو ميترسيم

00:08:10.077 --> 00:08:11.141
!تو اصلا خودت خرابکاري

00:08:11.143 --> 00:08:12.173
ميدوني چيه؟

00:08:12.175 --> 00:08:14.472
...دفعه ديگه توي مکانِ عمومي با من کَل‌کَل کن

00:08:14.474 --> 00:08:15.771
!تا عليه ـت اعلام جرم کنم

00:08:15.773 --> 00:08:17.703
!شيرفهم شدي؟

00:08:46.586 --> 00:08:48.484
همه چيز خوبه؟

00:08:48.486 --> 00:08:49.949
آره

00:08:49.951 --> 00:08:51.482
فقط يه ذره کارخرابي کردم

00:08:51.484 --> 00:08:53.914
!اوه

00:08:59.445 --> 00:09:03.641
...شايد از غذاي هتل -
آره -

00:09:07.639 --> 00:09:10.470
برات صبحونه درست کنم؟

00:09:10.472 --> 00:09:13.135
آره

00:09:17.765 --> 00:09:20.497
تخم مرغت آب‌پز باشه؟

00:09:20.499 --> 00:09:22.096
چي؟

00:09:22.098 --> 00:09:23.494
تخم مرغت رو آب‌پز کنم؟

00:09:23.496 --> 00:09:25.926
براي معده ـت بهتره

00:09:25.928 --> 00:09:28.191
آره حتما

00:09:35.820 --> 00:09:38.651
غسل تعميد چطور بود؟

00:09:38.653 --> 00:09:41.782
خوب، خوب برگزار شد

00:09:41.784 --> 00:09:44.681
!گمونم ديگه نجات پيدا کرده

00:09:48.878 --> 00:09:52.008
آره فکر کنم

00:10:11.229 --> 00:10:14.025
مامان

00:10:14.027 --> 00:10:16.557
اومدم خونه

00:11:14.720 --> 00:11:17.851
،ياد روزهاي قديم و خوب ميفتم
...وقتي که

00:11:17.853 --> 00:11:20.649
 يه جاي فکسني بود که
"اسمش رو گذاشته بوديم "خونه

00:11:20.651 --> 00:11:23.448
اينجا براش امن نيست

00:11:27.613 --> 00:11:29.144
ميدونم

00:11:29.146 --> 00:11:31.176
ميدونم، ميدونم

00:11:33.009 --> 00:11:41.936
گمونم بايد به آپارتمان جديدم برم و بساطم رو
پهن کنم

00:11:41.938 --> 00:11:44.975
نميدونم

00:11:44.977 --> 00:11:47.046
جعبه ها رو نگه ميدارم

00:11:47.048 --> 00:11:48.717
عجله نميکني؟

00:11:48.719 --> 00:11:50.721
مگه هميشه اينطوري نيستم؟

00:11:50.723 --> 00:11:55.431
 نه معمولاً صبر ميکني و
جلوي مشکلات وايميسي

00:11:55.433 --> 00:12:00.809
 ،هميشه اينطور بودي
حتي از وقتي بچه بودي

00:12:00.811 --> 00:12:03.213
...مامان اينطوري حرف نزن

00:12:03.215 --> 00:12:05.686
داري ميترسونيم

00:12:05.688 --> 00:12:08.258
باشه

00:12:09.361 --> 00:12:11.230
سناتور "فولکس" داره مياد

00:12:11.232 --> 00:12:13.334
!لنتون" فکر کنم داري مسيرو اشتباه ميري"

00:12:13.336 --> 00:12:15.940
!داري تو اين دفتر خيلي جون ميکَني

00:12:15.942 --> 00:12:18.746
لنتون" يه نوشيدني به سناتور تعارف کن"

00:12:18.748 --> 00:12:21.083
فقط هر چي هست آبي باشه

00:12:24.157 --> 00:12:25.291
!بفرما بشين

00:12:25.293 --> 00:12:27.496
مشکلت چيه خانم "پرسون"؟

00:12:27.498 --> 00:12:29.868
!ببخشيد؟

00:12:29.870 --> 00:12:31.705
چرا اظهار نظري نميکني؟

00:12:31.707 --> 00:12:33.809
"فقط پنج روز گذشته "رولند

00:12:33.811 --> 00:12:35.079
شش

00:12:35.081 --> 00:12:36.147
دارم پرونده رو دوباره بررسي ميکنم

00:12:36.149 --> 00:12:38.218
حالا يه ذره پيچيده تره

00:12:38.220 --> 00:12:40.522
 مطمئنم در مورد ماجراي صندوق‌پستي
چيزي شنيدي؟

00:12:40.524 --> 00:12:41.892
حرفايي به گوشم خورده

00:12:41.894 --> 00:12:45.131
،اگه ما خيلي زودتر پيِ "هولدن" رو نگيريم

00:12:45.133 --> 00:12:49.106
بيشتر مردم اين اطراف خودشون کار رو يه سره ميکنن

00:12:49.108 --> 00:12:53.348
 ،حالا يا من دنبالِ يه آدم بيگناه افتادم
...يا تو جرئتشو نداري

00:12:53.350 --> 00:12:55.118
!دنبال کسي که مجرم ـه بري

00:12:55.120 --> 00:12:58.558
...و لعنت به من اگه بذارم مردم در مورد

00:12:58.560 --> 00:13:00.061
!صندوق پستيِ من فکرايي بکنن

00:13:00.063 --> 00:13:03.267
 من وقتي اين پرونده رو برداشتم و
...همه جوره پاش وايسادم

00:13:03.269 --> 00:13:05.739
 ديگه نگران صندوق پستيم
يا حتي خونم نيستم

00:13:05.741 --> 00:13:08.511
!من بدون مهمات کافي که سر و صدا راه نميندازم

00:13:08.513 --> 00:13:10.749
!ما دو تا تير داريم اندازه دوتا گاو نر

00:13:10.751 --> 00:13:14.423
 اين حتي بيشتر از انتظارمون براي برگردوندنِ رأي
هيئت منصفه به سمت خودمونه

00:13:14.425 --> 00:13:16.827
خودت تا تهش رو برو

00:13:16.829 --> 00:13:19.299
بذار با استفاده از يکي از استعاره هاي خودت بگم

00:13:19.301 --> 00:13:22.640
،من عجله اي براي شليک ندارم
يا مجهز نشده نميزنم به صحرا

00:13:22.642 --> 00:13:24.543
پس فعلاً چيزي نميگم

00:13:24.545 --> 00:13:27.983
 حالا اگه کلانتر بتونه يکي از شاهدها رو
...پيدا کنه

00:13:27.985 --> 00:13:31.791
 که شهادت بده "هولدن" رو
،در حالِ تجاوز به "هانا دين" ديده

00:13:31.793 --> 00:13:34.230
اين ميشه يه شروع خوب

00:13:34.232 --> 00:13:36.534
مگه نه؟

00:13:47.224 --> 00:13:49.828
لپّ کلامم اينه که حق با کلانتره

00:13:49.830 --> 00:13:52.165
اونها فقط دارن اعتراض خودشون رو نشون ميدن

00:13:52.167 --> 00:13:55.406
...اينکه بيان به ملکِ ما و چيزايي منفجر کنن

00:13:55.408 --> 00:13:57.176
بيشتر از يه اعتراضِ خشک و خاليه

00:13:57.178 --> 00:13:59.982
نميگم که کارشون درسته، ميگم که
بخوايم يا نخوايم دارن دست به اين کارا ميزنن

00:13:59.984 --> 00:14:01.953
...خب دفعه ديگه بايد ضربِ تيري

00:14:01.955 --> 00:14:04.860
!که به ما‌تحتشون ميخوره رو به جون بخرن

00:14:08.134 --> 00:14:09.603
چي شده؟

00:14:09.605 --> 00:14:11.674
هيچي

00:14:14.181 --> 00:14:17.587
فکر نکنم از وقتي از زندون اومده بيرون
بيشتر از چند ساعت خوابيده باشه

00:14:17.589 --> 00:14:20.894
چراغ اتاقش هميشه روشنه، کلّ طول شب

00:14:20.896 --> 00:14:24.235
!تو نظر من که به يه آدم با عذاب‌وجدان ميخوره

00:14:28.144 --> 00:14:31.550
هي بابا، امروز يه ذره بيشتر قهوه ميگيرم

00:14:31.552 --> 00:14:33.020
چرا؟

00:14:33.022 --> 00:14:36.127
فکر کنم اونايي که داريم يه ذره مونده ـس

00:14:42.874 --> 00:14:45.411
...منو و "جنت" داشتيم در مورد احتمالِ اينکه

00:14:45.413 --> 00:14:48.952
 ،دنيل" شهر رو براي مدتي ترک کنه"
حرف ميزديم

00:14:51.257 --> 00:14:54.062
شايد به نفع همه باشه

00:14:54.064 --> 00:14:57.103
مسئله اي نيست که بشه آسون کنارش گذشت

00:14:57.105 --> 00:15:03.749
از پسرت بخواي که خونه ـش رو ترک کنه -
...بابا، ميتوني -

00:15:03.751 --> 00:15:06.455
 بدون هيچ شک و شبهه اي بگي که
اون بي گناهه؟

00:15:06.457 --> 00:15:08.593
صد در صد؟

00:15:10.163 --> 00:15:11.966
آره

00:15:11.968 --> 00:15:14.505
مطمئنم

00:15:39.788 --> 00:15:42.860
اوضاعِ اون بيرون در هم ـه

00:15:42.862 --> 00:15:45.800
بله

00:15:45.802 --> 00:15:48.138
ميخوام دکور آشپزخونه رو تغيير بدم

00:15:48.140 --> 00:15:49.573
اوه

00:15:49.575 --> 00:15:53.046
،يه برنامه هايي تو تلويزيون درباره تغيير دکور نشون ميدن
...فکر کنم بتونم

00:15:53.048 --> 00:15:55.283
،آشپزخونه رو بدون صرف اون همه پول
نونوار کنم

00:15:55.285 --> 00:15:57.420
نميخوام خيلي تجملاتيش کنم

00:15:57.422 --> 00:16:00.125
فقط ميخوام از دست چرک و چروک راحت شم

00:16:00.127 --> 00:16:02.396
سنگِ دور اجاق گاز رو تر و تازه کنم

00:16:02.398 --> 00:16:05.167
از "سوبسپتون" خوشم مياد
(نوعي سنگ مخصوص براي دکور آشپزخانه)

00:16:05.169 --> 00:16:06.937
خنده دار نيست؟

00:16:06.939 --> 00:16:09.942
تا ساليان سال به فکرم خطور نکرده بود
که ميزناهارخوري رو عوض کنم

00:16:09.944 --> 00:16:12.680
 و حالا يه باره تصميم گرفتم
!همه چيزو به هم بريزم

00:16:12.682 --> 00:16:15.385
خوش فکريتو ميرسونه

00:16:20.362 --> 00:16:22.165
دنيل؟

00:16:22.167 --> 00:16:24.535
بله مامان

00:16:24.537 --> 00:16:39.797
...تو هميشه خونه اي و
...عزيزم، فقط

00:16:39.799 --> 00:16:42.402
ميخواي کمک کني؟

00:16:42.404 --> 00:16:45.040
کمک؟

00:16:45.042 --> 00:16:47.812
آشپزخونه رو ميگم

00:17:02.674 --> 00:17:06.179
"دوسِت دارم "دنيل

00:17:06.181 --> 00:17:08.684
خوشحالم مامان

00:17:10.422 --> 00:17:12.959
چيزي نيست عزيز دلم

00:17:13.894 --> 00:17:15.397
مامان

00:17:15.399 --> 00:17:18.201
بله؟

00:17:18.203 --> 00:17:20.773
يه مقدار کاغذ بسته بندي ميخوام

00:17:20.775 --> 00:17:23.110
کاغذ بسته بندي؟

00:17:23.112 --> 00:17:25.281
البته عزيزم

00:17:25.283 --> 00:17:27.285
نوع خاصي ازش ميخواي؟

00:17:27.287 --> 00:17:30.056
نميدونم

00:17:30.058 --> 00:17:32.493
طرح کريسمس خوبه

00:17:32.495 --> 00:17:34.330
ميشه؟

00:17:34.332 --> 00:17:38.937
هيچ مشکلي نيست

00:17:38.939 --> 00:17:41.383
باشه

00:17:42.329 --> 00:17:44.999
چيز زيادي از زندگيم توي آتلانتا ندارم

00:17:45.001 --> 00:17:46.601
...مثلاً ميخواي قياس کني؟

00:17:46.603 --> 00:17:47.803
چيزا رو

00:17:47.805 --> 00:17:49.372
"اينجا آمريکاست "جان

00:17:49.374 --> 00:17:51.543
صحيح

00:17:53.046 --> 00:17:55.181
فکر ميکني قراره آدماي بد رو بذارن بيرون باشن؟

00:17:55.183 --> 00:17:58.054
نه

00:17:58.056 --> 00:18:01.226
نظرت در مورد اسلحه چيه؟

00:18:01.228 --> 00:18:02.294
چي؟

00:18:02.296 --> 00:18:05.299
گفتم شايد تو فکر يه اسلحه باشي

00:18:05.301 --> 00:18:08.973
منظورت اينه که يکي داشته باشم؟

00:18:08.975 --> 00:18:11.778
...در هر صورت يه خانمي و

00:18:15.485 --> 00:18:17.020
چي کار داري ميکني؟

00:18:17.022 --> 00:18:21.060
 تظاهر ميکنم "تد کندي" هستم
!که توي قبرش خوابيدم

00:18:28.107 --> 00:18:29.809
جدي ميگي؟

00:18:29.811 --> 00:18:33.080
نهادهاي قضاييِ زيادي نيستن که
گذرشون به اين اطراف بيفته

00:18:33.082 --> 00:18:34.316
سلام، به "پُلي" خوش اومديد

00:18:34.318 --> 00:18:36.587
 اسم من "آمانتا"ـست و
!قراره راهنماي سفرتون باشم

00:18:36.589 --> 00:18:39.625
!همينطوري خودمون رو گول ميزنيم؟

00:18:39.627 --> 00:18:41.762
گفتم "گول ميزنيم"؟

00:18:41.764 --> 00:18:43.332
اين کارو زياد ميکنيم

00:18:43.334 --> 00:18:44.935
همينطور زياد ميگيمش

00:18:44.937 --> 00:18:46.905
سناتور ميدونه

00:18:46.907 --> 00:18:49.009
چي؟ -
فکر ميکنم -

00:18:49.011 --> 00:18:52.215
خب، رو چه حسابي ميگي؟ -
چون کلّ شهر به هم ريختن -

00:18:52.217 --> 00:18:54.019
جاسوس هايي که همه جا هستن

00:18:54.021 --> 00:18:56.457
!تعميرکار متل که اطلاعاتي از آب در اومده

00:18:56.459 --> 00:18:59.027
!خودت انتخاب کن

00:18:59.029 --> 00:19:01.031
هي

00:19:01.033 --> 00:19:03.435
تا مدتي اينجا نيستم، ميدوني؟

00:19:03.437 --> 00:19:04.470
ميدونم

00:19:04.472 --> 00:19:05.739
اين تنها پرونده اي نيست که روش کار ميکنم

00:19:05.741 --> 00:19:07.775
ميدونم "جان" ميدونم

00:19:07.777 --> 00:19:14.986
...پس يا برميگردي به آتلانتا

00:19:14.988 --> 00:19:17.958
 يا اگه ميخواي اينجا بموني، بذار يه
اسلحه واست جور کنم

00:19:17.960 --> 00:19:20.763
جان -
،نه، نگي که قبلا هم تو اين شرايط بودي -

00:19:20.765 --> 00:19:23.201
"چون واقعاً نبودي "آمانتا

00:19:23.203 --> 00:19:24.168
تو 12 سالت بود

00:19:24.170 --> 00:19:26.172
با پدر مادرت زندگي ميکردين

00:19:26.174 --> 00:19:28.275
دنيل" هم تو زندان بود و منتظر اعدامش"

00:19:28.277 --> 00:19:31.982
 اين چيزي بود که آدماي بدخواه رو
!بي خيال شما کرده بود، نه تو

00:19:38.361 --> 00:19:39.662
سلام "تري" ، "کارل" هستم

00:19:39.664 --> 00:19:40.931
خواستم حالي بپرسم

00:19:40.933 --> 00:19:43.002
 اگه از "جورج" خبري شنيدي
منو هم در جريان بذار، باشه؟

00:19:43.004 --> 00:19:45.205
خيلي زور زدم ردّي ازش بگيرم

00:19:45.207 --> 00:19:46.841
ممنون ميشم

00:19:46.843 --> 00:19:49.245
اميدوارم روز چهارشنبه ببينمت

00:20:14.691 --> 00:20:16.894
"سلام "دنيل

00:20:16.896 --> 00:20:19.197
بيا تو

00:20:19.199 --> 00:20:22.001
آمانتا" کجاست؟"

00:20:22.003 --> 00:20:24.538
رفته لباساش رو بشوره

00:20:27.476 --> 00:20:32.113
 حال و احوالت خوبه؟
با شرايط جديدت

00:20:32.115 --> 00:20:35.084
"فکر نکنم "جان

00:20:35.086 --> 00:20:38.188
فکر نکنم

00:20:38.190 --> 00:20:41.759
اين... طبيعيه

00:20:41.761 --> 00:20:43.194
چي رو ميگي؟

00:20:43.196 --> 00:20:48.666
،که حال و احوالت خوب نيست
با حساب اون همه سختي

00:20:48.668 --> 00:20:52.572
چرا نمياي داخل؟

00:20:52.574 --> 00:20:56.443
جا خوردم ديدم اينجايي

00:20:56.445 --> 00:21:01.348
...ميدوني، فقط آمادگي روبرو شدن

00:21:01.350 --> 00:21:04.418
با شرايط متفاوت و غافلگيرکننده رو ندارم

00:21:04.420 --> 00:21:08.958
 منظورم اينه چيزهاي متفاوت زيادي
توي زندان بود، ولي نه مثل اين بيرون

00:21:08.960 --> 00:21:15.499
...و اگه سال ها...

00:21:15.501 --> 00:21:17.634
تجربه نداشته باشي، برات سخته ميشه

00:21:17.636 --> 00:21:22.608
...اونجا کارهاي روزمره
(زندگي خارج از زندان)

00:21:22.610 --> 00:21:24.777
 رو انجام نميدي که احساس زندگي کردن
بهت دست بده

00:21:24.779 --> 00:21:30.552
 ،چون انجام کارهاي روزمره
آرامش دهنده و تسکين دهنده ـس

00:21:30.554 --> 00:21:34.490
زندگي بيرون از زندان، يه چيز تکراري نيست

00:21:34.492 --> 00:21:42.367
...و وقتي هيچ چيزي تکراري نباشه

00:21:42.369 --> 00:21:46.472
گاهي اوقات کم مياري، ميدوني؟

00:21:46.474 --> 00:21:51.111
،مثل ديدن کسي پشت در
...وقتي حتي تصورش رو هم نکني

00:21:51.113 --> 00:21:56.753
که کسي غير از خواهرت ممکنه پشت در باشه

00:21:56.755 --> 00:21:59.256
ميدوني، البته ذهنت اينا رو ميذاره کنار هم

00:21:59.258 --> 00:22:07.600
!ولي حتي باز شدنِ در هم برات غيرواقعيه

00:22:07.602 --> 00:22:09.268
جور در مياد چيزي که گفتم؟

00:22:09.270 --> 00:22:11.671
البته

00:22:11.673 --> 00:22:15.642
دنيل" جور در مياد"

00:22:15.644 --> 00:22:18.311
خيلي خب

00:22:20.482 --> 00:22:22.450
!اوه

00:22:22.452 --> 00:22:24.853
سلام عزيزم

00:22:24.855 --> 00:22:27.056
!خوشحالم کردي

00:22:32.998 --> 00:22:35.601
چه خبر؟

00:22:35.603 --> 00:22:40.808
 اون منطقه پر از درخت گردو رو يادته
که بابا ميبردمون

00:22:40.810 --> 00:22:46.216
فکر کنم پنج يا شش ساليت بود

00:22:46.218 --> 00:22:49.086
همون جا که گاو داشت

00:22:49.088 --> 00:22:53.692
آره، گاو داشت

00:22:53.694 --> 00:22:56.696
خوب يادمه

00:22:58.665 --> 00:23:04.607
ميخواي بريم اونجا؟

00:23:04.609 --> 00:23:08.345
راهش رو هنوز يادته؟

00:23:08.347 --> 00:23:12.084
گمونم

00:23:12.086 --> 00:23:14.153
باشه

00:24:12.461 --> 00:24:18.434
 ،وقتي اعتراف کردم
انگار از بند همه چيز آزاد شدم

00:24:18.436 --> 00:24:25.209
منظورم آزاد شدن از بند احساس گناه

00:24:25.211 --> 00:24:27.245
و پشيموني که داشتم

00:24:27.247 --> 00:24:34.288
،بعد از اينکه گفتم من اونو کشتم
...بالاخره تونستم به خودم

00:24:34.290 --> 00:24:36.024
بقبولونم که اون مرده، ميدوني؟

00:24:36.026 --> 00:24:39.795
تو تازه 18 سالت شده بود

00:24:39.797 --> 00:24:42.466
پر از احساسات

00:24:44.871 --> 00:24:51.712
،بعد از اون همه حبس توي بند اعدامي ها
احساس گناه برگشت

00:24:51.714 --> 00:24:55.884
احساس گناه براي چي؟

00:24:55.886 --> 00:25:03.662
...احساس گناه که من زنده ام
،اين رو به عنوان سرنوشتم

00:25:03.664 --> 00:25:10.837
،به عنوان تقديرم قبول کردم
و به عنوان هدفم باورش کردم

00:25:10.839 --> 00:25:12.073
...از شرّ احساس گناه خلاص بشي

00:25:12.075 --> 00:25:14.008
!چيزي پيچيده تر از اين نيست

00:25:14.010 --> 00:25:16.311
همينو داري بگي؟

00:25:20.351 --> 00:25:25.322
 واقعا فکر ميکردي که روزي روزگاري
کنار تو قدم بزنم، واقعا؟

00:25:25.324 --> 00:25:31.730
معلومه ميتونستي، بعد هم ميتوني

00:25:31.732 --> 00:25:35.201
به هيچ چيز باور ندارم

00:25:35.203 --> 00:25:42.643
به من و مامان و برادر جديدت چي؟

00:25:42.645 --> 00:25:45.514
من دليل اون همه رنج و عذابتونم

00:25:45.516 --> 00:25:47.449
"اينطور نيست "دني

00:25:47.451 --> 00:25:50.086
اونها عامل اين همه رنج و عذابمون بودن

00:25:50.088 --> 00:25:53.157
"شرمنده ام از چيزي که گفتم "آمانتا

00:25:53.159 --> 00:25:54.992
چيزي نيست

00:25:54.994 --> 00:25:56.395
حرفمو پس ميگيرم اگه بشه

00:25:56.397 --> 00:26:01.434
 نه، کلي صداقت توي همون حرفي
که زدي هست

00:26:01.436 --> 00:26:03.908
چيزي نيست

00:26:07.820 --> 00:26:10.560
نميدونم چي کار کنم

00:26:10.562 --> 00:26:16.443
خب ميتونيم برگرديم به آتلانتا

00:26:16.445 --> 00:26:19.218
و مدتي رو اونجا بگذرونيم

00:26:19.220 --> 00:26:23.363
...ميدوني، اونجا کسايي هستن که ميتونن

00:26:23.365 --> 00:26:25.570
به افرادي مثل تو کمک کنن

00:26:25.572 --> 00:26:28.245
از اين همه فشار اينجا هم خلاصي پيدا ميکني

00:26:28.247 --> 00:26:30.517
اين همه نگاهي که روت سنگيني ميکنه

00:26:30.519 --> 00:26:34.261
خطري که اينجاست

00:26:37.838 --> 00:26:39.942
چيه عزيزم؟

00:26:46.561 --> 00:26:48.967
چي شده "دنيل"؟

00:26:52.712 --> 00:26:55.217
!زندگي غريبِ من

00:27:12.042 --> 00:27:13.879
بازه به نظرت؟

00:27:13.881 --> 00:27:15.149
نميدونم

00:27:15.151 --> 00:27:17.322
!من که هيچ وقت باز بودنش رو نديدم

00:27:21.802 --> 00:27:23.773
بعد ميبينمت آبجي

00:27:23.775 --> 00:27:25.845
ايشاله داداش

00:27:25.847 --> 00:27:28.118
ميدونم که کار درستيه

00:27:32.396 --> 00:27:34.335
هي

00:27:35.572 --> 00:27:38.011
دوسِت دارم

00:27:38.013 --> 00:27:40.618
منم دوسِت دارم

00:27:43.661 --> 00:27:46.467
!ما خوانواده گريوني هستيم ها

00:28:35.791 --> 00:28:38.263
...تو"

00:28:38.265 --> 00:28:40.001
"هميشه با نقشه اي

00:28:40.003 --> 00:28:41.671
"اي کاش يه پنکه سقفي داشتم"

00:28:41.673 --> 00:28:43.977
"بعضي ها نميتونن، بعضي ها ميتونن"

00:28:43.979 --> 00:28:46.651
 ،بعضي ها هم به دست ميارن"
"بعضي ها نه

00:28:46.653 --> 00:28:48.523
"بعضي ها انجامش ميدن، بعضي ها هم نه"

00:28:48.525 --> 00:28:49.692
!لعنت

00:28:49.694 --> 00:28:50.728
چرا دلم ميخواد بگم "به دست نميارن" ؟

00:28:50.730 --> 00:28:51.831
وايسا وايسا

00:28:51.833 --> 00:28:53.001
صبر کن صبر کن

00:28:53.003 --> 00:28:56.043
"بعضي ها به دست ميارن، بعضي ها هم نه"

00:28:56.045 --> 00:28:59.050
"بعضي ها انجامش ميدن، بعضي ها هم نه"

00:28:59.052 --> 00:29:01.457
"!من ميدرخشم و خودنمايي ميکنم"

00:29:02.929 --> 00:29:03.963
خودنمايي ميکنم"؟"

00:29:03.965 --> 00:29:05.835
!بله رييس

00:29:05.837 --> 00:29:06.971
"بعضي ها انجام ميدن، بعضي ها هم نه"

00:29:06.973 --> 00:29:08.007
"!من ميدرخشم و خودنمايي ميکنم"

00:29:08.009 --> 00:29:11.182
"!من ضعيف و نحيف ميشم و کنار ميکشم"

00:29:11.184 --> 00:29:13.655
چي؟
!يالا رفيق

00:29:13.657 --> 00:29:14.926
از بازي خسته شدم

00:29:14.928 --> 00:29:16.029
چي؟

00:29:16.031 --> 00:29:17.097
نقشه داري؟

00:29:17.099 --> 00:29:18.335
!ميخواي جايي بري؟

00:29:18.337 --> 00:29:20.808
هيچ جا قرار نيست بره

00:29:20.810 --> 00:29:25.453
 ،بعد از اون نشون مرگ که بهش دادن
!ديگه اينجا جاش وَر دلِ خودمه

00:29:25.455 --> 00:29:28.328
!تو غم انگيزترين مردي هستي که به عمرم ديدم

00:29:28.330 --> 00:29:29.464
!اوه اوه اوه

00:29:29.466 --> 00:29:31.504
"تو مرد غم انگيزي "دني

00:29:31.506 --> 00:29:34.111
!که تو خواب براي "هانا" جونت گريه ميکني

00:29:34.113 --> 00:29:36.885
تازه براي اون "کروين فسقلي" هم ميخواي آبغوره بگيري

00:29:36.887 --> 00:29:39.224
من که آه و ناله نميکنم

00:29:39.226 --> 00:29:42.566
 براي همينه که تو غم انگيزترين مردي هستي
که به عمرم ميشناسم

00:29:42.568 --> 00:29:47.046
چون نميتوني براي کسِ ديگه اي احساس داشته باشي

00:29:47.048 --> 00:29:50.054
نميتوني براي هيچ کس گريه کني

00:29:54.000 --> 00:29:56.172
!اوه حالتو گرفت يارو

00:29:56.174 --> 00:29:58.679
!زد تو بُرجک ـت

00:29:58.681 --> 00:30:00.183
!هيچ کس حالِ منو نگرفت

00:30:00.185 --> 00:30:02.891
!حالا چرا اينقدر قاط ميزني يارو سفيده

00:30:02.893 --> 00:30:04.361
!خفه لندهور

00:30:04.363 --> 00:30:09.108
جايزه غم انگيز ترين مرد دنيا رسيد به
!يارو سفيدِ خودمون

00:30:09.110 --> 00:30:13.221
"پکر هد" ، "کرکرباکس" ، آنکل جد" ، "وندر جلکز"
(اسامي تيم ها)

00:30:35.518 --> 00:30:37.890
بله؟ بله؟

00:30:39.128 --> 00:30:40.598
سلام

00:30:40.600 --> 00:30:43.104
سلام، من "چت" هستم

00:30:43.106 --> 00:30:46.272
منم "دنيل" هستم

00:30:46.274 --> 00:30:51.042
"اوه، "دنيل

00:30:51.044 --> 00:30:53.309
! "رفتي کنج عزلت "چت

00:30:53.311 --> 00:30:56.178
!يکي از ويژگي هام که هنوز قدرش رو ندونستم

00:30:56.180 --> 00:30:57.912
پس احتمالاً بيشتر ازش استفاده کني

00:30:57.914 --> 00:31:01.280
...فکرکنم، تازه شايد يه ذره زرنگي و استعداد

00:31:01.282 --> 00:31:03.548
هم بهم بده

00:31:12.021 --> 00:31:14.121
صداي موسيقي بلنده؟

00:31:14.123 --> 00:31:15.756
صداش زياده؟

00:31:15.758 --> 00:31:19.424
نه خوبه

00:31:19.426 --> 00:31:22.592
دوستام فکر ميکنن که يه آدم غمگينم

00:31:22.594 --> 00:31:25.093
!از کسي کمک نخواه

00:31:25.095 --> 00:31:30.362
 فقط ميخواستم چيزي داشته باشم که
کمتر ول بگردم، ميدوني؟

00:31:30.364 --> 00:31:33.563
فکر ميکنم ول گشتن غم انگيز تر باشه

00:31:33.565 --> 00:31:37.031
آره به خدا

00:31:37.033 --> 00:31:39.032
غم انگيزه

00:31:39.034 --> 00:31:41.701
و مسخره

00:31:43.937 --> 00:31:49.772
دنبال چيز خاصي ميگردي "دنيل"؟

00:31:49.774 --> 00:31:52.809
ميدوني من کيم، مگه نه "چت"؟

00:31:52.811 --> 00:31:54.976
"آره ميدونم "دنيل

00:32:00.847 --> 00:32:04.448
دلم ميخواد چيزي واسه يه نفر بگيرم

00:32:04.450 --> 00:32:07.883
براي فرد خاصي؟

00:32:07.885 --> 00:32:10.583
کسي که تازگي ديدمش

00:32:10.585 --> 00:32:13.051
نکنه...؟

00:32:13.053 --> 00:32:15.286
يه چيزي برات دارم

00:33:28.175 --> 00:33:30.574
تاپت چه قشنگه

00:33:32.642 --> 00:33:35.143
امروز خريدمش، به خاطر تو

00:33:39.178 --> 00:33:42.979
بهت مياد

00:33:42.981 --> 00:33:45.181
"مرسي "تدي

00:33:51.085 --> 00:33:52.984
"تدي"

00:33:52.986 --> 00:33:55.685
بله عزيز؟

00:33:55.687 --> 00:34:00.020
فکر ميکنم غسل تعميد شايد اشتباه بود

00:34:00.022 --> 00:34:04.254
زياده‌روي بود و خيلي زود

00:34:04.256 --> 00:34:06.756
نميدونم

00:34:09.090 --> 00:34:12.491
واقعاً نميدونم

00:34:12.493 --> 00:34:15.827
تو نيتت خير بود

00:34:15.829 --> 00:34:18.195
اينطوري فکر ميکني؟

00:34:21.265 --> 00:34:24.898
 آره

00:34:24.900 --> 00:34:27.834
"تو آدم خوبي هستي "توني

00:35:21.494 --> 00:35:24.128
وقتشه بريم

00:35:29.966 --> 00:35:31.931
دنيل"؟"

00:35:31.933 --> 00:35:33.833
دنيل"؟"

00:35:33.835 --> 00:35:35.334
دنيل"؟"

00:35:35.336 --> 00:35:36.834
بايد چيزي

00:35:36.836 --> 00:35:38.902
به دوستم بگم

00:35:38.904 --> 00:35:41.469
به نظر که نميخواد باهات حرف بزنه

00:35:41.471 --> 00:35:43.670
 فقط يه لحظه

00:35:43.672 --> 00:35:45.438
بايد بريم

00:35:45.440 --> 00:35:47.372
خواهش ميکنم

00:35:47.374 --> 00:35:49.606
چيزي نيست

00:35:55.242 --> 00:35:58.276
به من نگاه کن

00:35:58.278 --> 00:36:01.077
منو ببين داداش

00:36:02.845 --> 00:36:05.184
دنيل"؟"

00:36:15.780 --> 00:36:18.787
ميدونم که اون کارو نکردي

00:36:20.661 --> 00:36:23.099
از کجا ميدوني؟

00:36:23.101 --> 00:36:25.707
چون ميشناسمت

00:36:25.709 --> 00:36:28.916
چون ميشناسمت

00:36:28.918 --> 00:36:31.590
چون ميشناسمت

00:36:36.704 --> 00:36:39.544
بايد بريم

00:36:42.186 --> 00:36:44.591
خداحافظ داداش

00:38:24.933 --> 00:38:27.272
بلندش کن

00:42:02.598 --> 00:42:03.934
"سلام "توني

00:42:03.936 --> 00:42:09.583
ميخواستم بهت بگم من حالم خوبه

00:42:09.585 --> 00:42:13.829
 دارم بهتر ميشم، و اميدوارم حالِ تو
و "تد" هم خوب باشه

00:42:15.802 --> 00:42:23.456
 مدتي رو نيستم، تا بهتر بشم
يا شايد متفاوت بشم

00:42:23.758 --> 00:42:25.929
همين

00:42:25.931 --> 00:42:28.235
خداحافظ

00:44:33.914 --> 00:44:36.285
!تميز و پاکسازي شد

00:44:40.932 --> 00:44:57.966
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.