تری"؟"
جرج" عزیز، اومدم ببینم‌ـت، دیوارت‌ رو" خراب کردم،معذرت میخوام "دنیل هلدن"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام، دختر کوچولو
دیشب کجا رفتی، بابا؟
.اوه، بیا اینجا
می‌خوای یه روز ازدواج کنی، "آلیس"؟
آره
پس هیچ وقت از یه مرد نپرس .کجا بوده
صبح بخیر
.سلام
برات تخم‌مرغ درست کنم؟
.وقت‌ـش رو ندارم، معذرت می‌خوام
کی بود؟
.فروشنده‌ی تلفنی‌ای، چیزی
"برات ساندویچ درست کردم، "هم‌اند‌چیز
.ممنون، باید عجله کنم
.انگار تو همیشه باید عجله کنی
بهتر آدم سرش شلوغ باشه تا این که بیکار باشه، نه؟
.منظورم اینکه کار داره جواب می‌ده
.قمارمون جواب داده
."من بهت افتخار می‌کنم، "تدی
.ریسک‌ـش رو قبول کردی
،این تجارت اجاره لاستیک... شجاعت می‌خواست
.و ایمان می‌خواست
.آره، ایمان
.امشب می‌بینم‌ـت
الو؟
...شما یک تماس میزبان از
.دنیل" دارید"
هزینه‌ـش رو قبول می‌کنید؟
آره
.اوه، لعنت
.صبح بخیر
"معذرت می‌خوام، "تد
.من بدتر از این‌ها هم شنیدم
نه، منظور اینکه... به‌خاطر آشپزخونه ،معذرت می‌خوام
.اینکه... اوضاع چه‌جورـه
.من یه‌جورایی بهش عادت کردم
.فکر کردم یه مدت خونه می‌مونه
.واقعا فکر می‌کردم اینکار رو بکنه
.سر و کله‌ـش پیدا می‌شه
.تازه می‌بینی چقدر آسیب‌دیده است
. .... آدم فکر می‌کنه اون هیچ وقت
.هنوز زودـه، خیلی وقت نیست که اومده بیرون
من هیچ وقت واقعا باور نکردم که اون "می‌آد بیرون، "تد
.نه اون‌طوری که "آمانتا" باور داشت
.من فقط نمی‌تونستم اون‌جور امید داشته باشم
.می‌دونی که نمی‌تونستی
تازگی‌ها، من این... این احساس عذاب‌وجدان کشنده رو
دارم که... اگه من به اندازه‌ی کافی ،باورش داشتم
،اگه به‌اندازه‌ی کافی دوست‌ـش داشتم می‌تونستم
بیشتر توی به آزادی‌ـش از اون جای وحشتناک .کمک‌ـش کنم
،اگه "آمانتا"، "آمانتا" نبود
."اون هنوز اون تو بود، "تد
.تو زیادی به خودت سخت می‌گیری
،هر بار که می‌بینم‌ـش
به این فکر می‌کنم که چطور در حق‌ـش کوتاهی کردم
."مسائل رو درست نمی‌بینی، "جنت
.الان داری چیزا رو واضح نمی‌بینی
.مهربونی‌ـت رو می‌رسونه
ولی فکر می‌کنم که همه‌چی رو واضح "می‌بینم، "تد
بابت اون چیزی که اون روز گفتم معذرت می‌خوام
.اینکه اینجا اول خونه‌ی اون بوده
."تو... این‌خونه رو نجات دادی، "تد
.تو مغازه رو نجات دادی، خانواده رو
.تو منو نجات دادی
ولی من هیچ وقت اون‌طوری که تو لیاقت‌ـش .رو داشتی دوست نداشتم
.و به‌خاطرش متاسفم
دیر نشده، شده؟
می‌دونستم که تو نمی‌تونستی همون‌طوری
که "لستر" رو دوست داشتی، منو .دوست داشته باشی
.می‌دونستم
یا اون‌طور که می‌تونستی دوستم داشته باشی . ..."اگه "دنیل
.اگه اوضاع متفاوت بود
،نه اینکه بگم اینو دوست داشتم .ولی می‌فهمیدم
پس فکر کنم می‌تونم اینو که تو می‌خوای
اوضاع بینمون رو بهتر کنی .رو قبول کنم
بعد از این که زنگ زدی، سوار ماشین شدم .و اومدم
من هیچ وقت، هیچ‌کاری رو این‌قدر بدون فکر و ناگهانی نکرده بودم
.توی کل زندگی‌ـم
یادم نمی‌آد آخرین بار کی از یه تلفن پس‌پرداخت استفاده کردم
.آخرین باری که دیدم‌ـش رو هم
.پیدا کردن‌ـشون سخت‌ـه
ولی حس خوبی داره
از تلفنی استفاده کنی که از تو .باهوش‌تر نیست
تو خوبی، "دنیل"؟
تنها زمانی که من احساس خوب بودن کردم
.زمانی بود که با تو بودم
.خب، ... بهترـه که راه بیوفتیم
. ... که بتونیم قبل از
.فکر کنم همین‌طورـه
بذار فقط ببینیم که اینجا هست یا نه
و اگه نبود؟
.مادرت می‌فهمه که خبری شده
.اون مادرم‌ـه - دقیقا -
...پس مجبورت می‌کنم که بهش بگی
.شاید "دنیل" هم منو اخراج کنه
.اون اخراج‌ـت نمی‌کنه، تو مفتی
خب، حداقل به اندازه‌ی پولی که داده .چیز گیرش اومد
."متاسفم، "جان
.ما به‌ریخته‌ایم، تو هم جز مایی
ولی بهتر تو اینجا باشی
وقتی اون شروع میکنه به .سوال‌پیج کردن‌ـمون
مامان؟
.اوه، سلام، مامان
سلام
.فکر کردیم که یه‌سری بزنیم
.باشه
دنیل" اینجا نیست؟"
مشکل چیه؟
.‏‏10ثانیه طول کشید
،"ما تقریبا اومده بودیم اینجا، من و "تد .بعد از اینکه ازدواج کردیم
فلوریدا"؟"
تدی" می‌خواست یه شعبه جدید برای" ،لاستیک فروشی باز کنه
.برا خودش مستقل بشه
.یه‌نقشه‌ی کامل کشیده بود
.ولی نتونست که شهر رو ول کنه
.نتونست خانواده‌ـش رو ول کنه
،ول کردن تنها چیزی که تاحالا شناختی
آسون نیست
حالش چطوره؟
منظورت چیه؟
خوشحال‌ـه؟
.اخیرا... خوشحال بوده
.خوب‌ـه
چی شده، "دنیل"؟
."من آدم خوبی نیستم، "تاونی
.من اینو باور نمیکنم
.ما دارم حقیقت رو می‌گیم
بازنشستگی چطوره؟
.هنوز بهش عادت نکردم
امیدوارم کدورتی بین‌ـمون نمونده باشه؟
اگه تو نبودی، یکی دیگه جام رو "می‌گرفت، "کارل
.تغییر اجتناب‌ناپذیرـه
.یه‌چیزی هست که داره از تو منو می‌خوره
.تو اینکار اتفاق می‌افته
،وقتی "هلدن" اومد بیرون
.گفت تو به قاتل بودن‌ـش شک داشتی
می‌خوای توضیح‌ـش بدی؟
که چی بشه، "کارل"؟
تو از نتیجه‌ی "دی‌ان‌ای" تعجب نکردی، کردی؟
.شکه نشدم، نه
چرا که نه؟
ما فکر کردیم که داریم کار درست .رو انجام می‌دیم
و کار درست چی بود؟
."بازپرسی از "هلدن - و حالا؟ -
.رونالد" قانع شده بود"
.آخرسر، منم قانع شدم
.ولی اول‌ـش نه
اوایل‌ـش داستان بچه‌ها یه‌خرده
.متناقض بود
کدوم داستان‌ها؟
.ولی "هلدن" تموم‌ـش کرد
.با اعتراف کردن
توی اتاق بازجویی چه اتفاقی افتاد، "سی‌جی"؟
."حقیقت آسون به دست نمی‌آد، "کارل
.خودت می‌دونی
.به‌خاطر همین بهش فشار آوردیم
،انگار... داشت دروغ می‌گفت
،می‌گفت که یادش نمی‌آد
،گفت که فراموش کرده
.گفت یه مدتی با دخترـه بود
.و ما بهش فشار آوردیم که جزئیات رو بگه
درخواست وکیل نکرد؟
.نه تا جایی که من یادم می‌آد
،به‌هرحال، ما همون‌جور حرف زدن رو ادامه دادیم
.تا آخرسر، باهامون راه اومد
با اعتراف کردن؟ - .آره -
و حالا فکر می‌کنی که مجبور شده یا تحت فشار این‌ها رو گفته؟
.اون زمان فکر نکردیم که این‌طور باشه
.حالا... مطمئن نیستم مجبور شده یا نه
ولی می‌تونم بفهم‌ـم که چطور ممکن‌ـه چنین اتفاقی افتاده باشه؟
.حالا آره
،"من دنبال تو نیستم، "جی‌سی
.یا "رونالد" یا کس دیگه
فقط می‌خوام مطمئن بشم که این‌بار آدم درست رو می‌گیریم
.قبل از این که خیلی دیر بشه
چیه؟
بعد از اینکه "هلدن" اعتراف کرد و دادگاه تموم شد
.جرج ملتون" می‌خواست منو ببین‌ـه"
چی گفت؟ - .نمی‌دونم -
.من باهاش حرف نزدم
چرا باهاش حرف نزدی؟
.قضیه تموم شده بود
.ما باور داشتیم که مجرم رو گرفتیم
.اون دختر بیچاره رو خاک کرده بودن
.شهر داشت آروم می‌شد
.خیلی دیر بود، خیلـی دیر بود
.مامان، فقط دنبال یه راه فرارند
.می‌خوان وجه‌ـشون رو هم حفظ کنن
،اگه زیاد روی موضع‌ـمون پافشاری کنیم ،امکان داره قضیه شخصی بشه
.و بعد دیگه با تمام قدرت میان سروقت‌ـمون
شخصی بشه؟
.برای دادستانی، نه آدم‌های قدیمی
فکر نمی‌کنم آقای "فلوکس" پشت .مصالحه بوده باشه
.اون خودشیفته است
.خب، مطمئن‌ـم که از این موضوع خبر داره
،خانوم "پرسون" آدم عملگرایی .حداقل اینو می‌شه گفت
اصلا براش مهم نیست که اون گناهکارـه یا .بی‌گناه‌ـه
.نمی‌دونم
.من الان‌ـش هم ازش خوشم نمی‌آد
خب، حداقل اون با قوانینی بازی می‌کنه که .من می‌تونم بفهم
.من هنوز ازش خوشم نمی‌آد
."اوه، سلام، "جرد
.نمی‌دونستم که اینجایی
.اومدم یه چیزی بردارم
چه خبر شده؟
.فقط داریم صحبت می‌کنیم
.باشه
جرد"، "دنیل" رو ندیدی؟"
.اوه، نه از دیروز که دوچرخه‌ام رو برداشت
دوچرخه‌ات رو برداشت؟ - .دیروز -
چرا چیزی بهم نگفتی، عزیزم؟
از کی ما همه‌چی رو
به هم می‌گیم اینجا؟
.بابام قبلا که بچه بودیم ما رو می‌آورد اینجا
.فقط می‌خواست که اینجا رو ببینی، فقط همین
.قشنگ‌ـه
.قبلا اینجا رو دیدی
.این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که قشنگ‌ـه
چرا می‌خواستی منو نجات بدی، "تاونی"؟
.چون می‌خواستم... به رستگاری برسی
.می‌خواستم به ‌آرامش برسی
.هنوز هم اینو برات می‌خوام
و تو به آرامش رسیدی، "تاونی"؟
.گاهی
و فکر می‌کنی خدا آرامش می‌ده؟
.می‌دونم که این از خودمون نیست
تو اینو باور داری، یا اینکه تو مجبوری اینو باور داشته باشی
چون در غیر این‌صورت، زندگی برات .تحمل‌ناپذیر می‌شه
.من به این باور دارم، چون حقیقت داره
یا این حقیقت داره چون تو بهش باور داری؟
.آره، هردو، فکر کنم
پس اگه من به خدا باور نداشته باشم
.پس خدایی نیست
.این دو تا یکی نیستن
چرا نیستن؟
."چون تو گم‌شدی، "دنیل
.چیزی که هردومون باهاش موافق‌ـیم
"می‌دونم خدا دوست‌ـت داره، "دنیل
.قبلا اینو گفتی
یا مسیح بود که دوستم داشت؟
.هردوشون دارن
تو منو دوست داری، "تاونی"؟
."من متاهل‌ـم، "دنیل
پس چرا کاری کردی که احساس‌ـم این‌طور باشه که الان هست؟
.نمی‌خواستم اینکار رو بکنم، متاسفم
تو همین حس رو داری؟
.تو منو نجات دادی، "تاونی". نه خدا
.بعدش منو ول کردی
.و حالا من گم شدم
."می‌دونم که... که توی تو خوبی هست، "دنیل
.اون خوبی، خداست
."تو منو نمی‌شناسی، "تاونی
.تو فقط فکر می‌کنی که منو می‌شناسی
.تو فقط چیزی رو می‌بینی که می‌خوای ببینی
.تو نمی‌دونی چه کارهای پستی انجام دادم
اینو مسئله رو عوض نمی‌کنه که توی تو .خوبی هست
ولی اگه اون خوبی‌ها رو برای خودت نگه‌داری
،و با دنیا تقسیم‌ـشون نکنی
این گناه‌ای بزرگ‌تر از تمام گناهانی
.که تو توی گذشته‌ات ممکن‌ـه انجام داده باشی
هرچیزی... که ممکن‌ـه انجام داده باشم؟
آره
هرچیزی
.بهتر من برم
"تو مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی، "تاونی
.بهت تبریک می‌گم
."دنیل"
.من از این که اومدم دنبال‌ـت پیشیمون نیستم
.ولی نمی‌تونم دوباره اینکار رو بکنم
.و نمی‌کنم
می‌دونم
.سلام
.سلام، رفیق
. ...معذرت می‌خوام. من
.مطمئنم که همه‌ـتون نگران شده بودین
.مشکلی نیست، عزیزم
.داشتم دوچرخه‌سواری می‌کردم
.باید باهات صحبت کنم، "دنیل"، خصوصی
.به‌خاطر همین بهت زنگ زدم
این چیزی که می‌خوای بهم بگی یه رازـه؟
.باید می‌بود
."معذرت می‌خوام، "دنیل
.من تازگی‌ها وکیل خیلی خوبی برات نبودم
.منم موکل خیلی خوبی نبودم
این رازی که دیگه راز نیست، چیه؟
دادستان بهم خبر داده که
.حاضرـه که بهمون پیشنهاد مصالحه بده
.زمانی که توی زندان گذروندی، بعلاوه‌ی 10سال
.فکر می‌کنم تا 5 می‌شه کم‌ـش کرد
‏3چی؟
.می‌تونم سعی‌ـم رو بکنم
‏2چطور؟
.حتما
.می‌بینی، "آمانتا"؟ یه بازی‌ـه
. ...هنوز روی جزئیات‌ـش کار نکردیم، ولی
مهم‌ـه که من گناهکارم یا نه؟
چیکار داری می‌کنی، "دنیل"؟
.شفاف‌سازی
،برای اون‌هایی که قانون رو نمایندگی می‌کنند ،باید اهمیت داشته باشه
،ولی تو این مورد، در این زمان
حدس می‌زنم که
.نگرانی دوم‌ـشون‌ـه
.خب، باعث آسایش‌ـه
."ادامه بده، "جان
،اگه تو این معامله رو قبول کنی
امکان نداره که ایالت "جورجیا" بتونه
.تو رو برای این جرم اعدام کن‌ـه
.منطقی به‌نظر میاد
ولی اگه معامله رو قبول نکنم،... ؟
.دادستان می‌گه که می‌کشوندت دادگاه
و اگه معامله رو قبول کنم...؟
باتوجه به اینکه مذاکرات به چه نتیجه‌ای ،رسیده باشه
،تو نهایتا، با یه سری شروط
.آزاد می‌شی
."ولی اون آزادی نمی‌شه، "دنیل
،تو باید بگی که تو "هانا" رو کشتی
باقی زندگی‌ـت رو به‌عنوان یه مجرم ،زندگی کنی
. ...متجاوز
.به اون اعتراف نمی‌کنم
به چی؟
.که بهش تجاوز کردم
امکان‌ـش هست، "جان"؟
.می‌تونم این رو به دادستانی بگم
چیکار داری می‌کنی، "دنیل"؟
.درباره‌ی مصالحه صحبت می‌کنم
چیزی هست که من نفهمیده باشم، "آمانتا"؟
داری می‌گی می‌خوای انجام‌ـش بدی، عزیزم؟
.نمی‌دونم، مادر .تازه این قضیه رو بهم گفته
...حالا
.دلم می‌خواد برم دوش بگیرم
.خیلی ساکتی اونجا، "دنی" خوشگله
،من تمام روز رو دارم باهات حرف می‌زنم
.و تا حالا یه‌کلمه جواب ندادی
.این بی‌ادبی، پسر
انگار راهنمایی‌های مذهبی‌ـت
.رو فراموش کردی
، ...چی بود اون
اون کشیش پیر بهت گفت؟
چارلی"؟ چارلی چیزبرگر؟"
.گفت نباید تو خودت باشی، پسر
.باید با دیگران قاطی بشی
اینجا خیلی چیزها برای قاطی شدن هست
...ولی مشکل اینجاست
،چطور باید قاطی دنیا شد
وقتی هنوز "وندل" دوست‌داشتی رو .نادیده می‌گیری
.ممکن نیست
.تو نمی‌تونی یکی رو بدون اون یکی داشته باشی
،نمی‌تونی عشق رو بدون نفرت داشته باشی
.نور رو بدون تاریکی، بهشت رو بدون جهنم
نمی‌تونی قاطی دنیا بشی، بدون اینکه .با من قاطی بشی
.بهشت و جهنم
."تو می‌ترسی، "وندل
.لعنت، پسر
.من از هیچی نمی‌ترسم
.من تاحالا نفهمیده بودم
من از چی می‌ترسم؟
.سکوت
چون یه نفر دوست صحبت کنه، به این معنی نیست که می‌ترسه
.بیشتر از یه نوع سکوت هست
،توی دنیای واقعی می‌تونی انکارش کنی
.ولی اینجا نه، نه وقتی مرگ مشخص شده
چقدر دیگه از زندگی‌ـت مونده، "وندل"؟
.شرط می‌بندم الان‌ـش هم می‌دونی
.شرط می‌بندم که داری روزها رو می‌شماری
.و شرط می‌بندم وحشت کردی
تو فکر می‌کنی که فرق می‌کنی، "هلدن"؟ هان؟
.ما اون‌قدرها هم متفاوت نیستیم، تو و من
.دو طرف یه سکه
.ما حتی یه واحد پول هم نیستیم
آره، تو دوست داری اون‌طوری فکر کنی، نه؟
ولی حتی اگه من
،حروم‌زاده‌ی آشغال باشم که از مرگ می‌ترسه
.تو یه جنده‌ی عوضی‌ای که از زندگی کردن می‌ترسه
.دو طرف. یه سکه
کدوم بدترـه؟
،اون نمی‌تونه الان تصمیم بگیره
.نه درباره‌ی یه چیز به این بزرگی
شنیدی چی گفت، درست .فکر نمی‌کنه، مامان
."حالا حالا این عوض نمی‌شه، "آمانتا
.فکرش
،اون دوباره دادگاهی‌ـش نمی‌کنن .من می‌دونم
‏‏‏‏1000تا پرونده هست که با کمتر از این‌ها .‏‏‏‏هم براش دادگاه تشکیل دادن
ولی اگه اون حتی شروع کنه
."به فکر کردن درباره‌ی اون، "جان
خدا می‌دونه که تو حق‌ داشتی که بهش
،"بگی که چطور فکر می‌کنی، "آمانتا
،و باید می‌گفتی، ولی سرآخر
.این زندگی‌ اون‌ـه، عزیزم
...چند بار صحبت کردین
صحبت کردیم؟
درباره‌ی من تو این سال‌ها؟
برای من، برای، برای.... منافع من؟
.امیدوارم این یه روز تموم بشه
امیدوارم که بتونین درباره‌ی یه‌چیز دیگه صحبت کنین
.تعطیلات، حیوون خونگی
.حس کباب کردن اومده می‌تونیم کباب درست کنیم؟
.آره البته
.استیک، یه استیک گنده
می‌خوام ببینم که چربی‌ـش آتیش می‌گیره .بوش کنم
آقای "استرن"، بهشون بگین که زندان دیگه نه .صفر...، نه حتی یه روز
،"همین کار رو می‌کنم، "دنیل
.ولی نگران‌ـم که این معامله رو بهم بزنه
.مصالحه رو بهم بزنه
آره. هزینه‌ی سیاسی‌ اینکه بذارن همین‌طور بری
.براشون خیلی بالاست
.خانوم "هلدن"، نظر شما چیه
.من که می‌گم بلوف‌ـشونو رو کنیم
مادر؟
"من می‌گم زنگ بزنیم به "تد
و از بخوایم که یه استیک گنده بگیره بیاره
.پس برنامه‌ـمون مشخص شد
.من می‌رم منقل رو آماده کنم
.بوش خوب‌ـه
.برات "مک‌اند‌چیز" ای درست کردم که دوست داری
.همونی که قرار بود چند هفته پیش بخوریم
.قرار عاشقانه‌ـمون
گند زدم به اون، نه؟
.ما همه‌ـمون اشتباه می‌کنیم
.شاید بتونیم دوباره امتحان‌ـش کنیم
.من میز رو آماده می‌کنم
.استیک خوبی بود، برادر
.منم دوست‌ـش داشتم
."خب... من برم "تریفتی تاون
امشب سرکاری؟
.آره، مادر
.براش هیجان‌زده هم هستم
.داری عوض می‌شی، خواهر
.سعی‌ـم رو می‌کنم
."امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی، "دنیل
.منم همین‌طور
هی
.من خوبی‌ـش رو می‌خوام
.نمی‌گم که می‌دونم دقیقا چی براش خوب‌ـه
.مصالحه نیست
.من با درخواست‌ـت می‌رم پیش داستانی
.این درخواست نیست
.متوجه‌ـم
می‌خوام به نوار گوش بودم
نوار؟
.اعتراف‌ـم
،از دادگاه به اینور نشنیدم‌ـش می‌خوام بشنوم‌ـش
.تو لپ‌تاپ‌ـم تو ماشین دارم
این چیزی نیست که بخوام کس دیگه‌ای ،بدونه
.حتی خانواده‌ـم
.متوجه‌ام
.سلام، رفیق
قضیه چیه؟
اوه، خب
،به "دنیل" پیشنهاد مصالحه دادن
.دارن راجع‌به‌ـش صحبت می‌کنن
مصالحه؟
یه‌راهی برای اینکه مطمئن بشن که
.برنمی‌گرده زندان
.با گفتن اینکه این‌کار رو کرده
. ...این اون‌طور
فکر نکنم هنوز تصمیم گرفته باشه
.که می‌خواد چیکار بکنه
ولی اگه معامله رو قبول کنه، باید بگه .که "هانا" رو کشته
این یه‌راهی‌ای برای ... برای پشت سر گذاشتن .این قضایا، به‌نظرم
.پس این کار رو کرده
.نه، پسرم، نه
پس چرا می‌خواد اینو بگه؟
.متوجه نمی‌شم
،من خودم هم خوب متوجه نمی‌شم
.اگه بخوام صادق باشم
روز خوبی داشتی؟
.مثل همیشه
تو چطور؟
چیز قابل‌ذکری نبودی، واقعیت‌ـش
.من برای نهار اومدم خونه
."برات نهار درست کرده بودم، "تدی
.می‌دونم
.فقط می‌خواستم ببینم‌ـت، فکر کنم
.کار قشنگی‌ـه
پس، کجا بودی؟
.یه کاری داشتم
.کارای حوصله‌سر بر
.تاونی"، می‌دونم چقدر زحمت می‌کشی"
.منظور این نبود که اینو نمی‌بینم
."مسئله‌ای نیست، "تد
.سلام، برادر کوچولو - .سلام -
همه‌چی مرتبه؟
اوه، آره، گفت شاید بهتر باشه یه سر .بهتون بزنم
.اشکالی که نداره
.اوه، شوخی می‌کنی؟ بیا تو
.تازه شام‌ـمون رو تموم کردیم
غذا خوردی، "جرد"؟
.اوه، من چیزی نمی‌خوام
.نخوردی. برات یه بشقاب می‌ریزم
تد"، اون ظرف‌ها رو برام میاری؟"
.الان - .نه، واقعا، چیزی نمی‌خوام -
"بی‌خیال، نمی‌تونی "مک‌اندچیز" ِ "تاونی .رو امتحان نکنی
.یکی از گناهان کبیرست
.ممکنه تو انجیل هم اومده باشه - .بی‌خیال -
.فکر کنم بتونم یه خرده بخورم
نوجوون‌ها این‌طور می‌گن که دارم از گشنگی .می‌میرم
.تشنه‌ات نیست
.چرا - آبجو می‌خوای؟ -
"تدی"
.مامان گفت: آبجوی آدم‌بزرگ‌ها نه .فقط آبجوی کوچولوها
.روت بیر" برات می‌آرم، رفیق"
خب، چه‌خبرا؟
.خبر خاصی نیست
.بابا برا هیچی نفرستادت اینجا
.اا
.درباره‌ی "دنیل"ـه
چقدر عجیب. دیگه چیکار کرده؟
فعلا کاری نکرده، ولی بهش پیشنهاد .مصالحه دادن
.مصالحه
.آره، می‌دونی، تا بگه که این کار رو کرده
منظورت اینکه بگه "هانا" رو کشته؟
.بابا می‌گه بعدش آزاد می‌شه
اینو می‌دونستی؟
من از کجا باید بدونم، "تدی"؟
.نمی‌دونم، گفتم کسی زنگ زده باشه
.فکر کنم خبر امروزـه
بابا گفت یه راهی برای اینکه این چیزا .رو پشت سر بذاره
ولی هنوز نمی‌فهم که چرا باید بگه اینکار .رو کرده، اگه این کار رو نکرده
من حتی نمی‌دونم که از اول چرا گفت این کار .رو کرده
.حتما دلایل خودش رو داره
.می‌خوام برم دراز بکشم
حالت خوبه؟
.یه‌خرده خسته‌ـم، همین
.اوه، بذار من جمع‌ـشون می‌کنم
."شب بخیر، "جرد
.خوبه که اومدی پیش‌ـمون
.باید بیشتر بهمون سر بزنی
.یه خرده بیدار می‌مونم
.باشه
آبجو می‌خوای؟
.آره
.دست به آبجوت نزدی
آره
اگه بخوام راست‌ـش رو بگم، از طعم‌ـش .خوشم نمی‌آد
.اول ازش متنفری، بعد عاشق‌ـش می‌شی
.بهش می‌گن آبجو
.نمی‌ذارم حروم بشه
فکر می‌کنی "بابی دین" اگه قضیه رو بفهمه
دوباره سعی می‌کنه اذیت‌ـش کنه؟
.نمی‌شه پیش‌بینی کرد
."خودت رو بذار جای "بابی
اهوم
تو چیکار می‌کردی؟
.فکر کنم دیگه باید برم خونه
.می‌دونی، مامان نگران می‌شه
می‌خوای برسونم‌ـت؟
نه، خودم می‌رم - هی -
،تو مثل اون نیستی
.اگه نگران این موضوع بودی
.نگران‌ـش نیستم
.مواظب خودت باش، رفیق
آره شب بخیر
سرت خیلی شلوغ‌ـه، نه؟
می‌دونی، داشتیم به‌این فکر می‌کردیم که .برات کمک بیاریم
برای آشپزخونه، منظورم‌ـه
.من خراب‌ـش کردم
.خراب نشده
.نمی‌دونم چه فکری می‌کردم
همه کارهایی می‌کنن که ازش "پشیمون می‌شن، "دنیل
.تو هنوز وقت‌ـش رو داری که درست‌ـش کنی
.شاید
."تو آدم خوبی هستی، "تد
.خوشحالم که با مادرم ازدواج کردی
نمی‌دونم که تصمیم‌ـت رو گرفتی یا نه
ولی اگه مامان‌ـت بتونه تو رو اینجا، آزاد
،پیش خودش برای همیشه داشته باشه
.خب، باقی مسائل فقط حاشیه است
."ببخشید، "دنیل
.الو، "تد تالبوت" صحبت می‌کنه
شما؟
.واقعا غیرمنتظرـه بود
امشب؟
.فکر کنم می‌تونم اگه فوری‌ـه
.باشه، پس، اونجا می‌بینم‌ـت
.می‌خواست ببین‌ـه که چه جوری بود
منظورت سکس‌ـه؟
."ماشروم"
تو به یه دختر 16 سال مواد ِ محرک اعصاب دادی؟
چرا اینکار رو کردی؟
.نباید اینکار رو می‌کردم
.پس، هرچه زودتر بهم زنگ بزنید، خانوم داستان
و می‌تونیم صحبت کنیم که دیگه چیکار .می‌تونیم بکینم
"ولی، همون‌طور که گفتم، "دنیل ،برنمی‌گرده زندان
.و باقی بحث‌ها از این نقطه شروع می‌شه
سکس، با رضایت دوطرف نبود، بود، "دنیل"؟
.من رفتم
بعد از سکس، منظورت‌ـه؟
.نه، نمی‌دونم کی
.خب، دیگرانی هم بودن
منظورت، با اون‌ـه؟
باهاش اون کار رو می‌کردن؟
چطور می‌دونی که دیگران هم بودن؟
.من دیدم‌ـشون
.دنیل"، تو می‌دونی چه اتفاقی افتاده"
.حسابی کتک خورده بود
...زخم‌هایی مثل اون .یه جوون باید عصبانی بوده باشه
تو زیاد عصبانی می‌شی، "دنیل"؟
کنترل‌ـت رو از دست می‌دی؟
تو باهاش درگیر شدی، نه؟
.بهت گفتم که یادم نمی‌آد
.به این عکس‌ها نگاه کن
.نمی‌خوام - .بهشون نگاه کن -
.من چند گل جمع کردم
.قبلا اینو گفتی
.می‌خوام به گردن این دختر بیچاره نگاه کنی
چطور می‌بینی‌ـش؟
.یکی اذیت‌ـش کرده
.تو باهاش بودی
.ما شاهد داریم، پسرم
.من باهاش بودم ولی رفتم
کجا رفتی؟
.قدم بزنم
کسی می‌تونه اینو تایید کنه؟
.تو گفتی که می‌تونم پدرم رو ببینم
تویی، عزیزم؟
.و می‌بینی
.هر وقت که اعتراف کردی
کاری که مغازه داشتی رو انجام دادی؟
.منتظرت بودم
.خودت رو سبک کن، پسرم
.تو دست‌ـت رو گذاشتی دور گردن‌ـش
...فشار دادی... و فشار دادی
.و فشار دادی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.